Konig Electronic Infrared in-ear thermometer mini: инструкция

HC-EARTHERM60N

MANUAL (p. 2)

BRUGERVEJLEDNING (s. 61)

ANLEITUNG (S. 6)

VEILEDNING (s. 65)

MODE D’EMPLOI (p. 11)

ИНСТРУКЦИЯ (69 стр.)

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 16)

KILAVUZ (s. 74)

MANUALE (p. 21)

KASUTUSJUHEND (lk. 78)

MANUAL DE USO (p. 26)

NÁVOD (s. 82)

MANUAL (p. 30)

ROKASGRĀMATA (lpp. 86)

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 35)

NAUDOJIMO VADOVAS (90 p.)

KÄYTTÖOHJE (s. 39)

PRIRUČNIK (str. 94)

BRUKSANVISNING (s. 43)

РЪКОВОДСТВО (p. 98)

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 47)

INSTRUKCJA OBSŁUGI (str. 103)

MANUAL DE UTILIZARE (p. 51)

PRIROČNIK (str. 108)

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 56)

INFRA-RED EAR THERMOMETER

ENGLISH

Please read the instruction carefully before use

The ear thermometer is a device capable of achieving infra-red temperature

measurement when placed in the auditory canal of a subject. It is a safe mean

of measuring the human core body temperature through the ear.

Specication:

The standard we adopted is EN12470-5:2003 Clinical thermometers – Part 5:

Performance of infra-red ear thermometers (with maximum device).

This device complies with the requirements of IEC60601-1:1998, and

IEC60601-1-2:2001.

Range of displayed temperature : 34.0 °C~44.0 °C (93.2 °F~111.2 °F)

Display L (L) when the temperature is under 34.0 °C (93.2 °F)

Display H (H) when the temperature is over 44.0 °C (111.2 °F)

Operating environment:

Probe lens

Temperature: 16 °C~35 °C

(60.8°F~95.0°F)

Scan button

Humidity: ≤ 80% RH

Storage and transport conditions:

On/recall button

Temperature: -25 °C~55 °C (-13 °F~131 °F)

Humidity: ≤ 85% RH

Temperature scale: 0.1 °C (0.1 °F)

Battery cover

LCD

Accuracy: ± 0.2 °C (35.5 °C~42.0 °C)

± 0.4 °F (95.9 °F~107.6 °F)

Display: LCD, 3½ digits

Temperature value: display the maximum temperature in measuring

process

Temperature unit: °C or °F

Memory: last 10 measurements

Low voltage warning: the LCD display shows  and then a beep sound is

made

Battery: 1x 3 V lithium battery (CR2032)

Dimensions: 110 x 35 x 35 mm

Net weight: Approx. 37 g

2

ENGLISH

Beeper sign: on/o, measuring nish and low voltage warning, etc.

Self-testing sequence: Press the on/recall button to turn on the thermometer

and all of symbol (See Fig. A) should be displayed on

the LCD in one second

Cautions

1. Before measuring, the thermometer must be stabilized for at least 30 min.

under operating conditions.

2. Please keep your ear canal clear, if not, the measuring result can be

inaccurate.

3. The symbol “?” on the LCD shows you can start the measurement.

4. Please don’t scratch the probe membrane, if you do, the thermometer loses

its accuracy or can be broken completely.

5. If the thermometer does not respond when you press any button, please

take out and replace the batteries.

6. Please don’t use the thermometer if you have any symptons related to

otitis.

7. Type B

equipment.

How to use

Measuring human core body temperature in the ear.

1. Press the on/recall button to turn on the

thermometer, a beep sound is heard and

the LCD displays as Fig. A within one

Fig. A

Fig. B

second. When the LCD displays as Fig. B,

you can start the measurement.

2. Straighten the ear canal by pulling the

outer ear up and back. (Caution: Many

pediatricians suggest to limit the use

of ear thermometers to children aged

Newborn-1 year 1 year-adult

under 6 months)

3. While pulling the outer ear, insert the probe snugly into the ear canal (best

to insert deep), press the scan button, release it. When you hear a beep

sound, the measurement is complete. Then remove the thermometer from

the ear. The display shows the measure temperature.

3

ENGLISH

4. Measuring again: If you want to measure again, please release the scan

button and wait for the “?” symbol to display, then press scan to measure

again.

Advice: The interval between each reading should be at least 1 minute.

5. Memory search: Press the on/

recall button, the last ten memories

(NO.9-NO.0) will take turns and show up

Fig. C Fig. D

on the LCD as Fig. C and Fig. D.

6. The LCD will displays “Er 1” as Fig. E and

cannot displays temperature when the

ambient temperature is out of the range

Fig. E

of 10°C to 35°C.

Note: Before measuring, the thermometer must be stabilized at the

operating condition for a minimum of 30 min.

7. Shut o: The thermometer will automatically shut o if it’s not operated for

a minute.

Cleaning and Storage

1. Store the thermometer in a dry location free from dust

and contamination and away from direct sunlight. The

ambient temperature of the storage location should be

fairly constant. Constant and within the range of -25°C

to 55°C.

2. Use an alcohol swab or cotton swab moistened with alcohol (70% isotropy)

to clean the thermometer casing and the measuring probe. Ensure that no

liquid enters the interior of the thermometer.

3. Never use abrasive cleaning agents, thinners or gasoline for cleaning and

never immerse the instrument in water or other cleaning liquids. Take care

not to scratch the surface of the probe lens or display.

Replacing the batteries

1. When the voltage of the battery is low, the LCD display shows a symbol.

Please replace the battery in the unit. The thermometer cannot work

accurately when the battery is low.

2. The thermometer is supplied with a 3 V Lithium battery (CR2032), Insert a

new battery when the low voltage symbol appears on the LCD.

4

ENGLISH

3. Remove the battery cover and push down the metal button, the battery will

be bounced out, then you can take out the old battery.

4. Place a new battery, the positive pole “+” up and negative pole “–” down.

5. Please take out the battery in case of battery leaking if the unit will be

unused for over six months.

Safety precautions:

Do not expose the product to water or moisture.

Maintenance:

Clean only with a dry cloth.

Do not use cleaning solvents or abrasives.

Warranty:

No guarantee or liability can be accepted for any changes and modications of the product or damage caused due to

incorrect use of this product.

General:

Designs and specications are subject to change without notice. All logos, brands and product names are trademarks or

registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such.

Attention:

This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should not be

mixed with general household waste. There is a separate collections system for these products.

This product has been manufactured and supplied in compliance with all relevant regulations and directives, valid for all

member states of the European Union. It also complies to all applicable specications and regulations in the country of

sales.

Formal documentation is available upon request. This includes, but is not limited to: Declaration of Conformity (and

product identity), Material Safety Data Sheet, product test report.

Please contact our customer service desk for support:

via website: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm

via e-mail: service@nedis.com

via telephone: +31 (0)73-5993965 (during oce hours)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, THE NETHERLANDS

5