Nikon AF-S 70-200mm f-4G ED VR – страница 8

Дякуємо за вибір об’єктиву AF‑S NIKKOR 70‑200mm f/4G ED VR.

Перед

використанням приладу уважно прочитайте цю інструкцію та

посібник користувача для фотокамери.

Примітка: Якщо об’єктив встановлено на цифрову дзеркальну фотокамеру формату

DX, наприклад, D7000 або фотокамеру серії D300, кут зору дорівнює 22° 50′ – 8°, і

фокусна відстань еквівалентна 105 – 300 мм (35 мм формату).

■

Сумісність

Позначкою («✔») відмічено функції, що підтримуються , позначкою

(«—») відмічено функції, що не підтримуються.

Можуть бути деякі

обмеження; див. додаткову інформацію в посібнику користувача для

фотокамери.

Режим експозиції (зйомки) Функція

2

3

4

Фотокамера

P

S A M AF

VR

Цифрові дзеркальні фотокамери Nikon формату FX та DX, F6, F5,

✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

F100, серія F80, серія F75, серія F65

1

Pronea 600i, Pronea S

✔ ✔ ✔ ✔ ✔

—

Серія F4, F90X, серія F90, серія F70

✔ ✔

— —

✔

—

Серія F60, серія F55, серія F50, F-401x, F-401s, F-401

✔ ✔ ✔ ✔

— —

F-801s, F-801, F-601

m

✔ ✔

— — — —

F3AF, F-601, F-501, фотокамери Nikon з ручним наведенням

—

різкості зображення (окрім F-601

m)

1

Режим експозиції M (ручний) неможливий.

2

Включаючи режим АВТО і програмний режим вибору сюжету (цифрова

варіпрограма).

3

Автофокусування.

4

Зменшення вібрацій.

■

Фокусування

Ua

Підтримуються режими фокусування, перелічені в наступній таблиці

(інформацію про режими фокусування фотокамери дивіться в посібнику

користувача).

Режим фокусування

Режим фокусування об’єктиву

Фотокамера

фотокамери

A/M M

Автофокусування

Ручне

Цифрові дзеркальні фотокамери Nikon

із пріоритетом

фокусування з

формату FX та DX, F6, F5, серія F4, F100,

AФ

ручного

електронним

F90X, серія F90, серія F80, серія F75,

фокусування

далекоміром

серія F70, серія F65, Pronea 600i, Pronea S

(пріоритет АФ)

РФ

Ручне фокусування (електронний

Серія F60, серія F55, серія F50, F-801s,

далекомір працює з усіма

AФ, РФ

F-801, F-601m, F-401x, F-401s, F-401

фотокамерами, окрім F-601m)

144

Ua_03

A/M (Автофокусування із пріоритетом ручного

фокусування/пріоритет АФ)

Щоб сфокусувати фотокамеру, використовуючи автофокусування з

пріоритетом ручного фокусування (A/M):

z

Пересуньте перемикач режиму фокусування в положення A/M.

x

Сфокусуйте.

За потреби, можна здійснити ручну корекцію автофокусування

прокручуванням кільця фокусування об’єктива, поки кнопку

спуску затвора натиснуто наполовину (або, якщо фотокамеру

оснащено кнопкою AF-ON, поки натиснуто кнопку AF-ON);

зауважте, що кільце має прокрутитися на малу відстань, перш ніж

автофокусування буде скасоване.

Для повторного фокусування

за допомогою автофокусування натисніть кнопку спуску затвора

наполовину або ще раз натисніть кнопку AF-ON.

Перемикач межі фокусування

Цей перемикач визначає обмеження дистанції фокусування для

автофокусування.

FULL: Виберіть це положення для об’єктів, що можуть

знаходитися на відстані менше 3 м.

∞–3 m: Якщо об’єкт зйомки завжди буде знаходитися на

відстані не менше 3 м, виберіть це положення для

більш швидкісного фокусування.

■

Зум і глибина різкості

Перед фокусуванням обертайте кільце масштабування, щоб

встановити фокусну відстань і скадрувати зображення.

Якщо

Ua

фотокамера пропонує попередній перегляд глибини різкості

(зменшення діафрагми), глибину різкості також можна заздалегідь

побачити у видошукачі (детальну інформацію див. на стор. 210).

Примітка. Майте на увазі, що індикатор дистанції фокусування використовується

лише для орієнтовного виміру і може не зовсім точно вказувати відстань до

об’єкту, і може, в залежності від глибини різкості або з інших причин, не

зображувати символ ∞, коли фотокамера фокусується на віддаленому об’єкті.

■

Діафрагма

Установки діафрагми змінюються під керуванням фотокамери.

145

Ua_03

■

Вбудовані спалахи

Коли використовується вбудований спалах на фотокамерах,

обладнаних цим пристроєм, зніміть бленду, щоб запобігти віньєтуванню

(тінь, що утворює об’єктив, заважає вбудованому спалаху).

■

Зменшення вібрацій

Функція зменшення вібрацій зменшує розмиття, спричинене

струсами фотокамери, дозволяючи подовшити витримку на 5 стопи в

порівнянні зі зйомкою без використання VR (вимірювання компанії

Nikon; результати можуть різнитися, багато залежить від вміння і

вподобань фотографа та умов зйомки).

Якщо доступні такі довгі

витримки, це дозволяє фотографувати в багатьох ситуаціях без

штативу.

Використання перемикача ON/OFF зменшення вібрацій

Виберіть ON, щоб задіяти зменшення вібрацій.

Зменшення

вібрацій активується, коли кнопка спуску затвора

натиснута наполовину, зменшуючи ефект тремтіння

фотокамери для кращого кадрування і фокусування.

Виберіть OFF, щоб вимкнути зменшення вібрацій.

Використання перемикача режимів зменшення вібрацій

Перемикач режимів зменшення вібрацій використовується для

вибору потрібного режиму зменшення вібрацій, коли увімкнено

функцію зменшення вібрацій.

Виберіть положення NORMAL, щоб зменшити ефекти вібрації

при фотографуванні з фіксованого положення та в

Ua

інших ситуаціях із порівняно невеликим рухом

фотокамери.

Виберіть положення ACTIVE, щоб зменшити ефекти вібрації

при фотографуванні з авто, що рухається, або під час

ходіння чи в інших ситуаціях, коли фотокамера активно

рухається.

146

Ua_03

Використання зменшення вібрацій: примітки

•

Перемістіть перемикач зменшення вібрацій у положення OFF, якщо

фотокамера не підтримує зменшення вібрацій (стор. 144).

Якщо

зменшення вібрацій залишити ввімкненим, це може призвести до

більш інтенсивного витрачення заряду елемента живлення,

особливо на фотокамерах Pronea 600i.

•

Під час користування зменшенням вібрацій натисніть кнопку спуску

затвора наполовину і почекайте, поки зображення у видошукачі

стабілізується, потім натисніть кнопку спуску затвора повністю.

•

Якщо використовується зменшення вібрацій, зображення у

видошукачі може бути розмитим, якщо відпустити затвор.

Це не є

несправністю.

•

Для зйомки з панорамуванням пересуньте перемикач режиму

зменшення вібрацій у положення NORMAL.

Коли фотокамера

використовується для панорамування, функція зменшення вібрацій

застосовується тільки до руху, котрий не є частиною панорамування

(наприклад, якщо панорамування проводиться горизонтально,

функція зменшення вібрацій буде застосовуватися тільки для

вертикального тремтіння), що полегшує виконання більш плавного

панорамування широкою дугою.

•

Не вимикайте фотокамеру і не знімайте об’єктив, поки зменшення

вібрацій активне.

Якщо відключити живлення під час роботи

зменшення вібрацій, об’єктив може тріскотіти при струсах.

Це не є

несправністю, і може бути виправлено, якщо об’єктив приєднати

знову та увімкнути фотокамеру.

•

Якщо фотокамера обладнана вбудованим спалахом, зменшення

вібрацій буде вимкнено, поки спалах заряджається.

•

Вимкніть зменшення вібрацій, коли фотокамера надійно закріплена

Ua

на штативі, але не вимикайте, коли головка штативу не зафіксована,

чи при використанні моноподу.

147

Ua_03

■

Бленда

Бленда захищає об’єктив та запобігає розсіяному освітленню, яке

може спричинити появу відблисків та ореолів.

Сумістіть мітку блокування бленди (—) з

міткою кріплення бленди (●) на об’єктиві (e).

Під час приєднання або зняття бленди тримайте її біля позначки на

корпусі та занадто не притискуйте.

Віньєтування може з’явитися

через те, що бленда неправильно приєднана.

Коли блендою не користуються, її можна перевернути та установити

протилежною стороною на об’єктив.

Приєднати та зняти

перевернену бленду можна, повертаючи та утримуючи її біля мітки

блокування (—).

■

Екрани фокусування

Такі фотокамери підтримують різноманітні екрани фокусування для

використання в різних випадках.

Екран

EC‑B

Фотокамера

A B C E

EC‑E G1 G2 G3 G4 J L M U

F6

 

—



— — — — —

  



F5+DP-30

    

  

(+0,5)













F5+DA-30







(+1,0)

(+0,5)

(+0,5)

(–1,0)

(+0,5)

(+1,0)

: Рекомендовано.

: Ефект віньєтування з’являється у видошукачі (на знімках відсутній).

Ua

—: Не сумісний з фотокамерою.

( ): Числа в круглих дужках означають поправку експозиції для центрально-

зваженого вимірювання.

Виберіть «Other screen (Інший екран)» для власного

налаштування b6 («Screen comp. (Поправки екрана)»), коли налаштовуєте

поправку експозиції для F6; майте на увазі, що з усіма екранами, окрім B або E,

буде обрано «Other screen (Інший екран)», навіть якщо поправка експозиції 0.

Поправку експозиції для F5 можна налаштовувати за допомогою власного

налаштування 18; див. додаткову інформацію в посібнику користувача

фотокамери.

Порожня клітина: Не використовується з цим об’єктивом.

Майте на увазі, екрани типу M

можуть використовуватись для мікрофотознімання та для зйомки з

близької відстані в масштабі 1 : 1 або більше.

Примітка: F5 підтримує матричний метод заміру тільки з екранами фокусування A,

B, E, EC-B/EC-E, J та L.

148

Ua_03

Додаткове кільце для кріплення на штатив RT-1

Відкрутіть рукоятку прикріплення кільця штатива, щоб повернути

фотокамеру у потрібне положення та розташувати дисплей

горизонтально або вертикально. Зауважте, що Ви можете зачепити

штатив рукою, якщо повертаєте фотокамеру, тримаючи її за ручку.

Залежно від способу прикріплення фотокамери або штатива,

тремтіння фотокамери можна зменшити, під’єднавши штатив до

гнізда для кріплення фотокамери на штатив.

A

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Повністю затягніть ручку прикріплення кільця для кріплення на

штатив при приєднанні кільця до штативу.

Нехтування цим

застереженням може призвести до того, що кільце для кріплення на

штатив від’єднається від об’єктива, спричинюючи травмування.

Приєднання кільця для кріплення на штатив

Ua

149

Ua_03

■

z

Відкрутіть ручку прикріплення кільця для

кріплення на штатив (q).

x

Відкрийте кільце.

Потягніть ручку на себе (w) і відкрийте кільце (e).

c

Помістіть об’єктив у кільце (r).

v

Закрийте кільце.

Потягніть ручку на себе (t) і закрийте кільце

(y).

Не докладайте надмірних зусиль, щоб не

зажати кільцем руку.

b

Затягніть ручку (u).

Позиціонування фотокамери

Відкрутіть ручку (q), відрегулюйте положення міток

позиціонування відповідно до потрібної орієнтації,

вертикальної чи горизонтальної (w), потім затягніть

ручку (e).

Від’єднання кільця для кріплення на штатив

Ua

150

Ua_03

z

Відкрутіть ручку (q).

x

Зніміть кільце.

Потягніть ручку на себе (w), відкрийте (e) та

зніміть об’єктив (r).

■

Догляд за об’єктивом

•

Не піднімайте та не тримайте об’єктив або фотокамеру тільки за бленду.

•

Слідкуйте за тим, щоб контакти процесора завжди були чистими.

•

В разі пошкодження гумової прокладки для кріплення об’єктива

негайно припиніть користування і зверніться до сервісного центру

компанії Nikon за допомогою.

•

Видаляйте пил, пух та ворс з поверхонь об’єктиву за допомогою

пристрою для обдування.

Щоб видалити відбитки пальців та бруд,

користуйтеся м’якою чистою бавовняною тканиною або

спеціальними серветками для чищення об’єктивів та невеликою

кількістю етанолу або рідини для чищення об’єктивів, витирайте

поверхню коловими рухами від центру; будьте обережні, не

залишайте розводів і не торкайтеся пальцями скла.

•

Для чищення об’єктиву забороняється користуватися органічними

розчинниками, такими як розріджувач для фарб або бензол.

•

Для захисту передньої лінзи об’єктиву використовуйте бленду або

NC фільтри.

•

Закривайте об’єктив передньою та задньою кришками перед тим, як

покласти його в м’який чохол.

•

Якщо не збираєтесь користуватися об’єктивом довгий термін,

зберігайте його в прохолодному сухому місці, щоб запобігти плісняви

та корозії.

Не зберігайте пристрій під прямим сонячним світлом та

поряд з нафталіновими або камфорними засобами проти молі.

•

Утримуйте об’єктив сухим.

Корозія внутрішнього механізму може

призвести до невідновного пошкодження.

•

Якщо зберігати об’єктив в місцях з високою температурою, це може

пошкодити або деформувати компоненти, зроблені з посиленої пластмаси.

■

Додаткове приладдя

•

67 мм передня кришка з кріпленням затискного типу LC‑67

•

Задня кришка об’єктива LF‑4

•

Байонетна бленда HB‑60

•

М’який чохол для об’єктиву CL‑1225

■

Сумісне приладдя

•

Додаткові 67 мм нагвинчувані фільтри

•

Кільце для кріплення на штатив RT‑1

•

Телеконвертори AF‑I/AF‑S TC‑14E/TC‑14E II/TC‑17E II */TC‑20E */

TC‑20E II */TC‑20E III *

*

Автофокусування доступне тільки для фотокамер, які підтримують діафрагму f/8.

■

Технічні характеристики

Тип Об’єктив типу G AF-S з вбудованим процесором та

байонетом F

Фокусна відстань 70 – 200 мм

Максимальне значення

f/4

діафрагми

Конструкція 20 елементів в 14 групах (зокрема, 3 лінзи з наднизькою дисперсією

(ED) а також лінзи з нанокристалічним покриттям)

Кут зору Плівкові дзеркальні та цифрові дзеркальні фотокамери Nikon

•

формату FX: 34° 20′ – 12° 20′

•

Цифрові дзеркальні фотокамери Nikon формату DX: 22° 50′ – 8°

•

Фотокамери системи IX240: 27° 40′ – 9° 50′

Шкала фокусної відстані Позначено в міліметрах (70, 85, 105, 135, 200)

Інформація про відстань Вихід до фотокамери

Масштабування Ручне масштабування за допомогою незалежного кільця

масштабування

Фокусування

Система Nikon Internal Focusing (IF) з автофокусуванням, що

керується безшумним ультразвуковим мотором (мотор SWM),

та з окремим кільцем фокусування для ручного фокусування

Зменшення вібрацій

Зміщення об’єктива з використанням voice coil motors (VCMs)

Індикатор дистанції

1 м – безкінечність (∞)

фокусування

Мінімальна дистанція

1 м від фокальної площини в усіх положеннях

Ua

фокусування

масштабування

Кількість пелюсток

9 (майже круглий отвір при повному розкритті)

діафрагми

Діафрагма Повністю автоматична

Діапазон діафрагми f/4 – f/32

Замір Повна діафрагма

Перемикач межі

Два положення: FULL (∞ – 1 м) і ∞ – 3 м

фокусування

Розмір фільтра 67 мм (P = 0,75 мм)

Габарити Максимальний діаметр прибл. 78 мм × 178,5 мм (відстань від

установного фланця об’єктиву фотокамери)

Маса Приблизн. 850 г

Компанія Nikon залишає за собою право змінювати характеристики пристрою,

розглянуті в цьому посібнику, будь-коли та без попереднього повідомлення.

151

Ua_03

使用产品前请仔细阅读本使用说明书，并请妥善保管。

安全须知

请在使用前仔细阅读“安全须知”，并以正确的方法使用。本

“安全须知”中记载了重要的内容，可使您能够安全、正确地使

用产品，并预防对您或他人造成人身伤害或财产损失。请在阅

读之后妥善保管，以便本产品的所有使用者可以随时查阅。

有关指示

本节中标注的指示和含义如下。

表示若不遵守该项指示或操作不当，则有可能造

警告

A

成人员死亡或负重伤的内容。

表示若不遵守该项指示或操作不当，则有可能造

注意

A

成人员伤害、以及有可能造成物品损害的内容。

本节使用以下图示和符号对必须遵守的内容作分类和说明。

图示和符号的实例

L

符号表示唤起注意（包括警告）的内容。

I

在图示中或图示附近标有具体的注意内容（左图之例为

当心触电）。

F

符号表示禁止（不允许进行的）的行为。

E

在图示中或图示附近标有具体的禁止内容（左图之例为

Ck

禁止拆解）。

D

符号表示强制执行（必需进行）的行为。

K

在图示中或图示附近标有具体的强制执行内容（左图之

例为取出电池）。

A

警告

切勿自行拆解、修理或改装。

禁止拆解

E

否则将会造成触电、发生故障并导致受伤。

152

A

警告

当产品由于跌落而破损使得内部外露时，切勿用

手触碰外露部分。

禁止触碰

G

否则将会造成触电、或由于破损部分而导致受

立即委托

伤。

C

修理

取出照相机电池，并委托经销商或尼康授权的维

修服务中心进行修理。

当发现产品变热、冒烟或发出焦味等异常时，请

立刻取出照相机电池。

取出电池

K

若在此情况下继续使用，将会导致火灾或灼伤。

立即委托

取出电池时，请小心勿被烫伤。

C

修理

取出电池，并委托经销商或尼康授权的维修服务

中心进行修理。

切勿浸入水中或接触到水，或被雨水淋湿。

禁止

J

接触水

否则将会导致起火或触电。

切勿在有可能起火、爆炸的场所使用。

禁止使用

在有丙烷气、汽油等易燃性气体、粉尘的场所使

F

用产品，将会导致爆炸或火灾。

切勿用镜头或照相机直接观看太阳或强光。

禁止观看

F

否则将会导致失明或视觉损伤。

A

注意

切勿用湿手触碰。

Ck

当心触电

I

否则将有可能导致触电。

切勿在婴幼儿伸手可及之处保管产品。

禁止放置

F

否则将有可能导致受伤。

进行逆光拍摄时，务必使太阳充分偏离视角。

阳光会在照相机内部聚焦，并有可能导致火灾。

小心使用

A

太阳偏离视角的距离微小时，也有可能会导致火

灾。

153