Nikon AF-S 70-200mm f-4G ED VR: инструкция

Jp

En

De

Fr

Es

Sv

AF

AF‑S NIKKOR 70‑200mm f/4G ED VR

Ru

‑

S NIKKOR 70

Nano Crystal Coat

Nl

Pt

使用説明書

Manuale d’uso

User’s Manual

Návod k obsluze

Pb

‑

200mm f/4G ED VR

Benutzerhandbuch

Užívateľská príručka

It

Manuel d’utilisation

Manualul utilizatorului

Cz

Manual del usuario

Посібник користувача

Användarhandbok

使用说明书

Sk

Pykoводство пользoвaтеля

使用說明書

Ro

Gebruikshandleiding

사용설명서

Manual do utilizador

Manual bagi Pengguna

Ua

Manual do usuário

Ck

使用説明書の内容が破損などによって判読できなくなったときは、

ニコンサービス機関にて新しい使用説明書をお求め下さい（有料）。

Ch

No reproduction in any form of this manual, in whole or in part

(except for brief quotation in critical articles or reviews), may be

Kr

made without written authorization from NIKON CORPORATION.

Id

Ar

Printed in Thailand

© 2012 Nikon Corporation 7MAA84K3-03 pG12

Cover_03

Jp

安全上のご注意

お使いになる前に「安全上のご注意」をよくお読みの上、正しくお使いください。この「安全上のご

Jp

注意」は、製品を安全に正しく使用し、あなたや他の人々への危害や財産への損害を未然に防止する

ために重要な内容を記載しています。お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られるとこ

ろに必ず保管してください。

表示と意味は次のようになっています。

この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が死亡または重傷を負う可能

警告

A

性が想定される内容を示しています。

この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が傷害を負う可能性が想定さ

注意

A

れる内容および物的損害の発生が想定される内容を示しています。

お守りいただく内容の種類を、次の絵表示で区分し、説明しています。

絵表示の例

L

記号は、注意（警告を含む）を促す内容を告げるものです。図の中や近くに具体的な注意

I

内容（左図の場合は感電注意）が描かれています。

F

記号は、禁止の行為（してはいけないこと）を告げるものです。図の中や近くに具体的な

E

禁止内容（左図の場合は分解禁止）が描かれています。

D

記号は、行為を強制すること（必ずすること）を告げるものです。図の中や近くに具体的

K

な強制内容（左図の場合はバッテリーを取り出す）が描かれています。

警告

注意

A

A

分解したり、修理や改造をしないこと

ぬれた手でさわらないこと

E

感電したり、異常動作をしてケガの原因と

I

感電の原因になることがあります。

分解禁止

なります。

感電注意

落下などによって破損し、内部が露出した

製品は、幼児の手の届くところに置かない

G

A

ときは、露出部に手を触れないこと

ケガの原因になることがあります。

接触禁止

保管注意

感電したり、破損部でケガをする原因とな

ります。カメラのバッテリー、電源を抜い

逆光撮影では、太陽を画角から充分にずら

C

て、ニコンサービス機関に修理を依頼して

すこと

すぐに修

ください。

太陽光がカメラ内部で焦点を結び、火災の

理依頼を

A

原因になることがあります。画角から太陽

使用注意

熱くなる、煙が出る、こげ臭いなどの異常

をわずかに外しても火災の原因になるこ

時は、すみやかにカメラのバッテリーを取

K

とがあります。

バッテリー

り出すこと

使用しないときは、レンズにキャップを付け

を取る　　

そのまま使用すると火災、やけどの原因と

るか、太陽光のあたらない所に保管すること

なります。バッテリーを取り出す際、やけ

A

太陽光が焦点を結び、火災の原因になるこ

どに充分注意してください。バッテリーを

保管注意

C

とがあります。

すぐに修

抜いて、ニコンサービス機関に修理を依頼

理依頼を

してください。

三脚にカメラやレンズを取り付けたまま

移動しないこと

水につけたり、水をかけたり、雨にぬらし

A

転倒したりぶつけたりして、ケガの原因に

たりしないこと

J

移動注意

なることがあります。

水かけ禁止

発火したり感電の原因となります。

窓を閉め切った自動車の中や直射日光が

引火、爆発のおそれのある場所では使用し

当たる場所など、異常に温度が高くなる場

ないこと

所に放置しないこと

F

F

プロパンガス・ガソリンなど引火性ガスや

放置禁止

内部の部品に悪影響を与え、火災の原因に

使用禁止

粉塵の発生する場所で使用すると、爆発や

なることがあります。

火災の原因となります。

レンズまたはカメラで直接太陽や強い光

を見ないこと

F

使用禁止

失明や視力障害の原因となります。

2

Jp_03

各部の名称

Jp

3

Jp_03

■

三脚座リングは別売です。※

q

フード着脱指標

.....................................P. 8

!2

フォーカス制限切り換え

スイッチ

w

フォーカスリング

................................P. 5

..............................................P. 5

距離目盛

!3

手ブレ補正スイッチ

e

...........................P. 6

!4

手ブレ補正モード切り換え

距離目盛基準線

r

スイッチ

..............................................P. 7

t

ズームリング

.........................................P. 6

!5

フード

........................................................P. 8

y

焦点距離目盛

.........................................P. 6

!6

フード取り付け指標

...........................P. 8

u

焦点距離目盛指標

!7

フードセット指標

................................P. 8

i

レンズ着脱指標

※

!8

位置指標（

90

°）

.................................P. 9

o

レンズマウントゴムリング

..........P. 10

※

!9

三脚座リング

......................................P. 9

!0

CPU

信号接点

.....................................P. 10

※

@0

三脚座リング止めノブ

...................P. 9

!1

フォーカスモード切り換え

スイッチ

..............................................P. 5

このたびはニッコールレンズをお買い上げくださいまして、誠にありがとうござ

います。ご使用の前に、この使用説明書をよくお読みの上、正しくお使いください。

Jp

また、カメラの使用説明書もご覧ください。

•

DX

フォーマットのニコンデジタル一眼レフカメラ（

D300

シリーズ、

D7000

など）に装着すると、対角線画角は

22

°

50

′— 

8

°となり、

35 mm

判換算では焦

点距離約

105

—

300 mm

相当のレンズになります。

■

使用できる機能

カメラによって、使用できる機能には制限・制約がありますので、カメラの使用

説明書でもご確認ください。

○：使用可

×：使用不可

露出（撮影）モード 機能

カメラ

※

2

※

3

※

4

P

S A M AF

VR

FX

フォーマット

/DX

フォーマットの二コンデジタル

一 眼 レ フ カ メ ラ、

F6

、

F5

、

F100

、

F80

シ リ ー ズ、

○ ○ ○ ○ ○ ○

ニコン

U2

、ニコン

U

※

1

プロネア

600i

、プロネア

S

○ ○ ○ ○ ○ ×

F4

シリーズ、

F90X

シリーズ、

F90

シリーズ、

F70D

○ ○ × × ○ ×

ニコン

Us

、

F60D

、

F50D

、

F-401

シリーズ ○ ○ ○ ○ × ×

F-801

シリーズ、

F-601M

○ ○ × × × ×

F3AF

、

F-601

、

F-501

、

MF

カメラ（

F-601M

を除く） × × × × × ×

※

1 M

モードの設定はありません。

※

2 P

には

AUTO

（オート）モード、シーンモード（イメージプログラムモード）を含みます。

※

3 AF

：オートフォーカス

※

4 VR

：手ブレ補正

4

Jp_03

■

ピント合わせの方法

ご使用のカメラや撮影目的によって、下表のようなピント合わせが選択できます。

Jp

•

カメラのフォーカスモードについては、カメラの使用説明書をご覧ください。

カメラの

レンズのフォーカスモード

カメラ

フォーカス

A/M M

モード

マニュアル

FX

フォー マ ッ ト

/DX

フォー マ ッ トの

オート優先オート

フォーカス

二コン デ ジ タル一 眼 レフカメ ラ、

F6

、

AF

フォーカス

（フォーカス

F5

、

F4

シリーズ、

F100

、

F90X

シリーズ、

エイド可）

F90

シ リ ー ズ、

F80

シ リ ー ズ、

F70D

、

ニコン

U2

、ニコン

U

、プロネア

600i

、

マニュアルフォーカス

MF

プロネア

S

（フォーカスエイド可）

ニコン

Us

、

F60D

、

F50D

、

F-801

シリー

AF

マニュアルフォーカス

ズ、

F-401

シリーズ、

F-601M

MF

（

F-601M

を除きフォーカスエイド可）

A/M

（オート優先オートフォーカスモード）の使い方

z

レンズのフォーカスモード切り換えスイッチを

[A/M]

にセットする

x

オートフォーカス撮影時、カメラのシャッターボタンを半押ししたまま、ある

いは

AF

作動（

AF-ON

）ボタンを保持したまま、フォーカスリングを手で回転

させる

•

フォーカスリングを回転させても、瞬時にはマニュアルフォーカスに切り換

わりません。

•

カメラのシャッターボタンの半押しや

AF

作動（

AF-ON

）ボタンを再度操作

するとオートフォーカスで撮影が可能となります。

フォーカス制限切り換えスイッチの使い方

オートフォーカスで撮影する場合に使える機能です。

FULL

：撮影距離が

3 m

未満を含む場合にセットします。

∞



3 m

：撮影距離が常に

3 m

以上の場合にセットします。ピント

合わせの時間を短縮できます。

5

Jp_03

■

ズーミングと被写界深度

Jp

撮影を行う場合は、ズームリングを回転させ（焦点距離が変化します）、構図を決

めてからピント合わせを行ってください。プレビュー（絞り込み）機構を持つカ

メラでは、撮影前にファインダー内で被写界深度を確認できます。

•

詳しい被写界深度は、被写界深度表（

P. 210

）をご覧ください。

•

距離目盛は目安であり、被写体までの距離を保証するものではありません。また、

遠景撮影でも被写界深度などの影響により∞マークに届かない位置でピントが

合う場合があります。

■

絞り値の設定

絞り値は、カメラ側で設定してください。

■

カメラの内蔵フラッシュ使用時のご注意

ケラレを防止するために、レンズのフードは取り外して使用してください。

※

カメラの内蔵フラッシュのケラレとは、フラッシュの光がレンズの先端でさえぎられて影に

なり、画像に映り込む現象です。

■

手ブレ補正機能

※

手ブレ補正機能を使用すると、使わないときと比べ約

5

段分

シャッタースピー

ドを遅くして撮影できるため、シャッタースピードの選択範囲が広がり、幅広い

領域で手持ち撮影が可能です。

（※当社測定条件によります。また、手ブレ補正効果は、撮影者や撮影条件によって異なります。）

手ブレ補正スイッチの使い方

ON

：シャッターボタンを半押しすると、手ブレを補正します。ファ

インダー像のブレも補正するため、ピント合わせが容易で、フレー

ミングしやすくなります。

OFF

：手ブレを補正しません。

6

Jp_03

手ブレ補正モード切り換えスイッチの使い方

手ブレ補正スイッチを［

Jp

ON

］にし、手ブレ補正モード切り換えスイッチを設定し

ます。

NORMAL

：静止して撮影するときなど、比較的ブレの少ない場合

の手ブレを補正します。

ACTIVE

：乗り物に乗っている場合や歩きながら撮影する場合など、

揺れの激しい条件でのブレから通常の手ブレまで補正します。

手ブレ補正使用時のご注意

•

手ブレ補正が使用できないカメラ（

P. 4

）では、必ず、手ブレ補正スイッチを［

OFF

］

にしてください。特にプロネア

600i

では、このスイッチを［

ON

］にしたまま

にすると、電池の消耗が早くなることがありますのでご注意ください。

•

シャッターボタンを半押し後、ファインダー像が安定してから撮影することを

おすすめします。

•

手ブレ補正の原理上、シャッターレリーズ後にファインダー像がわずかに動く

ことがありますが、異常ではありません。

•

流し撮りする場合は、

NORMAL

モードにする事をおすすめします。

NORMAL

モードでは、流し撮りなどでカメラの向きを大きく変えた場合、流した方向の

手ブレ補正は機能しません。例えば、横方向に流し撮りすると、縦方向の手ブ

レだけが補正されます。

•

手ブレ補正中にカメラの電源を

OFF

にしたり、レンズを取り外したりしないで

ください（その状態でレンズを振るとカタカタ音がすることがありますが、故

障ではありません。カメラの電源スイッチを再度

ON

にすれば、音は消えます）。

•

内蔵フラッシュ搭載のカメラで、内蔵フラッシュ充電中は、手ブレ補正は行い

ません。

•

三脚を使用するときは、手ブレ補正スイッチを［

OFF

］にしてください。ただし、

三脚を使っても雲台を固定しないときや、一脚を使用するときには、スイッチ

を［

ON

］にすることをおすすめします。

7

Jp_03

■

フードの使い方

Jp

画像に悪影響を及ぼす光線をカットし、レンズ面の保護にも役立ちます。

取り付け方

•

フード着脱指標（●）とフードセット指標（



）

が合っていることを確認してください（

e

）。

•

フード先端を強くつかむと着脱が困難になります。着脱の際は、フード取り付

け指標（ ）付近を持って回転させてください。

•

フードが正しく取り付けられないと画像にケラレを生じますのでご注意くださ

い。

•

収納時はフードを逆向きにしてレンズに取り付けられます。着脱の際は、フー

ドセット指標（



）付近を持って回転させてください。

■

ファインダースクリーンとの組み合わせ

スクリーン

EC-B

A B C E

G1 G2 G3 G4 J L M U

カメラ

EC-E

F6

◎ ◎ — ◎ — — — — — ◎ ◎ ◎

◎

F5+DP-30

◎ ◎ ○ ◎ ◎

◎ ◎ ◎

（

+0.5

）

◎

◎

◎

○

◎

◎

F5+DA-30

○

◎

◎

（

+1.0

）

（

+0.5

）

（

+0.5

）

（

–1.0

）

（

+0.5

）

（

+1.0

）

構図の決定やピント合わせの目的には

◎

：

好適です。

○

：

視野の一部が多少見にくくなりますが、撮影結果には全く影響がありません。

—

：

各カメラに存在しないファインダースクリーンです。

（

）

：

中央部重点測光時の補正値です。

F6

カメラの場合、測光値の補正は、カメラのカスタ

ムメニュー［

b6

：スクリーン補正］を［

BorE

以外］にセットして行います。

B

型およ

び

E

型以外を使用する場合は、補正量が

0

でも、［

BorE

以外］にセットしてください。

F5

カメラの場合は、カスタムセッティング

No.18

の設定で測光値の補正を行います。

詳しくはカメラの使用説明書をご覧ください。

空欄

：

使用不適当です。ただし、

M

スクリーンの場合、撮影倍率

1/1

倍以上の近接撮影に用い

るため、この限りではありません。

ご注意

F5

カメラの場合、マルチパターン測光は

A

、

B

、

E

、

EC-B

、

EC-E

、

J

、

L

スクリー

ンのみ可能です。

8

Jp_03

三脚座リング

RT-1

（別売）の使い方

三脚リング止めノブをゆるめると、カメラごと任意に回転させて画面の縦位置と

Jp

横位置が変えられます。

三脚の形状によっては、カメラのグリップを握った状態でカメラを回転した際、

三脚に手がぶつかることがありますのでご注意ください。

カメラや三脚の固定方法などの撮影条件によっては、カメラボディの三脚ネジ

穴を使用して撮影した方がブレを抑えられる場合があります。

三脚に取り付けて使用するときは、三脚座リング止めノブを必ず完全に締め

A

ること

注意

不意に外れて、ケガの原因になることがあります。

9

Jp_03

■

•

•

取り付け方

z

三脚座リング止めノブを緩める（

q

）

x

三脚座リング止めノブを手前に引きながら（

w

）、リン

グを開く（

e

）

c

三脚座リングにレンズを入れる（

r

）

v

三脚座リング止めノブを手前に引きながら（

t

）、リン

グを閉める（

y

）

•

三脚座リングを無理に押し込まないように注意して

ください。手を挟む危険があります。

b

三脚座リング止めノブを締める（

u

）

カメラ位置の変更

•

レンズの三脚座リング止めノブを緩め（

q

）、カメラ位

置（縦／横）に応じて位置指標を合わせ（

w

）、三脚座

リング止めノブを締めて固定します（

e

）。

■

Built-in Flash Units

When using the built‑in flash on cameras equipped with a built‑in flash

unit, remove the lens hood to prevent vignetting (shadows created

En

where the end of the lens obscures the built‑in flash).

■

Vibration Reduction

Vibration reduction reduces blur caused by camera shake, allowing

shutter speeds up to five stops slower than would otherwise be the case

(Nikon measurements; effects vary with the photographer and shooting

conditions).

This increases the range of shutter speeds available and

permits hand‑held, tripod‑free photography in a wide range of situations.

Using the Vibration Reduction ON/OFF Switch

Select ON to enable vibration reduction.

Vibration reduction is

activated when the shutter‑release button is pressed

halfway, reducing the effects of camera shake for

improved framing and focus.

Select OFF to turn vibration reduction off.

Using the Vibration Reduction Mode Switch

The vibration reduction mode switch is used to select the vibration

reduction mode when vibration reduction is on.

Select NORMAL to reduce the effects of vibration when

photographing from a fixed position and in other

situations with comparatively little camera motion.

Select ACTIVE to reduce the effects of vibration when

shooting from a moving vehicle, while walking, and in

other situations with active camera motion.

16

En_03

Using Vibration Reduction: Notes

•

Slide the vibration reduction switch to OFF if the camera does not

support vibration reduction (pg. 14).

Leaving vibration reduction on

may greatly increase the drain on the battery, particularly in the case of

En

Pronea 600i/6i cameras.

•

When using vibration reduction, press the shutter‑release button

halfway and wait for the image in the viewfinder to stabilize before

pressing the shutter‑release button the rest of the way down.

•

When vibration reduction is active, the image in the viewfinder may be

blurred after the shutter is released.

This does not indicate a

malfunction.

•

Slide the vibration reduction mode switch to NORMAL for panning

shots. When the camera is panned, vibration reduction applies only to

motion that is not part of the pan (if the camera is panned horizontally,

for example, vibration reduction will be applied only to vertical shake),

making it much easier to pan the camera smoothly in a wide arc.

•

Do not turn the camera off or remove the lens while vibration reduction

is in effect.

If power to the lens is cut while vibration reduction is on, the

lens may rattle when shaken.

This is not a malfunction, and can be

corrected by reattaching the lens and turning the camera on.

•

If the camera is equipped with a built‑in flash, vibration reduction will

be disabled while the flash charges.

•

Turn vibration reduction off when the camera is securely mounted on a

tripod, but leave it on if the tripod head is not secured or when using a

monopod.

17

En_03

■

The Lens Hood

The lens hoods protect the lens and block stray light that would

otherwise cause flare or ghosting.

En

Align the lens hood lock mark (—) with the

lens hood mounting mark (●) on the lens (e).

When attaching or removing the hood, hold it near the symbol on its

base and avoid gripping it too tightly.

Vignetting may occur if the hood is

not correctly attached.

The hood can be reversed and mounted on the lens when not in use.

When the hood is reversed, it can be attached and removed by rotating it

while holding it near the lock mark (—).

■

Focusing Screens

The following cameras support a variety of focusing screens for use in

different situations.

Screen

EC‑B

Camera A B C E

EC‑E G1 G2 G3 G4 J L M U

F6

 

—



— — — — —

  



F5+DP-30

    

  

(+0.5)













F5+DA-30







(+1.0)

(+0.5)

(+0.5)

(–1.0)

(+0.5)

(+1.0)

: Recommended.

: Vignetting visible in viewfinder (photographs are not affected).

—: Not compatible with camera.

( ): Figures in parentheses give the exposure compensation for center-

weighted metering.

Select “Other screen” for Custom Setting b6

(“Screen comp.”) when adjusting exposure compensation for the F6;

note that with screens other than B or E, “Other screen” must be

selected even when the value for exposure compensation is 0.

Exposure compensation for the F5 can be adjusted using Custom

Setting 18; see the camera manual for details.

Empty cell: Not suited to use with this lens.

Note that type M screens can

however be used for photomicrography and macro photography at

magnifications of 1 : 1 or higher.

Note: The F5 supports matrix metering with A, B, E, EC-B/EC-E, J, and L

18

focusing screens only.

En_03

The Optional RT-1 Tripod Collar Ring

Loosen the tripod collar ring attachment knob to rotate the camera to the

desired position and orient the display horizontally or vertically. Note that

your hand may come into contact with the tripod if you rotate the camera

En

while holding it by the handgrip. Depending on how the camera or

tripod is attached, camera shake may be reduced by attaching the tripod

to the camera tripod mount.

A

WARNING

Fully tighten the tripod collar ring attachment knob when attaching

tripod collar ring.

Failure to observe this precaution could result in the

tripod collar ring becoming detached from the lens, causing injury.

Attaching the Tripod Collar Ring

19

En_03

z

Loosen the tripod collar ring attachment knob

(q).

x

Open the ring.

Pull the attachment knob toward you (w) and

open the ring (e).

c

Place the lens in the ring (r).

v

Close the ring.

Pull the attachment knob toward you (t) and close

the ring (y).

Do not use excessive force, as your

hand could be caught in the ring.

b

Tighten the attachment knob (u).

Positioning the Camera

Loosen the attachment knob (q), adjust the position

indices to the desired vertical or horizontal orientation

(w), and then tighten the attachment knob (e).

Removing the Tripod Collar Ring

■

z

Loosen the attachment knob (q).

x

Remove the ring.

Pulling the attachment knob toward you (w), open

(e) and remove the lens (r).

■

Lens Care

•

Do not pick up or hold the lens or camera using only the lens hood.

•

Keep the CPU contacts clean.

En

•

Should the rubber lens‑mount gasket be damaged, cease use

immediately and take the lens to a Nikon‑authorized service center for

repair.

•

Use a blower to remove dust and lint from the lens surfaces.

To remove

smudges and fingerprints, apply a small amount of ethanol or lens

cleaner to a soft, clean cotton cloth or lens‑cleaning tissue and clean

from the center outwards using a circular motion, taking care not to

leave smears or touch the glass with your fingers.

•

Never use organic solvents such as paint thinner or benzene to clean

the lens.

•

The lens hood or NC filters can be used to protect the front lens

element.

•

Attach the front and rear caps before placing the lens in its flexible

pouch.

•

If the lens will not be used for an extended period, store it in a cool, dry

location to prevent mold and rust.

Do not store in direct sunlight or

with naphtha or camphor moth balls.

•

Keep the lens dry.

Rusting of the internal mechanism can cause

irreparable damage.

•

Leaving the lens in extremely hot locations could damage or warp parts

made from reinforced plastic.

■

Supplied Accessories

•

67 mm snap‑on Front Lens Cap LC‑67

•

Rear Lens Cap LF‑4

•

Bayonet Hood HB‑60

•

Flexible Lens Pouch CL‑1225

■

Compatible Accessories

•

67 mm screw‑on filters

•

Tripod collar ring RT‑1

•

AF‑I/AF‑S Teleconverters TC‑14E/TC‑14E II/TC‑17E II */TC‑20E */

TC‑20E II */TC‑20E III *

*

Autofocus is available only with cameras that offer f/8 support.

20

En_03