Konig Electronic Universal DVB-T antenna for indoor and outdoor use 28dB VHF: инструкция

KN-DVBT-UNI20L

MANUAL (p. 2)

ANLEITUNG (S. 5)

Universal DVB-T antenna

Universal DVB-T Antenne

MODE D’EMPLOI (p. 8)

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 11)

Antenne DVB-T universelle

Universele DVB-T-antenne

MANUALE (p. 15)

MANUAL DE USO (p. 18)

Antenna DVB-T universale

Antena DVB-T universal

MANUAL (p. 21)

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 25)

Antena DVB-T universal

Univerzális DVB-T antenna

KÄYTTÖOHJE (s. 28)

BRUKSANVISNING (s. 31)

Yleiskäyttöinen DVB-T-antenni

Universal DVB-T-antenn

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 35)

MANUAL DE UTILIZARE (p. 38)

Univerzální DVB-T anténa

Antenă DVB-T universală

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 41)

BRUGERVEJLEDNING (s. 45)

Κεραία DVB-T γενικής χρήσης

Universal DVB-T-antenne

VEILEDNING (s. 48)

ИНСТРУКЦИЯ (51 стр.)

Universell DVB-T-antenne

Универсальная антенна DVB-T

KILAVUZ (s. 55)

KASUTUSJUHEND (lk. 58)

Evrensel DVB-T anten

Universaalne DVB-T antenn

NÁVOD (s. 61)

ROKASGRĀMATA (lpp. 65)

Univerzálna DVB-T anténa

Universāla DVB-T antena

NAUDOJIMO VADOVAS (68 p.)

Universali DVB-T antena

2014-03-22

ENGLISH

Universal DVB-T antenna

Technical data

• Frequency range: VHF 87.5-230 MHz

UHF 470-862 MHz

• Receiving range: FM/VHF/UHF

• Amplifier gain: 28 dB

• Compatible signals: DVB-T, ISDB-T, DMB-T/H, ATSC, DAB/FM radio

• Output level: 100 dBµv

• Impedance: 75 

• Noise figure: 3 dB

• Power supply: via AC/DC adapter (DC 12 V/50 mA)

or DTV set-top box (DC 5 V/40 mA)

• Antenna cable: F-connector male – coax male 3 m (included)

• Output Waterproof f-connector female

• IP level: IP44

• LTE filter (4G): yes

• Power indication LED: yes

• Dimensions: 190 x 110 x 60 mm

• Colour: white

Package content

• 1x antenna

• 1x table stand/wall and pole mounting kit

• 1x power insert

• 1x power supply

• 1x antenna cable

• Manual

Installation instructions

First, decide how you would like to connect your antenna; it can be installed in two ways:

Digital Terr. STB

5 V 40 mA

Am

1. Powered by DTV set-top box via coaxial cable. The DC 5 V output of the set-top box must be turned

on for this way of connection.

2

lifie

Am

lifie

AC/DC adapter

12 V 50 mA

TV

Digital Terr. STB

TV

5 V 40 mA

2. Powered via AC/DC adapter.

Step 1 – Decide how you would like to install your antenna.

Pole mounting:

Use the metal parts to clamp the antenna onto the pole for outdoor use.

Wall mounting:

Remove the metal parts from the mount and use screws to secure the mount onto the wall.

Table standing:

Remove the metal parts from the mount and turn the mount vertical to stand onto the table.

3

Step 2 – Turn on your television.

Step 3 – Select a TV program.

Step 4 – Turn the antenna left, right, up and down until you get the best signal reception position.

Turn the antenna left/right

before securing this screw

User instructions

For the best reception, check the following conditions:

1. Keep the antenna away from sources of interference and big power consumption devices, such as

air conditioners, elevators, hair dryers and microwave ovens, etc.

2. Place the antenna near a window.

3. In digital terrestrial reception, interceptions between the antenna and the transmission tower will

temporarily cause signal loss. Please install the antenna as high as possible to reduce these

interceptions.

Safety precautions:

To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be

opened by an authorised technician if service is required.

Disconnect the product from mains and other equipment if a

problem should occur. Do not expose the product to water or

moisture.

Maintenance:

Clean the product only with a dry cloth.

Do not use cleaning solvents or abrasives.

Warranty:

Any changes and/or modifications to the product will void the warranty. We cannot accept any liability

for damage caused by incorrect use of this product.

Disclaimer:

Designs and specifications are subject to change without notice. All logos, brands and product names

are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognised as

such.

Disposal:

 This product is designated for separate collection at an appropriate collection point. Do not

dispose of this product with household waste.

 For more information, contact the retailer or the local authority responsible for waste

management.

This product has been manufactured and supplied in compliance with all relevant regulations and

directives, valid for all member states of the European Union. It also complies with all applicable

specifications and regulations in the country of sales.

Formal documentation is available upon request. This includes, but is not limited to: Declaration of

Conformity (and product identity), Material Safety Data Sheet and product test report.

4

Please contact our customer service desk for support:

via website: http://www.nedis.com/en-us/

via e-mail: service@nedis.com

via telephone: +31 (0)73-5993965 (during office hours)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, THE NETHERLANDS

DEUTSCH

Universal DVB-T Antenne

Technische Daten

• Frequenzbereich: VHF 87,5-230 MHz

UHF 470-862 MHz

• Empfangsbereich: FM/VHF/UHF

• Verstärkung: 28 dB

• Kompatible Signale: DVB-T, ISDB-T, DMB-T/H, ATSC, DAB/FM-Radio

• Ausgangslevel: 100 dBµv

• Impedanz: 75 

• Rauschmaß: 3 dB

• Betriebsspannung: über AC/DC-Adapter (DC 12 V/50 mA)

oder DTV-Set-Top-Box (DC 5 V/40 mA)

• Antennenkabel: F-Steckverbinder – Koaxialstecker 3 m (enthalten)

• Ausgang Wasserdichter F-Steckverbinder

• IP-Level: IP44

• LTE-Filter (4 G): ja

• LED-Stromanzeige: ja

• Abmessungen: 190 x 110 x 60 mm

• Farbe: Weiß

Verpackungsinhalt

• 1x Antenne

• 1x Tischständer / Wand- und Stangenbefestigungssatz

• 1x Netzteil

• 1x Stromversorgung

• 1x Antennenkabel

• Anleitung

Installationsanleitungen

Entscheiden Sie zunächst, über welche der beiden Möglichkeiten Sie Ihre Antenne anschließen

möchten:

5

Digital Terrestrisch STB

5 V 40 mA

Verstärke

1. Betrieb über DTV-Set-Top-Box mit dem Koaxialkabel. Für diese Art des Anschlusses muss der DC

5 V Ausgang der Set-Top-Box eingeschaltet sein.

2. Betrieb über AC/DC-Adapter.

Schritt 1 – Überlegen Sie sich, wo Sie die Antenne installieren möchten.

Stangenbefestigung:

Um die Antenne an einer Stange im Außenbereich anzubringen, verwenden Sie die Metallklemmen.

Wandbefestigung:

Entfernen Sie die Metallteile vom Gestell und verwenden Sie die Schrauben zur sicheren Installation

an der Wand.

6

Verstärke

AC/DC-Adapter

12 V 50 mA

Digital

TV

TV

Terrestrisch STB

5 V 40 mA

Tischständer:

Entfernen Sie die Metallteile vom Gestell und drehen Sie es vertikal zur Positionierung auf dem Tisch.

Schritt 2 – Schalten Sie Ihren Fernseher ein.

Schritt 3 – Stellen Sie einen Sender ein.

Schritt 4 – Drehen Sie die Antenne solange vertikal und horizontal, bis Sie einen optimalen Empfang

erhalten.

Drehen Sie die Antenne nach

links und rechts, bevor Sie

die Schrauben festziehen

Gebrauchsanweisung

Für den bestmöglichen Empfang, überprüfen Sie bitte folgende Bedingungen:

1. Halten Sie die Antenne von Störungsquellen und Geräten mit großem Stromverbrauch wie

Klimaanlagen, Aufzügen, Haartrocknern und Mikrowellen fern.

2. Stellen Sie die Antenne in der Nähe eines Fensters auf.

3. Bei dem digitalen terrestrischen Empfang führen Unterbrechungen zwischen der Antenne und dem

Funkturm zu vorübergehendem Signalverlust. Um diese Störungen zu reduzieren, platzieren Sie

Ihre Antenne bitte so hoch wie möglich.

Sicherheitsvorkehrungen:

Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern,

sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem

autorisierten Techniker geöffnet werden. Trennen Sie das

Produkt von anderen Geräten, wenn ein Problem auftreten

sollte. Setzen Sie das Gerät nicht Wasser oder Feuchtigkeit

aus.

Wartung:

Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.

Garantie:

Alle Änderungen und/oder Modifizierungen an dem Produkt haben ein Erlöschen der Garantie zur

Folge. Wir übernehmen keine Haftung für Schäden durch unsachgemäße Verwendung dieses

Produkts.

7