Nikon Coolpix L4: Технические примечания
Технические примечания: Nikon Coolpix L4
Технические примечания
Дополнительные принадлежности
Для данной модели фотокамеры на момент написания настоящего
руководства можно приобрести следующие дополнительные
принадлежности. Более подробные сведения можно получить у
продавца или местного представителя компании Nikon.
Аккумуляторная
Никель-металлгидридные аккумуляторные батареи Nikon
батарея
EN-MH1 (EN-MH1-B2)
Зарядное
Зарядное устройство MH-71
устройство
Сетевой блок
Комплект сетевого блока питания EH-65A (подключается,
питания
как показано на рисунке)
Нельзя использовать комплект сетевого блока питания
EH-62B.
Рекомендованные карточки памяти
С фотокамерой COOLPIX L4 рекомендуется использовать
Технические примечания
следующие проверенные и рекомендованные карточки памяти:
SanDisk
64 МБ, 128 МБ, 256 МБ, 512 МБ, 1 ГБ/256 МБ*, 512 МБ*, 1 ГБ*
Toshiba
64 МБ, 128 МБ, 256 МБ, 512 МБ, 1 ГБ/128 МБ*, 256 МБ*,
512 МБ*
Panasonic
64 МБ, 128 МБ, 256 МБ, 512 МБ, 1 ГБ/256 МБ*, 512 МБ*, 1 ГБ*
* Высокоскоростная со скоростью передачи данных 10 МБ/с
Другие карточки памяти не проверялись. Для получения
дополнительных сведений о перечисленных выше карточках памяти
обращайтесь в представительства соответствующих компаний.
76
Карточки памяти
• Используйте только карточки памяти Secure Digital (SD).
• Форматируйте карточки памяти перед первым использованием ( 63).
• Не разрешается вынимать карточку памяти, выключать фотокамеру,
вынимать батареи, выключать сетевой блок питания из сети во время
форматирования, записи данных на карточку или удаления их с карточки
памяти. Несоблюдение этой меры предосторожности может привести к
потере данных или повреждению фотокамеры или карточки памяти.
• Не разбирайте и не пытайтесь модифицировать карточки памяти.
• Не бросайте и не сгибайте карточки, оберегайте их от воды и сильных
ударов.
• Не прикасайтесь к контактам пальцами либо металлическими предметами.
• Не наклеивайте на карточку памяти ярлыки и наклейки.
• Не оставляйте карточки под воздействием прямых солнечных лучей, в
закрытой автомашине или в местах с повышенной температурой.
• Оберегайте карточки от высокой влажности и агрессивных газов.
Технические примечания
77
Уход за фотокамерой
Чтобы обеспечить длительный срок службы цифровой фотокамеры
Nikon, необходимо соблюдать следующие меры предосторожности
при ее хранении и использовании.
Осторожно обращайтесь с объективом и подвижными частями
фотокамеры.
Не прилагайте чрезмерных усилий к объективу, монитору, а также к защитным
крышкам гнезда для карточки памяти, батарейного отсека и объектива. Эти
элементы легко повредить. Применение усилий к крышке объектива может
повредить объектив или вызвать его неисправность. Если монитор разбился,
необходимо предпринять срочные меры во избежание травм осколками стекла и
предупредить попадание жидкокристаллического вещества на кожу, в глаза и в рот.
Не направляйте объектив на источники яркого света в течение
длительного времени
Не направляйте объектив на солнце и другие источники яркого света в
течение длительного времени при использовании и хранении фотокамеры.
Яркий свет может вызвать ухудшение работы матрицы ПЗС и появление на
снимках белых пятен.
Выключайте фотокамеру перед извлечением или отключением
источника питания
Запрещается отключать питание или извлекать батареи, когда фотокамера
включена, а также в процессе записи или удаления снимков. Принудительное
отключение питания в этих случаях может привести к потере данных или
повреждению внутренней памяти фотокамеры и ее электронных схем. Для
предотвращения случайного отключения электропитания фотокамеры не
перемещайте ее из одного места в другое при подключенном блоке питания.
Не допускайте попадания воды на фотокамеру
Технические примечания
При попадании фотокамеры в воду или под воздействием высокой
влажности фотокамера выходит из строя.
Не роняйте фотокамеру
Фотокамера может выйти из строя, если ее подвергать сильным ударам или тряске.
Держите фотокамеру вдали от сильных магнитных полей
Не используйте и не храните фотокамеру вблизи приборов, создающих
сильное электромагнитное излучение. Сильные статические заряды или
магнитные поля, создаваемые различным оборудованием (например,
радиопередатчиками), могут воздействовать на монитор фотокамеры,
повредить данные, сохраненные на карточке памяти, или создавать помехи
для работы внутренних схем фотокамеры.
Избегайте перепадов температуры
Резкие изменения температуры, например, при входе в холодную погоду в
теплое помещение или выходе из него, могут вызвать появление конденсата
внутри фотокамеры. Для защиты от появления конденсата заранее
поместите фотокамеру в чехол или закрытый полиэтиленовый пакет.
78
Батареи
• Перед использованием фотокамеры проверьте уровень заряда батареи и
при необходимости замените ее ( 13). При съемке важных событий
следует, по возможности, иметь при себе запасной комплект батарей.
• При пониженной температуре окружающей среды емкость батарей может
уменьшиться. Перед съемкой в холодную погоду убедитесь, что батареи
полностью заряжены. Храните запасные батареи в теплом месте и при
необходимости заменяйте их. При нагреве холодная батарея может
восстановить часть своего заряда.
• Загрязнение контактов батареи может стать причиной
неработоспособности фотокамеры.
• Использованные батареи являются ценным вторичным сырьем. Сдавайте
их в переработку в соответствии с установленными правилами утилизации.
Чистка
Объектив
Не прикасайтесь пальцами к стеклянным деталям объектива.
Пыль и соринки удаляйте продуванием воздухом (обычно для
этого используют небольшую резиновую грушу). Отпечатки
пальцев и другие загрязнения, которые нельзя удалить
воздухом, удаляют с объектива мягкой сухой тканью,
спиральными движениями от центра линзы объектива к ее
краям. Если таким образом очистить объектив также не
удается, протрите его тканью, слегка смоченной жидкостью
для чистки линз.
Монитор
Удалите пыль или грязь продуванием воздухом. Для удаления
Технические примечания
отпечатков пальцев и других загрязнений протрите монитор
сухой мягкой тканью, стараясь сильно не нажимать на него.
Корпус
Удалите пыль и грязь продуванием воздухом, после чего
протрите мягкой сухой тканью. После использования
фотокамеры на пляже или морском побережье удалите песок
и соль при помощи сухой мягкой ткани, слегка смоченной в
пресной воде, а затем аккуратно протрите насухо. Помните,
что гарантийные обязательства не распространяются на
повреждения, вызванные проникновением инородных веществ
внутрь фотокамеры.
Не используйте для чистки спирт, растворитель и другие летучие
химикаты.
79
Хранение
Следует выключать фотокамеру, если она не используется. Прежде
чем поместить фотокамеру в чехол для длительного хранения или
извлечь батареи, убедитесь, что индикатор включения погас. Не
храните фотокамеру рядом с нафталиновыми или камфарными
средствами против моли или в местах, которые:
• находятся рядом с оборудованием, создающим сильные
электромагнитные поля, например, с телевизором или радио;
• подвержены действию низких (ниже –10°С) или высоких (выше
50°С) температур;
• не проветриваются или имеют уровень влажности более 60%.
Для защиты от влаги и плесени вынимайте фотокамеру из места
хранения хотя бы раз в месяц. Включите фотокамеру, несколько раз
спустите затвор, после чего снова поместите ее на хранение.
Технические примечания
Примечания о мониторе
• Монитор может содержать несколько пикселей, которые постоянно
светятся, или, напротив, никогда не горят. Это характерная особенность
всех тонкопленочных жидкокристаллических экранов, которая не является
признаком неисправности и не сказывается на качестве снимков.
• Если в кадре находится яркий объект, то на мониторе могут появиться
вертикальные полоски типа «хвоста кометы», бледнеющие на концах. Это
явление, называемое «светящимся следом», никак не отражается на
готовых снимках и не указывает на наличие неисправности. «Светящийся
след» может присутствовать также и в видеороликах.
• При ярком освещении изображение на мониторе, возможно, будет трудно
рассмотреть.
• Монитор оснащен светодиодной подсветкой. При снижении яркости или
появлении мерцания на мониторе обратитесь в авторизованный сервисный
центр Nikon.
80
Сообщения об ошибках
В следующей таблице приведены сообщения об ошибках и
различные предупреждения, выводимые фотокамерой на монитор, а
также действия, которые необходимо выполнить в каждом случае.
Монитор Неисправность Решение
(мигает) Не установлены часы
Установите часы. 57
фотокамеры.
Низкий уровень заряда
Подготовьте запасной
6
батарей.
комплект батарей.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!!
Батареи разряжены. Замените батареи. 6, 64
БАТАРЕЯ
РАЗРЯЖЕНА
AF● (● мигает
Фотокамера не может
Повторите компоновку
15
красным цветом)
выполнить фокусировку.
кадра.
(мигает) Слишком длинная
Используйте вспышку,
16, 18
выдержка. Снимки
установите фотокамеру
могут получиться
на штатив или ровную
смазанными.
поверхность либо
удерживайте обеими
руками, плотно прижав
локти к телу.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!!
Фотокамера не может
Сообщение
—
ПОДОЖДИТЕ, ПОКА
выполнять другие
автоматически исчезает
КАМЕРА ЗАКОНЧИТ
действия до
с экрана по окончании
ЗАПИСЬ
завершения записи.
записи.
КАРТОЧКА
Переключатель
Переместите
12
ПАМЯТИ
защиты от записи
переключатель защиты
Технические примечания
ЗАЩИЩЕНА ОТ
находится в положении
от записи в положение
ЗАПИСИ
«блокировка».
«запись».
ЭТУ КАРТОЧКУ
Ошибка доступа к
• Используйте
76
ИСПОЛЬЗОВАТЬ
карточке памяти.
рекомендованные
НЕЛЬЗЯ
карточки памяти.
•
Убедитесь в том, что
—
контакты не загрязнены.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!!
• Проверьте
11
КАРТОЧКА НЕ
правильность установки
ЧИТАЕТСЯ
карточки памяти.
КАРТОЧКА НЕ
Карточка памяти не
Для форматирования
11, 63
ОТФОРМАТИРОВАНА
отформатирована для
выделите пункт
использования с
Форматировать
и
Форматировать
фотокамерой.
нажмите кнопку или
Нет
выключите фотокамеру и
замените карточку памяти.
81
Монитор Неисправность Решение
СНИМОК
Произошла ошибка во
Отформатируйте
63
НЕЛЬЗЯ
время записи снимка.
карточку памяти или
СОХРАНИТЬ
внутреннюю память.
ИЛИ
Закончились
• Вставьте новую
11
свободные номера
карточку памяти.
файлов.
• Отформатируйте
63
карточку памяти или
внутреннюю память.
Невозможно
Выберите снимок, который
93
выполнить
поддерживает возможность
кадрирование снимка,
кадрирования,
использовать функцию
использования функции
D-lighting или создать
D-lighting или создания
уменьшенную копию.
уменьшенных копий.
Снимок нельзя
Выберите снимок размером
—
использовать в
640
×
480 пикселей или
качестве заставки.
большего размера.
Нельзя скопировать
Удалите снимки с
73
снимок.
носителя данных.
ВИДЕО
Ошибка времени
Используйте карточку
76
ЗАПИСАТЬ
ожидания в процессе
памяти с более высокой
НЕЛЬЗЯ
видеозаписи.
скоростью передачи данных.
ЗАКОНЧИЛАСЬ
Карточка памяти
• Выберите меньший
65
ПАМЯТЬ
переполнена.
размер снимка.
ИЛИ
• Удалите снимки.
73
• Вставьте новую
11
карточку памяти.
• Извлеките карточку
11
памяти и используйте
внутреннюю память.
Технические примечания
НА КАРТЕ НЕТ
Нет снимков, доступных
——
СНИМКОВ
для просмотра.
В ФАЙЛЕ НЕТ
Файл создан не
Используйте для
—
СНИМКА
фотокамерой COOLPIX
просмотра компьютер
L4.
или другое устройство.
ВСЕ СНИМКИ
Нет снимков, доступных
——
СКРЫТЫ
для отображения в
качестве экрана
приветствия или для
показа слайдов.
ЭТОТ СНИМОК
Снимок защищен. Снимите защиту. 73
НЕЛЬЗЯ СТЕРЕТЬ
НОВОЕ МЕСТО
Место назначения
Часовой пояс менять не
57
НАХОДИТСЯ В
находится в домашнем
нужно.
ТЕКУЩЕМ
часовом поясе.
ЧАСОВОМ
ПОЯСЕ
82
Монитор Неисправность Решение
ОШИБКА
Ошибка процессора
Выключите фотокамеру и
13
ОБЪЕКТИВА
объектива.
включите ее снова. Если
ошибка не исчезла,
обратитесь к продавцу
или представителю
компании Nikon.
ОШИБКА
Отключение USB-
Если в окне программы
41, 42
ПЕРЕДАЧИ
кабеля во время
PictureProject появится
ДАННЫХ
передачи данных или
сообщение об ошибке,
печати.
нажмите кнопку OK для
выхода. Возобновите
операцию после
выключения фотокамеры
и повторного
подключения кабеля.
Значение параметра
Выберите правильное
44
USB выбрано
значение параметра USB.
неправильно.
Невозможен запуск
Дополнительные
—
программы
сведения см. в
PictureProject.
справочном руководстве
программы PictureProject
(на компакт-диске).
СНИМКИ НЕ
Нет выбранных
Отметьте снимки,
73
ПОМЕЧЕНЫ ДЛЯ
снимков для передачи.
необходимые для
ПЕРЕДАЧИ
передачи, и повторите
попытку.
ОШИБКА
Ошибка передачи
• Проверьте уровень
13
ПЕРЕНОСА
данных.
заряда батареи.
• Проверьте
43
подключение USB-
Технические примечания
кабеля.
ОШИБКА
Ошибка внутренних
Выключите фотокамеру,
6, 13
СИСТЕМЫ
схем фотокамеры.
извлеките и снова
установите батареи.
Включите фотокамеру.
Если ошибка не исчезла,
обратитесь к продавцу
или представителю
компании Nikon.
ОШИБКА
Ошибка принтера. Проверьте принтер. Для
—
ПРИНТЕРА
возобновления печати
ПРОВЕРИТЬ
выберите Продолжить
СТАТУС
(если доступно) и
ПРИНТЕРА
нажмите .
83
Поиск и устранение неисправностей
Прежде чем обращаться к продавцу или представителю компании
Nikon, просмотрите приведенный ниже перечень распространенных
неисправностей. Более подробную информацию можно найти на
страницах, номера которых приведены в столбце справа.
Неисправность Причина/решение
Фотокамера выключается
• Низкий уровень заряда батарей.
13
без предупреждения
• Переохлаждение батарей.
79
Нет изображения на мониторе
• Фотокамера выключена.
13
• Батареи разрядились.
13
• Фотокамера находится в режиме
8, 62
ожидания: нажмите спусковую
кнопку затвора наполовину.
• Мигает индикатор вспышки:
18
следует подождать, пока
зарядится вспышка.
• Подключен USB-кабель.
42, 47
• Подключен видеокабель.
41
Нет индикации на мониторе Для параметра Информация о
59
фото выбрано значение Скрыть
инфо. Выберите значение
Показать инфо.
Изображение на мониторе
• Настройте яркость монитора.
59
трудно рассмотреть.
• Монитор загрязнен: очистите
79
монитор.
Часы фотокамеры отображают
Регулярно сверяйте часы
57
неточное время
фотокамеры с более точными
Технические примечания
часами и подстраивайте их при
необходимости. Снимки,
записанные до момента установки
часов, будут отмечены как
«00.00.0000 00:00»; видеоролики –
«01.01.2005 00:00».
Сброс настроек фотокамеры Аккумуляторная батарея часов
58
разряжена: зарядите
аккумуляторную батарею часов.
При нажатии спусковой кнопки
• Фотокамера находится в режиме
37
затвора съемка не
просмотра: нажмите кнопку .
выполняется
• Отображается меню: нажмите
53
кнопку MENU.
• Батареи разрядились.
13
• Мигает индикатор вспышки: идет
18
зарядка вспышки.
84
Неисправность Причина/решение
Фотокамера не фокусируется
•
Объект имеет низкую
15
при использовании
контрастность; в кадре
автофокусировки
преобладают повторяющиеся
геометрические узоры; объект в
кадре занимает слишком малую
площадь; объект содержит
множество мелких деталей; в кадре
присутствуют объекты с сильно
отличающейся яркостью или
объекты, расположенные на разных
расстояниях от фотокамеры.
Используйте блокировку фокуса
после фокусировки на другом
объекте, находящемся на таком же
расстоянии.
• Ошибка фокусировки. Выключите
13
фотокамеру и включите ее снова.
Снимки смазаны
• Используйте вспышку.
18
• Используйте функцию BSS.
69
• Используйте штатив и автоспуск.
20
Снимки слишком темные
• Вспышка выключена.
18
(недоэкспонированные)
• Перекрыто окно вспышки.
14
• Объект слишком удален для
18
использования вспышки.
• Слишком большое отрицательное
68
значение поправки экспозиции.
•
Объект подсвечен сзади: выберите
18, 30
режим (сюжетный режим) или
используйте заполняющую вспышку.
Наличие на снимках случайно
Слишком длинная выдержка. Шум
расположенных ярких точек
может быть уменьшен следующими
Технические примечания
(«шума»)
способами:
• применением вспышки;
18
• выбором сюжетных режимов ,
23
, , , , , , или .
Снимки выглядят размытыми Загрязнен объектив. Протрите его. 79
Неестественная
Баланс белого не соответствует
66
цветопередача
источнику освещения.
Вспышка не срабатывает
Вспышка выключена. Обратите
18, 68,
внимание, что вспышка
69
автоматически отключается в режиме
(видео) и в некоторых сюжетных
режимах, а также при установке
любого значения параметра
Следящий
, кроме значения
Разовый
,
или при включении функции
BSS
.
Яркие точки на снимке при
Отражение вспышки от
18
использовании вспышки
взвешенных в воздухе частиц.
Отключите вспышку.
85
Неисправность Причина/решение
Не отображается
Предупреждение о смазывании не
20, 23,
предупреждение о смазывании
отображается при использовании
68, 69
автоспуска или при выборе сюжетных
режимов , , или , а также при
выборе любого значения параметра
Следящий
, кроме значения
Разовый
,
или при включении функции
BSS
.
Спуск затвора не
Для параметра
Настройка звука
>
Звук
61
сопровождается звуком
затвора
выбрано значение
Выкл.
Невозможно использование
Оптический зум не работает во
33
оптического зума
время съемки видеороликов.
Невозможно использование
Цифровой зум недоступен в режимах с
23, 33,
цифрового зума
функцией сюжетной помощи, а также
68
если для параметра
Мультикадр 16
выбрано значение
Следящий
.
Недоступен параметр Режим
Значение параметра
Режим
27, 68
разрешения
разрешения
нельзя изменить, если для
параметра
Следящий
выбрано значение
Мультикадр 16
или в выбранном
сюжетном режиме используется
параметр «Спорт композитный».
Недоступен параметр
Не установлены часы фотокамеры. 57
Впечатывание даты
Дата не отображается на
Дата не отображается на видеороликах
30, 34
снимках
или панорамных снимках.
Невозможно просмотреть файл
Файл был переписан или переименован
—
с помощью компьютера или
фотокамеры другого производителя.
Не удается увеличить снимок
Увеличение при просмотре нельзя
—
Технические примечания
использовать для видеороликов и
уменьшенных или кадрированных до
размера 320
×
240 (и меньше) снимков.
Не удается использовать
Данные функции не используются с
93
функции кадрирования,
видеороликами и могут быть недоступны
D-lighting или создания
для снимков, сделанных с помощью
уменьшенных копий
других фотокамер. Выберите снимок,
который поддерживает возможность
кадрирования, использования функции D-
lighting или создания уменьшенных копий.
Невозможно отметить
Для передачи можно выбрать не
43
выбранные снимки для
более 999 снимков. Для передачи
передачи
снимков используйте кнопку
Передача
в программе PictureProject.
Не отображается метка
Снимки для передачи были отмечены с
—
передачи
помощью другой модели фотокамеры.
Для передачи используйте снимки,
отмеченные фотокамерой COOLPIX L4.
86
Неисправность Причина/решение
При подключении фотокамеры
• Фотокамера выключена.
13
к компьютеру не запускается
• Батареи разрядились.
13
программа PictureProject
• USB-кабель подключен
42
неправильно.
• Не выбран соответствующий
44
параметр USB.
• Фотокамера не зарегистрирована
—
в диспетчере устройств (только
при использовании Windows).
Дополнительные сведения см. в
справочном руководстве
программы PictureProject (на
компакт-диске).
Снимки не отображаются на
Выберите правильный видеорежим. 41
экране телевизора
Недоступен параметр
Низкий уровень заряда батарей. 13, 63
Форматир-е памяти >
Форматир-е
Замечания относительно фотокамер с электронным управлением
В очень редких случаях на экране фотокамеры могут появиться необычные
символы, а сама фотокамера перестает работать. Причина этого, скорее
всего, заключается в сильных внешних статических зарядах. Выключите
фотокамеру, извлеките и снова установите батареи. Включите фотокамеру.
Если неисправность не исчезла, обратитесь к продавцу или представителю
компании Nikon. Имейте в виду, что отключение источника питания
описанным выше способом может привести к потере данных, которые не
были записаны во внутреннюю память или на карточку памяти к моменту
возникновения неполадки. Приведенная выше процедура не влияет на
Технические примечания
записанные данные.
87
Приложение
Значения по умолчанию ( 54, 56, 65)
Выбор значения Да для параметра Сброс всех уст. восстанавливает
значения по умолчанию для следующих параметров.
Параметр Значение по
Параметр Значение по
умолчанию
умолчанию
Режим Сюжетный режим ПОРТРЕТ
Режим вспышки
Авто Помощь при съемке
( 18)
портретов (25)
Автоспуск ( 20) ВЫКЛ. Помощь при съемке
пейзажей ( 27)
Макросъемка
ВЫКЛ. Помощь при съемке
( 22)
спорта ( 27)
Меню настройки Помощь при съемке
ночных портретов
Экран приветствия
Анимация
( 28)
( 57)
Информация о
Показать
Меню съемки
фото ( 59)
инфо
Режим разрешения
Нормальный
( 65)
(2272)
Яркость ( 59) 3
Впечатывание даты
Выкл. Баланс белого
Авто
( 60)
( 66)
Звук кнопки ( 61) ВКЛ. Поправка
0
экспозиции ( 68)
Технические примечания
Звук затвора (61)ВКЛ.
Пред. о нерезк.
Вкл. Следящий ( 68) Разовый
( 62)
BSS ( 69) Выкл.
Авто выкл. ( 62) 1 мин. Опции цвета ( 70) Стандартные
цвета
Режим ожидания
Выкл.
( 62)
Меню видео
Авто перенос
Вкл. Опции видео ( 35) Малый размер
( 64)
320
Меню ( 57) Текст Режим автофокуса
Разовый АФ
( 36)
PictBridge
Размер бумаги
Значение по
( 49)
умолчанию
88
Выбор команды Сброс также приводит к сбросу текущего номера файла
( 92) в памяти. Нумерация файлов продолжится с наименьшего доступного
номера (для сброса нумерации файлов к значению 0001 удалите все снимки
до выполнения команды Сброс). Все остальные значения остаются
неизменными, включая параметры Дата ( 57), Счетчик даты ( 60),
Язык/Language ( 63), USB ( 64), Режим видео ( 64) и Тип батарей
( 64).
Поддерживаемые стандарты
• DCF: формат Design Rule for Camera File System (DCF) является
стандартом, широко используемым в цифровых фотокамерах для
обеспечения совместимости фотокамер различных производителей.
• DPOF: Формат Digital Print Order Format (DPOF) является широко
используемым стандартом, позволяющим производить печать снимков из
заданий печати, сохраненных на карточке памяти.
• Exif версия 2.2: данная фотокамера поддерживает формат Exif
(Exchangeable Image File Format for Digital Still Cameras) версии 2.2 —
стандарт, который позволяет вместе с изображением сохранять в файле
различные данные, используемые для оптимизации цветопередачи при
печати фотографий на принтерах, поддерживающих стандарт Exif.
• PictBridge: стандарт, разработанный в результате совместной
деятельности производителей цифровых фотокамер и принтеров, который
позволяет распечатывать снимки напрямую без подключения фотокамеры
к компьютеру.
Технические примечания
89
Значения параметров сюжетного режима ( 23)
В данной таблице для каждого сюжетного режима приведены значения по
умолчанию для режима вспышки, автоспуска и макросъемки. Эти настройки
восстанавливаются при выключении фотокамеры, выборе режимов
(авто) или (видео), просмотре снимков или выборе в меню настройки
значения Да для параметра Сброс всех уст. Настройки, заключенные в
скобки, можно изменять.
Режим Режим
Автоспуск
Режим
вспышки
(20)
макросъемки
(18)
(22)
Портрет ( ) (ВЫКЛ.) ВЫКЛ.
Пейзаж /( AUTO)* (ВЫКЛ.) ВЫКЛ.
Спорт ВЫКЛ. ВЫКЛ.
Ночной портрет ( ) (ВЫКЛ.) ВЫКЛ.
Вечеринка/В
( ) (ВЫКЛ.) ВЫКЛ.
помещении
Пляж/Снег ( АUТО) (ВЫКЛ.) ВЫКЛ.
Закат (ВЫКЛ.) ВЫКЛ.
Сумерки/Рассвет (ВЫКЛ.) ВЫКЛ.
Ночной пейзаж (ВЫКЛ.) ВЫКЛ.
Макро ( АUТО) (ВЫКЛ.) ВКЛ.
Музей ( ) (ВЫКЛ.) (ВЫКЛ.)
Фейерверк ВЫКЛ. ВЫКЛ.
Технические примечания
Копия ( ) (ВЫКЛ.) (ВЫКЛ.)
Освещение сзади (ВЫКЛ.) ВЫКЛ.
Съемка
() (ВЫКЛ.) (ВЫКЛ.)
панорамы
* Значение по умолчанию для параметров ГРУППА СПРАВА и ГРУППА
СЛЕВА — АUТО. Для остальных режимов существует возможность
выбора.
90
«Режим разрешения» ( 65) и «Опции видео» ( 35)
В данной таблице указано количество снимков или общая максимальная
длина видеоролика, которые можно сохранить во внутренней памяти и на
карточке памяти емкостью 256 МБ, а также размеры соответствующих
снимков.
Режим
Внутренняя
Карточка
Размер
разрешения/
память (10 МБ)
памяти
отпечатка
Опции видео
(256 МБ)
(разрешение
для печати —
300 точек на
дюйм) (см)
Высокий
3 99 19 × 14
(2272*)
Нормальный
7 199 19 × 14
(2272)
Нормальный
15 394 13 × 10
(1600)
Экран ПК
37 961 9 × 7
(1024)
Экран ТВ
77 1913 5 × 4
(640)
Экран ТВ
16 c 7 мин. 6 с —
(640)
Малый
1 мин. 26 мин. 33 с —
Технические примечания
размер 320
Малый
2 мин. 26 с 1 ч. 3 мин. 35 с —
размер 160
* Все значения являются приблизительными. Максимальная длина
видеоролика и количество сохраняемых снимков могут быть различными
для карточек памяти разных производителей, а при использовании
формата JPEG зависят также от типа записываемого сюжета. Если
оставшейся памяти достаточно для хранения более 9999 снимков, счетчик
кадров показывает 9999.
91
Ограничения для значений параметров фотокамеры ( 65)
В режиме (авто) существуют ограничения для следующих настроек.
Режим
Вспышка отключается при выборе для параметра
вспышки
Следящий любого значения, кроме Разовый, а также
при включении функции BSS. Исходный режим
восстанавливается при выключении функции BSS или
выборе значения Разовый.
Автоспуск
Если работает автоспуск, то независимо от значений
параметров Следящий и BSS при нажатии спусковой
кнопки производится съемка только одного кадра.
Исходные значения параметров Следящий и BSS
восстанавливаются после спуска затвора или
выключения автоспуска.
Следящий
При выборе значения Мультикадр 16 функция BSS
отключается. Если выбрано значение Разовый, исходное
значение параметра BSS не восстанавливается.
BSS
Значение Разовый для параметра Следящий
выбирается при включении функции BSS. Исходное
значение при выключении функции BSS не
восстанавливаются.
Баланс белого
При выборе для параметра Опции цвета значений ч/б,
Сепия или Цианотипия баланс белого принимает
значение Авто и не может регулироваться. Исходное
значение баланса белого восстанавливается, когда
выбран вариант Стандартные цвета или Яркие цвета.
Файл изображения и названия папок
Имена снимков и видеороликов состоят из трех частей: четырехбуквенного
идентификатора, четырехзначного номера файла, присваиваемого
фотокамерой автоматически в порядке возрастания, и трехбуквенного
расширения имени (например, «DSCN0001.JPG»).
Технические примечания
Исходный объект Идентификатор Расширение
Снимок DSCN .JPG
Видео DSCN .MOV
Копии Идентификатор Расширение
Кадрированная копия RSCN .JPG
Уменьшенная копия SSCN .JPG
Копия D-lighting FSCN .JPG
Снимки хранятся в папках, названия которых состоят из трехзначного номера
и идентификатора, состоящего из пяти символов: «P_» плюс трехзначный
порядковый номер — для снимков, сделанных в режиме «Съемка панорамы»
(например, «101P_001»; 30), и «NIKON» — для всех остальных снимков
(например, «100NIKON»). В папке может храниться до 200 снимков. Если в
текущей папке находится 200 снимков, то следующий снимок будет помещен
92
в новую папку, которой будет присвоен номер, увеличенный на единицу. Если
текущая папка имеет номер 999 и содержит 200 снимков или снимок с
номером 9999, дальнейшая съемка невозможна. Следует отформатировать
носитель данных ( 63) или установить новую карточку памяти.
Файлы, скопированные с помощью параметра
Копия
>
Выбранные снимки
,
копируются в текущую папку, где им присваиваются новые номера в порядке
возрастания, начиная с наибольшего номера файла, имеющегося в памяти. При
выборе параметра
Копия
>
Все снимки
копируются все папки, существующие в
исходном устройстве; имена файлов не изменяются, но создаются новые папки,
которым присваиваются номера в порядке возрастания, начиная с наибольшего
номера папки, имеющегося на устройстве назначения ( 75).
Копии ( 39, 40, 74, 75)
Копии, созданные с помощью функций кадрирования ( 39) и D-lighting
( 40), или уменьшенные копии ( 74), имеют те же метки передачи, что и
оригинальные снимки, но не имеют меток для печати или защиты. Копии,
созданные с помощью параметра Копия ( 75), имеют одинаковые с
исходными снимками метки защиты, но не помечаются для передачи или
печати. Функции кадрирования и уменьшения снимков нельзя использовать
для уже кадрированных или уменьшенных копий. Функция D-lighting
недоступна для копий, созданных с использованием этой функции.
Часовые пояса ( 9, 57)
Список часовых поясов, поддерживаемых фотокамерой, приводится ниже. Разница
во времени меньше часа не поддерживается. При посещении регионов, время в
которых отличается от всемирного (по Гринвичу, или GMT) на полчаса или четверть
часа (Афганистан, Центральная Австралия, Индия, Иран, Непал или Ньюфаундленд),
следует установить часы фотокамеры на местное время ( 9, 57).
GMT +/– Местоположение GMT +/– Местоположение
–11 Мидуэй, Самоа +1 Мадрид, Париж, Берлин
–10 Гавайи, Таити +2 Афины, Хельсинки
Технические примечания
–9 Аляска, Анкоридж +3 Москва, Найроби
–8
Тихоокеанское время PST
+4 Абу-Даби, Дубаи
(PDT): Лос-Анджелес,
Сиэтл, Ванкувер
–7
Горное время MST (MDT):
+5 Исламабад, Карачи
Денвер, Финикс, Ла-Пас
–6 Центральное поясное
+6 Коломбо, Дака
время CST (CDT):
Чикаго, Хьюстон, Мехико
–5
Восточное время EST (EDT):
+7 Бангкок, Джакарта
Нью-Йорк, Торонто, Лима
–4 Каракас, Манау +8 Пекин, Гонконг, Сингапур
–3 Буэнос-Айрес, Сан-Паулу +9 Токио, Сеул
–2 Фернандо-де-Норонья +10 Сидней, Гуам
–1 Азорские о-ва +11 Новая Каледония
93
GMT +/– Местоположение GMT +/– Местоположение
±0 Лондон, Касабланка +12 Окленд, Фиджи
Восстановление никель-металлгидридных аккумуляторных батарей
EN-MH1 ( 6, 76)
В некоторых странах зарядное устройство MH-71 и аккумуляторные батареи
EN-MH1 поставляются в комплекте с фотокамерой, однако они могут также
не входить в серийный комплект и поставляться отдельно ( 76). Емкость
никель-металлгидридных аккумуляторных батарей может временно
снизиться, если они были полностью разряжены или длительное время не
использовались. Вернуть батареи в нормальное рабочее состояние можно
после нескольких циклов восстановления, описанных ниже.
1 Вставьте батареи в зарядное устройство ( 6).
2 Нажмите и удерживайте кнопку REFRESH (ВОССТАНОВЛЕНИЕ), пока не
загорится соответствующий индикатор, а затем закройте крышку. Когда
батареи будут полностью разряжены, индикатор REFRESH
(ВОССТАНОВЛЕНИЕ) погаснет. Теперь можно извлечь батареи из
зарядного устройства MH-71 или оставить их в нем для зарядки ( 6).
Отключите зарядное устройство после извлечения батарей.
Чтобы начать зарядку до окончания полной разрядки батарей или
включить восстановление батарей после начала зарядки, нажмите и
удерживайте в течение двух секунд кнопку REFRESH
(ВОССТАНОВЛЕНИЕ).
Аккумуляторные батареи, которые после восстановления быстро
разряжаются, исчерпали свой ресурс, и их дальнейшее использование
невозможно.
Технические примечания
94
Технические характеристики
Цифровая фотокамера Nikon COOLPIX L4
Тип
Компактная цифровая фотокамера
Число эффективных
4,0 млн.
пикселей
Матрица ПЗС
Матрица ПЗС 1/2,5 дюйма, общее число пикселей: 4,23
млн.
Размер
• 2.272 × 1.704 (2272★, 2272) • 1.024 × 768 (1024)
изображения:
• 1.600 × 1.200 (1600) • 640 × 480 (640)
(в пикселях)
Объектив
Объектив Zoom-Nikkor с 3-кратным оптическим зумом
Фокусное
6,3—18,9 мм (эквивалент для 35-мм пленочных
расстояние
фотокамер: 38–114 мм)
Диафрагменное
f/2,8 - f/4,9
число
Оптическая схема
7 элементов в 6 группах
Цифровой зум
До 4× (эквивалент для 35-мм [135] пленочных
фотокамер: 456 мм)
Автофокус (AФ)
Автофокусировка с определением контраста
Диапазон
Примерно 30 см — ∞
расстояний
Режим макросъемки: Примерно 4 см — ∞ (W)
фокусировки
(расстояние от
объектива)
Зона
Центральная
фокусировки
Технические примечания
Монитор
ЖКИ монитор TFT, диагональ 2 дюйма, разрешение
115.000 точек; с регулировкой яркости
Приблизительный
Режим съемки: 97% по горизонтали и 97% по вертикали
охват кадра
Просмотр: 100% по горизонтали и 100% по вертикали
Хранение
Носители
Внутренняя память (около 10 МБ); карточки памяти SD
(Secure Digital)
Файловая система
DCF, Exif 2.2 и DPOF
Форматы
Сжатие: совместимое с JPEG-baseline
файлов
Формат видеороликов: QuickTime
Экспозиция
Замер
Матричный, центрально-взвешенный
экспозиции
Управление
Программный автоматический режим с поправкой экспозиции
экспозицией
(–2,0—+2,0 EV с шагом 1/3 EV)
95
Диапазон
W: +1,0—+17,1 EV, T: +2,7—+18,8 EV
Затвор
Комбинированный электронно-механический затвор
Выдержка
4–1/3000 c
Диафрагма
Магнитоуправляемая
Диапазон
f/2,8 и f/4,9 (W)
Чувствительность
Примерно соответствует 50 ед. ISO (автоматическое
ISO
увеличение до 200 ед. ISO)
Автоспуск
Приблизительно 10 с
Встроенная вспышка:
Дальность
W: 0,4–3,0 м
действия
Т: 0,4–1,7 м
(прибл.)
Метод
Система с датчиком вспышки
синхронизации
Разъемы
Видеовыход/цифровой В/В (USB)
ввода-вывода
Интерфейс
USB
Видеовыход
NTSC или PAL
Поддерживаемые
Китайский (упрощенное и традиционное письмо),
языки
нидерландский, английский, французский, немецкий,
итальянский, японский, корейский, русский, испанский,
шведский
Источники
• Две щелочные батареи АА-типа, никель-оксидные
питания
или литиевые батареи
• Две никель-металлгидридные аккумуляторные
батареи EN-MH1
• Комплект сетевого блока питания EH-65A
Технические примечания
Ресурс работы
примерно 250 снимков с использованием щелочных
батарей:
батарей, 600 снимков с использованием литиевых или
450 снимков с использованием батарей EN-MH1*
Примерные
86,5 × 60,5 × 34,5 мм (Ш × В × Г)
размеры
Примерный вес
115 г без батареи и карточки памяти
Рабочие условия
Температура
0–+40°C
Влажность
Менее 85% (без конденсата)
* На основе стандарта CIPA для измерения ресурса батарей фотокамер.
Значения получены при температуре 25°C, с изменением величины зума
для каждого снимка, с использованием встроенной вспышки для каждого
второго снимка, с установкой размера изображения — НОРМАЛЬНЫЙ.
96
Если не оговорено иное, все значения приведены для фотокамеры с
полностью заряженной аккумуляторной батареей EN-MH1, работающей при
температуре окружающей среды 25°C.
Зарядное устройство MH-71 (приобретается дополнительно; в
некоторых регионах входит в комплект поставки)
Диапазон
Переменный ток: 100–240 В, 0,11–0,065 A, 50/60 Гц
входного
напряжения
Выходное
Постоянный ток: 1,2 В/2000 мА
напряжение
Применяемые
Никель-металлгидридные аккумуляторные батареи
батареи
Nikon EN-MH1
Время
Примерно 5 часов
разрядки
Время зарядки
Примерно 2,5 часа
Рабочая
5–35°C
температура
Примерные
70 × 79 × 30 мм (Ш × В × Г)
размеры
Длина
Приблизительно 1800 мм
сетевого
шнура
Примерный
110 г, без кабеля питания
Технические примечания
вес
Технические характеристики
Компания Nikon не несет ответственности за возможные ошибки в
настоящем руководстве. Внешний вид изделия и его технические
характеристики могут быть изменены без дополнительного уведомления.
Никель-металлгидридные аккумуляторные батареи EN-MH1
Емкость никель-металлгидридных аккумуляторных батарей постепенно
снижается, если перед зарядкой они до конца не разряжены.
Аккумуляторные батареи восстанавливают свой энергоресурс после полной
разрядки. Помните, что никель-металлгидридные аккумуляторные батареи
постепенно теряют заряд, если они не используются. Непосредственно
перед использованием их следует подзарядить.
97
Предметный указатель
Символы
P
Движущиеся объекты,
68
D-lighting, 3, 40
PAL, 41, 64
Автоспуск, 3, 20
PictBridge, 46, 89
З
PictureProject, 1, 42, 43
Кнопка MENU, 3, 53
Задание печати, 52, 71
Кнопка
U
Заполняющая вспышка,
зуммирования
18
USB
Защита, 73
(справка), 3, 55
кабель, 42, 47, 64
Звук кнопки, 61
(уменьшенные
подключение, 42, 47,
Значение по
64
изображения), 3, 38
умолчанию, 88
разъем, 3
(увеличение при
Зум
USB, 64
просмотре), 3, 39
индикатор, 4, 14
Кнопка просмотра, 3,
А
кнопка, 3, 14
17, 37
Авто выкл., 62
оптический, 14
Автоматический выбор
Кнопка удаления, 3,
просмотр, 39
лучшего по экспозиции
цифровой, 14
17, 38
кадра (BSS), 69
Перенести снимки, 3,
И
Автоспуск, 20, 92
43
Индикатор автоспуска,
АФ с приоритетом лица,
Режим вспышки, 3, 18
2, 21
26
Режим макросъемки,
Индикатор АФ●
Б
(автофокусировка), 15
3, 22
Баланс белого, 66, 92
Индикатор включения
Режим (авто), 3, 13
Батарейный отсек, 2, 7
питания, 2, 13
Режим (видео), 3, 33
Батарея, ii, iii, 6, 7, 13,
Индикатор вспышки, 3,
Сюжетный режим,
64, 76, 79, 94
19
3, 23
Индикатор уровня
В
заряда батарей, 13, 81
A
Версия прошивки, 64
Интерфейс, 64
AE-L, 31
Видеокабель, 41
Информационная
Видеоразъем, 3, 41
B
поддержка, 1
Видеоролики, 33
BSS (выбор лучшего
запись, 35
К
снимка), 69
просмотр, 34
Кадрирование, 14, 24
D
Внутренняя память
помощь, 24
емкость, 91
Design Rule for Camera
разметка, 24
символ, 4
File System (DCF), 89
Кадрирование снимков,
форматирование, 63
D-lighting, 40
39
Впечатывание даты,
DPOF (Digital Print Order
Карточка памяти
52, 60
Format), 50, 89
гнездо, 12
Впечатывание даты и
емкость, 91
E
времени, 60
крышка гнезда, 3, 12
Exif 2.2, 89
Вспышка, 18, 88, 90
рекомендованная, 76
Выбор переноса, 43
символ, 4
J
Выбор переноса, 73
установка, 11
JPEG, 92
Выключатель питания,
форматирование, 63
N
2, 13
Кнопка MENU, 3, 53
NTSC, 41
Компьютер, 41, 42, 64
Д
Копия, 39, 40, 75
Дата, 57
98
Крышка батарейного
Просмотр, 37
ПЕЙЗАЖ ( ), 27
отсека, 2, 7
видеоролики, 34
ПЛЯЖ/СНЕГ ( ), 29
Крышка разъема, 3, 41,
зум, 39
ПОРТРЕТ (), 25
42, 47
кнопка, 3, 17, 37
ПРАЗДНИК/В ПОМ.
Крышка разъема для
меню, 71
(), 29
подключения сетевого
на экране
блока питания, 2, 76
телевизора, 41
СУМЕРКИ/РАССВЕТ
полнокадровый, 37
(), 29
М
просмотр, 38
СЪЕМКА
Макросъемка, 22
Просмотр уменьшенных
Меню, 53, 57
ПАНОРАМЫ ( ), 30
изображений, 38
Меню видео, 35
ФЕЙЕРВЕРК (), 30
Прошивка, 64
Меню настройки, 53, 56
Р
Т
Меню просмотра, 71
Меню съемки, 53
Размер бумаги, 50
Телевизор, 41
Монитор, 3, 4, 13, 17, 80
Размер отпечатка, 49,
Тип батарей, 64
Мультиселектор, 3, 9, 54
91
У
Расширение, 92
Н
Удаление снимка, 17,
Режим автофокуса, 36
Настройка звука, 61
38, 73
Режим видео, 64
Настройка монитора,
Уменьш. изобр-е
Режим вспышки, 18, 90
59
(маленький снимок), 74
Режим разрешения, 65
Ночная съемка, 18, 28
Режимы помощи, 24
Ф
О
Ремень, 2
Фокусировка, 4, 15, 36
Ремень для переноски
Объектив, 2, 79
блокировка, 16
фотокамеры, 2
Объекты, освещенные
зона, 15
сзади, 7, 18, 30
индикатор, 15
С
Опции цвета, 70
режим, 36
Сброс всех уст., 64, 88
Форматир. карты, 63
П
Светящийся след, 80
Форматир-е памяти,
Сепия, 70
Панорама, 30
63
Смазывание, 16, 62, 81,
Пейзаж, 27, 29
Форматирование, 12, 63
85
Передача
Сообщения об ошибках,
Ц
метка, 43, 64, 73
81
снимки для, 73
Цианотипия, 70
Справка, 55
Переключатель выбора
Ч
Спусковая кнопка
режимов, 3, 13, 23, 33
Ч/б, 70
затвора, 2, 16
Перенос, 42
Часовой пояс, 57
Стереть, 73
Печать снимков, 46
Часы, 57
Счетчик даты, 60
Подавление шума, 16
Число оставшихся
Съемка в помещении, 29
Показ слайдов, 72
кадров, 13
Сюжетный режим, 23
Помощь в
кадрировании, 24
ЗАКАТ (), 29
Ш
Помощь при съемке
КОПИЯ (), 30
Штатив, 3
ночных портретов, 28
МАКРО ( ), 29
Э
Помощь при съемке
МУЗЕЙ ( ), 30
Экран приветствия, 57
спорта, 27
НОЧНОЙ ПЕЙЗАЖ
электронная почта, 66
поправка экспозиции
(эксп. +/–), 68
(), 29
Я
Портрет, 25, 28
НОЧНОЙ ПОРТРЕТ
Язык/language, 9, 63
Пред. о нерезк., 62
(), 28
Яркие цвета, 70
предустановка баланса
ОСВЕЩЕНИЕ СЗАДИ
Яркость, 59
белого, 66
(), 30
Принадлежности, 76
99
Отпечатано в Бельгии
YP6B01(1D)
6MA1561D--
Ru
Данное руководство не может быть воспроизведено в
любой форме целиком или частично (за исключением
краткого цитирования в статьях или обзорах) без
Руководство Nikon по цифровой фотографии
письменного разрешения компании NIKON.
для пользователя
ЦИФРОВОЙ ФОТОКАМЕРЫ
(Ru)
R
3
X
O
P
T
I
C
A
L
K
O
Z
I
K
O
O
N
M
6
.
3
.
9
-
1
-
4
8
.
.
8
9
m
m
1
:
2
Q5045 Ru
