Konig Electronic DAB+ retro radio – страница 6
Инструкция к Konig Electronic DAB+ retro radio
PUHDISTUS JA HUOLTO
Noudata myös turvallisuusohjeita.
Irrota aina pistoke ennen puhdistamista.
Puhdista kotelo pehmeällä ja kostealla liinalla sekä miedolla pesuaineella.
Älä koskaan käytä hankaavia pesuaineita tai teräviä esineitä.
Turvallisuustoimenpiteet:
AINOASTAAN valtuutettu huoltohenkilö saa avata tämän
laitteen huoltoa varten sähköiskujen vaaran välttämiseksi. Jos
ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista.
Älä altista laitetta vedelle ja kosteudelle.
Huolto
Puhdista laitetta vain kuivalla liinalla.
Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.
Takuu
Takuu mitätöityy, mikäli laitteeseen tehdään mitä tahansa muutoksia. Emme ole myöskään vastuussa
vahingoista, jotka johtuvat tämän tuotteen virheellisestä käytöstä.
Vastuuvapauslauseke
Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta. Kaikki logot, merkit ja
tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkejä tai rekisteröityjä tuotemerkkejä ja niitä on
käsiteltävä sellaisina.
Hävittäminen
Tämä tuote tulee toimittaa hävitettäväksi asianmukaiseen keräyspisteeseen. Tuotetta ei saa
hävittää kotitalousjätteen mukana.
Lisätietoja antaa jälleenmyyjä tai paikallinen jätehuollosta vastaava viranomainen.
Tämä tuote on valmistettu ja toimitettu noudattaen kaikkia sitä koskevia asetuksia ja direktiivejä, jotka
ovat voimassa kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa. Se täyttää myös kaikki myyntimaassa
sovellettavat vaatimukset ja määräykset.
Viralliset asiakirjat ovat saatavilla pyynnöstä. Asiakirjoihin sisältyvät seuraavat, mutta näihin
rajoittumatta: Vaatimustenmukaisuusvakuutus (ja tuotteen tunniste), käyttöturvallisuustiedote, tuotteen
testiraportti.
Saat neuvoja ottamalla yhteyttä asiakaspalveluumme:
verkkosivun kautta: http://www.nedis.fi/fi-fi/
sähköpostitse: service@nedis.com
puhelimitse: +31 (0)73-5993965 (toimistoaikoina)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, ALANKOMAAT
101
SVENSKA
Retro DAB+ Radio
SÄKERHETSANVISNINGAR
VARNING
RISK eller ELSTÖT
ÖPPNA INTE
En triangel med en
VARNING: FÖR ATT MINSKA RISKEN
En triangel med ett
blixtsymbol drar åt sig
FÖR ELSTÖTAR, TA INTE BORT
utropstecken drar till sig
användarens uppmärksamhet
HÖLJET (ELLER BAKSIDAN). DET
användarens uppmärksamhet
till "farlig spänning" utan
FINNS INGEN ANVÄNDARE DELAR
till viktiga instruktioner om
isolering i skåpet, som kan
SOM KAN REPARERAS INUTI,
användning och underhåll i
vara tillräckligt hög för att
ÖVERLÅT SERVICE TILL
den medföljande
medföra risk för elstötar.
KVALIFICERAD PERSONAL.
användarhandboken som bör
läsas.
YTTERLIGARE INFORMATION
Se upp för småbitar och batterier, svälj dem inte, det kan vara farligt för din hälsa och leda
till kvävning. Se till att hålla små apparater och batterier utom räckhåll för barn.
Viktiga råd angående hörselskydd
Varning:
Du bryr dig om din hörsel och det gör även vi.
Var därför försiktig när du använder apparaten.
Vår rekommendation: Undvik hög volym.
Barn bör övervakas när de använder hörlurar, se till att apparaten inte är inställd på hög
volym.
Varning!
Hög volym kan orsaka obotliga hörselskador hos barnen.
Låt ALDRIG någon, speciellt barn, sätta in föremål i hål, springor eller öppningar på den
här enheten. Enheten bör endast öppnas av en kvalificerad tekniker.
Apparaten får endast användas för avsett ändamål.
Den här enheten får endast användas i bostäder och affärslokaler.
Spara handboken för framtida användning.
102
Instruktioner för miljöskydd
Släng inte denna produkt i de vanliga hushållssoporna i slutet av dess livscykel, lämna in
den på en uppsamlingsplats för återvinning av elektriska och elektroniska apparater.
Symbolen på produkten, bruksanvisningen eller förpackningen informerar om
kasseringsmetoder.
Materialen är återvinningsbara enligt dess märkning. Genom återvinning,
materialåtervinning eller andra former av återanvändning av gamla apparater bidrar du till
att skydda vår miljö.
Hör med din kommun om lokala regler för bortskaffelse.
Blockera inte enhetens ventilation. Se till att inga gardiner, tidningar, möbler eller någon
annan typ av objekt blockerar apparatens ventilationssystem. Ventilationssystemet måste
hela tiden vara fritt från föremål! Överhettning kan leda till allvarlig skada på enheten och
minska dess prestanda och livslängd.
Hetta och värme
Utsätt inte apparaten för direkt solljus. Se till att apparaten inte utsätts för direkta
värmekällor som värmeelement eller öppen eld. Se till att apparatens
ventilationsöppningar inte är förtäckta.
Fukt och rengöring
Apparaten är inte vattentät! Doppa inte spelaren i vatten. Låt inte spelaren komma i
kontakt med vatten. Om vatten kommer in i spelaren kan det orsaka allvarliga skador.
Använd inte rengöringsmedel som innehåller alkohol, ammoniak, bensen eller slipmedel
eftersom dessa kan skada spelaren. Använd en mjuk, fuktad trasa för rengöring.
Professionell återvinning
Batterier och förpackningar får inte kastas i papperskorgen, batterier måste lämnas till en
uppsamlingscentral för gamla batterier. Det är miljövänligt att separera
engångsförpackningsmaterial.
Placering av reglagen
Visa
Bärhandtag
Kontrollpanel
Volym av/på
Tonkontroll
Frekvensratt och markör
Hörlursutta
AUX-in-uttag
Frekvensväljare
Högtalare
103
g
Teleskopantenn
Låsskruv för bakstycke
Nätspänningsuttag
Batterifack
1.
Auto-knapp (sökning efter DAB-kanaler)
10.
Förinställning 1 och 6
2.
Menyknapp
11.
Förinställning 2 och 7
3.
Display alternativknapp
12.
Förinställning 3 och 8
4.
Shift-knapp (för förinställningar 6 till 10)
13.
Förinställning 4 och 9
5.
Väljarknapp
14.
Förinställning 5 och 10
6.
Upp-knapp
15.
Ned-knapp
7.
AM-väljarknapp
16.
DAB LCD-skärm
8.
FM-väljarknapp
17.
Tonkontroll
9.
DAB-väljarknapp
18.
På/av och volymkontroll
104
Använda din DAB + radio
Sätta på för första gången Justera volymen
För att sätta på, tryck på på/av &
För att öka volymen, vrid volymreglaget åt
volym-kontrollen till höger. Tryck på DAB
höger.
väljar-knappen. När DAB-läge väljs för
För att sänka volymen, vrid volymkontrollen
första gången, kommer displayen att lysa
till vänster.
och "Welcome to DAB" visas.
DAB + digitalradio börjar automatiskt att
Tonratt
söka efter kanaler. Skärmen nedan visas. Ett
Tonratten används för att ändra DAB +
indikatordiagram som visar sökningens
digitalradio ljudutgången mellan högt (diskant)
förlopp.
och lågt (bas) frekvensområde.
Vrid frekvensväljaren till höger för att öka det
högfrekventa (diskant) innehållet i
ljudutgången.
Vrid frekvensväljaren till vänster för att
förstärka det lågfrekventa (bas) innehållet
i ljudutgången.
Förloppsindikator Symbol för
signalstyrka
Söka efter DAB-kanaler
DAB-radio, ytterligare kanaler och tjänster blir
När sökningen är klar kommer DAB +
regelbundet tillgängliga. Om du vill se om det
digitalradio att välja den första tillgängliga
finns några nya DAB-kanaler i ditt område kan
kanalen - kanalerna listas i nummerordning
du göra en sökning.
och sedan i bokstavsordning.
Tryck på AUTO-knappen för att aktivera en
Kanallistan bevaras i minnet så nästa gång
lokal sökning efter kanaler.
du slår på DAB + digitalradio sker inte någon
kanalsökning.
DAB + digitalradio börjar automatiskt att söka
efter kanaler. Skärmen nedan visas. Ett
Om det inte hittas några kanaler, kontrollera
stapeldiagram indikerar sökningens förlopp
att det finns tillräcklig DAB-täckning i ditt
och antalet kanaler som hittas medan
område.
sökningen sker.
Det är möjligt att utföra en manuell sökning
efter kanaler, se Manuell inställning på sidan
16.
Ändra DAB-kanaler
Tryck på ► och ◄ för att bläddra upp och
ned i listan med tillgängliga kanaler.
Kanalernas namn kommer att visas på rad 3
Förloppsindikator Antal hittade kanaler
på displayen.
När önskad kanal visas tryck på VÄLJ. DAB
+ digitalradio ställer automatiskt in sig på
den kanalen.
105
Använda din DAB + radio
Kanalvisningssymboler Välja en förinställd kanal
Du kan se samma symboler som visas vid
För att välja förinställningar 1-5, tryck på
sidan av kanalnamnen. Dessa definieras
motsvarande kanalknapp.
enligt följande:
För att välja förinställningar 6-10, håll ner
? Visas före kanalnamnet om kanalen inte är
SHIFT-knappen och tryck sedan på
tillgänglig eller inaktiv.
motsvarande kanalknapp.
>> Visat efter kanalens namn indikerar att
Om du inte redan har sparat en DAB-kanal i
detta är en primär kanal med sekundära
en av förinställningarna, kommer "Empty
tjänster.
preset" att visas. Displayen återgår till den
tidigare valda kanalen efter ett par sekunder.
<< Visat före kanalens namn indikerar att
detta är en sekundär kanal.
Spara DAB-förinställningar Återställ
Obs: Varje förvalsknapp rymmer två
Du kan ta bort alla de förinställda kanalerna
förinställningar. Till exempel, 1/6
och återställa DAB + digitalradio till
förvalsknapp, på DAB + digitalradio, har
fabriksinställningen på följande sätt:
1. Tryck och håll ned MENY-knappen.
förinställda lägen 1 och 6.
2. Displayen visar "Press SELECT to confirm
Du kan förinställa upp till 10 DAB-kanaler för
reset..."
enkel åtkomst enligt följande:
3. Tryck på VÄLJ -knappen. Displayen visar
1. Ställ in den kanal du vill förinställa.
"Welcome to DAB" innan du utför en ny
2. Tryck och håll in en av förvalsknapparna
sökning efter kanaler.
(t.ex. 1/6), som sitter överst på DAB +
DAB + digitalradio kommer att återställas till
digitalradio. "Preset # saved" visas på
fabriksinställning.
displayens andra fönster, där # är numret på
det förinställda läget.
Om du inte vill återställa DAB + digitalradio,
vänta ett par sekunder utan att trycka på
3. För att spara förinställda positioner 6-10,
några knappar och den digitala DAB-radion
håll ned SHIFT och tryck sedan och håll ned
kommer att återgå till sitt tidigare tillstånd.
önskad förvalsknapp. Om du redan har
sparat en DAB-kanal i det förinställda läget
kommer den att skrivas över med den nya
kanalen.
106
Använda din DAB + radio
Ändra information på DAB-displayen
Det är möjligt att ändra informationen som visas på displayens andra rad när du lyssnar på en
DAB-kanal. Observera att denna information inte är tillgänglig när du lyssnar på konventionella
AM/FM-kanaler. Det finns sju typer av information listade nedan med exempel som anges till höger
om texten. Om du vill ändra den information som visas trycker du på display-knappen flera gånger.
Tryck på Display
Dynamisk etikett (DLS)
Detta är rullande textinformation från
DAB-kanalen. Den kan innehålla information
om musiktitlar eller detaljer i programmet och
tillhandahålls av radioutsändaren.
Programtyp (PTY)
Detta är en beskrivning av den typ av
program som finns på DAB-kanalen och som
tillhandahålls av radioutsändaren.
Multiplex namn
Detta kommer att visa den multiplex som
sänder programmet du lyssnar på.
Tid och datum
Detta visar tiden och datumet som
tillhandahålls av radioutsändaren så att det
blir korrekt.
Kanal and frekvens
Detta visar kanalnumret och
sändningsfrekvensen.
Signalinformation
Detta visar den digitala bithastigheten och
signalläget.
Signalfelfrekvens
Om sändningssignalen innehåller fel kan
systemet tillämpa korrigering.
Mängden signalkorrigering kan visas som ett
numeriskt värde mellan 0 och 99. Allt
Tryck på Displa
eftersom värdet ökar kommer du att höra att
signalen försämras.
Försök att justera antennens position för att
förbättra mottagningen.
107
y
Tryck på Displa
y
Tryck på Displa
Tryck på Display
y
Tryck på Displa
Tryck på Display
y
Använda din DAB + radio
Använda menysystemet
Med MENY-knappen kan du ändra en del av
3. Tryck på VÄLJ-knappen för att komma
systemalternativen på din DAB +
till ”Station order”.
digitalradio. Dessa alternativ arrangeras i en
4. Använd antingen ► eller ◄ för att visa det
menystruktur som visas nedan.
önskade alternativet.
Genom att trycka på MENY-knappen
Det finns alternativ tillgängliga som beskrivs
kommer du in i menykontrollen. Alternativen
nedan.
beskrivs nedan.
Alfanumerisk
Stationsordning
Detta är standardinställningen. Kanalerna är
Den här funktionen låter dig definiera hur
ordnade i nummerordning och sedan i
kanalerna ska arrangeras när du bläddrar i
bokstavsordning.
kanallistan.
5. Tryck på VÄLJ för att bekräfta.
1. Tryck på MENY-knappen för att komma
till menykontrollen.
2. Tryck antingen på ► eller ◄ knapparna
tills "Station order" visas.
Tryck på meny
Tryck på välj
Tryck på ►
tryck sedan
på välj
Tryck
Tryck på välj
► Sedan välj
Tryck
Tryck på välj
Tryck
Tryck på ►
tryck sedan
på välj
Tryck
Tryck på välj
108
Använda din DAB + radio
Manuell inställning Dynamisk räckviddskontroll
Det är möjligt att manuellt ställa in en specifik
DRC lägger till eller tar bort en viss
kanal/frekvens och lägga till detta till
komprimeringsgrad för att kompensera för
kanallistan.
skillnaderna i det dynamiska området mellan
radiokanaler. Till exempel kan en kanal som
Denna funktion kan användas för att erhålla
sänder populärmusik ha en hög
den optimala mottagningen för en specifik
komprimeringsgrad eftersom tyngdpunkten
kanal/frekvens, med hänsyn till antennens
ligger på en konstant hög lyssningsnivå,
position.
medan en kanal som sänder klassisk musik
1. Tryck på MENY-knappen för att komma
kommer att ha liten eller ingen
till menykontrollen.
komprimeringsgrad eftersom lyssnaren
2. Tryck antingen på ► eller ◄-knappen tills
kräver alla musikens toppar och dalar för att
"Manual tune" visas.
definiera detaljerna.
3. Tryck på VÄLJ-knappen för att komma
Det finns tre komprimeringsnivåer:
till ”Manual tune”.
DRC 0: ingen komprimering tillämpas.
4. Använd antingen ► eller ◄-knappen för
DRC 1: maximal komprimering tillämpas
att välja önskad kanal/frekvens
(detta är standard).
5. Tryck på VÄLJ-knappen.
DRC 1/2: medel komprimering tillämpas.
En rektangel visas på den andra raden i
Det bästa sättet att avgöra vilken av dessa
teckenfönstret. Denna rektangels position
inställningar som passar dig bäst är att
anger signalstyrkan (ju längre åt höger,
experimentera med dem på en mängd olika
desto högre signalstyrka).
källmaterial.
1. Tryck på MENY-knappen för att komma till
menykontrollen.
2. Tryck antingen på ► eller ◄-knappen tills
"DRC value" visas.
3. Tryck på VÄLJ-knappen för att komma
5. Justera antennens position för att
till ”DRC value”. Den nuvarande DRC-nivån
erhålla en optimal signalstyrka.
kommer att visas på rad 2 på displayen.
6. Tryck på VÄLJ-knappen för att
4. Tryck på ►-knappen för att välja mellan de
bekräfta.
tre DRC-värdena. Tillgängliga alternativ visas
på rad 3 på displayen.
Version
5. När önskat DRC-värde visas, tryck på
Denna tillhandahålls bara för tekniker i den
VÄLJ för att bekräfta. Du ska omedelbart
osannolika händelsen att det skulle bli
kunna höra skillnaden i komprimering.
nödvändigt med service.
6. Rensningskanal.
Tryck på MENY-knappen för att komma till
menykontrollen.
Nej
Tryck antingen på ► eller ◄-knappen
Ja
tills ”Sw version” visas.
Versionsnumret visas på rad 2.
109
Använda AM/FM-radio
Växla till AM/FM-läge Tonratt
Om DAB + digitalradio är i DAB-läge, tryck
Tonratten används för att ändra DAB +
på önskat frekvensbandknapp (AM eller
digitalradio ljudutgången mellan högt
FM). Du kan höra bakgrundsljud eftersom
(diskant) och lågt (bas) frekvensområde.
ingen kanal är inställd. Displayen ser ut som
Vrid frekvensväljaren till höger för att öka det
på bilden nedan.
högfrekventa (diskant) innehållet i
ljudutgången.
Ställa in radion
Vrid frekvensväljaren till vänster för att
förstärka det lågfrekventa (bas) innehållet i
För att ställa in en radiosändning/kanal
ljudutgången.
vrider du frekvensväljaren till vänster eller
höger tills visaren är i linje med de önskade
frekvensmarkeringarna på kanalväljarratt (se
nedan).
Använda aux in
Signalen från ett annat hemmabiosystem kan
kopplas till den digitala radion via 3,5 mm aux
in-uttaget på höger sida av den digitala
radion.
Du behöver en stereokabel med kontakter
som matchar kontakterna på din andra
ljudenhet.
Justera önskad volym genom att ställa in
När visaren är horisontell har du nått
digitalradions volymkontroll.
antingen början eller slutet av
frekvensområdet. Försök inte att tvinga
väljaren ytterligare i samma riktning.
Volymratt
När DAB + digitalradio är påslagen, vrid
antingen volymratten till höger för att höja
volymen, eller åt vänster för att sänka
volymen.
110
Felsökning
Om du tror att något är fel med din DAB +
Displayen blir tom och säger ”SERVICE
digitalradio, gå först genom tipsen nedan.
OFF AIR”
Det hörs inget ljud från min radio
Detta kan inträffa om ett programföretag
ändrar etiketten för en tjänst eller tar bort en
Kontrollera att volymen inte är inställd på
etikett medan du lyssnar på kanalen. Radion
minimum.
kommer att försöka att återställa till kanalen.
Se till att radion har kunnat lokalisera
Utför alternativt en sökning genom att trycka
DAB/AM/FM-kanaler.
på AUTO -knappen.
Displayen visar ”no services available” i
Jag kan inte höra kanalen jag har valt
DAB-läge
Kanalen som du lyssnar på visas på rad 2.
Se till att det finns DAB-täckning i ditt
Rad 3 visar det valda alternativet, men du
område.
måste trycka på VÄLJ-knappen för att ställa
Försök att justera antennens position eller
in den valda kanalen.
radions placering.
Jag hör distorsion på vissa kanaler
Dålig mottagning
Detta beror på en svag signal.
Som med alla radiotjänster finns det
Ompositionering av antennen för att få
områden med svag signal som kan orsaka
maximal signalstyrka.
dålig mottagning. Följ instruktionerna för
Om problemet kvarstår, kontakta din
manuell inställning på sidan 16 och justera
återförsäljare eller kontakta kundtjänst.
antennen medan du övervakar signalstyrkan
tills en optimal signal erhålls. Om
mottagningen fortfarande är dålig, försök att
placera radion till en annan del av rummet.
Jag kan inte komma åt sekundära tjänster
Vid tidpunkten för publiceringen av denna
handbok finns inte många sekundära
tjänster tillgängliga i Australien. Dessa
kommer att ökas eftersom allt fler
DAB-kanaler startar sändning. Om en
sekundär tjänstekanal finns tillgänglig,
kommer den sekundära indikatorn "»” att
visas bredvid kanalnamnet.
111
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
Beakta också säkerhetsanvisningarna.
Före rengöring ska du alltid dra ut kontakten.
Rengör höljet med en mjuk och fuktig trasa och ett milt rengöringsmedel.
Använd aldrig slipande rengöringsmedel eller vassa redskap.
Säkerhetsanvisningar:
För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt
ENDAST öppnas av behörig tekniker när service behövs. Dra
ut strömkabeln från eluttaget och koppla ur all annan
utrustning om något problem skulle uppstå. Utsätt inte
produkten för vatten eller fukt.
Underhåll
Rengör produkten endast med en torr trasa.
Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel.
Garanti
Alla ändringar och/eller modifieringar på produkten gör garantin ogiltig. Vi kan inte ta något ansvar för
skador som orsakats av felaktig användning av denna produkt.
Friskrivningsklausul
Utseende och specifikationer kan komma att ändras utan föregående meddelande. Alla logotyper och
produktnamn är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör sina ägare och är härmed
erkända som sådana.
Kassering
Denna produkt är avsedd för separat insamling vid en lämplig återvinningscentral. Släng inte
denna produkt bland vanligt hushållsavfall.
För mer information, kontakta återförsäljaren eller lokal myndighet med ansvar för
avfallshantering.
Den här produkten har tillverkats och levereras i enlighet med alla relevanta regler och direktiv som
gäller för alla medlemsstater inom Europeiska Unionen. Den efterlever även alla tillämpliga
specifikationer och regler i försäljningslandet.
Formell dokumentation finns att beställa på begäran. Detta omfattar, men är inte begränsat till:
Deklaration om överensstämmelse (och produktidentitet), materialsäkerhetsdatablad,
produkttestrapport.
Kontakta vår kundtjänst för att få hjälp:
via webbplatsen: http://www.nedis.com/en-us/
via e-post: service@nedis.com
via telefon: +31 (0)73-5993965 (under kontorstid)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC’s-Hertogenbosch, NEDERLÄNDERNA
112
ČESKY
Retro DAB+ rádio
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
UPOZORNĚNÍ
NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM
PROUDEM
NEOTEVÍREJTE
Trojúhelník se symbolem
UPOZORNĚNÍ: NESNÍMEJTE KRYT
Trojúhelník s vykřičníkem
blesku varuje uživatele před
(ANI ZADNÍ KRYT), ABYSTE
upozorňuje na důležité
nebezpečným neizolovaným
ZABRÁNILI NEBEZPEČÍ ÚRAZU
pokyny k používání a údržbě,
napětím v přístroji, které
ELEKTRICKÝM PROUDEM. UNVITŘ
které je nutno si přečíst
může být dostatečně vysoké,
RÁDIA NEJSOU ŽÁDNÉ SOUČÁSTI
v přiloženém návodu.
aby představovalo nebezpečí
KTERÉ BY MOHL OPRAVIT UŽIVATEL.
úrazu elektrickým proudem.
JE-LI NUTNÁ OPRAVA, OBRAŤTE SE
NA KVALIFIKOVANÉHO SERVISNÍHO
TECHNIKA.
DALŠÍ INFORMACE
Dávejte pozor na malé díly a baterie. Zamezte jejich spolknutí. Mohlo by dojít k ohrožení
zdraví a následně k udušení. Udržujte malá zařízení a baterie mimo dosah dětí.
Důležitá rada týkající se ochrany sluchu
Upozornění:
Záleží Vám na Vašem sluchu, stejně jako nám.
Buďte proto při používání tohoto zařízení obezřetní.
Naše doporučení: Nenastavujte hlasitost na vysokou úroveň.
Děti by měly být při používání sluchátek pod dozorem. Zajistěte, aby nebylo zařízení
nastavené na vysokou hlasitost.
Upozornění!
Vysoká hlasitost může dětem způsobit nenapravitelné poškození sluchu.
NIKDY nedovolte, aby kdokoli, a zvláště ne děti, vkládal předměty do otvorů nebo slotů
tohoto zařízení. Zařízení smí otevřít pouze kvalifikovaný technik.
Zařízení používejte pouze k jeho danému účelu.
Toto zařízení se smí používat pouze v domácnostech a firemních prostorech.
Uschovejte tento návod k pozdějšímu nahlédnutí.
113
Pokyny k ochraně životního prostředí
Nelikvidujte tento výrobek na konci jeho životního cyklu spolu s běžným domovním
odpadem. Odevzdejte jej ve sběrném dvoře pro recyklaci elektrických a elektronických
zařízení. Způsob likvidace je uveden pomocí symbolu na výrobku, v návodu k obsluze a
na balení.
Materiály jsou recyklovatelné, jak je uvedeno i na označení. Recyklací, recyklací
materiálu nebo jinými způsoby využití starých zařízení významně přispíváte k ochraně
životního prostředí.
Informace o příslušných sběrných dvorech vám poskytnou místní úřady.
Nebraňte ventilaci vzduchu. Zajistěte, aby ventilační systém zařízení nebyl blokován
záclonami, novinami, nábytkem ani jinými typy předmětů. Ventilační systém nesmí nikdy
blokovat žádné předměty! Přehřátí zařízení by mohlo vést k vážnému poškození a snížit
jeho výkon a životnost.
Horko a teplo
Zařízení nevystavujte přímému slunečnímu světlu. Zajistěte, aby zařízení nebylo
vystaveno přímému zdroji tepla, jako je topení nebo otevřený oheň. Kontrolujte, zda
nejsou zakryty ventilační otvory zařízení.
Vlhkost a čištění
Toto zařízení není voděodolné! Neponořujte jej do vody. Zabraňte kontaktu zařízení
s vodou. Pokud by voda pronikla dovnitř zařízení, mohla by způsobit vážné poškození.
Nepoužívejte abrazivní prostředky ani čisticí prostředky obsahující alkohol, amoniak nebo
benzín. Mohlo by dojít k poškození zařízení. K čištění zařízení použijte měkký navlhčený
hadřík.
Odborná recyklace
Baterie ani obaly by neměly být likvidovány s běžným odpadem. Baterie by měly být
odevzdány ve sběrném středisku, které nakládá s použitými bateriemi. Separací
nevratných obalových materiálů šetříte životní prostředí.
Umístění ovládacích prvků
Displej
Rukojeť
Ovládací panel
Knoflík pro
Knoflík pro
nastavení
nastavení barvy
hlasitosti/zapnutí/vy
zvuku
pnutí
Stupnice a ukazatel ladění
Zdířka pro sluchátka
Zdířka AUX
Knoflík ladění
Reproduktor
114
Teleskopická anténa
Zajišťovací šroub zadního krytu
Zdířka pro napájení ze sítě
Prostor pro baterie
1.
Tlačítko Auto (vyhledání DAB stanic)
10.
Předvolby 1 a 6
2.
Tlačítko nabídky
11.
Předvolby 2 a 7
3.
Tlačítko Zobrazit
12.
Předvolby 3 a 8
4.
Tlačítko Shift (pro předvolby 6 až 10)
13.
Předvolby 4 a 9
5.
Tlačítko Zvolit
14.
Předvolby 5 a 10
6.
Tlačítko Nahoru
15.
Tlačítko Dolů
7.
Tlačítko pro výběr pásma AM
16.
Obrazovka DAB LCD
8.
Tlačítko pro výběr pásma FM
17.
Knoflík pro nastavení barvy zvuku
9.
Tlačítko pro výběr DAB technologie
18.
Zapnutí/vypnutí a nastavení hlasitosti
115
Používání DAB+ rádia
První zapnutí Nastavení hlasitosti
Zařízení zapnete otočením knoflíku pro
Chcete-li zvýšit hlasitost, otočte knoflíkem pro
nastavení hlasitosti/zapnutí/vypnutí
nastavení hlasitosti doprava.
doprava. Stiskněte tlačítko DAB. Při prvním
Chcete-li snížit hlasitost, otočte knoflíkem pro
zapnutí DAB režimu se DISPLEJ rozsvítí a
nastavení hlasitosti doleva.
zobrazí se text „Welcome to DAB“.
Digitální DAB+ rádio začne automaticky
Knoflík pro nastavení barvy zvuku
vyhledávat stanice. Zobrazí se níže uvedená
Knoflík pro nastavení barvy zvuku se používá
obrazovka. Sloupcový graf informuje o
pro úpravu poměru mezi vysokými
průběhu vyhledávání.
frekvencemi (výškami) a nízkými frekvencemi
(basy) zvukového výstupu digitálního DAB+
rádia.
Chcete-li vylepšit vysoké frekvence (výšky)
zvukového výstupu, otočte knoflíkem ladění
doprava.
Chcete-li vylepšit nízké frekvence (basy)
Ukazatel
Symbol síly signálu
zvukového výstupu, otočte knoflíkem
ladění doleva.
průběhu
Jakmile se dokončí vyhledávání, digitální
Vyhledávání DAB stanic
DAB+ rádio vybere první dostupnou stanici.
Stanice jsou v seznamu seřazeny nejprve
Vzhledem k technologii DAB rádia pravidelně
dle čísel, poté dle abecedy.
přibývají další stanice a služby. Chcete-li
zjistit, zda ve vaší oblasti přibyly nové DAB
Seznam stanic se uloží do paměti. Při
stanice, můžete spustit vyhledávání.
příštím zapnutí digitálního DAB+ rádia proto
není nutné znovu stanice vyhledávat.
Vyhledávání místních stanic spustíte
stisknutím tlačítka AUTO.
Pokud nejsou nalezeny žádné stanice,
zkontrolujte, zda je vaší oblasti dostatečné
Digitální DAB+ rádio začne automaticky
pokrytí DAB technologií.
vyhledávat stanice. Zobrazí se níže uvedená
obrazovka. Sloupcový graf informuje o
Lze také provést ruční vyhledání stanic, viz
průběhu vyhledávání a s postupem hledání i
Ruční ladění na straně 16.
o počtu nalezených stanic.
Přepnutí DAB stanice
Stisknutím tlačítek ► a ◄ lze procházet
nahoru a dolů v seznamu dostupných stanic.
Názvy stanic se zobrazují na třetím řádku
displeje.
Jakmile se zobrazí požadovaná stanice,
Ukazatel průběhu Počet nalezených
stiskněte tlačítko SELECT. Digitální DAB+
stanic
rádio se naladí na požadovanou stanici.
116
Používání DAB+ rádia
Symboly zobrazené u stanic Výběr přednastavené stanice
U názvů stanic se zobrazuje několik
Chcete-li vybrat předvolby 1–5, stiskněte
symbolů. Jejich význam je následující:
tlačítko příslušné předvolby.
? Tento symbol se zobrazuje před názvem
Chcete-li vybrat předvolby 6–10, stiskněte a
stanice v případě, že stanice není k dispozici
podržte stisknuté tlačítko SHIFT a poté
nebo není aktivní.
stiskněte tlačítko příslušné předvolby.
>> Tento symbol se zobrazuje za názvem
Pokud jste dosud jako jednu z předvoleb
stanice a znamená, že se jedná o primární
neuložili žádnou DAB stanici, zobrazí se text
stanici se sekundárními službami.
„Empty preset“. Displej se po několika
sekundách vrátí k předchozí vybrané stanici.
<< Tento symbol se zobrazuje před názvem
stanice a znamená, že se jedná o
sekundární stanici.
Ukládání DAB předvoleb
Reset
Poznámka: Každým z tlačítek předvolby lze
Všechny přednastavené stanice je možné
zvolit dvě předvolby. Například tlačítkem
smazat a následujícím způsobem vrátit
předvolby 1/6 digitálního DAB+ rádia lze
digitální DAB+ rádio do výrobního nastavení:
zvolit přednastavené stanice 1 a 6.
1. Stiskněte a podržte stisknuté tlačítko
Přístup si lze usnadnit až k 10 DAB stanicím
MENU.
a uložit je následujícím způsobem jako
2. Na displeji se zobrazí text „Press SELECT
předvolby:
to confirm reset…“
1. Nalaďte stanici, kterou chcete uložit jako
3. Stiskněte tlačítko SELECT. Než dojde
předvolbu.
k novému vyhledání stanic, zobrazí se na
2. Stiskněte jedno z tlačítek předvolby (např.
displeji text „Welcome to DAB“.
1/6), která jsou umístěna v horní části
Digitální DAB+ rádio se vrátí do svého
digitálního DAB+ rádia. Na druhém řádku
výrobního nastavení.
displeje se zobrazí text „Preset # saved“,
Pokud digitální DAB+ rádio resetovat
kde znak „#“ představuje číslo předvolby.
nechcete, nestiskněte několik sekund žádné
3. Chcete-li uložit předvolby 6-10, stiskněte
tlačítko a rádio se vrátí do svého předchozího
tlačítko SHIFT a poté stiskněte tlačítko
provozního stavu.
požadované předvolby. Pokud je již pod
zvoleným číslem předvolby nějaká DAB
stanice uložena, přepíše se novou stanicí.
117
Používání DAB+ rádia
Změna informací na DAB displeji
Při poslechu DAB stanic lze změnit informace, které se zobrazují na třetím řádku displeje.
Upozorňujeme, že tyto informace nejsou k dispozici při poslechu stanic AM/FM. Níže je zobrazeno
sedm dostupných typů informací a vpravo jsou uvedeny jejich příklady. Chcete-li změnit
zobrazenou informaci, stiskněte vícekrát tlačítko Zobrazit.
Stiskněte tlačítko Zobrazit
Radiotextové informace – Dynamic
Label Segment (DLS)
Jedná se o informaci v posouvaném textu,
kterou poskytuje DAB stanice. Může
obsahovat informace o hudebních titulech
nebo podrobnosti o programu a je zajištěna
provozovatelem.
Typ programu – Program Type (PTY)
Jedná se o popis typu programu vysílaného
DAB stanicí a je zajištěn provozovatelem.
Název multiplexu
Zobrazuje multiplex, který vysílá právě
poslouchaný program.
Čas a datum
Jedná se o zobrazení data a času a je
zajištěno provozovatelem, takže se jedná o
přesné údaje.
Kanál a frekvence
Jedná se o zobrazení čísla kanálu a
přenosové frekvence.
Informace o signálu
Jedná se o zobrazení digitální přenosové
rychlosti a režimu signálu.
Míra chyb signálu
Pokud vysílaný signál obsahuje chyby, může
je systém opravit.
Míra opravy signálu se zobrazuje jako číselná
Stiskněte tlačítko Zobrazi
hodnota mezi 0 a 99. Zvyšuje-li se hodnota,
lze slyšet horší kvalitu signálu.
Ke zlepšení příjmu signálu zkuste nastavit
anténu do jiné polohy.
118
t
Stiskněte tlačítko Zobrazi
t
Stiskněte tlačítko Zobrazi
Stiskněte tlačítko Zobrazit
t
Stiskněte tlačítko Zobrazi
Stiskněte tlačítko Zobrazit
t
Používání DAB+ rádia
Používání systému nabídek
Pomocí tlačítka MENU lze změnit některé
3. Stisknutím tlačítka SELECT přistoupíte
možnosti nastavení systému digitálního
k režimu „Station order“.
DAB+ rádia. Tyto možnosti jsou ve struktuře
4. Pomocí tlačítka ► nebo ◄ zobrazte
nabídky uspořádány následujícím
požadovanou možnost.
způsobem.
Níže jsou uvedeny dostupné možnosti.
Stisknutím tlačítka MENU umožníte ovládání
Číselně-abecední pořadí
nabídek. Možnosti jsou uvedeny níže.
Jedná se o výchozí nastavení. Stanice jsou
Pořadí stanic
uspořádány nejprve v číselném a poté
Tato funkce umožňuje nastavit uspořádání
v abecedním pořádku.
stanic při jejich procházení v seznamu.
5. Stisknutím tlačítka SELECT volbu
1. Stisknutím tlačítka MENU přejděte
potvrďte.
k ovládání nabídky.
2. Stiskněte buď tlačítko ► nebo ◄, dokud
se nezobrazí text „Station order“.
Stiskněte tlačítko Menu
Stiskněte tlačítko
Zvolit
Stiskněte
tlačítko Zvolit
Stiskněte
tlačítko Zvolit
Stiskněte
tlačítko Zvoli
119
t
Stiskněte
tlačítko ► a
poté tlačítko
Zvoli
t
Stiskněte
tlačítko ► a
poté tlačítko
Zvoli
t
Stisknut
í
Stisknut
í
Stisknut
í
Poté stiskněte tlačítko ►
Stisknutí
Používání DAB+ rádia
Ruční ladění Nastavení dynamického rozsahu
Konkrétní kanál nebo frekvenci lze naladit
Funkce DRC přidává nebo odebírá stupeň
ručně a stanici přidat do seznamu stanic.
komprese ke kompenzaci rozdílů
v dynamickém rozsahu mezi stanicemi.
Tuto funkci lze použít k zajištění nejlepšího
Například stanice vysílající populární hudbu
možného příjmu kanálu nebo frekvence. Je
může mít aktivní vysoký stupeň komprese,
však třeba mít na paměti polohu antény.
protože důraz je na stálé a vysoké hlasitosti
1. Stisknutím tlačítka MENU přejděte
poslechu. Naopak stanice vysílající klasickou
k ovládání nabídky.
hudbu může mít aktivní malý nebo žádný
2. Stiskněte buď tlačítko ► nebo ◄, dokud
stupeň komprese, protože posluchač
se nezobrazí text „Manual tune“.
vyžaduje jemné rozlišení výšek i hloubek
3. Stisknutím tlačítka SELECT otevřete
hudby.
nabídku „Manual tune“.
K dispozici jsou tři úrovně komprese:
4. Pomocí tlačítka ► nebo ◄ vyberte
DRC 0: Není aktivní žádná komprese.
požadovaný kanál nebo frekvenci
DRC 1: Aktivní je maximální komprese
5. Stiskněte tlačítko SELECT.
(výchozí nastavení).
Na druhém řádku displeje se zobrazí
DRC 1/2: Aktivní je střední úroveň
čtyřúhelník. Poloha tohoto čtyřúhelníku značí
komprese.
sílu signálu (čím více vpravo, tím silnější
Nejlepší způsob, jak určit, které z těchto
signál).
nastavení se nejvíce hodí pro vaše podmínky,
je vyzkoušet je na různorodém zdrojovém
materiálu.
1. Stisknutím tlačítka MENU přejděte
k ovládání nabídky.
2. Stiskněte buď tlačítko ► nebo ◄, dokud
se nezobrazí text „DRC value“.
7. Nastavte anténu do nejlepší polohy
pro optimální sílu signálu.
3. Stisknutím tlačítka SELECT přistoupíte
k možnosti „DRC value“. Aktuální úroveň
8. Stisknutím tlačítka SELECT volbu
komprese DRC se zobrazí na druhém řádku
potvrdíte.
displeje.
Verze
4. Stisknutím tlačítka ► si lze vybírat mezi
Tato informace se uvádí pouze pro potřebu
třemi DRC hodnotami. Dostupné možnosti se
technika v nepravděpodobném případě, že
zobrazují na třetím řádku displeje.
by byl nutný servis zařízení.
5. Jakmile se zobrazí požadovaná hodnota
Stisknutím tlačítka MENU přejděte
DRC, potvrďte volbu stisknutím tlačítka
k ovládání nabídky.
SELECT. Okamžitě by měl být slyšet rozdíl
v kompresi.
Stiskněte buď tlačítko ► nebo ◄, dokud se
nezobrazí text „Sw version“.
6. Aktivovat funkci.
Číslo verze se zobrazí na druhém řádku.
Ne
Ano
120
