Nikon D200: инструкция

Ru

Руководство от Nikon по цифровой фотографии

с ЦИФРОВОЙ ФОТОКАМЕРОЙ

Об этом руководстве

Темы в руководстве расположены по возрастанию сложности.

Подробное описание всех возможностей

Основные сведения о простой съемке

фотокамеры

Введение (страница 1)

Элементы фотокамеры и подготовка ее к использованию.

Руководство: съемка и просмотр снимков (страница 17)

Основные действия при съемке и просмотре снимков.

Справочник: дополнительные сведения о съемке (страница 26)

Творческое применение экспозиции и некоторых наиболее

сложных настроек фотокамеры.

Справочник: дополнительные сведения о просмотре снимков (страница 98)

Подробнее о просмотре снимков в фотокамере, передаче их на

компьютер и печати.

Настройка: основные настройки фотокамеры (страница 115)

Основные настройки фотокамеры, включая форматирование карт памяти и установку

времени и даты встроенных часов.

Настройка: съемка, просмотр снимков и пользовательские настройки

(страница 124)

Подробные сведения о пользовательских настройках и режимах

съемки и просмотра снимков.

Те хнические примечания (страница 173)

Технические характеристики фотокамеры, принадлежности и устранение неисправностей.

Информация о товарных знаках

Macintosh, Mac OS и QuickTime являются зарегистрированными товарными знаками корпорации Apple Computer, Inc. Microsoft и Windows

являются зарегистрированными товарными знаками корпорации Майкрософт. CompactFlash является товарным знаком корпорации

SanDisk Corporation. Lexar Media является товарным знаком корпорации Lexar Media. Microdrive является товарным знаком компании

Hitachi Global Storage Technologies в США и в других странах. Adobe и Acrobat являются зарегистрированными товарными знаками

корпорации Adobe Systems Inc. PictBridge является товарным знаком. Все остальные названия, упомянутые в данном руководстве и

в другой документации, поставляемой вместе с изделиями компании Nikon, являются торговыми знаками или зарегистрированными

торговыми знаками их владельцев.

Введение

Руководство Съемка и просмотр снимков

Справочник Дополнительные сведения о съемке

Дополнительные сведения о

просмотре снимков

Настройка Основные настройки фотокамеры:

меню настройки

Параметры съемки:

меню съемки

Параметры просмотра снимков:

меню просмотра

Настройки пользователя:

меню «Настройки пользователя»

Те хнические примечания

i

Меры безопасности

Перед началом работы с фотокамерой внимательно изучите следующие меры

безопасности во избежание травм и повреждения изделия Nikon. Все лица,

использующие данное изделие, должны быть ознакомлены с инструкциями по

безопасности.

Возможные последствия нарушения указанных мер безопасности обозначены

следующим символом:

Данным символом отмечены предупреждения и сведения, с которыми во избежание

травм необходимо ознакомиться до начала работы с устройством Nikon.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Не смотрите на солнце через видоискатель

Не разбирайте фотокамеру

Наблюдение солнца или другого яркого

Прикосновение к внутренним частям

источника света через видоискатель

изделия может вызвать травму. В случае

может вызвать необратимое ухудшение

неисправности ремонт изделия должен

зрения.

выполняться квалифицированным

специалистом. Если изделие разбилось

При появлении неисправности немедленно

в результате падения или при других

выключите фотокамеру

обстоятельствах, извлеките батарею и/

При появлении дыма или необычного

или отключите блок питания от сети, а

запаха, исходящих из фотокамеры

затем доставьте изделие для проверки в

или блока питания (приобретается

официальный сервисный центр Nikon.

дополнительно), немедленно отсоедините

блок питания от сети и извлеките батарею

Соблюдайте осторожность при обращении с

из фотокамеры, стараясь избежать

батареями

ожогов. Продолжение работы может

Неправильное обращение с батареями

привести к получению травмы. После

может привести к их протеканию или

извлечения батареи доставьте устройство

взрыву. Соблюдайте следующие меры

для проверки в официальный сервисный

предосторожности при использовании

центр Nikon.

батарей с данным изделием:

• Перед извлечением батареи убедитесь,

Не пользуйтесь фотокамерой в присутствии

что фотокамера выключена. Если

легковоспламеняющихся газов

используется блок питания, убедитесь,

Не пользуйтесь электронным оборудованием

что он отключен от сети.

и данной фотокамерой в присутствии

• Используйте с данным изделием только

легковоспламеняющихся газов — это может

рекомендованные батареи. Не следует

привести к взрыву или пожару.

смешивать старые и новые батареи, а

Запрещается надевать ремень фотокамеры

также батареи разных типов.

на шею младенца или ребенка

• При установке батареи соблюдайте

Ремень фотокамеры, надетый на шею

правильную ориентацию.

младенца или ребенка, может привести

• Не разбирайте батарею и не замыкайте

к удушению.

ее контакты.

•

Не подвергайте батарею сильному нагреву

или воздействию открытого огня.

ii

• Не погружайте батарею в воду и не

Компакт-диски

допускайте попадания на нее воды.

Компакт-диски с программным

• При транспортировке батареи закрывайте

обеспечением и руководствами не следует

ее контакты защитной крышкой. Не

использовать для воспроизведения в

храните и не транспортируйте батарею

аудиосистемах. Воспроизведение на

вместе с металлическими предметами,

лазерном аудиопроигрывателе компакт-

например шпильками или ожерельями.

дисков с данными может привести к

• Полностью разряженные батареи могут

нарушениям слуха и повреждению

протекать. Во избежание повреждения

оборудования.

изделия извлекайте из него разряженные

Соблюдайте осторожность при

батареи.

использовании вспышки

• Если батарея не используется, закройте ее

• Не используйте вспышку, когда ее

контакты защитной крышкой и поместите

излучатель соприкасаетс я с человеком или

батарею на хранение в прохладное

каким-либо предметом. Несоблюдение

место.

этой меры предосторожности может

• Батарея может нагреться сразу после

привести к ожогам или пожару.

использования или после длительной

• Использование вспышки на близком

работы изделия от батареи. Прежде

расстоянии от глаз объекта съемки может

чем извлекать батарею, выключите

вызвать временное ухудшение зрения.

фотокамеру и дайте батарее остыть.

Особенную осторожность следует

• Немедленно прекратите использовать

соблюдать при фотографировании

батарею, если заметили в ней какие-

детей: в этом случае вспышка должна

либо изменения — например, изменение

находиться на расстоянии не менее

окраски или деформацию.

одного метра от объекта съемки.

Используйте соответствующие кабели

При использовании видоискателя

При подключении кабелей к входным и

При использовании в процессе съемки

выходным разъемам и гнездам фотокамеры

регулятора диоптрийной настройки

используйте только специальные кабели

будьте осторожны: не повредите глаза

Nikon, поставляемые с фотокамерой

пальцем или ногтем!

или продаваемые отдельно, с целью

Избегайте контакта с жидкими кристаллами

обеспечить соответствие заявленным

Если разбился экран, необходимо

характеристикам изделия.

предпринять меры во избежание травм

Храните в недоступном для детей месте

из-за разбитого стекла и предупредить

Несоблюдение этого требования может

попадание жидкокристаллического

привести к получению травмы.

вещества на кожу, в глаза и в рот.

iii

Уведомления

• Никакая часть руководств, включенных

• Компания Nik on не несет ответс твенности

в комплект поставки данного изделия,

ни за какие виды ущерба, понесенного

не может быть воспроизведена,

в результате использования данного

передана, переписана, сохранена в

изделия.

информационно-поисковой системе

• Были приложены все усилия для

или переведена на любой язык в

того, чтобы обеспечить полноту и

любой форме любыми средствами

точность приведенных в руководствах

без предварительного письменного

сведений, тем не менее компания

разрешения компании Nikon.

Nikon с благодарностью примет любую

• Nikon сохраняет за собой право

информацию о замеченных ошибках

изменять характеристики аппаратного и

и упущениях через свое ближайшее

программного обеспечения, описанного

представительство (адрес см. отдельно).

в данных руководствах, в любое время и

без предварительного уведомления.

iv

Символ для раздельной утилизации, применяемой в европейских странах

Данный символ свидетельствует о том, что изделие должно утилизироваться

отдельно.

Следующие замечания касаются только пользователей в европейских странах.

•

Данное изделие предназначено для раздельной утилизации в соответствующих

пунктах утилизации. Не выбрасывайте изделие как бытовой мусор.

• Подробные сведения получите у фирмы-продавца или в местной администрации, ответственной

за вторичную переработку отходов.

Уведомление относительно запрещения копирования или воспроизведения

Обратите внимание, что даже владение материалом, скопированным или воспроизведенным

цифровым способом с помощью сканера, цифровой фотокамеры или другого устройства, может

преследоваться по закону.

•

Материалы, копирование или воспроизведение

подарочные сертификаты и т. д.), сезонных

которых запрещено законом

билетов, купонных билетов помечаются

Не копируйте и не воспроизводите денежные

согласно требованиям государственных органов

банкноты, монеты, ценные бумаги, государственные

предупреждениями, кроме минимального

ценные бумаги и ценные бумаги органов

числа копий, необходимого для использования

местного самоуправления, даже отметив копии и

компанией в деловых целях. Не копируйте и

репродукции штампом «образец».

не воспроизводите государственные паспорта,

лицензии, выпущенные государственными

Запрещено копирование и воспроизведение

учреждениями и частными компаниями,

денежных банкнот, монет и ценных бумаг других

удостоверения личности и такие документы, как

государств.

пропуска или талоны на питание.

Без письменного разрешения государственных

•

Уведомления о соблюдении авторских прав

органов запрещено копирование и

Копирование или воспроизведение, например

воспроизведение негашеных почтовых марок и

книг, музыкальных произведений, произведений

почтовых открыток, выпущенных государством.

живописи, гравюр, географических карт, чертежей,

Запрещено копирование и воспроизведение

фильмов и фотографий с зарегистрированным

марок, выпущенных государством, и документов,

авторским правом охраняется государственным и

заверенных в соответствии с законодательством.

международным законодательством об авторском

• Предостережения относительно

праве. Не используйте изделие для изготовления

копирования и воспроизведения

нелегальных копий, нарушающих законодательство

Копии и репродукции ценных бумаг, выпущенных

об авторском праве.

частными компаниями (акции, векселя, чеки,

Утилизация устройств хранения данных

Обратите внимание, что при удалении изображений или форматировании карт памяти или других устройств

хранения данных исходные данные изображений уничтожаются не полностью. В некоторых случаях файлы,

удаленные с отслуживших свой срок устройств хранения данных, можно восстановить с помощью имеющихся

в продаже программных средств. Информацией личного характера могут воспользоваться злоумышленники.

Ответственность за обеспечение конфиденциальности личной информации лежит исключительно на

пользователе.

Прежде чем избавиться от неиспользуемых устройств хранения данных или передать право собственности

на них другому лицу, следует стереть всю информацию с помощью имеющегося в продаже специального

программного обеспечения или отформатировать устройство, а затем заполнить его изображениями, не

содержащими личной информации (например, видами ясного неба). Не забудьте также заменить изображения,

выбранные для предустановки баланса белого. При физическом уничтожении устройств хранения данных

соблюдайте меры предосторожности, чтобы не допустить ущерба здоровью и имуществу.

v

Оглавление

Меры безопасности ........................................................................................................................ ii

Уведомления ...................................................................................................................................... iv

vi

Введение

................................................................................................................

1

Знакомство с фотокамерой ........................................................................................................ 2

Первые шаги ...................................................................................................................................... 8

Установка объектива ................................... 8

Установка карт памяти ................................ 14

Зарядка и установка батареи ................ 10

Настройка фокуса видоискателя ........ 16

Основные настройки .................................. 12

Руководство

:

с

ъемка

и

просмотр

снимков

......................................................

1

7

Основы фотосъемки ....................................................................................................................... 17

Общие сведения о просмотре снимков ................................................................................ 22

Справочник

............................................................................................................

2

3

Использование меню фотокамеры ......................................................................................... 24

Справочник

:

д

ополнительные

сведения

о

съемке

.........................................

2

6

Выбор режима съемки .................................................................................................................. 26

Качество и размер изображения ............................................................................................. 28

Качество снимка ............................................. 28 Размер снимка .................................................. 32

Чувствительность ISO .................................................................................................................... 33

Баланс белого .................................................................................................................................... 35

Оптимизация изображений ........................................................................................................ 45

Цветовое простр. ............................................................................................................................. 50

Фокусировка ...................................................................................................................................... 51

Режим фокусировки ..................................... 51

Вспомогательная подсветка АФ .......... 58

Выбор зоны фокуса ....................................... 53

Как добиться хороших результатов с

Режим зоны АФ ................................................ 54

помощью автофокусировки ................... 59

Выбор зоны фокуса ....................................... 55

Ручная фокусировка .................................... 60

Блокировка фокуса ....................................... 56

Экспозиция ......................................................................................................................................... 61

Замер экспозиции ......................................... 61

Поправка экспозиции ................................. 72

Режим отработки экспозиции ............... 62

Брекетинг экспозиции и мощности

Блокировка автоматической

вспышки ................................................................ 73

экспозиции ......................................................... 70

Съемка со вспышкой ...................................................................................................................... 76

Режимы синхронизации вспышки ..... 77

Поправка мощности вспышки .............. 80

Использование встроенной вспышки

... 78

Фиксация FV ....................................................... 81

Режим автоспуска ............................................................................................................................ 83

Наложение снимков и многократное экспонирование ................................................ 84

Интервальная съемка .................................................................................................................... 89

Объективы без микропроцессора .......................................................................................... 93

Использование GPS-устройства ............................................................................................... 96

Двухкнопочный сброс ................................................................................................................... 97

vii

Справочник

:

дополнительные сведения о

просмотре

снимков

..................

9

8

Просмотр снимков .......................................................................................................................... 98

Покадровый просмотр ............................... 98

Рассмотреть ближе: увеличение при

Информация о снимке ............................... 99

просмотре ........................................................... 103

Просмотр нескольких снимков

Защита снимков от удаления ................. 104

одновременно: отображение

Удаление отдельных снимков ............... 105

уменьшенных изображений ................... 102

Просмотр изображений на экране телевизора ................................................................ 106

Подключение к компьютеру ....................................................................................................... 107

Печать снимков ................................................................................................................................ 110

Настройка

..............................................................................................................

11

5

Основные настройки фотокамеры: меню настройки ..................................................... 115

Форматирование ............................................ 116

Автоматическое вращение

Яркость дисплея ............................................. 116

изображения ..................................................... 119

Фиксация зеркала .......................................... 117

Последние настройки ................................ 119

Режим видео ...................................................... 117

USB ............................................................................ 121

Мировое время ............................................... 117

Эталонный снимок для функции

Язык (LANG) ......................................................... 118

удаления пыли .................................................. 121

Комментарий ..................................................... 118

Информация о батарее .............................. 123

Версия микропрограммы ........................ 123

Параметры съемки: меню съемки ........................................................................................... 124

Банк меню съемки ......................................... 125

Компрессия RAW ............................................ 130

Сброс меню ........................................................ 127

Баланс белого ................................................... 130

Папки ....................................................................... 128

СШ длинной эксп. .......................................... 131

Наименование файлов ............................... 129

СШ большой ISO .............................................. 131

Оптим. снимок .................................................. 129

Чувствительность ISO .................................. 132

Цветовое простр. ........................................... 129

Наложение снимков ..................................... 132

Кач-во снимка ................................................... 129

Мультиэкспозиция ........................................ 132

Размер снимка .................................................. 130

Съемка с инт. таймером ............................. 132

Компрессия JPEG ............................................ 130

Объектив без CPU .......................................... 132

Параметры просмотра снимков: меню просмотра .......................................................... 133

Удалить ................................................................... 133

Режим дисплея ................................................. 141

Папка просмотра ............................................ 135

Проверка снимков ........................................ 141

Слайд-шоу ............................................................ 135

После удаления ............................................... 142

Скрыть снимок ................................................. 137

Повернуть высокие ...................................... 142

Печать набора .................................................. 139

Настройки пользователя ............................................................................................................. 143

Те хнические примечания

....................................................................................

17

3

Принадлежности, приобретаемые дополнительно ........................................................ 173

Уход за фотокамерой ..................................................................................................................... 184

Поиск и устранение неисправностей .................................................................................... 189

Приложение ....................................................................................................................................... 195

Характеристики ................................................................................................................................ 203

Предметный указатель ................................................................................................................. 208

Экран видоискателя

При полном разряде батареи экран видоискателя

Введение—Знакомство с фотокамерой

1

становится тусклым. После установки полностью

6

заряженной батареи экран видоискателя

2

возвращается в нормальное состояние.

3

7

4

5

8

119 10

12

13

14

15

16 17

18

19

20 21 24

22

23

1 Сетка кадрирования (отображается, если

16 Чувствительность ISO .................................................33

для пользовательской настройки d2 Сетка

17 Число оставшихся кадров ......................................17

дисплея установлено значение Вкл. ........158

Оставшееся количество снимков до

2 Круг диаметром 8 мм для центрально-

заполнения буфера памяти ....................................27

взвешенного замера экспозиции ......................61

Индикатор записи предустановки баланса

3 Предупреждение «Нет карты памяти» * ...........7

белого ....................................................................................40

4 Индикатор состояния батареи * .........................17

Значение поправки экспозиции ........................72

5 Индикатор черно-белой съемки * ....................45

Значение поправки мощности вспышки .....80

6 Фокусировочные рамки нормальной зоны

Индикатор подключения к ПК ..........................108

фокусировки ............................................................. 53, 55

18 Индикатор готовности вспышки ........................79

7 Фокусировочные рамки расширенной

19 Блокировка мощности вспышки ........................81

зоны фокусировки ........................................................55

20 Индикатор синхронизации вспышки .............79

8 Индикатор фокусировки .........................................20

21 Индикатор значения деления шкалы

9 Замер экспозиции ........................................................61

диафрагмы .................................................................. 67, 69

10 Блокировка автоматической экспозиции ...70

22 Электронно-аналоговый индикатор

11 Выдержка .................................................................... 62–69

экспозиции ........................................................................69

12 Диафрагма (число f/) .......................................... 62–69

Поправка экспозиции ................................................72

Диафрагма (количество делений

23 Индикатор автоматической

шкалы) ............................................................................67, 69

чувствительности .......................................................153

13 Режим отработки экспозиции ..............................62

24 «K» (отображается, когда свободной памяти

14 Индикатор поправки мощности вспышки ..80

хватает более, чем на 1000 кадров) ....................7

15 Индикатор поправки экспозиции .....................72

* Может быть скрыт с помощью настройки пользователя d3 ( 158).

6

Расширенные возможности индикации фокусировки

На ярком фоне активная зона фокусировки ( 53) выделяется черным цветом. На темном фоне

активная зона фокусировки кратковременно подсвечивается красным цветом (зоны фокусировки

с переменной яркостью), что создает необходимый контраст с фоном и позволяет легко выделить

выбранную зону фокусировки. Кроме того, видоискатель оснащен отключаемыми линиями сетки.

Введение—Знакомство с фотокамерой

Если для пользовательской настройки d2 (Сетка дисплея; 158) установлено значение Вкл.,

то в видоискателе появляется вспомогательная сетка. Данная сетка незаменима для построения

композиции пейзажного снимка или при использовании функции сдвига или наклона объектива

PC Nikkor.

Из-за особенностей данного типа экрана видоискателя возможно появление тонких линий,

расходящихся от центра выбранной зоны фокусировки, а также возможна подсветка экрана

видоискателя красным цветом при выделении выбранной зоны фокусировки. Это нормальное

явление, не являющееся неисправностью.

Экран видоискателя

При повышенной температуре окружающей среды зона фокусировки и линии вспомогательной

сетки в видоискателе (расширенные возможности индикации фокусировки) становятся несколько

ярче, а при низкой температуре появляется небольшая инерционность и затемнение их

отображения. Остальные индикаторы в видоискателе слегка темнеют при увеличении температуры

и также проявляют некоторую инерционность при пониженной температуре. При комнатной

температуре все индикаторы возвращаются в нормальное состояние.

Карты памяти большой емкости

Если на карте памяти достаточно места для записи тысячи

или более снимков (при текущих настройках), то количество

оставшихся кадров будет отображаться в тысячах с округлением

в меньшую сторону до ближайшей сотни (например,

если осталось приблизительно 1260 кадров, на счетчике

отображается значение 1,2 K).

Индикация при выключенной фотокамере и отсутствии карты памяти

Если фотокамера выключена, но батарея и карта памяти не

извлечены, то на панели управления отображается число

оставшихся кадров. Если карта памяти не установлена, на

панели управления отображается , а в видоискателе

– символ .

7

Первые шаги

Установка объектива

Следите, чтобы после снятия объектива внутрь фотокамеры не попала пыль.

Введение—Первые шаги

Убедившись, что фотокамера выключена, снимите

1

заднюю защитную крышку объектива и защитную

крышку корпуса фотокамеры.

Совместив установочные метки на объективе

Метка

2

и корпусе фотокамеры, установите объектив в

установки

байонет. Следя за тем, чтобы не нажать кнопку

отсоединения объектива, поверните его против

часовой стрелки до фиксации.

Отсоединение объектива

Перед снятием или заменой объектива убедитесь, что

фотокамера выключена. Чтобы снять объектив, поворачивайте

его по часовой стрелке, удерживая нажатой кнопку

отсоединения.

Кольцо диафрагмы

Если объектив оснащен кольцом диафрагмы, заблокируйте диафрагму на минимальном значении

(максимальное число f/). Подробные сведения см. в руководстве по эксплуатации объектива.

8

Прикрепление ремня

Закрепите ремень, как показано ниже.

Введение—Первые шаги

Защитная крышка экрана

В комплект поставки входит прозрачная пластиковая крышка

(крышка ЖК-экрана BM-6), которая позволяет защитить экран

от загрязнения и мелких повреждений во время хранения

фотокамеры. Чтобы установить крышку, поместите выступ в

ее верхней части в соответствующие углубление над экраном

фотокамеры (

햲

), а затем слегка надавите на нижнюю часть

крышки для фиксации (

햳

).

Чтобы снять крышку, крепко удерживайте фотокамеру и

аккуратно потяните крышку наружу за ее нижнюю часть, как

показано на рисунке справа.

9

Зарядка и установка батареи

Батарея EN-EL3e поставляется в незаряженном состоянии. Для зарядки батареи

используйте устройство для быстрой подзарядки MH-18a (входит в комплект поставки),

руководствуясь представленными ниже инструкциями.

Введение—Первые шаги

Зарядка батареи

1

1.1 Подключите шнур питания к зарядному

устройству и к электрической розетке.

1.2 Поместите батарею в зарядное устройство. В

процессе зарядки мигает индикатор CHARGE.

Для зарядки полностью разряженной батареи

требуется около двух с четвертью часов.

1.3 После завершения зарядки индикатор CHARGE

прекратит мигать. Извлеките батарею из

зарядного устройства и отключите его от

розетки.

Батарея и зарядное устройство

Соблюдайте меры предосторожности, описанные на страницах ii–iii и 187–188 данного

руководства, а также все предупреждения и инструкции, предоставленные производителем

батареи. Используйте только батареи EN-EL3e. Фотокамера D200 несовместима с батареями EN-

EL3 или EN-EL3a, предназначенными для фотокамер D100, D70-серии или D50, а также с держателем

MS-D70 для батарей CR2.

Не используйте батарею при температуре окружающей среды ниже 0 °C и выше 40 °C. В процессе

зарядки температура должна быть в пределах 5-35 °C. Наибольшая эффективность процесса зарядки

батарей достигается при температуре окружающей среды не менее 20 °C. Обратите внимание,

что в процессе использования батарея может нагреваться; прежде чем поместить ее в зарядное

устройство, дождитесь, пока она остынет. Несоблюдение этих мер предосторожности может

привести к повреждению батареи, ухудшить ее характеристики или помешать правильной зарядке.

При низких температурах энергоресурс батарей снижается. Это отражается на уровне заряда

батареи; при низких температурах только что заряженная батарея может отображаться частично

разряженной. При температуре ниже 5 °C время работы батареи, отображаемое параметром

Информ. о батарее, может временно уменьшиться. Правильные значения отобразятся вновь

при температуре не ниже 20 °C.

10