Vector VW-8: инструкция
Раздел: Авто, мото оборудование и транспорт
Тип: Автомобильная Колонка
Инструкция к Автомобильной Колонке Vector VW-8
O w n e r s M a n u a l
Introduction
Thank you for your purchase of a Monitor Audio Vector VW-8 subwoofer, which has been designed and constructed
using quality systems and materials to provide years of enjoyment, reliability and pride of ownership.
Please read through this manual to familiarize yourself with any safety advice and how to set up your subwoofer
to achieve the very best listening experience.
Please follow this user manual carefully as it contains important information about positioning and set up
procedures. For further advanced information on system set-up, FAQ’s and multi-lingual support please refer to
our web site at: www.monitoraudio.co.uk
Please retain this manual for future reference.
Introduction
1
Important Safety Instructions
2
Re-cycling
3
RoHS Declaration of Conformity
3
Unpacking
4
Amp Panel and Controls
4
Positioning/Initial Set Up
6
Set Up
6
Specifications
7
Trouble Shooting
7
Guarantee and Service
8
Claims under this Guarantee
8
EC Declaration of Conformity
9
Data Protection
10
Owner Information
10
1
monitoraudio.co.uk
ENGLISH
Important Safety Instructions
Read these instructions
1.
.
Keep these instructions.
2.
Heed all warnings.
3.
Follow all instructions.
4.
Do not use this apparatus with water.
5.
Clean only with a dry cloth.
6.
Great care and attention has gone into the materials chosen to
produce the product. A gentle wipe with a dry, clean cloth is all that is required to remove any dust.
Treat it as you would a fine piece of furniture because that is how they have been designed.
Do not block any ventilation openings.
7.
Install in accordance with Monitor Audio’s instructions.
Do not install near any heat source
8.
, such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus
(including amplifiers) that produce heat.
Do not defeat the purpose of the polarised or grounding type plug.
9.
A polarised plug has two
blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding
prong. The wider blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does
not fit your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.
Protect the power cord from being walked on or pinched
10.
particularly at plugs, convenience
receptacles, and the point where they exit from the apparatus.
Only use attachments/ accessories specified by Monitor Audio.
11.
Use only with the cart
12.
, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer or sold with
the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/ apparatus combination to
avoid injury from tip-over.
Unplug this apparatus during lightening storms
13.
, or when unused for long periods of time.
Refer all servicing to qualified service personnel.
14.
Servicing is required when the apparatus has
been damaged in any way, such as power supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled
or objects have fallen onto the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture,
does not operate normally or has been dropped.
This apparatus shall not be exposed to dripping or splashing water
15.
and that no object filled
with liquids such as vases shall be placed on the apparatus.
The appliance coupler is used as the disconnect device,
16.
the disconnect device shall remain
readily operable.
This exclamation point within an equilateral triangle
17.
is intended to alert the user to the presence
of important maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.
WARNING
TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT USE THIS PLUG WITH AN EXTENSION CORD,
•
RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS THE BLADES CAN BE FULLY INSERTED TO PREVENT
BLADE EXPOSURE
TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE
•
TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE PLUG TO WIDE SLOT AND FULLY INSERT.
•
This lightning flash with an arrow head symbol, within an equilateral triangle,
is intended to alert the user to the presence of un-insulated “dangerous
voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude
to constitute a risk of electric shock to the persons.
Warning: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or
back), no user-serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service
personnel.
This exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the
user to presence of important maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the appliance.
This is a “Class II”, “double insulated apparatus”. This apparatus must NOT
have a safety connection to Earth.
Re-cycling
Correct Disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) by User in Private
Households in the EU.
This symbol on the product or accessories indicates that they must not be disposed of with
your household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment
or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the
sustainable reuse of material resources. Instead it is your responsibility to dispose of your
waste equipment by handing it over to a designated WEEE collection point for recycling.
The separate collection and recycling of your waste equipment will help conserve natural
resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the environment.
For more specific information about where you can take your equipment for recycling please contact your local
city/council office, your local waste disposal service or the outlet where you purchased your Vector product.
RoHS Declaration of Conformity
Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council on the reduction of the
use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, January2003.
Background
The RoHS directive restricts the use of Lead (Pb), Cadmium (Cd), Mercury (Hg), hexavalent Chromium (CrVI),
polybrominated biphenyl (PBB) compounds, and polybrominated diphenyl ether (PBDE) compounds in electrical
and electronic equipment sold in the European Union.
3
monitoraudio.co.uk
2
Vector VW-8
ENGLISH
By Pass Filter Switch
3.
When set to the ‘Off’ position the crossover frequency control (section 4) is activated and can be adjusted
from 45Hz to 150Hz using the crossover frequency control. When set to the ‘Off’ position it can be used
with an amplifier that does not have a dedicated subwoofer or LFE output, such as a stereo 2-channel
amplifier. If the amplifier or AV processor has a dedicated LFE or subwoofer output, the By Pass Filter Switch
should be set to the ‘On’ position. The low pass filter will then be set by the AV amplifier’s internal filter. This
is set in accordance with the amplifier or AV processor user guide. The table below can be used to set the
frequency.
Frequency
4.
This feature controls the upper frequency limit of the VW-8. The table below will help you to select the correct
frequency at which to crossover depending on your main speakers.
Power LED
5.
The LED indicates whether the unit is in stand-by mode or operational. It will be illuminated red when in
stand-by, and green when operational. The logo badge on the front of the cabinet will also illuminate red and
green depending on operational state.
Volume
6.
This control allows the subwoofer level or loudness to be adjusted in order that you can achieve a totally
controlled, balanced sound.
RCA Phono Input Connection
7.
This is the only method of signal input connection to the VW-8. When using a stereo amplifier system,
connection can be provided by a pair of high-quality signal cables from the pre-out section of an amplifier. If
a digital AV processor or AV receiver/amplifier is to be used, a single cable can be connected from the ‘sub
out’ or LFE connection on the amplifier to the RCA input connection on the VW-8 labelled ‘R’. The RCA
input marked ‘L’ in this case will remain unused. Note: - cable lengths should not exceed 10 metres to avoid
interference from other electrical appliances.
Warning Information
8.
See warning information on page 3
Power Switch
9.
The Mains Power Switch should be switched to the ‘Off’ position when the VW-8 will not be used for
extended periods. The switch must be in the ‘On’ position for the subwoofer to function.
WARNING:
Due to the mains switch being located on the rear panel, the apparatus must be located in the
open area with no obstructions to access the mains switch.
IEC Mains Power Connector/ Fuse Location
10.
The VW-8 is supplied with a two-pin mains input socket for connection to the mains supply. Use ONLY the
appropriate IEC mains lead provided with the product. Also fitted is an external mains fuse. If this fuse blows
during operation a spare fuse is provided within the fuse holder for replacement. If you wish to change the
fuse, you can do this by removing the IEC mains lead and carefully levering out the original fuse from its
holder below the IEC mains input socket (10a). If the fuse blows again it is advisable to seek help from an
authorised service agent. DO NOT attempt to re-fit a further fuse as this could result in serious damage to
the amplifier unit.
Mains Voltage Selector
11.
This is factory set to your country’s mains voltage specification. Do not attempt to adjust this as this may lead
to permanent damage to the product and even the risk of fire. There is a clear plastic cover over the selector
to prevent accidental adjustment.
Title: VECTOR VW-8 AMP PANEL ARTWORK
Date: 4TH JULY 2008
Notes:
1. ARTWORK SCREEN PRINTED ON.
2. COLOUR : WHITE
CAUTION:
POWER PHASE BY PASS
LEVEL CROSSOVER
ON
AUTO
OFF
ON
OFF
0
180
115V
230V
L
R
115V / 60Hz, FUSE T2 AL / 250V
230V / 50Hz, FUSE T1 AL / 250V
180WATTS
OFF ON
MIN MAX 45Hz 150Hz
LINE IN
Unpacking
The feet are attached to your product ready to use. The mains power cord is contained separately in the
packaging and should be removed prior to unpacking the product.
To remove the product from its carton place some protective material on the floor and having removed any
other loose items (mains lead) from the top of the packaging, carefully invert the carton. Also see the icons on
the carton. Gradually pull the carton upwards to expose the subwoofer, which will be presented with its base
uppermost. Remove fixing tape from plastic bag and expose the base/cabinet. The feet are factory fitted to your
product to allow for swift installation and enjoyment of you new purchase.
Amp Panel & Controls for VW-8
5
monitoraudio.co.uk
4
Vector VW-8
Power Mode Switch with On-Auto-Off Facility
1.
The Power Mode Switch has three positions: ‘On’–‘Auto’–‘Off’. With the switch in the ‘On’ position, the
subwoofer is permanently switched on under all conditions. In the ‘Auto’ position the subwoofer will
automatically switch on when an input signal is received and will remain on until no signal is received for
around 10-15 minutes, the VW-8 will then switch into standby mode until a signal is received once more.
When the switch is in the ‘Off’ position the subwoofer will not function.
Phase
2.
The phase control is used to synchronise the output between the VW-8 and main/satellite speakers. For
most applications this should be set to 0 degrees.
Type of Main Speaker
Monitor Audio Product
Crossover Control
Setting
Small stand-mount/ bookshelf speaker
V10/V20
60-100 Hz
11
10a
10
8
7
6
5
4
3
2
1
9
ENGLISH
Positioning/Initial Set Up
Leave the subwoofer unplugged from the mains until the installation procedure is completed.
The
subwoofer should now be sited in the most suitable position, preferably not directly in the corner of the room as
this may cause excessive bass ‘boom’. Once a desirable position is achieved it is important to check if the cables
are long enough to reach comfortably without being under tension. The optimal control settings will depend
entirely on your system configuration. For initial trials set the controls as follows:
Volume Control
Should be set to minimum
Frequency Control
Should be set to the minimum position (45Hz)
Phase Control
Should be set to zero degrees
Power Mode Switch
Should be set to ‘Auto’
By Pass Filter Switch
Should be set to the ‘On’ position
Input connections can be made at this stage before the power is connected to the subwoofer.
Never connect or disconnect any leads with the subwoofer switched on.
Set Up
Once the input cables are connected and the controls are set in accordance with the initial set-up procedure
above, the subwoofer can be connected to the mains power supply and switched on at the mains power switch.
Do not play any music at this stage. Power Mode Switch in the ‘Auto’ position, the unit should remain in standby
with the power LED around the Logo Badge on the front and on the amp panel should be red, until the AV amp
is turned on or a signal is received.
To manually set up you sub, play a variety of music/ film excerpts that you are familiar with starting at a very low
volume level, increasing to an average listening level once you are sure everything is working correctly. Please
now follow the instructions below: -
For use with an AV amp/receiver (product with Subwoofer output) please select the by pass filter switch to
•
the ‘On’ position. Otherwise select by pass filter switch to the ‘Off’ position. This engages the crossover
frequency control on the subwoofer (please refer to pages 5).
If u
•
sing the crossover frequency control please adjust in accordance with the table on page 5. Further fine-
tuning may be required.
The Phase Control can now be set, please refer to pages 4 for further information.
•
It is important to try a variety of music and film excerpts with which you are familiar in order to obtain the optimum
overall settings.
A lot of AV amplifiers/ receivers have an auto set up on them. If you use this to set up your sub, please remember
to go back into the settings of your AV amp and check them. You may need to go back and manually fine tune,
both on the sub and on the AV amp to achieve optimum performance.
7
monitoraudio.co.uk
6
Vector VW-8
Specification
Low frequency limit:-
28Hz
Upper frequency limit:-
45 – 150 Hz Variable
Low pass filter alignment:-
12dB per octave filter
Cabinet Specification: -
Bass Reflex (downward firing port), 18mm M.D.F construction
Amplifier Output:-
100 Watts (RMS)
Amplifier classification:-
Class A-B amplifier
Driver compliment:-
1 x 8” MMP
®
II long throw driver
Dimensions (height includes feet):-
Millimetres:- 320 x 280 x 280
(H x W x D)
Inches:-
12 5/8 x 11 x 11
Input Impedance: -
20K Ohms
Mains input voltage:-
110 - 120 Vac / 220 - 240 Vac 50/60Hz
(Factory Preset)
Trouble Shooting
Should you experience any technical, or set-up problems with your subwoofer please check the Trouble Shooting
Guide below:
My subwoofer will not turn on/no power.
• Are the LED’s (one on the amp panel and the other on the front illuminating the ‘M’ Logo) illuminated
on the unit? If not, then check your mains lead is properly connected both at the subwoofer and at the
mains outlet. Also check the fuse of the mains plug (where fitted) and also the fuse in the subwoofer. See
page 5 for further information on changing the fuse and it’s location.
• Are the LED’s red? If so, you have power going to the unit. It could be that there is no signal.
• Has it got a signal going to it? If so, is the Power Mode Switch in the Auto or On position, and the signal
source is turned on? Try adjusting the volume level of the source.
If it still does not turn on/ power up, please contact your local dealer/ distributor or Monitor Audio immediately.
No sound from subwoofer.
• Are the LED’s red or green? If it is red, then the unit hasn’t actually turned on, see suggestions above. If
it is green, then your unit is powered up and turned on. Check further suggestions below.
• Are the signal leads connected correctly? Check these. If possible, check with a second, known to be
working set.
• Is the volume level just very low?
If it still does not output a signal, please contact your local dealer/ distributor or Monitor Audio immediately.
ENGLISH
Guarantee and Service
To validate your warranty please visit www.monitoraudio.co.uk within 30 days of purchase.
When you register here you’ll gain free entry to our monthly prize draw! What’s more you’ll be the first to hear
about the great things happening at Monitor Audio, including new products and events!
This equipment has been fully tested prior to dispatch from the factory. Both the craftsmanship and the
performance of this product is guaranteed against manufacturing defects for the period of
one
year from the
date of purchase (see conditions below), provided that the product was supplied by an authorised Monitor Audio
retailer under the consumer sale agreement. (The words ‘consumer sale’ shall be construed in accordance with
section 15 of the supply of goods act 1973). Monitor Audio accepts no responsibility for defects arising from
accident, misuse, abuse, wear and tear, modification or operation outside of that specified within this instruction
manual. Neither will responsibility be accepted for damage or loss occurring during transit to or from the parties
claiming under this guarantee.
This guarantee covers both labour and parts. The liability of Monitor Audio is limited to the cost of repair or
replacement of the defective parts (at the discretion of Monitor Audio) and under no circumstances extends to
consequential losses or damage.
Claims under this Guarantee
The equipment should be returned in its original packaging to the original supplier where possible, or to any
other authorised Monitor Audio dealer. If it is not possible to return the equipment by hand, then it should be
sent carriage prepaid via a reputable carrier. If the original packing is not available replacement packaging can
be purchased from Monitor Audio. If you have any difficulties complying with these requirements please contact
us at the following address:
Customer Service
Tel:
44 (0) 1268 740580
Monitor Audio Ltd.
Fax:
44 (0) 1268 740589
Unit 2, 24 Brook Road
Internet:
www.monitoraudio.co.uk
Rayleigh
Email:
info@monitoraudio.co.uk
Essex
SS6 7XJ
England
This guarantee does not affect the statutory rights of the consumer under UK law.
9
monitoraudio.co.uk
8
Vector VW-8
EC Declaration of Conformity
EC Declaration of Conformity
We
, Monitor Audio Ltd.
Unit 2,24 Brook Road
Rayleigh
Essex
SS6 7XJ
England
Declare in own responsibility, that the Vector VW-8 product described in this manual is in compliance
with Technical Standards/Council Directives:
(LVD) 73/23/EEC Low Voltage Directive
EN60065:
09.93+ A11:09.97 Safety requirements for mains operated electronic and related
apparatus for household and similar use.
(EMC) 89/336/EEC Electro Magnetic Compatibility
EN55013:2001 + A1:2003 + A2:2006
Sound and television broadcast receivers and associated
equipment - Radio disturbance characteristics - Limits and methods of measurement.
EN55020:2007
Sound and television broadcast receivers and associated equipment - Radio
disturbance characteristics - Limits and methods of measurement.
EN6100-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005
Electro magnetic compatibility (EMC). Limits. Limitation
of voltage changes, voltage fluctuations and flicker in public low-voltage supply systems, for
equipment with rated current up and including 16 Ampere per phase and not subject to conditional
connection.
EN61000-3-2:2006
Electro magnetic compatibility (EMC). Limits. Limits for harmonic current
emissions (equipment input current up to and including 16 Ampere per phase).
Signed by:
Name:
D.S. Hartley
Position:
Technical Director
Company:
Monitor Audio Ltd
08
ENGLISH
10
Vector VW-8
Data Protection
We at Monitor Audio are committed to respecting the wishes and privacy of our customers. Any information
you provide will be held in the strictest confidence and only used within the Monitor Audio organisation for the
provision of services such as warranty claims or spare parts.
We may wish to contact you in the future to ensure you are happy with the products and standards of service we
provide and to keep you up-to-date with the latest products and promotions we have to offer.
Should you wish not to be contacted by us either by post, e-mail or phone, please tick the box on the warranty
card. Alternatively you can request not to be contacted in future by writing to Customer Service, at the address
on the previous page.
Owner Information
Product Details
Model Vector VW-8
Product Serial No …………………………………..
Amp panel Serial No ……………………………..
Date of Purchase ……………………………………
Dealer Details
Dealer Name ……………………………………………………………………………………………….
Address ………………………………………………………………………………………………………
Town, Post code, Country …………………………………………………………………………….
e-mail address ……………………………………………………………………………………………
Monitor Audio reserves the right to alter specifications without notice.
11
monitoraudio.co.uk
12
Vector VW-8
13
monitoraudio.co.uk
FRANCAIS
M o d e d ’ e m p l o i
Introduction
Vous venez d’acheter un caisson de basse Vector VW-8 Monitor Audio et nous vous en remercions. Cet appareil
a été conçu et fabriqué avec des systèmes de contrôle qualité et des matériaux qui vous assureront des années
de plaisir audiophile, de fiabilité et de fierté.
Veillez à bien lire ce manuel afin de vous familiariser avec les consignes de sécurité et de bien comprendre
comment installer votre caisson de basse pour en tirer toutes les qualités audiophiles.
Veuillez également bien suivre attentivement toutes les consignes communiquées dans ce manuel ; celui-ci
contient en effet des informations importantes concernant le positionnement du caisson et les procédures
d’installation. Pour obtenir des informations plus détaillées concernant l’installation de votre système, consulter
notre foire aux questions et bénéficier d’une assistance multilingue, veuillez visiter notre site Internet à l’adresse :
www.monitoraudio.co.uk
Merci de conserver ce manuel en vue d’une utilisation ultérieure.
Introduction
13
Consignes de sécurité importantes
14
Recyclage
15
Déclaration de conformité RoHS
15
Déballage
16
Connexions et réglages
16
Positionnement/réglage initial
18
Installation
18
Fiche technique
19
Dépannage
19
Garantie et service
20
Réclamations dans le cadre de la garantie 20
Déclaration de conformité CE
21
Protection des données
22
Informations concernant le propriétaire
22
14
Vector VW-8
15
monitoraudio.co.uk
FRANCAIS
Consignes de sécurité importantes
Lire ces consignes.
1.
Conserver ces consignes.
2.
Tenir compte des avertissements.
3.
Respecter toutes les consignes.
4.
Ne pas utiliser cet appareil près d’un point d’eau.
5.
Nettoyer uniquement à l’aide d’un chiffon sec.
6.
Les matériaux utilisés dans la fabrication de ce
produit ont été choisis avec grand soin et attention. Il suffira de passer un chiffon sec et propre pour
le dépoussiérer. Prenez soin de lui comme vous prendriez soin d’un beau meuble, c’est dans cet
esprit qu’il a été conçu.
Ne pas bloquer les orifices de ventilation
7.
. Installez le caisson en vous conformant aux consignes
de Monitor Audio.
Ne pas placer près d’une source de chaleur
8.
(radiateur, bouche de chaleur, cuisinière ou tout
appareil générant de la chaleur, notamment les amplificateurs).
Utiliser à bon escient la prise polarisée ou avec mise à la terre.
9.
Une prise polarisée comporte
deux broches, l’une étant plus large que l’autre. Une prise avec mise à la terre comporte deux
broches et une troisième lame de mise à la terre. La lame la plus large ou la troisième broche servent
à assurer votre sécurité. Si la prise fournie n’est pas adaptée à votre prise secteur, consultez un
électricien pour faire remplacer la prise secteur obsolète.
Placer le cordon d’alimentation de manière à ce que personne ne puisse marcher dessus
10.
et à ce qu’il ne puisse pas être écrasé ou pincé,
notamment au niveau des prises et de la sortie
de l’appareil.
Utiliser exclusivement le matériel de fixation et les accessoires fournis par Monitor
11.
Audio.
Utiliser exclusivement le chariot
12.
, le pied, le tripode, le support, ou la table spécifié par Monitor
Audio ou vendu avec l’appareil. Si vous utilisez un chariot, prenez garde lorsque que vous déplacez
l’ensemble chariot/appareil afin d’éviter toute blessure consécutive à une chute.
Débrancher l’appareil en cas de tonnerre ou s’il doit rester inutilisé pendant une période
13.
prolongée.
S’adresser à un personnel qualifié pour toute intervention technique.
14.
Une intervention
technique sera nécessaire si l’appareil a été endommagé d’une manière ou d‘une autre, notamment
au niveau du cordon d’alimentation ou de la prise, si un liquide a été renversé ou si un objet est
tombé sur l’appareil, si l’appareil a été exposé à la pluie ou l’humidité, si son fonctionnement semble
anormal ou en cas de chute.
Ne pas exposer l’appareil à des gouttes ou éclaboussures,
15.
et ne poser aucun objet rempli de
liquide (tel qu’un vase) sur celui-ci.
L’interrupteur de l’appareil est utilisé pour mettre l’appareil sous/hors tension,
16.
celui-ci doit
donc être aisément accessible et utilisable à tout moment.
Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral
17.
vise à alerter l’utilisateur sur la présence de
consignes d’utilisation et de maintenance importantes (réparation) dans la documentation fournie
avec l’appareil.
AVERTISSEMENT
POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, NE PAS BRANCHER CETTE
•
PRISE SUR UNE RALLONGE OU UNE AUTRE PRISE SI LES BROCHES NE PEUVENT PAS
ÊTRE ENTIÈREMENT INSÉRÉES (CECI AFIN D’EMPÊCHER QUE LES BROCHES NE RESTENT
APPARENTES)
POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, NE PAS EXPOSER L’APPAREIL
•
À LA PLUIE OU L’HUMIDITÉ
POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’ÉLECTROCUTION, VEILLER À BIEN FAIRE CORRESPONDRE LA
•
PRISE À BROCHES LARGES AVEC LA PRISE FEMELLE CORRESPONDANTE ET À INSÉRER
ENTIÈREMENT.
L’éclair fléché au sein d’un triangle équilatéral vise à alerter l’utilisateur sur la
présence d’une tension « dangereuse » non isolée à l’intérieur de l’appareil,
pouvant être suffisamment élevée pour présenter un risque d’électrocution
à l’homme.
ATTENTION : pour réduire le risque d’électrocution, ne pas retirer le boîtier
(ou le panneau arrière). Aucune pièce interne ne doit être manipulée par
l’utilisateur. Toute opération de maintenance ou réparation doit être confiée
à un personnel qualifié.
Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral vise à alerter l’utilisateur
sur la présence d’instructions importantes d’utilisation et de maintenance
(réparation) dans la documentation fournie avec l’appareil.
Ce produit est un appareil à double isolation de classe II et ne doit PAS être
relié à la terre.
Recyclage
Elimination des déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE) par les ménages
dans l’UE.
Ce symbole apparaissant sur le produits ou les accessoires indique que le produit doit être
éliminé dans un circuit distinct de celui des autres déchets ménagers. Il est de votre responsabilité
d’éliminer vos équipements usagés en les remettant à un point de collecte agréé pour le recyclage
des DEEE. La collecte et le recyclage séparés de vos équipements usagés contribueront à
la préservation des ressources naturelles et permettront d’assurer que ces équipements sont
recyclés dans le respect de la santé humaine et de l’environnement.
Pour plus d’informations sur les lieux de collecte et de recyclage des équipements usagés, veuillez contacter
votre mairie, votre service local de traitement des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté votre
produit Vector.
Déclaration de conformité RoHS
Directive RoHS 2002/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 2003 relative
à la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements
électriques et électroniques.
Éléments de référence
La directive RoHS limite l’utilisation du plomb (Pb), du cadmium (Cd), du mercure (Hg), du chrome hexavalent
(CrVI) et des corps composés à base de diphényle polybromé (PBB) ou d’éther diphényle polybromé (PBDE)
dans les équipements électriques et électroniques vendus dans l’Union européenne.
16
Vector VW-8
17
monitoraudio.co.uk
FRANCAIS
Phase
2.
Le réglage de la phase permet de synchroniser la sortie entre le VW-8 et les enceintes principales/satellites.
Pour la plupart des applications, ce paramètre doit être réglé sur 0 degré.
Interrupteur de fréquence de crossover
3.
Lorsque ce bouton est en position « Off », le réglage de la fréquence de crossover (section 4) est activé et
celle-ci peut être ajustée de 45 Hz à 150 Hz au moyen du sélecteur prévu à cet effet. En position « Off », le
caisson de basse peut être utilisé avec un amplificateur qui ne possède pas de sortie spéciale subwoofer ou
LFE (ampli stéréo à deux 2 canaux par exemple). Si l’amplificateur ou le processeur AV dispose d’une sortie
subwoofer ou LFE spéciale, l’interrupteur de fréquence de crossover doit être réglé en position « on ». Le
filtre passe-bas sera alors réglé par le filtre interne de l’amplificateur AV. Pour le réglage, consulter le mode
d’emploi de l’amplificateur ou du processeur AV. On pourra également utiliser le tableau ci-dessous pour
régler la fréquence.
Fréquence
4.
Ce sélecteur permet de régler la fréquence maximale du VW-8. Le tableau ci-dessous vous aidera à
sélectionner la fréquence de crossover en fonction de vos enceintes principales.
Témoin LED de mise sous tension
5.
Le témoin LED indique si l’appareil est en mode veille ou s’il fonctionne. Il sera rouge en mode veille et vert
en mode opérationnel. Le logo situé sur l’avant du caisson s’allumera de même en rouge ou vert selon l’état
de l’appareil.
Volume
6.
Ce bouton vous permet de régler le volume du caisson de basse afin de parvenir à un son totalement
maîtrisé et équilibré.
Entrée phono RCA
7.
C’est la seule entrée de signal du VW-8. Si vous utilisez un amplificateur stéréo, le branchement pourra se
faire au moyen d’une paire de câbles audio de haute qualité depuis la section préampli de votre amplificateur.
Si vous utilisez un processeur AV numérique ou un récepteur/amplificateur AV, vous pouvez brancher un
câble unique entre sa sortie « sub out » ou LFE et l’entrée RCA du VW-8 marquée « R ». L’entrée RCA
marquée « L » restera inutilisée dans cette configuration. NB : la longueur des câbles ne doit pas excéder 10
mètres afin d’éviter toute interférence produite par d’autres appareils électriques.
Mises en garde de sécurité
8.
Consulter la section Avertissement en page 15.
Interrupteur secteur
9.
L’interrupteur doit être en position « Off » si vous ne comptez pas utiliser le VW-8 pendant une période
prolongée. L’interrupteur doit être en position « On » pour que le caisson de basse puisse fonctionner.
ATTENTION :
l’interrupteur secteur étant situé sur le panneau arrière, l’appareil doit être placé dans un
endroit ouvert, permettant d’y accéder.
Connecteur secteur homologué CEI / Emplacement du fusible
10.
Le VW-8 est livré avec une prise secteur à deux broches. Utilisez UNIQUEMENT le câble homologué CEI
livré avec le produit. Un fusible externe est également fourni. Si ce fusible saute pendant le fonctionnement
de l’appareil, vous trouverez un fusible de remplacement dans le porte-fusible. Si vous souhaitez changer le
fusible, débranchez le câble secteur et sortez soigneusement le fusible d’origine du porte-fusible, situé sous
la prise (10 a). Si le fusible saute à nouveau, nous vous recommandons de consulter un spécialiste agréé.
N’ESSAYEZ PAS de remettre un autre fusible, cela risquerait d’endommager sérieusement l’amplificateur.
Sélecteur de tension secteur
11.
La tension secteur est réglée en usine en fonction du pays. N’essayez pas d’ajuster la tension ; cela risquerait
d’endommager le produit de façon permanente et poserait un risque d’incendie. Le sélecteur est protégé
par un capuchon en plastique transparent afin de prévenir tout ajustement accidentel.
Title: VECTOR VW-8 AMP PANEL ARTWORK
Date: 4TH JULY 2008
Notes:
1. ARTWORK SCREEN PRINTED ON.
2. COLOUR : WHITE
CAUTION:
POWER PHASE BY PASS
LEVEL CROSSOVER
ON
AUTO
OFF
ON
OFF
0
180
115V
230V
L
R
115V / 60Hz, FUSE T2 AL / 250V
230V / 50Hz, FUSE T1 AL / 250V
180WATTS
OFF ON
MIN MAX 45Hz 150Hz
LINE IN
Déballage
Les pieds sont déjà fixés sur le caisson et l’appareil est prêt à l’usage. Le câble d’alimentation secteur est placé
séparément dans l’emballage et doit être sorti avant de déballer l’appareil.
Pour sortir l’appareil de son carton, posez un matériau de protection au sol et, après avoir retiré les accessoires
(câble d’alimentation secteur) de la partie supérieure de la boîte, placez soigneusement le carton la tête en bas.
Vous pouvez également vous référer aux symboles figurant sur le carton. Tirez progressivement le carton vers
le haut pour sortir le caisson de basse, qui se présentera à l’envers. Retirez le ruban adhésif du sac plastique et
sortez le caisson. Les pieds sont fixés sur l’appareil en usine afin de vous permettre d’installer l’appareil et d’en
profiter le plus rapidement possible.
Connexions et réglages du VW-8
Interrupteur et sélecteur de mode de fonctionnement (avec activation/mise en veille
1.
automatique
L’interrupteur possède trois positions : « On », « Auto » et « Off ». Lorsque l’interrupteur est en position « On
», le caisson de basse reste allumé en permanence. En position « Auto », le caisson de basse s’allumera
automatiquement lorsqu’un signal d’entrée sera reçu et le restera jusqu’à ce qu’il n’ait plus reçu aucun signal
pendant 10-15 minutes. Le VW-8 passera alors en mode veille jusqu’à ce qu’il reçoive à nouveau un signal.
Lorsque l’interrupteur est en position « Off », le caisson de basse reste éteint en toute circonstance.
Type of Main Speaker
Monitor Audio Product
Fréquence de
crossover
Petite enceinte sur pied/enceinte « bookshelf »
V10/V20
60-100 Hz
11
10a
10
8
7
6
5
4
3
2
1
9
18
Vector VW-8
19
monitoraudio.co.uk
FRANCAIS
Positionnement/réglage initial
Laissez le caisson de basse débranché du secteur jusqu’à ce que vous ayez complété la procédure d’installation.
Commencez par placer le caisson de basse dans sa position la plus appropriée, en évitant de préférence les
coins de pièce dans la mesure où cela risquerait de provoquer des basses excessivement agressives. Une fois
que la bonne position a été déterminée, assurez-vous que les câbles sont suffisamment longs pour parvenir
confortablement jusqu’au caisson, sans être sous tension. Le réglage optimal des paramètres dépendra
entièrement de la configuration de votre système. Pour un premier essai, vous pouvez tenter les réglages
suivants:
Volume
Régler au minimum
Fréquence
Régler en position minimale (45 Hz)
Phase
Régler sur zéro degré
Mode de fonctionnement
Régler sur « Auto »
Interrupteur fréquence crossover
Régler en position « On »
Les branchements d’entrée peuvent être effectués à ce stade, avant de brancher le caisson de basse sur le
secteur.
Ne jamais brancher ou débrancher un câble lorsque le caisson de basse est sous tension.
Installation
Une fois les câbles audio branchés et les réglages initiaux effectués conformément à la procédure d’installation
décrite plus, vous pouvez brancher le caisson de basse sur le secteur et allumer l’interrupteur.
Ne passez pas de musique à ce stade. Réglez l’interrupteur/sélecteur de mode en position « Auto » : l’unité doit
rester en mode veille (les témoin LED situés sur le logo avant et sur l’arrière du caisson étant de couleur rouge)
jusqu’à ce que l’ampli AV soit allumé ou qu’un signal soit reçu.
Pour régler manuellement votre caisson de basse, passez divers extraits de musique et film avec lesquels vous
êtes familier, en commençant à un volume très faible, puis en l’augmentant jusqu’à un niveau d’écoute moyen
une fois que vous êtes sûr que tout fonctionne bien correctement. Suivez à présent les consignes suivantes : -
Si vous utilisez un ampli/récepteur AV (appareil muni d’une sortie subwoofer spéciale), mettez l’interrupteur
•
de fréquence de crossover en position « On ». Si ce n’est pas le cas, laissez l’interrupteur en position « Off ».
La position « On » permet de régler la fréquence de crossover du caisson de basse (cf. page 17).
Si vous utilisez le réglage de la fréquence de crossover, veuillez vous référer au tableau de la page 17 pour
•
connaître la valeur adéquate. Il pourra être nécessaire d’affiner ensuite ce réglage.
Vous pouvez désormais régler la phase (cf. page 17).
•
Assurez-vous de passer une palette variée d’extraits de musique et film avec lesquels vous êtes familier afin de
parvenir aux réglages optimaux.
De nombreux amplis/récepteurs AV disposent d’une fonction d’installation automatique (auto set up). Si vous
utilisez cette fonction pour installer votre caisson de basse, n’oubliez pas de vérifier les réglages de votre ampli
AV. Il est possible que vous deviez affiner manuellement les réglages, à la fois sur le caisson de basse et sur
l’ampli AV pour obtenir une performance optimale.
Fiche technique
Limite de basse fréquence :-
28 Hz
Limite de haute fréquence :-
45 – 150 Hz Variable
Alignement du filtre passe-bas :-
12 dB par filtre d’octave
Boîtier :-
Bass Reflex (orienté vers le bas ), MDF 18 mm
Sortie ampli :-
100 Watts (RMS) Classe de l’amplificateur :- Classe A-B
Haut-parleur :-
1 x haut-parleur MMP
®
II 8 pouces à connexion longue
Dimensions (hauteur pieds inclus) :- Millimètres:- 320 x 280 x 280
(H x l x P)
Pouces:-
12 5/8 x 11 x 11
Impédance d’entrée : -
20 K Ohms
Tension secteur :-
110 - 120 Vca / 220 - 240 Vca 50/60 Hz
(réglage d’usine)
Dépannage
Si vous rencontrez des problèmes techniques ou éprouvez des difficultés à installer votre caisson de basse,
référez-vous au guide de dépannage ci-dessous :
Mon caisson de basse ne s’allume pas / pas d’alimentation.
Les témoins LED de l’unité (un sur le panneau arrière et un sur l’avant, illuminant le logo M) sont-ils allumés
•
?
Si ce n’est pas le cas, vérifiez les branchements du câble secteur, au niveau du caisson de basse et de
la prise au mur. Vérifiez également (le cas échéant) le fusible de la prise de courant, ainsi que le fusible du
caisson de basse. Vous trouverez en page 17 des informations complémentaires concernant le changement
et l’emplacement du fusible.
Les témoins LED sont-ils rouges ? Si cela est le cas, l’unité est bien alimentée. Il est possible qu’elle ne
•
reçoive aucun signal audio.
L’unité signal reçoit-elle un signal ? Si cela est le cas, vérifiez si le commutateur de mode est en position Auto
•
ou On, et si la source du signal est bien allumée. Essayez d’ajuster le volume de la source.
Si le caisson de basse ne fonctionne toujours pas, contactez immédiatement votre revendeur/distributeur local
et Monitor Audio.
Aucun son ne sort du caisson de basse.
Les témoins LED sont-ils rouges ou verts ? S’ils sont rouges, cela signifie que l’unité n’est pas encore allumée,
•
référez-vous aux suggestions ci-dessus. S’ils sont verts, cela signifie que l’unité est allumée. Consultez les
suggestions ci-dessous.
Les câbles audio sont-ils correctement branchés ? Vérifiez les branchements. Si possible, vérifiez avec un
•
second ensemble de câbles dont vous êtes certain qu’il fonctionne correctement.
Vérifiez si le volume n’est pas réglé à un niveau trop bas.
•
Si vous n’obtenez toujours aucun signal, contactez immédiatement votre revendeur/distributeur local et Monitor
Audio.
20
Vector VW-8
21
monitoraudio.co.uk
FRANCAIS
Garantie et service
Pour valider votre garantie, enregistrez-vous sur le site www.monitoraudio.co.uk dans les 30 jours à compter de
la date d’achat.
Cet enregistrement vous donnera le droit de participer gratuitement à notre tirage au sort mensuel ! Vous recevrez
en outre en priorité des informations sur l’actualité de Monitor Audio, concernant notamment nos nouveaux
produits et les diverses manifestations auxquelles nous prenons part.
Cet équipement a été intégralement testé en usine avant son expédition. La qualité de sa fabrication et son bon
fonctionnement sont garantis contre les défauts de fabrication pendant une période d’
un
an à compter de la
date d’achat (cf. conditions ci-dessous), sous réserve que le produit ait été fourni par un revendeur Monitor Audio
agréé dans le cadre du contrat de vente au consommateur (les mots « vente au consommateur » étant interprétés
selon la section 15 du « Supply of goods act » de 1973). Monitor Audio se dégage de toute responsabilité en
cas de défaut consécutif à un accident, une utilisation impropre ou abusive, l’usure normale de l’appareil, une
modification ou une utilisation sortant du cadre spécifié par le présent manuel, ainsi qu’en cas de dommage ou
perte survenu au cours du transit depuis ou vers les parties recourrant à cette garantie.
Cette garantie couvre la main d’œuvre et les pièces détachées. La responsabilité de Monitor Audio est limitée au
coût de réparation ou de remplacement des pièces défectueuses (à la discrétion de Monitor Audio) et ne peut
en aucune circonstance être étendue aux pertes ou dommages indirects.
Réclamations dans le cadre de la garantie
L’appareil devra être retourné dans son emballage d’origine, si possible au revendeur d’origine ou, à défaut,
à un revendeur Monitor Audio agréé. S’il n’est pas possible de le rendre en mains propres, il devra alors être
expédié en port payé via un transporteur réputé. Si l’emballage d’origine n’est pas disponible, un emballage
de remplacement pourra être acheté auprès de Monitor Audio. Si vous rencontrez des difficultés pour vous
conformer à ces conditions, veuillez nous contacter en utilisant les coordonnées suivantes :
Customer Service
Tél. : +44 (0)1268 740580
Monitor Audio Ltd.
Fax : +44 (0)1268 740589
Unit 2, 24 Brook Road
Internet : www.monitoraudio.co.uk
Rayleigh
Email : info@monitoraudio.co.uk
Essex
SS6 7XJ
Angleterre
Les droits statutaires du consommateur ne sont pas affectés par cette garantie sous le droit britannique.
Déclaration de conformité CE
Déclaration de conformité CE
Nous soussignés,
Monitor Audio Ltd,
Unit 2,24 Brook Road
Rayleigh
Essex
SS6 7XJ
Angleterre
Déclarons que le produit Vector VW-8 décrit dans ce manuel est conforme aux normes techniques
et directives communautaires en vigueur :
Directive basse tension 73/23/CE
EN 60065: 09.93 + A11 : 09.97
Règles de sécurité pour les appareils électroniques et appareils
associés à usage domestique ou à usage général analogue, reliés à un réseau.
Comptabilité électromagnétique 89/336/CE
EN 55013 : 2001 + A1 :2003 + A2:2006
Récepteurs de radiodiffusion et de télévision et
équipements associés. - Caractéristiques des perturbations radioélectriques. - Limites et méthodes
de mesures.
EN 55020 : 2007
Récepteurs de radiodiffusion et de télévision et équipements associés. -
Caractéristiques d’immunité. - Limites et méthodes de mesure.
EN 6100-3-3 : 1995 + A1 : 2001 + A2:2005
Comptabilité électromagnétique. Limites. Limitation
des fluctuations de tension et du scintillement dans les réseaux basse tension (courant appelé par
les appareils
≤
16 A par phase et non soumis à une connexion conditionnelle).
EN 61000-3-2 : 2006
Comptabilité électromagnétique – Partie 3 : Limites – Section 2 : Limites pour
les émissions de courant harmonique (courant appelé par les appareils
≤
16 A par phase)
Signé par :
Nom :
D.S. Hartley
Fonction :
directeur technique
Société :
Monitor Audio Ltd
08
22
Vector VW-8
23
monitoraudio.co.uk
FRANCAIS
Protection des données
Monitor Audio accorde beaucoup d’importance au respect des souhaits et de la vie privée de ses clients. Toute
information nous étant communiquée sera conservée dans la plus stricte confidentialité et sera exclusivement
utilisée au sein de l’organisation Monitor Audio, pour assurer des services tels que le traitement des réclamations
de réparation sous garantie et des commandes de pièces détachées.
Il est possible que nous vous contactions à l’avenir pour vous interroger sur votre satisfaction quant à nos
produits et services et vous tenir informé concernant nos nouveaux produits et nos promotions.
Si vous ne souhaitez pas être contacté par courrier, email ou téléphone, il vous suffit de cocher la case
correspondante sur le formulaire de garantie de notre site Internet. Vous pouvez également demander à ne plus
être contacté en écrivant à notre service client à l’adresse indiquée sur la page précédente.
Informations concernant le propriétaire
Informations concernant le produit
Modèle Vector VW-8
No. série du produit
No. série du panneau d’amp
Date d’achat
Informations concernant le revendeur
Nom du revendeur
Adresse
Ville, code postal, pays
Monitor Audio se réserve le droit de modifier sans préavis les caractéristiques techniques du produit.
