Konig Electronic Universal remote control for 1 TV: инструкция

KN-RCU10B

MANUAL (p. 2)

ANLEITUNG (S. 5)

Universal Remote Control

Universal-Fernbedienung

MODE D’EMPLOI (p. 8)

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 11)

Télécommande universelle

Universele afstandsbediening

MANUALE (p. 14)

MANUAL DE USO (p. 17)

Telecomando Universale

Mando a distancia universal

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 20.)

KÄYTTÖOHJE (s. 23)

Univerzális távirányító

Yleiskaukosäädin

BRUKSANVISNING (s. 26)

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 29)

Universal fjärrkontroll

Univerzální dálkový ovladač

MANUAL DE UTILIZARE (p. 32)

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 35)

Telecomandă universală

Τηλεχειριστήριο γενικής χρήσης

BRUGERVEJLEDNING (s. 38)

VEILEDNING (s. 41)

Universal Fjernbetjening

Universal fjernkontroll

ИНСТРУКЦИЯ (стр. 44)

Универсальный пульт ДУ

2013-06-18

ENGLISH

Universal Remote Control

We recommend that you read this manual before installing/using this product.

Keep this manual in a safe place for future reference.

Remote control description:

Select Equipment

Menu button

Nicam

Volume+

Volume−

Press Button and Function Table

Press

VCR

DVD

DVB-T

TV function

SAT function

Button

function

function

function

1 EXIT Exit Exit Clear Exit Exit

Previous

Previous

2

Channel/Next

PREV/NEXT PREV/NEXT PREV/NEXT

Channel/Next

Channel

Channel

3 12 12 ---- Degree 12 -------

4 Red Fast Rewind Fast Rewind East Fast Rewind

5 Play Play Play Signal Play

Fast

Fast

6 Blue

Help Fast Forward

Forward

Forward

7 Normal Record Record TV/Radio Record

8 Yellow Pause Pause Pause Pause

9 Green Stop Stop West Stop

10 Text mode Disc Disc Help TEXT

11 Reveal --- A/B --- -------

12 Page Hold --- Title --- -------

13 Expand --- Subtitle --- -------

14 TV mode ANT/SW --- Guide BLUE

15 RCL Rewind Rewind --- Rewind NAVIGATION

Remote Control Settings

Code Range: TV 1000 — 1981

A. How to Enter Codes

1. Switch on the home appliance you wish to control and look up the first set of codes

of the home appliance in the code chart. For example: if you wish to insert the code

a PHILIPS TV set, the first set of code shall be 1492.

2. Press the “TV” button and the indicator light will light up.

2

Indicator

Power button

Favourite channel

Macro function

Select Numeral

Menu functions

Mute

Channel +

Channel −

V/TV switch

3. Press and hold the “Volume+” and “Channel+” buttons at the same time until the

indicator is switched on. Then release both buttons (the indicator light will switch off

and then on again).

4. Enter the 4-digit code. For example: the first set of codes for a PHILIPS TV set is

1492. Enter 1492.

Note:

I. The code entered is correct. The indicator light will flash twice before switching

off.

II. The code entered is incorrect. The indicator light will flash three times. Please

re-enter the code.

III. To exit the setting function, press the “Select Equipment Button”. For example:

Press the TV button if the previous setting is TV.

5. After entering in the code, the indicator light will switch off.

6. Check if the other buttons operate correctly. If this is the case, the setting was

successful. If the buttons do not function correctly, please repeat steps 2 to 6 until

you have found the right code.

B. How to Search for Codes Automatically

1. Switch on the home appliance you wish to control. Place the remote control directly

at the home appliance, for example your TV.

2. Press and hold the “TV” button; the indicator light will light up.

3. Press and hold the “Volume+” and “Channel+” buttons at the same time until the

indicator light lights up. Then release both buttons (the indicator light will switch off

and then on again).

4. Press and hold the “POWER” button until the TV set is switched off. Release the

“POWER” button immediately.

5. Check if the other buttons operate correctly. If this is the case, the setting was

successful. If the buttons do not function correctly, please repeat steps 2 to 5 until

you have found the right code.

Setting Favourite Channel

Use this function to set your favourite channels in “Favourite Channel”.

Setting Method:

1. Press the “TV” button and select the equipment you want to set.

Press and hold the “Volume+” and “Channel+” buttons at the same time until the

indicator is switched on. Then release both buttons (the indicator light will switch off

and then on again).

Enter code 9993 manually. The indicator light lights up to indicate that the FAV setting

is in start-up mode.

2. Enter the channel number of your favourite channel. Press the “Power” button to enter

one channel number. Then enter the next channel number. Press the “TV” button after

you have entered all the favourite channels. The indicator light switches off. The

setting is completed. (The memory space is full when the indicator light flashes 5 times.

No channel number can be entered anymore).

For example: Under the TV page you wish to enter channels (02), (38) and (56) as

your favourite channels. Enter the code 9993 manually before entering the channel

number one by one.

02 POWER 38 POWER 56 TV

When the indicator light is switched off, the settings are completed.

3. In normal mode, press the “FAV” button with the remote control pointing at the TV set.

You can find your favourite channel in the order of settings. Press the “FAV” button and

your next favourite channel in the setting list will appear.

Clear Favourite Channel

Setting Method:

1. When setting the “FAV” channel, you can press the “FAV” button to clear the wrong

channel entered or re-set the settings. Press the “FAV” button once to clear an

undesired channel (one-button command). When a “Favourite Channel” is cleared, the

indicator light will flash three times.

2. To clear all favourite channels: Under the “Favourite channel” setting mode, press and

release the “FAV” button until the indicator light flashes three times. This indicates that

the information in the setting is completely cleared. Press the TV button to exit.

Multi-Function Button Setting

There are two multi-function buttons on the remote control: M1 and M2. Each

multi-function button can store data for 20 buttons. You can use this function to combine

the functions of a series of different buttons or commonly pressed buttons into one single

button. After the setting has been completed, press the multi-function button that was

3

previously set. The remote control will emit the control codes of the buttons that were

previously set in the correct order. This simplifies operation.

For example: Switch on the power of the TV set and switch to TV/AV.

1. Press the “TV” button. Select the home appliance that you wish to set.

2. Press and hold the “Volume+” and “Channel+” buttons at the same time until the

indicator is switched on. Then release both buttons (the indicator light will switch off

and then on again).

Enter code 9991 manually. The indicator light will light up to indicate the start-up of M1

setting. (9992 is the corresponding code for M2 setting).

3. Press the “POWER” button to indicate that TV power data has been entered into M1.

Press the TV/AV button to add another set of codes (every time you press a button, the

indicator light will flash once).

4. Press the “TV” button. The indicator light switches off. Exit settings.

NOTE: After exiting the multi-function settings, the remote control will revert to the

pre-multi-function setting mode. The remote control will have no connection with the home

appliances selected. Point the remote control at the TV set and press the “M1” button (for

all kinds of home appliances). The remote control will emit data code in this order:

“TV power” “AV/TV”

Clear Multi-Function Button

Setting Method:

1. Under the multi-function setting mode, press the corresponding M1/M2 button. This

eliminates a command button. After the multi-function button data is cleared, the

indicator light will flash three times.

2. To completely clear the multi-function button: Under the multi-function setting mode

press and release the multi-function button “M1/M2” until the indicator light flashes

three times. This shows that all functions have been cleared. Press any button to exit.

Maintenance:

Clean the product only with a dry cloth.

Do not use cleaning solvents or abrasives.

Warranty:

Any changes and/or modifications to the product will void the warranty. We cannot accept

any liability for damage caused by incorrect use of this product.

Disclaimer:

Designs and specifications are subject to change without prior notice. All logos, brands

and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders

and are hereby recognised as such.

Disposal:

• This product is designated for separate collection at an appropriate collection

point. Do not dispose of this product with household waste.

• For more information, contact the retailer or the local authority responsible for

waste management.

4

DEUTSCH

Universal-Fernbedienung

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Installation / dem Gebrauch des Geräts.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen auf.

Tastenbelegung der Fernbedienung:

Gerätetasten

Menütaste

Nicam

Lautstärke+

Lautstärke−

Tasten und Funktionstabelle

DVB-T-

Taste TV-Funktion VCR-Funktion DVD-Funktion SAT-Funktion

Funktion

1 ENDE Ende Ende Löschen Ende Ende

Vorheriges/

Vorheriges/

VORHERIGER

VORHERIGER/

VORHERIGER/

2

Nächstes

Nächstes

/NÄCHSTER

NÄCHSTER

NÄCHSTER

Programm

Programm

3 12 12 ---- Grad 12 -------

Schneller

Schneller

Schneller

4 Rot

Ost

Rücklauf

Rücklauf

Rücklauf

5 Wiedergabe Wiedergabe Wiedergabe Signal Wiedergabe

Schneller

Schneller

Schneller

6 Blau

Hilfe

Vorlauf

Vorlauf

Vorlauf

7 Normal Aufnahme Aufnahme TV/Radio Aufnahme

8 Gelb Pause Pause Pause Pause

9 Grün Stopp Stopp West Stopp

10 Textmodus Disc Disc Hilfe TEXT

11 Anzeigen --- A/B --- -------

12 Seite halten --- Titel --- -------

13 Erweitern --- Untertitel --- -------

14 TV-Modus ANT/SW --- Führung BLAU

15 RCL Rücklauf Rücklauf --- Rücklauf NAVIGATION

Einstellungen Fernbedienung

Codebereich: TV 1000 — 1981

A. Codes eingeben

1. Schalten Sie zunächst das Gerät ein, das Sie steuern möchten und finden Sie die

ersten Ziffern des Codes für das Gerät in der Codeliste. Beispiel: Möchten Sie den

Code für einen PHILIPS TV eingeben, so sind die ersten Ziffern des Codes 1492.

5

Anzeige

Ein/Aus

Favoritenkanal

Makrofunktion

Zifferntasten

Menüfunktionen

Stummschaltung

Programm+

Programm−

V/TV Umschalter

2. Drücken Sie „TV“, die Anzeige leuchtet auf.

3. Halten Sie die Tasten „Lautstärke+“ und „Programm+“ gleichzeitig gedrückt, bis die

Anzeige leuchtet. Lassen Sie nun beide Tasten los (die Anzeige erlischt und

leuchtet wieder auf).

4. Geben Sie den 4-stelligen Code ein. Beispiel: Die ersten Ziffern des Codes für

einen PHILIPS TV sind 1492. Geben Sie 1492 ein.

Hinweis:

I. Der eingegebene Code ist korrekt. Die Anzeige blinkt zweimal und erlischt

dann.

II. Der eingegebene Code ist falsch. Die Anzeige blinkt dreimal. Bitte geben Sie

den Code neu ein.

III. Zum Verlassen der Einstellfunktion drücken Sie die „Gerätetaste“. Zum Beispiel:

Drücken Sie TV, wenn die vorherige Einstellung dem Fernseher galt.

5. Nach der Eingabe des Codes erlischt die Anzeige.

6. Vergewissern Sie sich, dass die anderen Tasten korrekt funktionieren. Ist das der

Fall, so war die Einstellung erfolgreich. Funktionieren die Tasten nicht korrekt, so

wiederholen Sie die Schritte 2 bis 6, bis Sie den richtigen Code gefunden haben.

B. Automatische Codesuche

1. Schalten Sie das Gerät ein, das Sie steuern möchten. Halten Sie die

Fernbedienung direkt vor das Gerät, beispielsweise den Fernseher.

2. Halten Sie „TV“ gedrückt, die Anzeige leuchtet auf.

3. Halten Sie „Lautstärke+“ und „Programm+“ gleichzeitig gedrückt, bis die Anzeige

aufleuchtet. Lassen Sie nun beide Tasten los (die Anzeige erlischt und leuchtet

wieder auf).

4. Halten Sie „POWER“ gedrückt, bis sich der Fernseher ausschaltet. Lassen Sie

„POWER“ wieder los.

5. Vergewissern Sie sich, dass die anderen Tasten korrekt funktionieren. Ist das der

Fall, so war die Einstellung erfolgreich. Funktionieren die Tasten nicht korrekt, so

wiederholen Sie die Schritte 2 bis 5, bis Sie den richtigen Code gefunden haben.

Programmplatz als Favoriten programmieren

Mit dieser Funktion stellen Sie Ihre Lieblingsprogramme unter „Favoriten“ ein.

Einstellung:

1. Drücken Sie „TV“ und wählen Sie das einzustellende Gerät.

Halten Sie die Tasten „Lautstärke+“ und „Programm+“ gleichzeitig gedrückt, bis die

Anzeige leuchtet. Lassen Sie nun beide Tasten los (die Anzeige erlischt und leuchtet

wieder auf).

Geben Sie den Code 9993 manuell ein. Die Anzeige leuchtet auf und die

FAV-Einstellung kann beginnen.

2. Geben Sie die Programmnummer Ihres Favoritensenders ein. Drücken Sie

„Power“ zur Eingabe einer Programmnummer. Dann geben Sie die nächste

Programmnummer ein. Drücken Sie „TV“, nachdem Sie alle Favoriten eingegeben

haben. Die Anzeige erlischt. Die Einstellung ist beendet. (der Speicher ist voll, wenn

die Anzeige 5 Mal blinkt; Es kann nun keine weitere Programmnummer eingegeben

werden).

Zum Beispiel: Auf der TV-Seite möchten Sie die Programmplätze (02), (38) und (56)

als Ihre Favoritenprogramme eingeben. Geben Sie den Code 9993 manuell ein, bevor

Sie die Programmnummern einzeln eingeben.

02 POWER 38 POWER 56 TV

Nachdem die Anzeige erlischt, ist die Einstellung beendet.

3. Drücken Sie im Normalmodus „FAV“, mit der Fernbedienung auf den Fernseher

ausgerichtet. Ihre Favoritenprogramme werden in der Reihenfolge der Einstellung

angezeigt. Drücken Sie die „FAV“ Taste und Ihr nächstes Favoritenprogramm in der

Liste erscheint.

Favoritenprogramm löschen

Einstellung:

1. Bei der „FAV“ Programmierung können Sie die Taste „FAV“ drücken, um einen falsch

eingegebenen Programmplatz zu löschen oder die Einstellungen zurückzusetzen.

Drücken Sie einmal „FAV“, um den gewünschten Programmplatz zu löschen

(1-Tasten-Befehl). Nach dem Löschen eines Favoritenkanals blinkt die Anzeige

dreimal.

2. Alle Favoritenkanäle löschen: Im Modus für die „FAV“ Programmierung halten Sie die

Taste „FAV“ gedrückt , bis die Anzeige dreimal blinkt. Dies zeigt an, dass die

Informationen zur Einstellung vollständig gelöscht sind. Drücken Sie „TV“, um die

Funktion zu verlassen.

6

Multifunktionstaste einstellen

Ihre Fernbedienung hat zwei Multifunktionstasten: M1 und M2. Jede Multifunktionstaste

kann Daten für bis zu 20 Tasten speichern. Mit dieser Funktion können Sie die Funktion

einer Reihe unterschiedlicher Tasten kombinieren. Nach erfolgter Einstellung drücken Sie

die eingestellte Multifunktionstaste. Die Fernbedienung sendet die Steuercodes in der

zuvor programmierten Reihenfolge. Dies vereinfacht die Bedienung.

Zum Beispiel: Schalten Sie Ihren Fernseher ein und schalten Sie auf TV/AV.

1. Drücken Sie „TV“. Wählen Sie das einzustellende Gerät.

2. Halten Sie die Tasten „Lautstärke+“ und „Programm+“ gleichzeitig gedrückt, bis die

Anzeige leuchtet. Lassen Sie nun beide Tasten los (die Anzeige erlischt und leuchtet

wieder auf).

Geben Sie den Code 9991 manuell ein. Die Anzeige leuchtet auf, M1 kann nun

eingestellt werden. (9992 ist der entsprechende Code für M2).

3. Drücken Sie „POWER“ zur Anzeige, dass die TV-Einschaltdaten in M1 eingegeben

wurden. Drücken Sie TV/AV, um einen anderen Code hinzuzufügen (mit jedem

Tastendruck blinkt die Anzeige einmal auf).

4. Drücken Sie „TV“. Die Anzeige erlischt. Die Einstellung ist beendet.

HINWEIS: Nach dem Verlassen der Multifunktionseinstellungen begibt sich die

Fernbedienung in den vorherigen Einstellmodus zurück. Die Fernbedienung ist nicht mit

dem gewählten Gerät verbunden. Richten Sie die Fernbedienung auf den Fernseher aus

und drücken Sie „M1“ (für alle Geräte). Die Fernbedienung überträgt den Datencode in

folgender Reihenfolge:

„TV-Einschaltung“ „AV/TV“

Multifunktionstaste löschen

Einstellung:

1. Drücken Sie im Multifunktions-Einstellmodus die entsprechende Taste „M1“ oder „M2“.

Hiermit wird der Befehl gelöscht. Nach dem Löschen der Multifunktionstaste blinkt die

Anzeige dreimal.

2. Multifunktionstaste vollständig löschen: Drücken Sie im Multifunktions-Einstellmodus

die entsprechende Taste „M1“ oder „M2“, bis die Anzeige dreimal blinkt. Hiermit wird

angezeigt, dass alle Funktionen gelöscht wurden. Drücken Sie eine beliebige Taste

zum Verlassen der Funktion.

Wartung:

Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.

Garantie:

Alle Änderungen und/oder Modifizierungen an dem Produkt haben ein Erlöschen der

Garantie zur Folge. Wir übernehmen keine Haftung für Schäden durch unsachgemäße

Verwendung dieses Produkts.

Haftungsausschluss:

Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Alle

Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer

jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.

Entsorgung:

• Dieses Produkt muss an einem entsprechenden Sammelpunkt zur Entsorgung

abgegeben werden. Entsorgen Sie dieses Produkt nicht mit dem Haushaltsmüll.

• Weitere Informationen erhalten Sie beim Verkäufer oder der für die

Abfallwirtschaft verantwortlichen örtlichen Behörde.

7