Konig Electronic DAB+ retro radio: инструкция

HAV-TR900xx

MANUAL (p. 2)

ANLEITUNG (S. 13)

Retro DAB+ Radio

Retro DAB+ Radio

MODE D’EMPLOI (p. 24)

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 35)

Radio DAB+ rétro

Retro DAB+radio

MANUALE (p. 46)

MANUAL DE USO (p. 57)

Radio DAB+ stile retrò

DAB + radio de estilo retro

MANUAL (p. 68)

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 80.)

Rádio retro DAB+

Retró DAB+ rádió

KÄYTTÖOHJE (s. 91)

BRUKSANVISNING (s. 102)

Retro DAB+ radio

Retro DAB+ Radio

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 113)

MANUAL DE UTILIZARE (p. 124)

Retro DAB+ rádio

Radio retro DAB+

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 135)

BRUGERVEJLEDNING (s. 146)

Ρετρό ραδιόφωνο DAB+

DAB+ Retro Radio

VEILEDNING (s. 157)

ИНСТРУКЦИЯ (168 стр.)

Retro-radio med DAB+

Retro DAB+ Радио

KILAVUZ (s. 180)

NÁVOD (s. 191)

Retro DAB+ Radyo

Retro DAB+ rádio

2014-03-27

ENGLISH

Retro DAB+ Radio

SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING

RISK or ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

A triangle with a lightning

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF

A triangle with an exclamation

symbol draws the user’s

ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE

mark draws the user’s

attention to ‘dangerous

COVER (OR BACK). THERE ARE NO

attention to important

voltage’ without insulation in

USER

instructions; for use and

the cabinet which may be

SERVICEABLE PARTS INSIDE, REFER

maintenance in the

high enough to entail a risk of

SERVICING TO QUALLIFIED SERVICE

accompanying manual, which

electric shock.

PERSONNEL.

should be studied.

FURTHER INFORMATION

Beware of small pieces and batteries, do not swallow them, It may be hazardous to your

health and lead into suffocation. Please, Make sure to keep small devices and batteries

out of the reach of children.

Important advice regarding hearing protection

Caution:

You care for your hearing, and so do we.

Therefore, use caution while using this appliance.

Our recommendation: Avoid high volumes.

Children should be supervised while using headphones; make sure that the appliance is

not set to high volume.

Caution!

High volumes may cause irreparable damage to children's ears.

NEVER let allow anyone, especially children, to put objects into the holes, slots or

openings on this device. The device must only be opened by a qualified assistant.

Only use the appliance for its intended purpose.

This device may only be used in housings and business premises.

Please keep this instruction manual for further reference.

Instructions on environment protection

Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life cycle;

hand it over at a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances.

The symbol on the product, the instructions for use or the packing will inform about the

methods for disposal.

2

The materials are recyclable as mentioned in its marking. By recycling, material recycling

or other forms of re-utilisation of old appliances, you are making an important contribution

to protect our environment.

Please inquire at the community administration for the authorised disposal location.

Do not obstruct the ventilation of the device. Make sure, that no curtains, newspapers,

furniture or any other type of objects are blocking the ventilation system of the apparatus.

The ventilation system must be clear of objects at al times! Overheating may lead into

serious damage of the device and reduce its performance and lifespan.

Heat and warmth

Do not expose the appliance to direct sunlight. Make sure that the appliance is not subject

to direct heat sources such as heaters or open fire. Make sure that the ventilation slots of

the appliance are not covered.

Moisture and cleaning

This appliance is not waterproof! Do not immerse player in water. Do not allow player to

come in contact with water. If water gets inside the player it may cause serious damage.

Do not use cleaning agents that contain alcohol, ammoniac, benzene or abrasives as

these could damage the player. For cleaning, use a soft, moistened doth.

Professional recycling

Batteries and packaging should not be disposed of in the trash, Batteries must be handed

over to a collection centre for used batteries. Separating disposable packaging materials

is ecologically friendly.

Location of the controls

Display

Carrying handle

Control panel

Volume/on/off

Tuning dial and pointer

Tuning control

Speake

3

Tone control

Head

AUX in socket

hone socket

Telescopic aerial

Back cover locking screw

Main power socket

Battery compartment

1.

Auto button (scan for DAB stations)

10.

Preset 1 and 6

2.

Menu button

11.

Preset 2 and 7

3.

Display option button

12.

Preset 3 and 8

4.

Shift button (for presets 6 to 10)

13.

Preset 4 and 9

5.

Select button

14.

Preset 5 and 10

6.

Up button

15.

Down button

7.

AM select button

16.

DAB LCD screen

8.

FM select button

17.

Tone control

9.

DAB select button

18.

On/off & volume control

4

Using your DAB+ radio

Switching on for the first time Adjusting the volume

To switch on, turn the on/off & volume

To increase the volume, turn the volume

control to the right. Press the DAB select

control to the right.

button. When DAB mode is selected for the

To decrease the volume, tum the volume

first time, the DISPLAY will illuminate and

control to the left.

‘Welcome to DAB’ will be displayed.

The DAB+ digital radio will automatically

Tone dial

begin to scan for stations. The screen shown

The tone dial is used to alter the audio output

below is displayed. A bar graph indicates the

of the DAB+ digital radio between a high

progress of the search.

(treble) and low (bass) frequency range.

Turn the tuning control right to enhance the

high frequency (treble) content of the sound

output.

 Turn the tuning control left to enhance the

low frequency (bass) content of the sound

output.

Progress bar Signal strength symbol

Scanning for DAB stations

When the scan is complete, the DAB+ digital

Due to the nature of DAB radio, additional

radio will select the first available station -

stations and services regularly become

stations are listed in numerical then

available. If you wish to see if there have been

alphabetical order.

any new DAB stations introduced in your area

The station list is retained in memory so the

you can initiate a search.

next time you switch the DAB+ digital radio

Press the AUTO button to activate a local

on, the station search does not take place.

search for stations.

If there are no stations found, check that

adequate DAB coverage exists in your area.

The DAB+ digital radio will automatically

It is possible to perform a manual scan for

begin to scan for stations. The screen shown

stations, see Manual Tune on page 16.

below is displayed. A bar graph indicates the

progress of the search and the number of

Changing DAB stations

stations found as the scan progresses.

Press the ► and ◄ buttons to scroll up and

down the list of available stations. The

station names will appear on line 3 of the

display.

When the desired station is displayed, press

SELECT. The DAB+ digital radio will tune to

that station.

Progress bar Number of

stations found

5