Nikon 24-85mm-f-35-45G-ED-VR-AF-S-Nikkor: Вес Приблиз. 465 г

Шкала диафрагм 24 мм фокусное расстояние: f/3,5 до f/22

•

•

85 мм фокусное расстояние: f/4,5 до f/29

Отображаемое минимальное значение

диафрагмы может изменяться в зависимости от

размера шага экспозиции, выбранного с

помощью фотокамеры.

Измерение При полностью открытой диафрагме

Установочный размер

72 мм (P = 0,75 мм)

фильтра

Размеры Прибл. максимальный диаметр 78 мм × 82 мм

(расстояние от кромки байонета объектива фотокамеры)

Ru

Вес Приблиз. 465 г

Nikon оставляет за собой право изменять технические

характеристики оборудования, описанного в данном руководстве, в

любое время и без предварительного предупреждения.

73

Ru_01

■

Ingebouwde flitser

Maak opnames bij een bereik van 0,6 m of meer bij het

gebruik van de ingebouwde flitser op camera’s die zijn

uitgerust met een ingebouwde flitser en verwijder de

zonnekap om vignettering te voorkomen (schaduwen daar

waar het uiteinde van de lens de ingebouwde flitser

verduisterd).

■

Scherpstelschermen

De volgende camera’s ondersteunen een verscheidenheid

aan scherpstelschermen voor gebruik in verschillende

situaties.

Scherm

EC‑B

Camera A B C E

EC‑E G1 G2 G3 G4 J L M U

F6

 

—



— — — — —

  

F5+DP-30

      





F5+DA-30

   



(+0,5)

(+0,5)

: Aanbevolen.

: Vignettering zichtbaar in zoeker (foto’s worden niet beïnvloedt).

—: Niet compatibel met camera.

( ): Cijfers tussen haakjes geven de belichtingscompensatie voor

centrumgerichte lichtmeting.

Selecteer “Other screen (Ander

matglas)” voor Persoonlijke instelling b6 (“Screen comp.

(Compensatie voor matglas)”) tijdens het aanpassen van de

belichtingscompensatie voor de F6; merk op dat bij schermen

anders dan B of E “Other screen (Ander matglas)” moet worden

geselecteerd, zelfs wanneer de waarde voor belichtingscompensatie

0 is.

Belichtingscompensatie voor de F5 kan met behulp van

Persoonlijke instelling 18 worden aangepast; zie de

camerahandleiding voor details.

Lege cel: Niet geschikt voor gebruik met deze objectief.

Merk op dat type M

schermen niettemin kunnen worden gebruikt voor fotomicrografie

en macrofotografie bij vergrotingen van 1 : 1 of hoger.

Opmerking: De F5 ondersteunt alleen matrixmeting met A, B, E, EC-B/

EC-E, J en L scherpstelschermen.

■

Onderhoud objectief

•

Pak of houd het objectief of de camera niet alleen met

behulp van de zonnekap vast.

•

Houd de CPU-contacten schoon.

•

Mocht de rubberen afdichting voor objectiefbevestiging be-

schadigt zijn, staak onmiddellijk het gebruik en breng het objec-

tief voor reparatie naar een Nikon geautoriseerd servicecenter.

•

Gebruik een blaasbalgje om stof en pluizen van de

objectiefoppervlakken te verwijderen.

Voor het

verwijderen van vlekken en vingerafdrukken moet u een

kleine hoeveelheid ethanol of objectiefreiniger op een

zachte, schone katoenen doek of objectief reinigingsdoekje

Nl

aanbrengen en reinig met een draaiende beweging vanuit

het midden naar buiten toe.

Zorg dat er geen vegen

achterblijven en raak het glas niet met uw vingers aan.

•

Gebruik voor het reinigen van het objectief nooit

organische oplosmiddelen zoals verfthinner of benzeen.

•

De zonnekap of NC filters kunnen worden gebruikt ter

bescherming van het voorste objectiefelement.

•

Bevestig de voor- en achterlensdoppen voordat u het

objectief in het flexibele tasje plaatst.

•

Als het objectief voor langere tijd niet wordt gebruikt, moet

u het op een koele en droge plaats bewaren.

Zo voorkomt

u schimmel en roest.

Bewaar niet in direct zonlicht of in

combinatie met mottenballen van nafta of kamfer.

•

Zorg dat het objectief droog blijft.

Het roesten van het

interne mechanisme kan onherstelbare schade veroorzaken.

•

Het objectief achterlaten op extreem hete locaties kan

schade veroorzaken of onderdelen gemaakt van versterkt

plastic kunnen kromtrekken.

■

Meegeleverde accessoires

•

72 mm makkelijk te bevestigen voorste objectiefdop LC-72

•

Achterste objectiefdop LF-4

•

Bajonetkap HB-63

•

Flexibel objectiefetui CL-1118

81

Nl_01

■

Compatibele accessoires

•

72 mm vastschroefbare filters

■

Specificaties

Type Type G AF-S objectief met ingebouwde CPU- en F-

vatting

Brandpuntsafstand 24 – 85 mm

Maximale diafragma f/3.5 – 4.5

Objectiefconstructie 16 elementen in 11 groepen (inclusief 1 ED-objectiefelement

en 3 asferische objectiefelementen)

Weergavehoek Nikon film SLR en D‑SLR camera’s in FX‑formaat:

•

84° – 28° 30′

•

Nikon D‑SLR camera’s in DX‑formaat: 61° – 18° 50′

•

IX240 systeemcamera’s: 71° – 22° 50′

Schaal

Gegradeerd in millimeters (24, 35, 50, 70, 85)

brandpuntsafstand

Afstandsinformatie Uitvoer naar camera

Zoom Handmatige zoom met behulp van zoomring

Scherpstellen Nikon Internal Focusing (IF) System met autofocus

aangestuurd door Silent Wave Motor en

afzonderlijke scherpstelring voor handmatige

scherpstelling

Vibratiereductie Lens-shift met behulp van voice coil motors (VCMs)

Aanduiding voor

0,38 m tot oneindig (∞)

scherpstelafstand

Kortste

0,38 m van filmvlak bij alle zoomposities

scherpstelafstand

Diafragmabladen 7 (ronde diafragmaopeningen)

Diafragma Volledig automatisch

Diafragmabereik 24 mm brandpuntsafstand: f/3.5 tot f/22

•

•

85 mm brandpuntsafstand: f/4.5 tot f/29

Het weergegeven minimale diafragma kan variëren

afhankelijk van de grootte van de belichtingstoename

die is geselecteerd met de camera.

Lichtmeting Volledig diafragma

Maat voor filters/

72 mm (P = 0,75 mm)

voorzetlenzen

Afmetingen Ca. 78 mm maximum diameter × 82 mm (afstand vanaf

objectiefbevestigingsvlak van de camera)

Gewicht Ca. 465 g

Nikon behoudt zich het recht de specificaties van de hardware, zoals

beschreven in deze handleiding, te allen tijde zonder voorafgaande

kennisgeving te wijzigen.

Nl

83

Nl_01

Pt

Para sua segurança

A

CUIDADOS

•

Não desmonte.

Tocar nas peças internas da câmara ou da objectiva pode

resultar em lesão.

Caso ocorra um problema, o produto deve apenas ser

reparado por um técnico qualificado.

Se o produto se abrir como

resultado de uma queda ou outro acidente, remova a bateria da câmara

e/ou desligue o adaptador CA, levando depois o produto a um centro

de assistência autorizado da Nikon.

•

Caso ocorra um problema desligue a câmara de imediato.

Se notar fumo ou um

cheiro pouco comum a sair do equipamento, desligue imediatamente o

adaptador CA e remova a bateria da câmara, tendo cuidado para evitar

queimaduras.

O funcionamento contínuo apesar disso pode resultar

em incêndio ou lesão.

Depois de remover a bateria, leve o equipamento

a um centro de assistência autorizado da Nikon para inspecção.

•

Não utilize na presença de um gás inflamável.

Trabalhar com equipamento

electrónico na presença de um gás inflamável pode resultar numa

explosão ou incêndio.

•

Não olhe para o sol através da objectiva ou do visor da câmara.

Olhar para o sol

ou outra fonte de iluminação forte através da objectiva ou do visor pode

resultar em danos visuais permanentes.

•

Mantenha longe do alcance de crianças.

A não observância desta precaução

pode resultar em lesão.

•

Tenha em atenção as seguintes precauções quando manipular a objectiva e a câmara:

-

Mantenha a objectiva e a câmara secas.

Não o fazer pode resultar em

incêndio ou choque eléctrico.

-

Não manuseie a objectiva ou a câmara com as mãos molhadas.

Fazê-

lo pode resultar em choque eléctrico.

-

Mantenha o sol bem fora do enquadramento quando fotografar

indivíduos em contraluz.

A luz do sol focada na câmara quando o sol

está dentro ou perto do enquadramento pode causar um incêndio.

-

Se não pretender usar a objectiva por um longo período de tempo,

monte as tampas frontal e traseira da objectiva e guarde a mesma longe

de luz solar directa.

Se a deixar sob luz solar directa, a objectiva pode

focar os raios de sol em objectos inflamáveis, causando um incêndio.

•

Não transporte tripés com uma objectiva ou a câmara montadas.

Pode tropeçar

ou acertar acidentalmente noutros, resultando em ferimentos.

•

Não deixe a objectiva onde esteja exposta a temperaturas extremamente altas,

como num automóvel fechado ou sob luz solar directa.

Fazê-lo pode afectar

adversamente as partes internas da objectiva, causando um incêndio.

Obrigado por ter adquirido uma objectiva AF-S NIKKOR

24-85mm f/3.5-4.5G ED VR.

Antes de utilizar este produto,

leia cuidadosamente estas instruções e o manual da câmara.

Nota: Quando montada numa câmara digital reflex de objectiva simples

com formato DX, como a D7000 ou as câmaras das série D300, esta

objectiva tem um ângulo de visão de 61° – 18° 50′ e uma distância focal

equivalente ao formato de 36 – 127,5 mm (formato de 35 mm).

Partes da objectiva

Pt

85

Pt_01

■

q Pára-sol da objectiva ................ 89

o Marca da distância de focagem

w Marca de alinhamento do

!0 Anel de focagem ........................87

pára-sol da objectiva .......... 89

!1

Marca de montagem da objectiva

e Marca de bloqueio do pára-

!2 Junta de borracha da

sol da objectiva .....................89

montagem da objectiva ... 91

r Marca de montagem do

!3 Contactos CPU ............................. 91

pára-sol da objectiva .......... 89

!4 Comutador do modo de

t Anel de zoom ...............................86

focagem ..................................... 87

y Escala de distâncias focais .... 86

!5 Interruptor ON/OFF da

u Marca de distâncias focais

redução da vibração ........... 88

i

Indicador da distância de focagem

■

Compatibilidade

As marcas de confirmação (“✔“) indicam as funcionalidades

suportadas, os traços (“—”) indicam aquelas que não são

suportadas.

Podem aplicar-se algumas limitações; consulte o

manual da câmara para detalhes.

Modo de exposição

(disparo) Função

2

3

4

Câmara

P

S A M AF

VR

Câmaras digitais Nikon de objectiva simples com formato FX e

✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

formato DX, F6, F5, F100, série F80, série F75, série F65

1

Pronea 600i, Pronea S

✔ ✔ ✔ ✔ ✔

—

Série F4, F90X, série F90, série F70

✔ ✔

— —

✔

—

Série F60, série F55, série F50, F-401x, F-401s, F-401

✔ ✔ ✔ ✔

— —

F-801s, F-801, F-601

m

✔ ✔

— — — —

F3AF, F-601, F-501, câmaras Nikon de focagem manual

—

(excluindo F-601

m)

1

Modo de exposição M (manual) não está disponível.

2

Inclui os modos AUTO e cena (Digital Vari-Program).

3

Focagem automática.

4

Redução da vibração.

■

Zoom e profundidade do campo

Antes de focar, rode o anel de zoom para ajustar a distância

focal e enquadrar a fotografia.

Se a câmara permitir a pré-

visualização da profundidade de campo (stop down, baixar

abertura), a profundidade de campo pode ser pré-visualizada

no visor (consulte a página 210 para mais informação).

Nota: Note que o indicador da distância de focagem é apenas um guia e

pode não mostrar de forma precisa a distância ao sujeito podendo,

devido à profundidade de campo ou outros factores, não mostrar ∞

quando a câmara foca uma objecto distante.

■

Abertura

A abertura é ajustada usando os controlos da câmara.

Zoom e abertura máxima

Alterações ao zoom podem mudar a abertura máxima até

/ EV.

Todavia a câmara toma isto automaticamente em conta

quando definir a exposição, e não são necessárias modificações

às definições da câmara depois dos ajustes ao zoom.

■

Focagem

Os modos de focagem suportados são apresentados na

seguinte tabela (para informações sobre os modos de focagem

da câmara, consulte o manual da câmara).

Modo de foca‑

Modo de focagem da objectiva

Pt

Câmara

gem da câmara

M/A M

Câmaras digitais reflex Nikon de

Focagem

Focagem

objectiva simples com formato FX e com

automática com

manual com

AF

formato DX, F6, F5, série F4, F100, F90X,

sobreposição

o telémetro

série F90, série F80, série F75, série F70,

manual

electrónico

série F65, Pronea 600i, Pronea S

MF

Focagem manual (telémetro

Série F60, série F55, série F50, F-801s,

electrónico disponível com to-

AF, MF

F-801, F-601

m, F-401x, F-401s, F-401

das as câmaras excepto F-601m)

M/A (Focagem automática com sobreposição manual)

Para focar usando a focagem automática com sobreposição

manual (M/A):

z

Deslizar o interruptor do modo de focagem para M/A.

x

Focar.

Se pretendido, a focagem automática pode ser anulada

rodando o anel de focagem da objectiva enquanto o botão

de disparo do obturador está ligeiramente premido (ou se a

câmara estiver equipada com um botão AF-ON, enquanto

esse mesmo está premido).

Para focar de novo utilizando a

focagem automática, prima o botão de disparo do

obturador ligeiramente ou prima de novo o botão AF-ON.

87

Pt_01

■

Redução da vibração (VR)

A redução da vibração (VR) diminui o efeito tremido causado

quando a câmara treme, permitindo velocidades de obturador

até quatro pontos mais inferiores do que seria doutra forma

(medidas Nikon; os efeitos variam com o fotógrafo e com as

condições de disparo).

Isto aumenta o alcance das velocidades

de obturador disponíveis e permite a fotografia portátil, sem

tripés, numa grande variedade de situações.

Utilizar o interruptor ON/OFF da redução da vibração

Seleccionar ON para activar a redução de vibração.

A

redução de vibração é activada quando o

botão de disparo do obturador é premido

ligeiramente, reduzindo os efeitos do tremor

da câmara para melhorar o enquadramento e

a focagem.

Seleccionar OFF para desligar a redução de vibração.

Utilizar a redução da vibração: Notas

•

Deslize o interruptor de redução da vibração para OFF se a

câmara não suportar a redução de vibração (pág. 86).

Deixar a redução da vibração ligada pode aumentar muito a

drenagem da bateria, particularmente no caso das câmaras

Pronea 600i.

•

Quando utilizar a redução da vibração, prima ligeiramente o

botão de disparo do obturador e espere que a imagem no

visor estabilize antes de premir o resto do botão de disparo

do obturador.

•

Quando a redução da vibração está activa, a imagem no

visor pode ficar tremida depois do obturador ter sido

libertado.

Isto não indica uma avaria.

•

Quando a câmara muda de orientação, a redução da

vibração aplica-se apenas ao movimento que não faz parte

dessa mudança (se a câmara for virada horizontalmente,

por exemplo, a redução de vibração será apenas aplicada ao

tremor vertical), tornando muito mais simples virar a

câmara de forma suave num arco longo.

•

Não desligue a câmara ou remova a objectiva enquanto a

redução de vibração está em efeito.

Se a alimentação da

objectiva sofrer um corte enquanto a redução da vibração

está activa, a objectiva pode fazer barulho quando

abanada.

Isto não é uma avaria e pode ser corrigido se se

montar de novo a objectiva e ligar a câmara.

•

Se a câmara estiver equipada com um flash incorporado, a

redução da vibração será desactivada enquanto o flash carrega.

Pt

•

Deslize o comutador de redução da vibração para OFF para

exposições de longa duração.

•

Desligue a redução da vibração quando a câmara for montada

de forma segura num tripé mas deixe-a ligada se a cabeça do

tripé não estiver segura ou quando usar um monopé.

■

Pára-sol da objectiva

O pára-sol da objectiva protege a objectiva e bloqueia a difusão

de luz que doutra forma causaria reflexos ou efeito fantasma.

Alinhe a marca de bloqueio do pára-sol da

objectiva (—) com a marca de

montagem do pára-sol da objectiva (●) na

objectiva (e).

Quando montar ou remover o pára-sol, segure-o perto do símbolo

, na sua base, e evite prendê-lo demasiado.

Pode ocorrer

vinhetagem se o pára-sol não estiver correctamente montado.

O pára-sol pode ser revertido e montado na objectiva

quando não estiver a ser utilizado.

Quando o pára-sol está

revertido pode montar-se e remover-se rodando-o enquanto

se segura perto da marca de bloqueio (—).

89

Pt_01

■

Compatibilidade

As marcas de confirmação (“✔“) indicam as funcionalidades

suportadas, os traços (“—”) indicam aquelas que não são

suportadas.

Podem aplicar-se algumas limitações; consulte o

manual da câmera para obter detalhes.

Modo de exposição

(disparo) Função

2

3

4

Câmera

P

S A M AF

VR

Câmeras digitais Nikon reflex de lente única com formato FX e

✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

formato DX, F6, F5, F100, séries F80, séries F75, séries F65

1

Pronea 600i, Pronea S

✔ ✔ ✔ ✔ ✔

—

Séries F4, F90X, séries F90, séries F70

✔ ✔

— —

✔

—

Séries F60, séries F55, séries F50, F-401x, F-401s, F-401

✔ ✔ ✔ ✔

— —

F-801s, F-801, F-601

m

✔ ✔

— — — —

F3AF, F-601, F-501, câmeras Nikon de foco manual (excluindo

—

F-601

m)

1

Modo de exposição M (Manual) indisponível.

2

Inclui os modos AUTO e cena (Vari-Program Digital).

3

Foto automático.

4

Redução da vibração.

■

Zoom e profundidade de campo

Antes de focar, rode o anel de zoom para ajustar a distância

focal e enquadrar a fotografia.

Se a câmera permitir a

visualização da profundidade de campo (reduzir abertura), a

profundidade de campo poderá ser visualizada no visor

(consulte a página 210 para obter mais informação).

Nota: Note que o indicador da distância de focagem é apenas um guia e

pode não mostrar de forma exata a distância até o tema, podendo,

devido à profundidade de campo ou a outros fatores, não mostrar ∞

quando a câmera focar um objeto distante.

■

Abertura

A abertura é ajustada utilizando os controles da câmera.

Zoom e abertura máxima

Alterações no zoom podem mudar a abertura máxima em até

/ EV.

Todavia, a câmera leva isto automaticamente em conta

ao definir a exposição e não são necessárias modificações nas

configurações da câmera depois dos ajustes no zoom.

■

Foco

Os modos de foco suportados são apresentados na seguinte

tabela (para obter informações sobre os modos de foco da

câmera, consulte o manual da câmera).

Modo de

Modo de focagem da lente

focagem

Câmera

da câmera

M/A M

Câmeras digitais Nikon reflex de lente

Foco automático

Foco manual

Pb

única com formato FX e formato DX, F6,

AF

com preferência

com telemetria

F5, séries F4, F100, F90X, séries F90,

para ajuste manual

eletrônica

séries F80, séries F75, séries F70, séries

MF

Foco manual (telemetria

F65, Pronea 600i, Pronea S

eletrônica disponível com todas

Séries F60, séries F55, séries F50, F-801s,

AF, MF

as câmeras, exceto F-601m)

F-801, F-601

m, F-401x, F-401s, F-401

M/A (Foco automático com preferência para ajuste

manual)

Para focar usando o foco automático com preferência para

ajuste manual (M/A):

z

Deslizar a chave do modo de foco da lente para M/A.

x

Focar.

Se pretendido, o foco automático pode ser anulado girando o

anel de foco da lente enquanto o botão de liberação do

obturador está pressionado até a metade (ou se a câmera

estiver equipada com um botão AF-ON, enquanto esse

mesmo está pressionado).

Para focar de novo, utilizando o

foco automático, pressione o botão de liberação do obturador

ligeiramente ou pressione novamente o botão AF-ON.

97

Pb_01

■

Redução de vibração (VR)

A redução de vibração (VR) diminui o desfoque causado

quando a câmera treme, permitindo velocidades do

obturador até quatro pontos mais devagar do que seria

possível de outra forma (medidas Nikon; os efeitos variam de

acordo com o fotógrafo e as condições de disparo).

Isto

aumenta o alcance das velocidades disponíveis do obturador

e permite uma fotografia portátil, sem tripés, numa grande

variedade de situações.

Utilizar o interruptor ON/OFF de redução de vibração

Selecione ON para ativar a redução de vibração.

A

redução de vibração é ativada quando o

botão de disparo do obturador é pressionado

ligeiramente, reduzindo os efeitos de tremor

da câmera, para melhorar o enquadramento e

a focagem.

Selecione OFF para desligar a redução de vibração.

Utilizar a redução de vibração: notas

•

Deslize a chave de redução de vibração para OFF, se a

câmera não suportar a redução de vibração (pág. 96).

Deixar a redução de vibração ligada poderá aumentar

muito o consumo da bateria, particularmente no caso das

câmeras Pronea 600i.

•

Ao utilizar a redução de vibração, pressione ligeiramente o

botão de disparo do obturador e espere que a imagem no

visor estabilize, antes de pressionar o botão de disparo do

obturador por completo.

•

Quando a redução da vibração está ativa, a imagem no

visor pode ficar desfocada depois do obturador ter sido

liberado.

Isto não indica um mau funcionamento.

•

Quando a câmera muda de orientação, a redução da vibração se

aplica apenas ao movimento que não faz parte dessa mudança (se

a câmera for virada horizontalmente, por exemplo, a redução da

vibração será apenas aplicada ao tremor vertical), tornando muito

mais simples virar a câmera de forma suave num arco longo.

•

Não desligue a câmera ou remova a objetiva enquanto a

redução da vibração está em vigor.

Se a alimentação da

objetiva sofrer um corte, enquanto a redução da vibração

está ativa, a objetiva poderá fazer barulho, quando

sacudida.

Isto não é um mau funcionamento e pode ser

corrigido montando de novo a objetiva e ligando a câmera.

•

Se a câmera estiver equipada com um flash incorporado, a

redução da vibração será desativada enquanto o flash carrega.

•

Deslize a chave de redução de vibração para OFF para

exposições longas.

•

Desligue a redução da vibração quando a câmera estiver mon-

Pb

tada de forma segura num tripé, mas deixe-a ligada se a cabe-

ça do tripé não estiver segura ou quando usar um pé apenas.

■

Para-sol da lente

O para-sol da lente protege a lente e bloqueia a difusão de

luz, que, de outra forma, causaria refração ou fantasmas.

Alinhe a marca de trava do para-sol da

lente (—) com a marca de fixação do

para-sol da lente (●) na lente (e).

Quando montar ou remover o para-sol, segure-o perto do

símbolo na sua base e evite prendê-lo demasiadamente.

Poderá ocorrer vinheta se o para-sol não estiver

corretamente montado.

O para-sol pode ser revertido e montado na lente quando

não estiver sendo utilizado.

Quando o para-sol está

revertido, ele pode ser montado e removido girando-o

enquanto o segura perto da marca de trava (—).

99

Pb_01

■

Unidades de Flash Embutido

Ao utilizar o flash embutido em câmeras equipadas com uma

unidade de flash embutido, dispare em alcances de 0,6 m ou

mais e remova o para-sol da lente para evitar a vinheta (as

sombras criadas onde a extremidade da lente encobre o flash

embutido).

■

Telas de foco

As seguintes câmeras suportam várias telas de foco para

utilizar em diferentes situações.

Tela

EC‑B

Câmera A B C E

EC‑E G1 G2 G3 G4 J L M U

F6

 

—



— — — — —

  

F5+DP-30

      





F5+DA-30

   



(+0,5)

(+0,5)

: Recomendado.

: Vinheta visível no visor (as fotografias não são afetadas).

—: Não compatível com a câmera.

( ): Os valores entre parênteses fornecem a compensação de exposição

para fotometria de ponderação central.

Selecione “Other screen

(Outra tela)” para a Configuração Personalizada b6 (“Screen comp.

(Comp. de tela)”) quando ajustar a compensação de exposição para

F6; note que com as telas diferentes de B ou E, deve-se selecionar

“Other screen (Outra tela)” mesmo quando o valor para a

compensação de exposição é 0.

A compensação de exposição para

F5 pode ser ajustada usando a Configuração Personalizada 18;

consulte o manual da câmera para obter detalhes.

Célula vazia: não adequado para usar com esta lente.

Note que as telas do tipo

M podem, todavia, ser usadas para fotomicrografia e a macro

fotografia com ampliações de 1 : 1 ou mais.

Nota: a F5 suporta fotometria por matriz apenas com as telas de foco A,

B, E, EC-B/EC-E, J e L.

■

Cuidados com a lente

•

Não pegue ou segure na lente ou na câmera usando apenas

o parasol da lente.

•

Mantenha os contatos CPU limpos.

•

Se a gaxeta de borracha de fixação da lente for danificada,

pare imediatamente a utilização e leve a lente a uma

assistência técnica autorizada Nikon para reparação.

•

Utilize um soprador para remover a poeira e a sujeira das

superfícies da lente.

Para remover borrões e impressões

digitais, aplique uma pequena quantidade de etanol ou

produto de limpeza de lentes num pano de algodão, suave

e macio, ou num tecido de limpeza de lentes, e limpe do

centro para fora num movimento circular e tendo cuidado

para não deixar manchas ou tocar no vidro com os dedos.

•

Nunca utilize solventes orgânicos, tais como tíner ou

Pb

benzeno para limpar a lente.

•

O para-sol da lente ou os filtros NC podem ser usados para

proteger o elemento frontal da lente.

•

Monte as tampas frontal e traseira antes de colocar a lente

na respectiva bolsa flexível.

•

Se a lente não for utilizada por um longo período de tempo,

guarde-a num local fresco e seco para evitar bolor e

ferrugem.

Não guarde num local com luz solar direta ou

com bolas de naftalina ou cânfora.

•

Mantenha a lente seca.

A ferrugem no mecanismo interno

pode causar danos irreparáveis.

•

Deixar a lente em locais extremamente quentes pode

danificar ou deformar as peças feitas de plástico reforçado.

■

Acessórios fornecidos

•

Tampa de encaixe dianteira da lente de 72 mm LC-72

•

Tampa traseira da lente LF-4

•

Proteção de baioneta HB-63

•

Bolsa flexível CL-1118 para a lente

101

Pb_01

■

Acessórios compatíveis

•

Filtros de aparafusar de 72 mm

■

Especificações

Tipo Lente do tipo G AF-S com CPU embutida e rosca F

Distância focal 24 – 85 mm

Abertura máxima f/3.5 – 4.5

Construção da lente 16 elementos em 11 grupos (incluindo 1 elemento de lente

ED e 3 elementos de lente anesférica)

Ângulo de visão Câmeras Nikon de filme SLR e formato FX D‑SLR:

•

84° – 28° 30′

•

Câmeras Nikon de formato DX D‑SLR: 61° – 18° 50′

•

Câmeras de sistema IX240: 71° – 22° 50′

Escala das distâncias

Graduável em milímetros (24, 35, 50, 70, 85)

focais

Informação de distância

Saída para a câmera

Zoom Zoom manual utilizando um anel de zoom

independente

Focagem Sistema Nikon de Focagem Interna (IF) com

focagem automática controlada por um motor

silencioso e anel de focagem separado para a

focagem manual

Redução da vibração Mudança da objetiva usando motores de bobina

de voz (VCMs)

Indicador de distância

0,38 m a infinito (∞)

do foco

Distância mínima de

0,38 m, a partir do plano focal em todas as

foco

posições de zoom

Lâminas do diafragma 7 (abertura de diafragma circular)

Diafragma Totalmente automático

Alcance da abertura 24 mm de distância focal: f/3.5 a f/22

•

•

85 mm de distância focal: f/4.5 a f/29

A abertura mínima exibida poderá variar

dependendo do tamanho do incremento de

exposição selecionado com a câmera.

Fotometria Abertura total

Tamanho da rosca do

72 mm (P = 0,75 mm

)

filtro

Dimensões Aproximadamente 78 mm (de diâmetro máximo)

× 82 mm (distância do flange de montagem da lente)

Peso Aprox. 465 g

A Nikon reserva-se ao direito de alterar as especificações do hardware,

descrito neste manual, a qualquer momento e sem aviso prévio.

Pb

103

Pb_01

It

Per la vostra sicurezza

A

PRECAUZIONI

•

Non disassemblare.

Toccare le parti interne della fotocamera o dell’obiettivo

può provocare ferimenti.

In caso di malfunzionamento, il prodotto deve

essere riparato esclusivamente da un tecnico qualificato.

In caso di

apertura del prodotto in seguito a cadute o altri incidenti, rimuovere la

batteria della fotocamera e/o disconnettere l’adattatore CA, quindi portare

il prodotto ad un centro di assistenza autorizzato Nikon, per un controllo.

•

Spegnere la fotocamera immediatamente in caso di malfunzionamento.

Qualora si

noti fumo o strani odori provenire dall’attrezzatura, disconnettere

immediatamente l’adattatore CA e rimuovere la batteria della fotocamera,

facendo attenzione a non scottarsi.

Un uso senza pause può dare luogo a

incendi o ferimenti.

Dopo aver rimosso la batteria, portare l’attrezzatura ad

un centro di assistenza autorizzato Nikon, per un controllo.

•

Non usare in presenza di gas infiammabili.

L’utilizzo di apparecchi elettronici in

presenza di gas infiammabili può dare luogo ad esplosioni o incendi.

•

Non osservare il sole attraverso l’obiettivo o il mirino della fotocamera.

Osservare il

sole o altre fonti di luce intensa, attraverso l’obiettivo o il mirino, può

causare disabilità visive permanenti.

•

Tenere al di fuori della portata dei bambini.

L’inadempienza di questa

precauzione può dare luogo a ferimenti.

•

Osservare le seguenti precauzioni quando si maneggiano l’obiettivo e la fotocamera:

-

Tenere asciutti l’obiettivo e la fotocamera.

L’inadempienza di questa

precauzione può dare luogo a incendi o scosse elettriche.

-

Non maneggiare l’obiettivo o la fotocamera con le mani bagnate.

L’inadempienza di questa precauzione può dare luogo a scosse elettriche.

-

Tenere il sole al di fuori dell’inquadratura quando si scattano foto di soggetti

controluce.

La luce solare messa a fuoco nella fotocamera, quando il sole è

all’interno o nelle vicinanze dell’inquadratura, potrebbe causare un incendio.

-

Se l’obiettivo non viene usato per un periodo prolungato, attaccare i tappi

anteriore e posteriore dell’obiettivo e conservarlo in un luogo al di fuori

della luce solare diretta.

Qualora venga lasciato sotto la luce solare

diretta, l’obiettivo potrebbe far convergere i raggi solari su di un oggetto

infiammabile, causando un incendio.

•

Non trasportare treppiedi con un obiettivo o fotocamera attaccati.

Potrebbe capitare

di inciampare o colpire altre persone accidentalmente, causando ferimenti.

•

Non lasciare l’obiettivo in luoghi dove potrebbe essere esposto a temperature

estremamente alte, come, ad esempio, all’interno di un’automobile chiusa o alla luce

solare diretta.

L’inadempienza di questa precauzione può causare danni alle

parti interne dell’obiettivo, causando incendi.

Grazie per avere acquistato un obiettivo AF-S NIKKOR

24-85 mm f/3.5-4.5G ED VR.

Prima di utilizzare questo

prodotto, si prega di leggere accuratamente sia queste

istruzioni sia il manuale della fotocamera.

Nota: Quando è montato su una fotocamera reflex digitale ad obiettivo

singolo, formato DX, come la D7000 o le fotocamere della serie D300,

questo obiettivo ha un angolo di visuale di 61° – 18° 50′ ed una

lunghezza focale equivalente a 36 – 127,5 mm (formato 35 mm).

Componenti dell’obiettivo

It

105

It_01

■

q Paraluce ..........................................109

o Riferimento della distanza di

w Riferimento di allineamento

messa a fuoco

paraluce ...................................109

!0 Anello di messa a fuoco .......107

e Riferimento di blocco

!1

Riferimento di innesto obiettivo

paraluce ...................................109

!2 Guarnizione in gomma di

r Riferimento di innesto

innesto obiettivo ................111

paraluce ...................................109

!3 Contatti CPU ...............................111

t Anello zoom ................................106

!4 Selettore del modo di messa

y

Scala delle lunghezze focali

...106

a fuoco ......................................107

u

Riferimento scala lunghezze focali

!5 Selettore ON/OFF riduzione

i Indicatore della distanza di

vibrazioni .................................108

messa a fuoco

■

Accessori compatibili

•

Filtri a vite da 72 mm

■

Specifiche

Tipo Obiettivo di tipo G AF-S con CPU incorporata ed

innesto a baionetta F-Mount

Lunghezza focale 24 – 85 mm

Apertura massima f/3.5 – 4.5

Costruzione obiettivo 16 elementi in 11 gruppi (inclusi 1 elemento obiettivo ED

e 3 elementi obiettivo asferici)

Angolo di campo Fotocamere Nikon SLR a pellicola e D‑SLR formato FX:

•

84° – 28° 30′

•

Fotocamere Nikon D‑SLR formato DX: 61° – 18° 50′

•

Fotocamere con sistema IX240: 71° – 22° 50′

Scala delle lunghezze

Graduata in millimetri (24, 35, 50, 70, 85)

focali

Informazioni sulla distanza

Inviate alla fotocamera

Zoom Zoom manuale con anello zoom indipendente

Messa a fuoco Sistema di messa a Fuoco Interna (IF) Nikon con

autofocus controllato da motore Silent Wave e

anello di messa a fuoco separato per messa a

fuoco manuale

Riduzione vibrazioni Decentramento ottico con motori voice coil

(VCMs)

Indicatore della distanza

Da 0,38 m a infinito (∞)

di messa a fuoco

Distanza minima di

0,38 m dal piano focale a tutte le posizioni dello

messa a fuoco

zoom

Lamelle del diaframma 7 (apertura del diaframma arrotondata)

Diaframma Completamente automatico

Gamma del diaframma Lunghezza focale 24 mm: da f/3.5 a f/22

•

•

Lunghezza focale 85 mm: da f/4.5 a f/29

L’apertura minima visualizzata potrebbe variare

in base alla dimensione dell’incremento di

esposizione selezionato con la fotocamera.

Misurazione esposimetrica

Apertura massima

Dimensione attacco filtro 72 mm (P = 0,75 mm)

Dimensioni Diametro massimo di circa 78 mm × 82 mm

(distanza dalla flangia di innesto dell’obiettivo della fotocamera)

Peso Circa 465 g

Nikon si riserva il diritto di cambiare le specifiche hardware descritte in questo

manuale, in qualsiasi momento e senza previa notifica.

It

113

It_01

Cz

Pro Vaši bezpečnost

A

UPOZORNĚNÍ

•

Přístroj nerozebírejte.

Vzájemný dotyk nechráněných částí těla a vnitřních částí

fotoaparátu nebo objektivu může způsobit poranění elektrickým proudem.

V případě poruchy smí přístroj opravovat pouze kvalifikovaný technik.

Dojde-li k otevření těla přístroje v důsledku nárazu nebo jiné nehody,

vyjměte z fotoaparátu baterii a/nebo odpojte síťový zdroj a nechte přístroj

zkontrolovat v autorizovaném servisním středisku společnosti Nikon.

•

V případě výskytu závady fotoaparát ihned vypněte

.

Zaznamenáte-li, že z přístroje

vychází neobvyklý zápach či kouř, ihned odpojte síťový zdroj a vyjměte

z přístroje baterii (dejte pozor, abyste se přitom nepopálili).

Další používání

přístroje může vést ke požáru či poranění.

Po vyjmutí baterie odneste

přístroj na přezkoušení do autorizovaného servisního střediska Nikon.

•

Nepoužívejte přístroj v blízkosti hořlavých plynů.

Používání elektronického

zařízení v blízkosti hořlavých plynů může způsobit výbuch nebo požár.

•

Nedívejte se objektivem ani hledáčkem fotoaparátu přímo do slunce.

Pozorování

slunce nebo jiného jasného světelného zdroje objektivem nebo

hledáčkem může způsobit trvalé poškození zraku.

•

Zařízení uchovávejte mimo dosah dětí.

Nebudete-li dbát tohoto upozornění,

může dojít k poranění.

•

Při manipulaci s objektivem a fotoaparátem dodržujte následující bezpečnostní

pravidla:

-

Udržujte objektiv a fotoaparát v suchu.

Nebudete-li dbát tohoto

upozornění, může dojít k požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

-

Nedotýkejte se objektivu ani fotoaparátu mokrýma rukama.

Nebudete-li

dbát tohoto upozornění, může dojít k úrazu elektrickým proudem.

-

Při fotografování v protisvětle nenechte dopadat přímé sluneční světlo

do objektivu fotoaparátu.

Pokud se slunce nachází blízko nebo přímo

v záběru, pak může sluneční světlo, zaostřené optickou soustavou

objektivu, způsobit požár.

-

Pokud nebude objektiv po delší dobu používán, nasaďte přední i zadní

krytku objektivu a uschovejte objektiv mimo dosah přímého slunečního

světla.

Objektiv ponechaný na přímém slunečním světle může zaostřit

sluneční paprsky na hořlavé objekty a způsobit požár.

•

Nepřenášejte stativy s připevněnými objektivy či fotoaparáty.

Mohli byste

klopýtnout nebo nedopatřením někoho uhodit a způsobit zranění.

•

Objektiv nenechávejte na místech, kde by mohl být vystaven příliš vysokým teplotám,

jako například v uzavřeném automobilu nebo na přímém slunci.

Nedodržíte-li toto

upozornění, může dojít k nepříznivému ovlivnění vnitřních částí objektivu

a vzniku požáru.

Děkujeme vám za zakoupení objektivu AF-S NIKKOR

24-85 mm f/3,5-4,5G ED VR.

Před tím, než začnete výrobek

používat, si prosím přečtěte tyto instrukce i návod k použití

fotoaparátu.

Poznámka: Po připevnění na digitální jednookou zrcadlovku formátu DX,

jako je například fotoaparát D7000 nebo fotoaparáty ze série D300, má

tento objektiv obrazový úhel 61 ° – 18 ° 50 ′ a odpovídá objektivu

s ohniskovou vzdáleností 36 – 127,5 mm na kinofilmu.

Části objektivu

Cz

115

Cz_01

■

q Sluneční clona............................119

i Indikace zaostřené vzdálenosti

w Značka pro nasazení

o Značka pro odečítání

sluneční clony ......................119

zaostřené vzdálenosti

e Značka aretované polohy

!0 Zaostřovací kroužek ................117

sluneční clony ......................119

!1 Montážní značka objektivu

r Montážní značka sluneční

!2

Gumové těsnění bajonetu

...121

clony ...........................................119

!3 Kontakty CPU ..............................121

t Zoomový kroužek ....................116

!4

Volič zaostřovacích režimů

...117

y Stupnice ohniskových

!5 Vypínač redukce vibrací .......118

vzdáleností .............................116

u Značka pro odečítání

ohniskové vzdálenosti

■

Kompatibilita

Zatržení („✔“) označují podporované funkce, pomlčky („—”)

označují funkce, které nejsou podporovány.

Mohou však

platit určitá omezení; podrobnosti viz návod k obsluze

fotoaparátu.

Expoziční režim Funkce

2

3

4

Fotoaparát

P

S A M AF

VR

Digitální jednooké zrcadlovky Nikon formátů FX a DX, F6, F5,

✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

F100, řada F80, řada F75, řada F65

1

Pronea 600i, Pronea S

✔ ✔ ✔ ✔ ✔

—

Řada F4, F90X, řada F90, řada F70

✔ ✔

— —

✔

—

Řada F60, řada F55, řada F50, F-401x, F-401s, F-401

✔ ✔ ✔ ✔

— —

F-801s, F-801, F-601

m

✔ ✔

— — — —

F3AF, F-601, F-501, Fotoaparáty Nikon MF (vyjma modelu

—

F-601

m)

1

Expoziční režim M (manuální) není dostupný.

2

Zahrnuje režim AUTO a motivové programy.

3

Autofokus.

4

Redukce vibrací.

■

Zoom a hloubka ostrosti

Před zaostřením otočte zoomovým kroužkem, upravte

ohniskovou vzdálenost a zkomponujte snímek.

Pokud

fotoaparát nabízí kontrolu hloubky ostrosti (zavření clony na

pracovní hodnotu), hloubku ostrosti lze zkontrolovat

v hledáčku (více informací viz strana 210).

Poznámka: Pozor, indikace zaostřené vzdálenosti slouží pouze jako

vodítko a nemusí zcela přesně odrážet aktuálně zaostřenou vzdálenost.

Stejně tak se v případě zaostření na vzdálený objekt nemusí v důsledku

hloubky ostrosti a dalších faktorů zobrazovat na stupnici vzdáleností

nekonečno (∞).

■

Clona

Clonu lze nastavovat pomocí ovládacích prvků fotoaparátu.

Zoom a světelnost

Změny nastavení ohniskové vzdálenosti mohou vést ke

změnám světelnosti až o / EV.

Fotoaparát to však automaticky

zohledňuje při nastavování expozice a po změně nastavení

ohniskové vzdálenosti není třeba měnit nastavení fotoaparátu.

■

Zaostřování

Podporované zaostřovací režimy jsou uvedeny v následující

tabulce (informace o zaostřovacích režimech fotoaparátu viz

návod k použití fotoaparátu).

Zaostřovací režim

Zaostřovací režim objektivu

Fotoaparát

fotoaparátu

M/A M

Digitální jednooké zrcadlovky Nikon

Autofokus

Manuální

formátů FX a DX, F6, F5, řada F4,

s prioritou

zaostřování

AF

F100, F90X, řada F90, řada F80, řada

manuálního

s elektronickým

F75, řada F70, řada F65, Pronea 600i,

zaostření

dálkoměrem

Pronea S

MF

Manuální zaostřování

Cz

(elektronický dálkoměr je

Řada F60, řada F55, řada F50, F-801s,

AF, MF

dostupný u všech fotoaparátů

F-801, F-601m, F-401x, F-401s, F-401

kromě F-601m)

M/A (Automatické zaostřování s prioritou

manuálního zaostření)

Pro zaostření pomocí automatického zaostřování s prioritou

manuálního zaostření (M/A):

z

Posuňte volič zaostřovacích režimů do polohy M/A.

x

Zaostřete.

V případě potřeby lze automaticky zaostřenou vzdálenost

upravit otočením zaostřovacího kroužku objektivu ve chvíli,

kdy je tlačítko spouště namáčknuto do poloviny (nebo

pokud je fotoaparát vybaven tlačítkem AF-ON a tlačítko

AF-ON je zmáčknuto).

Pro přeostření pomocí

automatického zaostřování namáčkněte tlačítko spouště do

poloviny nebo znovu stiskněte tlačítko AF-ON.

117

Cz_01

■

Redukce vibrací (VR)

Redukce vibrací (VR) eliminuje možné rozmazání snímků

vlivem chvění fotoaparátu a umožňuje použít až o 4 EV delší

čas závěrky než při práci bez redukce vibrací (podle

testovacích podmínek společnosti Nikon; účinnost redukce

vibrací se liší v závislosti na fotografovi a snímacích

podmínkách).

Výsledkem je širší využitelný rozsah časů

závěrky a možnost pracovat z ruky v širokém spektru situací.

Používání spínače redukce vibrací

Systém redukce vibrací se zapne použitím možnosti ON.

Vlastní redukce vibrací se aktivuje

namáčknutím tlačítka spouště do poloviny

a snižuje účinky chvění fotoaparátu pro snazší

tvorbu kompozice snímků a přesnější

zaostření.

Systém redukce vibrací se vypne použitím možnosti OFF.

Použití redukce vibrací: Poznámky

•

Pokud fotoaparát nepodporuje redukci vibrací, posuňte

hlavní vypínač redukce vibrací do polohy OFF (VYPNUTO)

(str. 116).

Ponechání redukce vibrací v zapnutém stavu

může vést zejména v případě fotoaparátů Pronea 600i

k výraznému nárůstu spotřeby energie.

•

Pracujete-li s redukcí vibrací, nejprve namáčkněte tlačítko

spouště do poloviny a dříve, než je stisknete až na doraz pro

expozici snímku, vyčkejte několik sekund na stabilizování

obrazu v hledáčku.

•

Pokud je aktivní redukce vibrací, obraz v hledáčku může být

po spuštění závěrky rozmazaný.

Neznamená to poruchu.

•

Při panorámování se redukce vibrací vztahuje pouze na

pohyb, který není součástí panorámování (například, pokud

fotoaparát panorámuje horizontálně, redukce vibrací

potlačuje pouze vertikální chvění), tím se umožní plynulé

panorámování fotoaparátu v širokém oblouku.

•

V průběhu aktivní redukce vibrací fotoaparát nevypínejte

ani nesnímejte objektiv.

Pokud je v průběhu činnosti

redukce vibrací přerušen přívod energie do objektivu, může

objektiv při pohybu vydávat klapavý zvuk.

Neznamená to

poruchu; věc lze napravit sejmutím a opětovným nasazením

objektivu a zapnutím fotoaparátu.

•

Pokud má fotoaparát vestavěný blesk, bude redukce vibrací

v průběhu nabíjení blesku vyřazena.

•

V případě použití dlouhých expozic posuňte hlavní vypínač

redukce vibrací do polohy OFF (VYPNUTO).

•

V případě, že je fotoaparát upevněn na stativu, vypněte redukci

vibrací; nevypínejte ji však, pokud fotoaparát na stativu není

dostatečně stabilní, nebo pokud používáte monopod.

Cz

■

Sluneční clona

Sluneční clona chrání objektiv a blokuje postranní osvětlení,

které by jinak vedlo ke vzniku reflexů a závoje.

Zarovnejte značku aretované polohy

sluneční clony (—) s montážní značkou

sluneční clony (●) na objektivu (e).

Clonu při nasazování nebo snímání držte poblíž symbolu

u jejího okraje a při manipulaci s ní nepoužívejte nadměrnou

sílu.

Nesprávné připevnění clony může způsobit vinětaci.

V případě, že není sluneční clona používána, lze ji otočit a nasadit