Nikon 24-85mm-f-35-45G-ED-VR-AF-S-Nikkor – страница 2

■

Lens Care

•

Do not pick up or hold the lens or camera using only the

En

lens hood.

•

Keep the CPU contacts clean.

•

Should the rubber lens-mount gasket be damaged, cease

use immediately and take the lens to a Nikon-authorized

service center for repair.

•

Use a blower to remove dust and lint from the lens surfaces.

To remove smudges and fingerprints, apply a small amount

of ethanol or lens cleaner to a soft, clean cotton cloth or

lens-cleaning tissue and clean from the center outwards

using a circular motion, taking care not to leave smears or

touch the glass with your fingers.

•

Never use organic solvents such as paint thinner or benzene

to clean the lens.

•

The lens hood or NC filters can be used to protect the front

lens element.

•

Attach the front and rear caps before placing the lens in its

flexible pouch.

•

If the lens will not be used for an extended period, store it in

a cool, dry location to prevent mold and rust.

Do not store

in direct sunlight or with naphtha or camphor moth balls.

•

Keep the lens dry.

Rusting of the internal mechanism can

cause irreparable damage.

•

Leaving the lens in extremely hot locations could damage

or warp parts made from reinforced plastic.

■

Supplied Accessories

•

72 mm snap-on Front Lens Cap LC-72

•

Rear Lens Cap LF-4

•

Bayonet Hood HB-63

•

Flexible Lens Pouch CL-1118

21

En_01

■

Compatible Accessories

•

72 mm screw-on filters

■

Specifications

Type Type G AF-S lens with built-in CPU and

F mount

Focal length 24 – 85 mm

Maximum aperture f/3.5 – 4.5

Lens construction 16 elements in 11 groups (including 1 ED lens

element and 3 aspherical lens elements)

Angle of view Nikon film SLR and FX‑format D‑SLR cameras:

•

84° – 28° 30

′

•

Nikon DX‑format D‑SLR cameras: 61° – 18° 50

′

•

IX240 system cameras: 71° – 22° 50′

Focal length scale Graduated in millimeters (24, 35, 50, 70, 85)

Distance information Output to camera

Zoom Manual zoom using independent zoom ring

Focusing Nikon Internal Focusing (IF) System with

autofocus controlled by Silent Wave Motor

and separate focus ring for manual focus

Vibration reduction Lens shift using voice coil motors (VCMs)

Focus distance

0.38 m to infinity (∞)

indicator

Minimum focus

0.38 m (1.25 ft) from focal plane at all zoom

distance

positions

Diaphragm blades 7 (rounded diaphragm opening)

Diaphragm Fully automatic

Aperture range 24 mm focal length: f/3.5 to f/22

•

•

85 mm focal length

: f/4.5 to f/29

The minimum aperture displayed may vary

depending on the size of the exposure

increment selected with the camera.

Metering Full aperture

Filter‑attachment size

72 mm (P = 0.75 mm)

Dimensions Approx. 78 mm maximum diameter ×

82 mm (

distance from camera lens mount flange)

En

Weight Approx. 465 g (16.4 oz)

Nikon reserves the right to change the specifications of the

hardware described in this manual at any time and without

prior notice.

23

En_01

De

Für Ihre Sicherheit

A

SICHERHEITSHINWEISE

•

Nicht auseinanderbauen.

Das Berühren der Innenteile von Kamera oder Objektiv

könnte zu Verletzungen führen.

Im Falle einer Fehlfunktion sollte das Produkt

auschließlich von einem qualifizierten Fachmann repariert werden.

Sollte das

Produkt aufgrund eines Herunterfallens oder eines Unfalles aufbrechen,

entfernen Sie den Kamera-Akku und/oder trennen Sie den Netzadapter vom

Netz und bringen Sie das Produkt zur Inspektion zum Nikon-Kundendienst.

•

Schalten Sie die Kamera im Falle einer Fehlfunktion unverzüglich ab.

Wenn Sie Rauch

oder einen ungewöhnlichen Geruch aus Ihrer Ausrüstung wahrnehmen,

trennen Sie sofort den Netzadapter vom Netz und entfernen Sie den Kamera-

Akku.

Geben Sie dabei acht, dass Sie sich nicht verbrennen.

Ein weiterer

Betrieb könnte zu einem Brand oder zu Verletzungen führen.

Nach Entfernen

des Akkus bringen Sie die Ausrüstung zur Inspektion zum Nikon-Kundendienst.

•

Nicht in Gegenwart von entflammbarem Gas verwenden.

Der Betrieb von

Elektrogeräten in Gegenwart von entflammbarem Gas könnte zu einer

Explosion oder zu einem Brand führen.

•

Blicken Sie nicht durch das Objektiv oder den Kamerasucher in die Sonne.

Das

Betrachten der Sonne oder einer anderen hellen Lichtquelle durch das

Objektiv oder den Sucher kann zu permanenten Sehstörungen führen.

•

Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

Ein Nichtbeachten dieser

Vorsichtsmaßnahme kann zu Verletzungen führen.

•

Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit Kamera und Objektiv:

-

Halten Sie Objektiv und Kamera stets trocken.

Ein Nichtbeachten dieser

Vorsichtsmaßnahme kann zu Feuer oder Stromschlägen führen.

-

Bedienen Sie die Kamera oder das Objektiv nicht mit nassen Händen.

Ein

Nichtbeachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu Stromschlägen führen.

-

Halten Sie die Sonne sicher außerhalb des Bildbereiches, wenn Sie Motive

im Gegenlicht aufnehmen.

Sonnenlicht, das in der Kamera fokussiert wird,

wenn sich die Kamera im oder nah beim Bildmotiv befindet, kann zu einem

Brand führen.

-

Wird das Objektiv für längere Zeit nicht verwendet, bringen Sie den

vorderen und hinteren Objektivdeckel an und lagern Sie das Objektiv an

einem Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.

Wird es in direktem

Sonnenlicht gelagert, könnte das Objektiv die Sonnenstrahlen auf

entflammbare Objekte fokussieren und Sie so entzünden.

•

Tragen Sie Stative nicht mit aufgesetzter Kamera oder aufgesetztem Objektiv.

Es

besteht die Gefahr zu stolpern oder versehentlich andere Personen zu

stoßen, was zu Verletzungen führen kann.

•

Lagern Sie das Objektiv nicht an Orten, an denen es extrem hohen Temperaturen

ausgesetzt ist, wie beispielsweise in einem geschlossenen Auto oder direkt in der Sonne.

Andernfalls können die internen Teile des Objektivs nachteilig beeinflusst

werden und es könnte zu einem Brand kommen.

Vielen Dank, dass Sie sich für ein AF-S NIKKOR 24-85 mm

1:3,5-4,5G ED VR Objektiv entschieden haben.

Bitte lesen Sie

vor der Verwendung dieses Produktes sowohl diese

De

Anleitung als auch das Handbuch der Kamera sorgfältig.

Hinweis: Wenn das Objektiv mit einer digitalen Spiegelreflexkamera mit

DX-Format wie der D7000 oder einer Kamera der D300-Serie verwendet

wird, hat es einen Blickwinkel von 61° – 18° 50′, der einer Brennweite

von 36 – 127,5 mm beim Kleinbildformat entspricht.

Objektivkomponenten

25

De_01

■

q Gegenlichtblende......................29

o Markierung für

w

Markierung für die Ausrichtung

Entfernungseinstellung

der Gegenlichtblende

......... 29

!0 Entfernungseinstellring ..........27

e Markierung für die Arretierung

!1 Markierung für die

der Gegenlichtblende ....... 29

Ausrichtung des Objektivs

r Markierung für das Ansetzen

!2 Dichtungsmanschette ............ 31

der Gegenlichtblende ....... 29

!3 CPU-Kontakte ............................... 31

t Zoomring ........................................ 26

!4 Fokusmodusschalter ................ 27

y Brennweitenskala ....................... 26

!5 Bildstabilisator AN/AUS-

u

Markierung für Brennweitenskala

Schalter ....................................... 28

i Entfernungsskala

■

Kompatibles Zubehör

•

72 mm-Schraubfilter

■

Technische Daten

Typ Typ G AF-S Objektiv mit eingebauter CPU und F-

Bajonettanschluss

Brennweite 24 – 85 mm

Lichtstärke 1 : 3,5 – 4,5

Optischer Aufbau 16 Elemente in 11 Gruppen (einschließlich einer ED-Linse

und drei asphärischer Linsen)

Bildwinkel Nikon‑Spiegelreflexkameras für das Kleinbild‑ oder FX‑

•

Format: 84° – 28° 30′

•

Nikon‑Spiegelreflexkameras für das DX‑Format:

61° – 18° 50′

•

IX240‑Systemkameras: 71° – 22° 50′

Brennweitenskala Unterteilt im Millimeter (24, 35, 50, 70, 85)

Entfernungsinformation Übermittlung an die Kamera

Zoom Manueller Zoom mit unabhängigem Zoomring

Fokussierung Nikon Innenfokussierung (IF), gesteuert durch

Silent-Wave-Motor und separatem Fokussierring

für die manuelle Fokussierung

Bildstabilisator Bewegliche Linsengruppe mit Voice-Coil-

Motoren (VCMs)

Entfernungsskala 0,38 m bis Unendlich (∞)

Naheinstellgrenze 0,38 m von der Sensorebene bei allen

Zoompositionen

Blendenlamellen 7 (abgerundet)

Blendensteuerung Vollautomatisch

Blendenbereich 24 mm Brennweite: 3,5 bis 22

•

•

85 mm Brennweite: 4,5 bis 29

Die angezeigte kleinste Blendenöffnung kann

abhängig von der Größe der

Belichtungsschrittweite, die mit der Kamera

gewählt wurde, variieren.

Belichtungsmessung Offenblende

Filtergewinde 72 mm (P = 0,75 mm)

Abmessungen Etwa 78 mm maximaler Durchmesser × 82 mm

(Länge ab Bajonettauflage)

Gewicht ca. 465 g

De

Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

33

De_01

Fr

Pour votre sécurité

A

ATTENTION

•

Ne pas démonter.

Toucher les parties internes de l’appareil photo ou de

l’objectif peut provoquer des blessures.

En cas de dysfonctionnement, le

produit devra être réparé par un technicien qualifié uniquement.

Si le

produit s’ouvre à cause d’une chute ou de tout autre accident, retirez

l’accumulateur de l’appareil photo et/ou débranchez l’adaptateur secteur

et confiez le produit à un centre Nikon agréé pour le faire vérifier.

•

Mettre immédiatement l’appareil hors tension en cas de dysfonctionnement.

Si vous

détectez de la fumée ou une odeur inhabituelle provenant de l’équipement,

débranchez immédiatement l’adaptateur secteur et retirez l’accumulateur de

l’appareil photo, tout en prenant soin de ne pas vous brûler.

Poursuivre son

utilisation peut provoquer un incendie ou des blessures.

Après avoir retiré

l’accumulateur, confiez l’équipement à un centre Nikon agréé pour le faire vérifier.

•

Ne pas utiliser en présence de gaz inflammable.

L’utilisation d’équipement

électronique en présence d’un gaz inflammable peut provoquer une

explosion ou un incendie.

•

Ne pas regarder le soleil avec l’objectif ou le viseur de l’appareil photo.

Regarder le

soleil ou toute autre source lumineuse intense avec l’objectif ou le viseur

peut provoquer des troubles de la vision irréversibles.

•

Tenir éloigné des enfants.

Le non-respect de cette précaution peut provoquer

des blessures.

•

Suivre les précautions ci‑dessous lors de la manipulation de l’objectif et de l’appareil photo :

-

Tenir l’objectif et l’appareil photo au sec.

Le non-respect de cette

précaution peut provoquer un incendie ou un choc électrique.

-

Ne pas manipuler l’objectif ou l’appareil photo avec des mains mouillées.

Le non-respect de cette précaution peut provoquer un choc électrique.

-

Ne pas inclure le soleil dans le cadrage lors de la prise de vue de sujets en

contre-jour.

La concentration de la lumière du soleil dans l’appareil photo

lorsque le soleil est dans ou à proximité du champ de l’image peut

provoquer un incendie.

-

Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’objectif pendant une période prolongée,

fixez les bouchons avant et arrière et rangez l’objectif hors de la lumière directe

du soleil.

Si l’objectif est laissé en contact direct avec la lumière du soleil, les

rayons peuvent toucher des objets inflammables, provoquant ainsi un incendie.

•

Ne pas porter un trépied sur lequel un objectif ou l’appareil photo est fixé.

Vous

risqueriez de trébucher ou de frapper accidentellement des personnes,

provoquant ainsi des blessures.

•

Ne pas laisser l’objectif là où il serait exposé à des températures élevées, comme une

voiture fermée ou à la lumière directe du soleil.

Le non-respect de cette

précaution peut avoir des répercussions sur les parties internes de l’objectif,

pouvant provoquer un incendie.

Nous vous remercions d’avoir acheté l’objectif AF-S NIKKOR

24-85 mm f/3.5-4.5G ED VR.

Avant d’utiliser ce produit,

veuillez lire attentivement ces instructions et le manuel de

l’appareil photo.

Remarque : Lorsqu’il est monté sur un appareil photo numérique reflex

Fr

de format DX comme le D7000 ou les appareils photo de la gamme

D300, cet objectif a un angle de champ de 61° – 18° 50′ et une focale

équivalente à 36 – 127,5 mm (format 24 × 36 mm).

Parties de l’objectif

35

Fr_01

■

q Parasoleil .......................................... 39

o Repère de distance de mise

w

Repère d’alignement du

au point

parasoleil

.................................... 39

!0 Bague de mise au point ......... 37

e Repère de verrouillage du

!1

Repère de montage de l’objectif

parasoleil ...................................39

!2 Joint en caoutchouc de la

r Repère de montage du

monture d’objectif ............... 41

parasoleil ...................................39

!3

Contacts du microprocesseur

... 41

t Bague de zoom ........................... 36

!4 Commutateur du mode de

y Échelle des focales .................... 36

mise au point ..........................37

u Repère de l’échelle des focales

!5

Commutateur ON/OFF pour

i Indicateur de distance de

la réduction de vibration

... 38

mise au point

■

Compatibilité

Les marques (« ✔ ») indiquent les fonctions prises en charge,

les traits (« — ») les fonctions non prises en charge.

Certaines

restrictions peuvent s’appliquer ; consultez le manuel de

l’appareil photo pour plus de détails.

Mode d’exposition

(prise de vue) Fonction

2

3

4

Appareil photo

P

S A M AF

VR

Appareils photo numériques reflex Nikon de format FX et DX,

✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

F6, F5, F100, gamme F80, gamme F75, gamme F65

1

Pronea 600i, Pronea S

✔ ✔ ✔ ✔ ✔

—

Gamme F4, F90X, gamme F90, gamme F70

✔ ✔

— —

✔

—

Gamme F60, gamme F55, gamme F50, F-401x, F-401s, F-401

✔ ✔ ✔ ✔

— —

F-801s, F-801, F-601

m

✔ ✔

— — — —

F3AF, F-601, F-501, appareils MF Nikon (sauf F-601

m) —

1

Mode d’exposition M (manuel) non disponible.

2

Inclut les modes AUTO et scène (Vari-programme).

3

Autofocus.

4

Réduction de vibration.

■

Zoom et profondeur de champ

Avant de faire la mise au point, tournez la bague de zoom

pour régler la focale et cadrer la photographie.

Si l’appareil

photo offre un aperçu de la profondeur de champ (fermeture

du diaphragme), il est possible d’avoir un aperçu de la

profondeur de champ dans le viseur (consultez la page 210

pour plus d’informations).

Remarque : Notez que l’indicateur de la distance de mise au point doit

seulement être considéré comme un guide.

En effet, il peut ne pas

afficher avec précision la distance au sujet.

En outre, en raison de la

profondeur de champ ou d’autres facteurs, il peut ne pas indiquer ∞

lorsque l’appareil photo fait le point sur un objet éloigné.

■

Ouverture

Pour régler l’ouverture, utilisez les commandes de l’appareil photo.

Zoom et ouverture maximale

Modifier le zoom peut altérer l’ouverture maximale jusqu’à / IL.

L’appareil photo prend cela automatiquement en compte lors du

Fr

réglage de l’exposition et aucune modification des réglages de

l’appareil photo n’est nécessaire après les ajustements du zoom.

■

Mise au point

Les modes de mise au point pris en charge sont indiqués dans

le tableau suivant (pour en savoir plus sur les modes de mise au

point de l’appareil photo, consultez le manuel de ce dernier).

Mode de mise

Mode de mise au point de

au point de

l’objectif

Appareil photo

l’appareil photo

M/A M

Appareils photo numériques reflex

Mise au point

Autofocus

Nikon de format FX et DX, F6, F5,

manuelle avec

AF

à priorité

gamme F4, F100, F90X, gamme F90,

télémètre

manuelle

gamme F80, gamme F75, gamme F70,

électronique

gamme F65, Pronea 600i, Pronea S

MF

Mise au point manuelle

Gamme F60, gamme F55, gamme F50,

(télémètre électronique

F-801s, F-801, F-601m, F-401x,

AF, MF

disponible sur tous les appareils

F-401s, F-401

photo excepté F-601m)

M/A (Autofocus à priorité manuelle)

Pour faire la mise au point en utilisant l’autofocus à priorité

manuelle (M/A) :

z

Positionnez le commutateur du mode de mise au point

de l’objectif sur M/A.

x

Effectuez la mise au point.

Si vous le souhaitez, vous pouvez désactiver l’autofocus en pivotant

la bague de mise au point de l’objectif avec le déclencheur appuyé

à mi-course (ou avec la commande AF-ON appuyée, si l’appareil

photo est pourvu d’une commande AF-ON).

Pour refaire la mise au

point avec l’autofocus, appuyez à mi-course sur le déclencheur ou

appuyez de nouveau sur la commande AF-ON.

37

Fr_01

■

Réduction de vibration (VR)

La réduction de vibration (VR) réduit le flou causé par les

mouvements de l’appareil, permettant de choisir des vitesses

d’obturation jusqu’à quatre fois plus lentes que celles

normalement utilisées (mesures Nikon ; les effets varient en

fonction du photographe et des conditions de prise de vue).

Cela augmente la plage des vitesses d’obturation disponibles

et permet de prendre des photos à main levée, sans trépied,

dans une vaste gamme de situations.

Utilisation du commutateur ON/OFF pour la

réduction de vibration

Sélectionnez ON (ACTIVÉ) pour activer la réduction de

vibration.

La réduction de vibration est activée

lorsque vous appuyez à mi-course sur le

déclencheur, réduisant ainsi les effets du

bougé d’appareil pour vous permettre

d’améliorer le cadrage et la mise au point.

Sélectionnez OFF (DÉSACTIVÉ) pour désactiver la

réduction de vibration.

Utiliser la réduction de vibration : Remarques

•

Positionnez le commutateur de réduction de vibration sur

OFF si l’appareil photo ne prend pas en charge la fonction de

réduction de vibration (p. 36).

Si la réduction de vibration est

constamment activée, cela risque d’augmenter

considérablement la consommation de l’accumulateur, en

particulier pour les appareils photo Pronea 600i.

•

Lorsque vous utilisez la réduction de vibration, appuyez sur

le déclencheur à mi-course et attendez que l’image se

stabilise dans le viseur avant d’appuyer sur le déclencheur

jusqu’en fin de course.

•

Lorsque la réduction de vibration est activée, l’image dans le

viseur peut être floue une fois le déclencheur relâché.

Cela

n’indique pas un dysfonctionnement.

•

Lorsque vous effectuez un filé panoramique, la réduction de

vibration s’applique uniquement au mouvement ne faisant

pas partie du filé (si vous effectuez un filé panoramique

horizontal par exemple, la réduction de vibration s’applique

uniquement au mouvement vertical).

Cela facilite la

Fr

réalisation de longs filés panoramiques.

•

Ne mettez pas l’appareil photo hors tension et ne retirez pas

l’objectif pendant que la réduction de vibration est activée.

Si

l’alimentation de l’objectif est coupée alors que la réduction de

vibration est activée, l’objectif peut vibrer s’il est secoué.

Il ne

s’agit pas d’un dysfonctionnement et cela peut être corrigé en

refixant l’objectif et en mettant l’appareil photo sous tension.

•

Si l’appareil photo est équipé d’un flash intégré, la réduction

de vibration est désactivée pendant que le flash se charge.

•

Positionnez le commutateur de réduction de vibration sur

OFF pour les expositions de longue durée.

•

Désactivez la réduction de vibration lorsque l’appareil photo

est monté sur un trépied, mais maintenez-la si la tête du

trépied n’est pas stabilisée ou si vous utilisez un monopode.

■

Parasoleil

Le parasoleil protège l’objectif et bloque la lumière diffuse

pouvant causer de la lumière parasite ou une image fantôme.

Alignez le repère de verrouillage du

parasoleil (—) sur le repère de montage

du parasoleil (●) sur l’objectif (e).

Lors de la fixation ou du retrait du parasoleil, tenez-le près du

symbole sur sa base, et évitez de le serrer trop fermement.

Un vignettage peut se produire si le parasoleil n’est pas

correctement attaché.

Le parasoleil peut être retourné et monté sur l’objectif

lorsqu’il n’est pas utilisé.

Lorsque le parasoleil est retourné,

vous pouvez le fixer ou le retirer en le faisant pivoter tout en

le tenant au niveau du repère de verrouillage (—).

39

Fr_01

■

Flash intégré

Lors de l’utilisation du flash intégré (pour les appareils photo

équipés d’un flash intégré), photographiez à des distances de

0,6 m ou plus et retirez le parasoleil pour éviter l’effet de

vignettage (ombres créées lorsque l’extrémité de l’objectif

occulte le flash intégré).

■

Verres de visée

Les appareils photo suivants sont compatibles avec un grand

nombre de verres de visée adaptés à différentes situations.

Verre

EC‑B

Appareil photo

A B C E

EC‑E G1 G2 G3 G4 J L M U

F6

 

—



— — — — —

  

F5+DP-30

      





F5+DA-30

   



(+0,5)

(+0,5)

 : Recommandé.

 : Vignettage visible dans le viseur (les photos ne sont pas affectées).

— : Non compatible avec l’appareil photo.

( ) :

Les chiffres entre parenthèses donnent la correction d’exposition pour

la mesure pondérée centrale

.

Sélectionnez « Activ.: autre » pour le

Réglage personnalisé b6 (« Plage visée ») lors de l’ajustement de la

correction d’exposition pour l’appareil photo F6 ; remarquez qu’avec

les verres autres que B ou E, « Activ.: autre » doit être sélectionné, et ce

même lorsque la valeur pour la correction d’exposition est de 0

.

La

correction d’exposition pour l’appareil photo F5 peut être ajustée en

utilisant le Réglage personnalisé 18 ; consultez le manuel de l’appareil

photo pour plus de détails.

Cellule vide : L’utilisation ne convient pas avec cet objectif.

Veuillez remarquer

cependant que les verres de type M peuvent être utilisés pour la

microphotographie et la macrophotographie avec un

grossissement de 1 : 1 ou plus.

Remarque : L’appareil photo F5 prend en charge la mesure matricielle

avec les verres de visée A, B, E, EC-B/EC-E, J, et L uniquement.