Nikon AF 35mm f-1.4G: инструкция

R137_UM_Cover.fm Page 1 Thursday, July 15, 2010 2:57 PM

Jp

En

De

Fr

Es

AF-S NIKKOR 35mm f/1.4G

Sv

Nano Crystal Coat

AF-S NIKKOR 35mm f/1.4G

Ru

Nl

使用説明書

P.2

It

User’s Manual

Pg. 12

Cz

Benutzerhandbuch

S. 20

Manuel d'utilisation

P. 28

Sk

Manual del usuario

Pág. 36

Ro

Användarhandbok

S. 44

Pykoводство пользoвaтеля

Стр. 52

Ua

Gebruikshandleiding

P. 60

Ck

Manuale d'uso

Pag. 68

Ch

Návod k obsluze

Str. 76

Užívateľská príručka

Str. 84

Kr

Manualul utilizatorului

Pag. 92

Посібник користувача

Стор.

100

ᎁ

108

ᲃ

Printed in Japan

Ὦ

120

ㅪ

SB0G01(G4)

####

128

㛣⪿ⴋ

7MAA77G4-01 SG02

01

Jp

安全上のご注意

En

ご使用の前に「安全上のご注意」をよくお読みのうえ、正しくお使いくださ

い。この「安全上のご注意」は製品を安全に正しく使用していただき、あなた

De

や他の人々への危害や財産への損害を未然に防止するために、重要な内容を記

載しています。お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られる所に

Fr

必ず保管してください。

表示について

Es

表示と意味は次のようになっています。

Sv

この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が死亡または

警告

A

重傷を負う可能性が想定される内容を示しています。

Ru

この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が傷害を負う

Nl

可能性が想定される内容および物的損害の発生が想定される内

注意

A

容を示しています。

It

お守りいただく内容の種類を、次の絵表示で区分し、説明しています。

Cz

絵表示の例

L

記号は、注意（警告を含む）を促す内容を告げるものです。図の中や近

Sk

I

くに具体的な注意内容（左図の場合は感電注意）が描かれています。

F

記号は、禁止の行為（してはいけないこと）を告げるものです。図の中

Ro

E

や近くに具体的な禁止内容（左図の場合は分解禁止）が描かれています。

D

記号は、行為を強制すること（必ずすること）を告げるものです。図の

Ua

K

中や近くに具体的な強制内容（左図の場合は電池を取り出す）が描かれて

います。

Ck

Ch

A

警告

分解したり、修理や改造をしないこと

Kr

分解禁止

E

感電したり、異常動作をしてケガの原因となります。

落下などによって破損し、内部が露出したときは、露出部に手

接触禁止

を触れないこと

G

感電したり、破損部でケガをする原因となります。

すぐに

カメラの電池を抜いて、販売店またはニコンサービス機関

C

修理依頼を

に修理を依頼してください。

2

Jp

A

警告

熱くなる、煙が出る、こげ臭いなどの異常時は、速やか

En

にカメラの電池を取り出すこと

電池を取る

K

そのまま使用すると火災、やけどの原因となります。

De

電池を取り出す際、やけどに充分注意してください。

すぐに

電池を抜いて、販売店またはニコンサービス機関に修理を

C

修理依頼を

Fr

依頼してください。

水につけたり、水をかけたり、雨にぬらしたりしないこと

Es

水かけ禁止

J

発火したり感電の原因となります。

Sv

引火、爆発のおそれのある場所では使用しないこと

使用禁止

プロパンガス・ガソリンなど引火性ガスや粉塵の発生する

F

場所で使用すると、爆発や火災の原因となります。

Ru

レンズまたはカメラで直接太陽や強い光を見ないこと

見ないこと

Nl

F

失明や視力障害の原因となります。

It

A

注意

ぬれた手でさわらないこと

Cz

感電注意

I

感電の原因になることがあります。

Sk

製品は幼児の手の届かないところに置くこと

放置禁止

F

ケガの原因になることがあります。

Ro

逆光撮影では、太陽を画角から充分にずらすこと

太陽光がカメラ内部で焦点を結び、火災の原因になること

Ua

使用注意

A

があります。画角から太陽をわずかに外しても火災の原因

になることがあります。

Ck

使用しないときは、レンズにキャップをつけるか太陽光の

保管注意

あたらない所に保管すること

A

Ch

太陽光が焦点を結び、火災の原因になることがあります。

Kr

三脚にカメラやレンズを取り付けたまま移動しないこと

移動注意

A

転倒したりぶつけたりしてケガの原因になることがあります。

窓を閉め切った自動車の中や直射日光が当たる場所など、

異常に温度が高くなる場所に放置しないこと

放置禁止

F

内部の部品に悪い影響を与え、火災の原因となることがあ

ります。

3

Jp

このたびはニッコールレンズをお買い上げくださいまして、誠にあり

がとうございます。ご使用の前に、この使用説明書をよくお読みの上、

En

正しくお使いください。また、カメラの使用説明書もご覧ください。

De

•

DX

フォーマットのニコンデジタル一眼レフカメラ（

D300

シリー

ズ、

D90

など）に装着すると、対角線画角は

44

°となり、

35 mm

Fr

判換算では焦点距離約

52.5 mm

相当のレンズになります。

Es

■

各部の名称

Sv

we r t yu io

!0q

Ru

Nl

It

Cz

Sk

!1

Ro

Ua

Ck

Ch

q

フード....................................

P. 8

u

距離目盛基準線 .................

P. 7

w

フード取り付け指標 .........

P. 8

i

レンズ着脱指標

Kr

e

フードセット指標 .............

P. 8

o

レンズマウントゴムリング..

P. 1 0

r

フード着脱指標.................

P. 8

!0

CPU

信号接点...................

P. 1 0

t

フォーカスリング .............

P. 6

!1

フォーカスモード切り換え

y

距離目盛 ............................

P. 7

スイッチ .........................

P. 6

4

Jp

■

使用できる機能

カメラによって、使用できる機能には制限・制約がありますので、

En

カメラの使用説明書でもご確認ください。

De

○：使用可  × ：使用不可

露出（撮影）モード

カメラ

※

3

Fr

AF

P

※

2

S A M

FX

フォーマット

/DX

フォーマットの二コンデジタル

Es

○○○○ ○

一眼レフカメラ

F6

、

F5

、

F100

、

F80

シリーズ、ニコン

U2

、ニコン

U

、

Sv

○○○○ ○

プロネア

600i

、プロネア

S

※

1

Ru

F4

シリーズ、

F90X

シリーズ、

F90

シリーズ、

F70D

○○×× ○

ニコン

Us

、

F60D

、

F50D

、

F-401

シリーズ ○ ○ ○ ○ ×

Nl

F-801

シリーズ、

F-601M

○○×× ×

F3AF

、

F-601

、

F-501

、

MF

カメラ（

F-601M

を除く） ×××× ×

It

※

1M

モードの設定はありません。

※

2P

には

AUTO

（オート）モード、シーンモード（イメージプログラムモード）

Cz

を含みます。

※

3AF

：オートフォーカス

Sk

Ro

Ua

Ck

Ch

Kr

5

Jp

■

ピント合わせの方法

En

ご使用のカメラや撮影目的によって、下表のようなピント合わせが選

択できます。

De

• カメラのフォーカスモードについては、カメラの使用説明書をご覧ください。

カメラの

レンズのフォーカスモード

Fr

カメラ

フォーカス

M/A

M

モード

Es

FX

フォーマット

/DX

フォーマットの

マニュアル

マニュアル

二コンデジタル一眼レフカメラ、

フォーカス

Sv

AF

優先オート

F6

、

F5

、

F4

シリーズ、

F100

、

（フォーカス

フォーカス

F90X

シリーズ、

F90

シリーズ、

エイド可）

Ru

F80

シリーズ、

F70D

、ニコン

U2

、

マニュアルフォーカス

MF

ニコン

U

、プロネア

600i

、プロネア

S

（フォーカスエイド可）

Nl

ニコン

Us

、

F60D

、

F50D

、

マニュアルフォーカス

AF

F-801

シリーズ、

F-401

シリーズ、

（

F-601M

を除きフォーカス

It

MF

F-601M

エイド可）

Cz

M/A

（マニュアル優先オートフォーカスモード）の使い方

z

レンズのフォーカスモード切り換えスイッチを

[M/A]

にセットする

Sk

x オートフォーカス撮影時、カメラのシャッターボタンを半押しし

Ro

たまま、あるいは

AF

作動（

AF-ON

）ボタンを保持したまま、

フォーカスリングを手で回転させる

Ua

• 瞬時にマニュアルフォーカス撮影が行えます。

• カメラのシャッターボタンの半押しや

AF

作動（

AF-ON

）ボタン

Ck

を再度操作するとオートフォーカスで撮影が可能となります。

Ch

Kr

6

Jp

■

被写界深度

• 被写体の前後のピントが合う範囲（被写界深度）は、距離目盛基準

En

線の両側の被写界深度目盛によって、おおよそ判ります。

De

• プレビュー（絞り込み）機構を持つカメラでは、撮影前にファイン

ダー内で被写界深度を確認できます。

Fr

• 詳しい被写界深度は、被写界深度表（

P. 138

）をご覧ください。

Es

2.5

1

0.5

Sv

被写界深度目盛

距離目盛基準線

Ru

Nl

■

絞り値の設定

絞り値は、カメラ側で設定してください。

It

■

カメラの内蔵フラッシュ使用時のご注意

Cz

• 撮影距離

0.6m

以上で使用してください。

• ケラレを防止するために、レンズのフードは取り外して使用してく

Sk

ださい。

Ro

※ カメラの内蔵フラッシュのケラレとは、フラッシュの光がレンズの先端でさ

えぎられて影になり、画像に映り込む現象です。

Ua

カメラ ケラレなく撮影できる撮影距離

F60D

、ニコン

U1.5 m

以上

Ck

F50D

3.0 m

以上

Ch

ニコン

Us 2.0 m

以上

F401

シリーズ すべての撮影距離でケラレが発生します。

Kr

7

Jp

■

フードの使い方

En

画像に悪影響を及ぼす光線をカットし、レンズ面の保護にも役立ちます。

取り付け方

De

•

フード着脱指標（

●

）とフードセット

Fr

指標（

—

{

）が合っていることを確認

してください（

e

）。

Es

Sv

• フード先端を強くつかむと着脱が困難になります。着脱の際は、

Ru

フード取り付け指標（ ）付近を持って回転させてください。

• フードが正しく取り付けられないと画像にケラレを生じますので

Nl

ご注意ください。

• 収納時はフードを逆向きにしてレンズに取り付けられます。着脱の

It

際は、フードセット指標（

—

{

）付近を持って回転させてください。

Cz

Sk

Ro

Ua

Ck

Ch

Kr

8

Jp

■

ファインダースクリーンとの組み合わせ

En

スクリーン

EC-B

A B C E

G1 G2 G3 G4 J L M U

カメラ

EC-E

De

F6

 ◎◎

—

◎

—————

◎◎ ◎

F5+DP-30

◎◎○◎ ◎ ◎○ ◎◎ ◎

Fr

F5+DA-30

  ◎◎○◎ ◎ ○◎○◎◎ ◎

Es

構図の決定やピント合わせの目的には

◎

：

好適です。

Sv

○

：

視野の一部が多少見にくくなりますが、撮影結果には全く影響がありま

せん。

Ru

—

：

各カメラに存在しないファインダースクリーンです。

（

）：

中央部重点測光時の補正値です。

F6

カメラの場合、測光値の補正は、カ

Nl

メラのカスタムメニュー［

b6

：スクリーン補正］を［

BorE

以外］にセッ

トして行います。

B

型および

E

型以外を使用する場合は、補正量が

0

でも、

It

［

BorE

以外］にセットしてください。

F5

カメラの場合は、カスタムセッ

ティング

No.18

の設定で測光値の補正を行います。詳しくはカメラの使

Cz

用説明書をご覧ください。

空欄：

使用不適当です。ただし、

M

スクリーンの場合、撮影倍率

1/1

倍以上の近

Sk

接撮影に用いるため、この限りではありません。

ご注意

Ro

F5

カメラの場合、マルチパターン測光は

A

、

B

、

E

、

EC-B

、

EC-E

、

J

、

Ua

L

スクリーンのみ可能です。

Ck

Ch

Kr

9

Jp

■ Built-in Flash Units

When using the built-in flash on cameras equipped with a

En

built-in flash unit, shoot at ranges of 0.6 m (2 ft.) or more and

De

remove the lens hood to prevent vignetting (shadows created

where the end of the lens obscures the built-in flash).

Fr

Camera Use at ranges of

Es

*

*

F60-series/N60

, F/N65-series

1.5 m/4 ft. 11 in. or more

*

F50-series/N50

3.0 m/9 ft. 10 in. or more

Sv

*

F/N55-series

2.0m/6ft. 7in. or more

Ru

*

*

*

F-401x/N5005

, F-401s/N4004s

, F-401/N4004

Lens causes vignetting at all ranges

* N-series cameras sold in U.S.A. only.

Nl

■ The Lens Hood

It

The lens hoods protects the lens and blocks stray light that

would otherwise cause flare or ghosting.

Cz

Sk

Align the lens hood lock mark (—

{) with the

lens hood mounting mark (●) on the lens (e).

Ro

Ua

When attaching or removing the hood, hold it near the

Ck

symbol on its base and avoid gripping it too tightly.

Vignetting may occur if the hood is not correctly attached.

Ch

The hood can be reversed and mounted on the lens when not in

Kr

use. When the hood is reversed, it can be attached and

removed by rotating it while holding it near the lock mark (

—

{

).

16

Jp

■ Focusing Screens

The following cameras support a variety of focusing screens

En

for use in different situations.

De

Screen

EC-B

A B C E

EC-E

G1 G2 G3 G4 J L M UCamera

Fr

F6 —  ————— 

F5+DP-30 {  {  

Es

F5+DA-30 {  {{ 

Sv

: Recommended.

{: Vignetting visible in viewfinder (photographs are not affected).

—: Not compatible with camera.

Ru

( ): Figures in parentheses give the exposure compensation for center-

weighted metering.

Select “Other screen” for Custom Setting b6

Nl

(“Screen comp.”) when adjusting exposure compensation for the F6;

note that with screens other than B or E, “Other screen” must be

It

selected even when the value for exposure compensation is 0.

Exposure compensation for the F5 can be adjusted using Custom

Cz

Setting 18; see the camera manual for details.

Empty cell: Not suited to use with this lens.

Note that type M screens can

Sk

however be used for photomicrography and macro photography at

magnifications of 1 : 1 or higher.

Ro

Note: The F5 supports matrix metering with A, B, E, EC-B/EC-E, J, and L

focusing screens only.

Ua

Ck

Ch

Kr

17

Jp

■ Lens Care

• Do not pick up or hold the lens or camera using only the lens

En

hood.

De

• Keep the CPU contacts clean.

• Should the rubber lens-mount gasket be damaged, cease

Fr

use immediately and take the lens to a Nikon-authorized

service center for repair.

Es

• Use a blower to remove dust and lint from the lens surfaces.

To remove smudges and fingerprints, apply a small amount

Sv

of ethanol or lens cleaner to a soft, clean cotton cloth or lens-

cleaning tissue and clean from the center outwards using a

Ru

circular motion, taking care not to leave smears or touch the

Nl

glass with your fingers.

• Never use organic solvents such as paint thinner or benzene

It

to clean the lens.

• The lens hood or NC filters can be used to protect the front

Cz

lens element.

• Attach the front and rear caps before placing the lens in its

Sk

flexible pouch.

• If the lens will not be used for an extended period, store it in

Ro

a cool, dry location to prevent mold and rust.

Do not store in

Ua

direct sunlight or with naphtha or camphor moth balls.

• Keep the lens dry.

Rusting of the internal mechanism can

Ck

cause irreparable damage.

• Leaving the lens in extremely hot locations could damage or

Ch

warp parts made from reinforced plastic.

Kr

■ Supplied Accessories

• 67 mm snap-on Front Lens Cap LC-67

• Rear Lens Cap LF-4

• Bayonet Hood HB-59

• Flexible Lens Pouch CL-1118

18

Jp

■ Compatible Accessories

• 67 mm screw-on filters

En

• Wireless Remote Speedlight SB-R200: Up to two SB-R200 wireless

remote flash units can be mounted at the end of the lens.

De

■ Specifications

Fr

Type Type G AF-S lens with built-in CPU and F mount

Es

Focal length 35 mm

Maximum aperture f/1.4

Sv

Lens construction 10 elements in 7 groups (including 1 aspherical lens

element and elements with a Nano Crystal Coat)

Ru

Angle of view • Nikon film SLR and FX-format D-SLR cameras: 63°

• Nikon DX-format D-SLR cameras: 44°

Nl

• IX240 system cameras: 52°

Distance information Output to camera

It

Focusing Rear Focusing (RF) System with autofocus

Cz

controlled by Silent Wave Motor and separate

focus ring for manual focus

Sk

Focus distance indicator Graduated in meters and feet from 0.3 m/1 ft to

infinity (∞)

Ro

Minimum focus distance 0.3 m/0.98 ft.

Diaphragm blades 9 (rounded diaphragm opening)

Ua

Diaphragm Fully automatic

Ck

Aperture range f/1.4 to f/16

Metering Full aperture

Ch

Filter-attachment size 67 mm (P=0.75 mm)

Dimensions Approx. 83 mm diameter × 89.5 mm (distance from

Kr

camera lens mount flange)

Weight Approx. 600 g/1 lb 5.2 oz

Nikon reserves the right to change the specifications of the hardware

described in this manual at any time and without prior notice.

19

Jp

Für Ihre Sicherheit

En

SICHERHEITSHINWEISE

• Nicht auseinanderbauen. Das Berühren der Innenteile von Kamera oder Objektiv

De

könnte zu Verletzungen führen. Im Falle einer Fehlfunktion sollte das Produkt

auschließlich von einem qualifizierten Fachmann repariert werden. Sollte das

Fr

Produkt aufgrund eines Herunterfallens oder eines Unfalles aufbrechen,

entfernen Sie den Kamera-Akku und/oder trennen Sie den Netzadapter vom

Netz und bringen Sie das Produkt zur Inspektion zum Nikon-Kundendienst.

Es

• Schalten Sie die Kamera im Falle einer Fehlfunktion unverzüglich ab. Wenn Sie Rauch

oder einen ungewöhnlichen Geruch aus Ihrer Ausrüstung wahrnehmen,

Sv

trennen Sie sofort den Netzadapter vom Netz und entfernen Sie den Kamera-

Akku. Geben Sie dabei acht, dass Sie sich nicht verbrennen. Ein weiterer Betrieb

könnte zu einem Brand oder zu Verletzungen führen. Nach Entfernen des Akkus

Ru

bringen Sie die Ausrüstung zur Inspektion zum Nikon-Kundendienst.

• Nicht in Gegenwart von entflammbarem Gas verwenden. Der Betrieb von

Nl

Elektrogeräten in Gegenwart von entflammbarem Gas könnte zu einer

Explosion oder zu einem Brand führen.

It

• Blicken Sie nicht durch das Objektiv oder den Kamerasucher in die Sonne. Das Betrachten

der Sonne oder einer anderen hellen Lichtquelle durch das Objektiv oder den

Sucher kann zu permanenten Sehstörungen führen.

Cz

• Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Ein Nichtbeachten dieser

Vorsichtsmaßnahme kann zu Verletzungen führen.

Sk

•

Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit Kamera und Objektiv

:

- Halten Sie Objektiv und Kamera stets trocken. Ein Nichtbeachten dieser

Ro

Vorsichtsmaßnahme kann zu Feuer oder Stromschlägen führen.

- Bedienen Sie die Kamera oder das Objektiv nicht mit nassen Händen. Ein

Nichtbeachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu Stromschlägen führen.

Ua

- Halten Sie die Sonne sicher außerhalb des Bildbereiches, wenn Sie Motive im

Gegenlicht aufnehmen. Sonnenlicht, das in der Kamera fokussiert wird, wenn sich die

Ck

Kamera im oder nah beim Bildmotiv befindet, kann zu einem Brand führen.

- Wird das Objektiv für längere Zeit nicht verwendet, bringen Sie den vorderen

und hinteren Objektivdeckel an und lagern Sie das Objektiv an einem Ort

Ch

ohne direkte Sonneneinstrahlung. Wird es in direktem Sonnenlicht gelagert,

könnte das Objektiv die Sonnenstrahlen auf entflammbare Objekte

Kr

fokussieren und Sie so entzünden.

•

Tragen Sie Stative nicht mit aufgesetzter Kamera oder aufgesetztem Objektiv

. Es besteht die

Gefahr zu stolpern oder versehentlich andere Personen zu stoßen, was zu

Verletzungen führen kann.

• Lagern Sie das Objektiv nicht an Orten, an denen es extrem hohen Temperaturen

ausgesetzt ist, wie beispielsweise in einem geschlossenen Auto oder direkt in der Sonne.

Andernfalls können die internen Teile des Objektivs nachteilig beeinflusst

werden und es könnte zu einem Brand kommen.

20