Konig Electronic Universal remote control for 1 TV: instruction

KN-RCU10B

MANUAL (p. 2)

ANLEITUNG (S. 5)

Universal Remote Control

Universal-Fernbedienung

MODE D’EMPLOI (p. 8)

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 11)

Télécommande universelle

Universele afstandsbediening

MANUALE (p. 14)

MANUAL DE USO (p. 17)

Telecomando Universale

Mando a distancia universal

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 20.)

KÄYTTÖOHJE (s. 23)

Univerzális távirányító

Yleiskaukosäädin

BRUKSANVISNING (s. 26)

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 29)

Universal fjärrkontroll

Univerzální dálkový ovladač

MANUAL DE UTILIZARE (p. 32)

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 35)

Telecomandă universală

Τηλεχειριστήριο γενικής χρήσης

BRUGERVEJLEDNING (s. 38)

VEILEDNING (s. 41)

Universal Fjernbetjening

Universal fjernkontroll

ИНСТРУКЦИЯ (стр. 44)

Универсальный пульт ДУ

2013-06-18

ENGLISH

Universal Remote Control

We recommend that you read this manual before installing/using this product.

Keep this manual in a safe place for future reference.

Remote control description:

Select Equipment

Menu button

Nicam

Volume+

Volume−

Press Button and Function Table

Press

VCR

DVD

DVB-T

TV function

SAT function

Button

function

function

function

1 EXIT Exit Exit Clear Exit Exit

Previous

Previous

2

Channel/Next

PREV/NEXT PREV/NEXT PREV/NEXT

Channel/Next

Channel

Channel

3 12 12 ---- Degree 12 -------

4 Red Fast Rewind Fast Rewind East Fast Rewind

5 Play Play Play Signal Play

Fast

Fast

6 Blue

Help Fast Forward

Forward

Forward

7 Normal Record Record TV/Radio Record

8 Yellow Pause Pause Pause Pause

9 Green Stop Stop West Stop

10 Text mode Disc Disc Help TEXT

11 Reveal --- A/B --- -------

12 Page Hold --- Title --- -------

13 Expand --- Subtitle --- -------

14 TV mode ANT/SW --- Guide BLUE

15 RCL Rewind Rewind --- Rewind NAVIGATION

Remote Control Settings

Code Range: TV 1000 — 1981

A. How to Enter Codes

1. Switch on the home appliance you wish to control and look up the first set of codes

of the home appliance in the code chart. For example: if you wish to insert the code

a PHILIPS TV set, the first set of code shall be 1492.

2. Press the “TV” button and the indicator light will light up.

2

Indicator

Power button

Favourite channel

Macro function

Select Numeral

Menu functions

Mute

Channel +

Channel −

V/TV switch

3. Press and hold the “Volume+” and “Channel+” buttons at the same time until the

indicator is switched on. Then release both buttons (the indicator light will switch off

and then on again).

4. Enter the 4-digit code. For example: the first set of codes for a PHILIPS TV set is

1492. Enter 1492.

Note:

I. The code entered is correct. The indicator light will flash twice before switching

off.

II. The code entered is incorrect. The indicator light will flash three times. Please

re-enter the code.

III. To exit the setting function, press the “Select Equipment Button”. For example:

Press the TV button if the previous setting is TV.

5. After entering in the code, the indicator light will switch off.

6. Check if the other buttons operate correctly. If this is the case, the setting was

successful. If the buttons do not function correctly, please repeat steps 2 to 6 until

you have found the right code.

B. How to Search for Codes Automatically

1. Switch on the home appliance you wish to control. Place the remote control directly

at the home appliance, for example your TV.

2. Press and hold the “TV” button; the indicator light will light up.

3. Press and hold the “Volume+” and “Channel+” buttons at the same time until the

indicator light lights up. Then release both buttons (the indicator light will switch off

and then on again).

4. Press and hold the “POWER” button until the TV set is switched off. Release the

“POWER” button immediately.

5. Check if the other buttons operate correctly. If this is the case, the setting was

successful. If the buttons do not function correctly, please repeat steps 2 to 5 until

you have found the right code.

Setting Favourite Channel

Use this function to set your favourite channels in “Favourite Channel”.

Setting Method:

1. Press the “TV” button and select the equipment you want to set.

Press and hold the “Volume+” and “Channel+” buttons at the same time until the

indicator is switched on. Then release both buttons (the indicator light will switch off

and then on again).

Enter code 9993 manually. The indicator light lights up to indicate that the FAV setting

is in start-up mode.

2. Enter the channel number of your favourite channel. Press the “Power” button to enter

one channel number. Then enter the next channel number. Press the “TV” button after

you have entered all the favourite channels. The indicator light switches off. The

setting is completed. (The memory space is full when the indicator light flashes 5 times.

No channel number can be entered anymore).

For example: Under the TV page you wish to enter channels (02), (38) and (56) as

your favourite channels. Enter the code 9993 manually before entering the channel

number one by one.

02 POWER 38 POWER 56 TV

When the indicator light is switched off, the settings are completed.

3. In normal mode, press the “FAV” button with the remote control pointing at the TV set.

You can find your favourite channel in the order of settings. Press the “FAV” button and

your next favourite channel in the setting list will appear.

Clear Favourite Channel

Setting Method:

1. When setting the “FAV” channel, you can press the “FAV” button to clear the wrong

channel entered or re-set the settings. Press the “FAV” button once to clear an

undesired channel (one-button command). When a “Favourite Channel” is cleared, the

indicator light will flash three times.

2. To clear all favourite channels: Under the “Favourite channel” setting mode, press and

release the “FAV” button until the indicator light flashes three times. This indicates that

the information in the setting is completely cleared. Press the TV button to exit.

Multi-Function Button Setting

There are two multi-function buttons on the remote control: M1 and M2. Each

multi-function button can store data for 20 buttons. You can use this function to combine

the functions of a series of different buttons or commonly pressed buttons into one single

button. After the setting has been completed, press the multi-function button that was

3

previously set. The remote control will emit the control codes of the buttons that were

previously set in the correct order. This simplifies operation.

For example: Switch on the power of the TV set and switch to TV/AV.

1. Press the “TV” button. Select the home appliance that you wish to set.

2. Press and hold the “Volume+” and “Channel+” buttons at the same time until the

indicator is switched on. Then release both buttons (the indicator light will switch off

and then on again).

Enter code 9991 manually. The indicator light will light up to indicate the start-up of M1

setting. (9992 is the corresponding code for M2 setting).

3. Press the “POWER” button to indicate that TV power data has been entered into M1.

Press the TV/AV button to add another set of codes (every time you press a button, the

indicator light will flash once).

4. Press the “TV” button. The indicator light switches off. Exit settings.

NOTE: After exiting the multi-function settings, the remote control will revert to the

pre-multi-function setting mode. The remote control will have no connection with the home

appliances selected. Point the remote control at the TV set and press the “M1” button (for

all kinds of home appliances). The remote control will emit data code in this order:

“TV power” “AV/TV”

Clear Multi-Function Button

Setting Method:

1. Under the multi-function setting mode, press the corresponding M1/M2 button. This

eliminates a command button. After the multi-function button data is cleared, the

indicator light will flash three times.

2. To completely clear the multi-function button: Under the multi-function setting mode

press and release the multi-function button “M1/M2” until the indicator light flashes

three times. This shows that all functions have been cleared. Press any button to exit.

Maintenance:

Clean the product only with a dry cloth.

Do not use cleaning solvents or abrasives.

Warranty:

Any changes and/or modifications to the product will void the warranty. We cannot accept

any liability for damage caused by incorrect use of this product.

Disclaimer:

Designs and specifications are subject to change without prior notice. All logos, brands

and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders

and are hereby recognised as such.

Disposal:

• This product is designated for separate collection at an appropriate collection

point. Do not dispose of this product with household waste.

• For more information, contact the retailer or the local authority responsible for

waste management.

4

DEUTSCH

Universal-Fernbedienung

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Installation / dem Gebrauch des Geräts.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen auf.

Tastenbelegung der Fernbedienung:

Gerätetasten

Menütaste

Nicam

Lautstärke+

Lautstärke−

Tasten und Funktionstabelle

DVB-T-

Taste TV-Funktion VCR-Funktion DVD-Funktion SAT-Funktion

Funktion

1 ENDE Ende Ende Löschen Ende Ende

Vorheriges/

Vorheriges/

VORHERIGER

VORHERIGER/

VORHERIGER/

2

Nächstes

Nächstes

/NÄCHSTER

NÄCHSTER

NÄCHSTER

Programm

Programm

3 12 12 ---- Grad 12 -------

Schneller

Schneller

Schneller

4 Rot

Ost

Rücklauf

Rücklauf

Rücklauf

5 Wiedergabe Wiedergabe Wiedergabe Signal Wiedergabe

Schneller

Schneller

Schneller

6 Blau

Hilfe

Vorlauf

Vorlauf

Vorlauf

7 Normal Aufnahme Aufnahme TV/Radio Aufnahme

8 Gelb Pause Pause Pause Pause

9 Grün Stopp Stopp West Stopp

10 Textmodus Disc Disc Hilfe TEXT

11 Anzeigen --- A/B --- -------

12 Seite halten --- Titel --- -------

13 Erweitern --- Untertitel --- -------

14 TV-Modus ANT/SW --- Führung BLAU

15 RCL Rücklauf Rücklauf --- Rücklauf NAVIGATION

Einstellungen Fernbedienung

Codebereich: TV 1000 — 1981

A. Codes eingeben

1. Schalten Sie zunächst das Gerät ein, das Sie steuern möchten und finden Sie die

ersten Ziffern des Codes für das Gerät in der Codeliste. Beispiel: Möchten Sie den

Code für einen PHILIPS TV eingeben, so sind die ersten Ziffern des Codes 1492.

5

Anzeige

Ein/Aus

Favoritenkanal

Makrofunktion

Zifferntasten

Menüfunktionen

Stummschaltung

Programm+

Programm−

V/TV Umschalter

2. Drücken Sie „TV“, die Anzeige leuchtet auf.

3. Halten Sie die Tasten „Lautstärke+“ und „Programm+“ gleichzeitig gedrückt, bis die

Anzeige leuchtet. Lassen Sie nun beide Tasten los (die Anzeige erlischt und

leuchtet wieder auf).

4. Geben Sie den 4-stelligen Code ein. Beispiel: Die ersten Ziffern des Codes für

einen PHILIPS TV sind 1492. Geben Sie 1492 ein.

Hinweis:

I. Der eingegebene Code ist korrekt. Die Anzeige blinkt zweimal und erlischt

dann.

II. Der eingegebene Code ist falsch. Die Anzeige blinkt dreimal. Bitte geben Sie

den Code neu ein.

III. Zum Verlassen der Einstellfunktion drücken Sie die „Gerätetaste“. Zum Beispiel:

Drücken Sie TV, wenn die vorherige Einstellung dem Fernseher galt.

5. Nach der Eingabe des Codes erlischt die Anzeige.

6. Vergewissern Sie sich, dass die anderen Tasten korrekt funktionieren. Ist das der

Fall, so war die Einstellung erfolgreich. Funktionieren die Tasten nicht korrekt, so

wiederholen Sie die Schritte 2 bis 6, bis Sie den richtigen Code gefunden haben.

B. Automatische Codesuche

1. Schalten Sie das Gerät ein, das Sie steuern möchten. Halten Sie die

Fernbedienung direkt vor das Gerät, beispielsweise den Fernseher.

2. Halten Sie „TV“ gedrückt, die Anzeige leuchtet auf.

3. Halten Sie „Lautstärke+“ und „Programm+“ gleichzeitig gedrückt, bis die Anzeige

aufleuchtet. Lassen Sie nun beide Tasten los (die Anzeige erlischt und leuchtet

wieder auf).

4. Halten Sie „POWER“ gedrückt, bis sich der Fernseher ausschaltet. Lassen Sie

„POWER“ wieder los.

5. Vergewissern Sie sich, dass die anderen Tasten korrekt funktionieren. Ist das der

Fall, so war die Einstellung erfolgreich. Funktionieren die Tasten nicht korrekt, so

wiederholen Sie die Schritte 2 bis 5, bis Sie den richtigen Code gefunden haben.

Programmplatz als Favoriten programmieren

Mit dieser Funktion stellen Sie Ihre Lieblingsprogramme unter „Favoriten“ ein.

Einstellung:

1. Drücken Sie „TV“ und wählen Sie das einzustellende Gerät.

Halten Sie die Tasten „Lautstärke+“ und „Programm+“ gleichzeitig gedrückt, bis die

Anzeige leuchtet. Lassen Sie nun beide Tasten los (die Anzeige erlischt und leuchtet

wieder auf).

Geben Sie den Code 9993 manuell ein. Die Anzeige leuchtet auf und die

FAV-Einstellung kann beginnen.

2. Geben Sie die Programmnummer Ihres Favoritensenders ein. Drücken Sie

„Power“ zur Eingabe einer Programmnummer. Dann geben Sie die nächste

Programmnummer ein. Drücken Sie „TV“, nachdem Sie alle Favoriten eingegeben

haben. Die Anzeige erlischt. Die Einstellung ist beendet. (der Speicher ist voll, wenn

die Anzeige 5 Mal blinkt; Es kann nun keine weitere Programmnummer eingegeben

werden).

Zum Beispiel: Auf der TV-Seite möchten Sie die Programmplätze (02), (38) und (56)

als Ihre Favoritenprogramme eingeben. Geben Sie den Code 9993 manuell ein, bevor

Sie die Programmnummern einzeln eingeben.

02 POWER 38 POWER 56 TV

Nachdem die Anzeige erlischt, ist die Einstellung beendet.

3. Drücken Sie im Normalmodus „FAV“, mit der Fernbedienung auf den Fernseher

ausgerichtet. Ihre Favoritenprogramme werden in der Reihenfolge der Einstellung

angezeigt. Drücken Sie die „FAV“ Taste und Ihr nächstes Favoritenprogramm in der

Liste erscheint.

Favoritenprogramm löschen

Einstellung:

1. Bei der „FAV“ Programmierung können Sie die Taste „FAV“ drücken, um einen falsch

eingegebenen Programmplatz zu löschen oder die Einstellungen zurückzusetzen.

Drücken Sie einmal „FAV“, um den gewünschten Programmplatz zu löschen

(1-Tasten-Befehl). Nach dem Löschen eines Favoritenkanals blinkt die Anzeige

dreimal.

2. Alle Favoritenkanäle löschen: Im Modus für die „FAV“ Programmierung halten Sie die

Taste „FAV“ gedrückt , bis die Anzeige dreimal blinkt. Dies zeigt an, dass die

Informationen zur Einstellung vollständig gelöscht sind. Drücken Sie „TV“, um die

Funktion zu verlassen.

6

Multifunktionstaste einstellen

Ihre Fernbedienung hat zwei Multifunktionstasten: M1 und M2. Jede Multifunktionstaste

kann Daten für bis zu 20 Tasten speichern. Mit dieser Funktion können Sie die Funktion

einer Reihe unterschiedlicher Tasten kombinieren. Nach erfolgter Einstellung drücken Sie

die eingestellte Multifunktionstaste. Die Fernbedienung sendet die Steuercodes in der

zuvor programmierten Reihenfolge. Dies vereinfacht die Bedienung.

Zum Beispiel: Schalten Sie Ihren Fernseher ein und schalten Sie auf TV/AV.

1. Drücken Sie „TV“. Wählen Sie das einzustellende Gerät.

2. Halten Sie die Tasten „Lautstärke+“ und „Programm+“ gleichzeitig gedrückt, bis die

Anzeige leuchtet. Lassen Sie nun beide Tasten los (die Anzeige erlischt und leuchtet

wieder auf).

Geben Sie den Code 9991 manuell ein. Die Anzeige leuchtet auf, M1 kann nun

eingestellt werden. (9992 ist der entsprechende Code für M2).

3. Drücken Sie „POWER“ zur Anzeige, dass die TV-Einschaltdaten in M1 eingegeben

wurden. Drücken Sie TV/AV, um einen anderen Code hinzuzufügen (mit jedem

Tastendruck blinkt die Anzeige einmal auf).

4. Drücken Sie „TV“. Die Anzeige erlischt. Die Einstellung ist beendet.

HINWEIS: Nach dem Verlassen der Multifunktionseinstellungen begibt sich die

Fernbedienung in den vorherigen Einstellmodus zurück. Die Fernbedienung ist nicht mit

dem gewählten Gerät verbunden. Richten Sie die Fernbedienung auf den Fernseher aus

und drücken Sie „M1“ (für alle Geräte). Die Fernbedienung überträgt den Datencode in

folgender Reihenfolge:

„TV-Einschaltung“ „AV/TV“

Multifunktionstaste löschen

Einstellung:

1. Drücken Sie im Multifunktions-Einstellmodus die entsprechende Taste „M1“ oder „M2“.

Hiermit wird der Befehl gelöscht. Nach dem Löschen der Multifunktionstaste blinkt die

Anzeige dreimal.

2. Multifunktionstaste vollständig löschen: Drücken Sie im Multifunktions-Einstellmodus

die entsprechende Taste „M1“ oder „M2“, bis die Anzeige dreimal blinkt. Hiermit wird

angezeigt, dass alle Funktionen gelöscht wurden. Drücken Sie eine beliebige Taste

zum Verlassen der Funktion.

Wartung:

Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.

Garantie:

Alle Änderungen und/oder Modifizierungen an dem Produkt haben ein Erlöschen der

Garantie zur Folge. Wir übernehmen keine Haftung für Schäden durch unsachgemäße

Verwendung dieses Produkts.

Haftungsausschluss:

Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Alle

Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer

jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.

Entsorgung:

• Dieses Produkt muss an einem entsprechenden Sammelpunkt zur Entsorgung

abgegeben werden. Entsorgen Sie dieses Produkt nicht mit dem Haushaltsmüll.

• Weitere Informationen erhalten Sie beim Verkäufer oder der für die

Abfallwirtschaft verantwortlichen örtlichen Behörde.

7

FRANÇAIS

Télécommande universelle

Nous vous conseillons de lire ce manuel avant d'installer / utiliser ce produit.

Conservez ce manuel dans un endroit sûr, pour pouvoir le consulter ultérieurement.

Description de la télécommande :

Indicateur lumineux

Bouton d'alimentation

Sélection de l'équipement

Chaîne préférée

Bouton multifonction

Sélection de numéro

Bouton de menu

Fonctions Menu

Nicam

Coupure du son

Volume+

Chaîne+

Volume-

Chaîne-

Bouton AV/TV

Boutons et tableau des fonctions

Bouton à

Fonction

Fonction

Fonction

Fonction TV

Fonction TNT

appuyer

Magnétoscope

Lecteur DVD

Décodeur SAT

1 QUITTER Quitter Quitter Effacer Quitter Quitter

Chaîne

Chaîne

Précédente/

Précédent/

Précédent/

Précédent/

Précédente/

2

Chaîne

Suivant

Suivant

Suivant

Chaîne

Suivante

Suivante

3 12 12 ---- Angle 12 -------

Touche

4

Retour rapide Retour rapide Est Retour rapide

rouge

5 Lecture Lecture Lecture Signal Lecture

Touche

Avance

Avance

6

Avance rapide

Aide

bleue

rapide

rapide

7 Normal Enregistrer Enregistrer TV/Radio Enregistrer

Touche

8

Pause Pause Pause Pause

jaune

Touche

9

Arrêt Arrêt Ouest Arrêt

Verte

Mode

10

Disque Disque Aide TÉLÉTEXTE

Télétexte

11 Révéler --- A/B --- -------

Figer la

12

--- Titre --- -------

page

13 Étendre --- Sous-titre --- -------

14 Mode TV ANT/SWAP --- Guide Touche bleue

15 RCL Retour Retour --- Retour NAVIGATION

Réglages de la télécommande

Plage de codes : TV 1000 — 1981

8

A. Comment entrer les codes

1. Allumez l'appareil électronique que vous souhaitez commander et recherchez le

premier jeu de codes de l'appareil dans le tableau des codes. Par exemple : si vous

souhaitez insérer le code d'un téléviseur PHILIPS, le premier jeu de code est 1492.

2. Appuyez sur le bouton « TV » et l'indicateur lumineux s'allume.

3. Appuyez de façon prolongée simultanément sur les boutons « Volume+ » et

« Chaîne+ » jusqu'à ce que l'indicateur lumineux s'allume. Puis relâchez les

boutons (l'indicateur lumineux s'éteint et se rallume).

4. Entrez le code à 4 chiffres. Par exemple : le premier jeu de codes pour un

téléviseur PHILIPS est 1492. Entrez 1492.

Remarque :

I. Le code entré est correct. L'indicateur lumineux clignote deux fois avant de

s'éteindre.

II. Le code entré est incorrect. L'indicateur lumineux clignote trois fois. Veuillez

ressaisir le code.

III. Pour quitter la fonction de réglage, appuyez sur le « bouton de sélection de

l'équipement ». Par exemple : Appuyez sur le bouton TV si le réglage précédent

concernait une TV.

5. Après avoir entré le code, l'indicateur lumineux s'éteint.

6. Vérifiez que les autres boutons fonctionnent correctement. Si c'est le cas, le

réglage est réussi. Si les boutons ne fonctionnent pas correctement, veuillez

répéter les étapes de 2 à 6 tant que vous ne trouvez pas le bon code.

B. Comment rechercher automatiquement les codes

1. Allumez l'appareil électronique que vous souhaitez commander. Placez

directement la télécommande en face de l'appareil, par exemple, votre téléviseur.

2. Appuyez de façon prolongée sur le bouton « TV », l'indicateur lumineux s'allume.

3. Appuyez de façon prolongée simultanément sur les boutons « Volume+ » et

« Chaîne+ » jusqu'à ce que l'indicateur lumineux s'allume. Puis relâchez les

boutons (l'indicateur lumineux s'éteint et se rallume).

4. Appuyez de façon prolongée sur le bouton « POWER » tant que le téléviseur ne

s'éteint pas. Relâchez immédiatement le bouton « POWER ».

5. Vérifiez que les autres boutons fonctionnent correctement. Si c'est le cas, le

réglage est réussi. Si les boutons ne fonctionnent pas correctement, veuillez

répéter les étapes de 2 à 5 tant que vous ne trouvez pas le bon code.

Réglage des chaînes préférées

Utilisez cette fonction pour régler les chaînes préférées dans la liste des « Chaînes

préférées ».

Méthode de réglage :

1. Appuyez sur le bouton « TV » et sélectionnez l'équipement que vous souhaitez régler.

Appuyez de façon prolongée simultanément sur les boutons « Volume+ » et

« Chaîne+ » jusqu'à ce que l'indicateur lumineux s'allume. Puis relâchez les boutons

(l'indicateur lumineux s'éteint et se rallume).

Entrez manuellement le code 9993. L'indicateur lumineux s'allume pour signaler que le

réglage des chaînes préférées commence.

2. Entrez le numéro de chaîne de votre chaîne préférée. Appuyez sur le bouton

« Power » pour entrer un numéro de chaîne. Puis entrez le numéro de chaîne suivant.

Appuyez sur le bouton « TV » après avoir entré toutes vos chaînes préférées.

L'indicateur lumineux s'éteint. Le réglage est terminé. (L'espace de mémoire est plein

quand l'indicateur lumineux clignote 5 fois. Plus aucun numéro de chaîne ne peut être

entré).

Par exemple : Sous la page TV, vous souhaitez entrer les chaînes (02), (38) et (56)

comme chaînes préférées. Entrez manuellement le code 9993 avant d'entrer, un par

un, les numéros de chaîne.

02 POWER 38 POWER 56 TV

Quand l'indicateur lumineux s'éteint, le réglage est terminé.

3. En mode normal, appuyez sur le bouton « FAV » de la télécommande en la dirigeant

vers le téléviseur. Vous remarquerez que vos chaînes préférées sont dans l'ordre de

réglage. Appuyez sur le bouton « FAV » et la prochaine chaîne préférée dans la liste

de réglage apparaîtra.

Effacer des chaînes préférées

Méthode de réglage :

1. Lors du réglage des chaînes préférées, il est possible d'appuyer sur le bouton « FAV »

pour effacer une chaîne entrée par erreur ou pour remettre à zéro les réglages.

Appuyez une fois sur le bouton « FAV » pour effacer une chaîne non voulue

(commande en un seul bouton). Quand une « chaîne préférée » est effacée,

l'indicateur lumineux clignote trois fois.

9

impostato in precedenza. Il telecomando emetterà nell’ordine giusto i codici di controllo

dei tasti che erano impostati in precedenza. Questo semplifica il funzionamento.

Ad esempio: Accendere il televisore e spostarsi su TV/AV.

1. Premere il pulsante “TV”. Selezionare l’apparecchio che si desidera impostare.

2. Tener premuti contemporaneamente i tasti “Volume+” e “Canale+” finché la spia sarà

accesa. Lasciare poi entrambi I pulsanti (la spia luminosa si spegnerà e riaccenderà).

Inserire manualmente il codice 9991. La spia luminosa si accenderà per indicare la

modalità avvio delle impostazioni M1. (9992 è il codice corrispondente alle

impostazioni M2).

3. Premere il pulsante “POWER” per confermare che i dati per l’accensione del televisore

sono stati inseriti in M1. Premere il pulsante TV/AV per aggiungere un altro gruppo di

codici (ogni volta che si preme un pulsante, la spia luminosa lampeggia una volta).

4. Premere il pulsante “TV”. La spia luminosa si spegnerà. Uscire dalle impostazioni.

NOTA: Dopo essere usciti dalle impostazioni multi-funzione, il telecomando tornerà alla

modalità precedente alla multi-funzione. Il telecomando sarà connesso all’apparecchio

selezionato. Puntare il telecomando verso il televisore e premere il tasto “M1” (per tutti gli

apparecchi). Il telecomando emetterà codici dati in quest’ordine:

“Accensione TV” “AV/TV”

Cancellare il Contenuto del Pulsante Multi-Funzione

Metodo di Impostazione:

1. In modalità impostazione multi-funzione, premere il tasto corrispondente M1/M2.

Quest’azione elimina un pulsante comando. Una volta cancellati I dati del pulsante

multi-funzione, la spia lampeggerà tre volte.

2. Per cancellare completamente il tasto multi-funzione: In modalità impostazione

multi-funzione premere e lasciare il tasto multi-funzione “M1/M2” finché la spia

luminosa lampeggia tre volte. Questo significa che tutte le funzioni sono state

cancellate. Premere un pulsante qualsiasi per uscire.

Manutenzione:

Pulire il prodotto solo con un panno asciutto.

Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.

Garanzia:

Qualsiasi modifica e/o cambiamento al prodotto annullerà la garanzia. Non si accettano

responsabilità per danni causati da un uso non corretto di questo prodotto.

Disclaimer:

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessità di

preavviso. Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati

dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento.

Smaltimento:

• Questo prodotto è soggetto a raccolta differenziata nei punti di raccolta

appropriati. Non smaltite il prodotto con la spazzatura domestica.

• Per maggiori informazioni, contattate il rivenditore o l’autorità locale

responsabile per la gestione dei rifiuti.

16

ESPAÑOL

Mando a distancia universal

Recomendamos que lea este manual antes de instalar / usar este producto.

Guarde este manual en lugar seguro para futuras consultas.

Descripción del mando a distancia:

Indicador

Botón de encendido

Seleccionar equipo

Canal favorito

Función macro

Selección numérica

Botón de menú

Funciones del menú

Nicam

Silencio

Volumen +

Canal +

Volumen -

Canal -

Cambiar AV/TV

Tabla de botones y funciones

Pulsar

Función

Función TV Función VCR Función DVD

Función DVB-T

botón

SAT

1 SALIR Salir Salir Borrar Salir Salir

Canal

Canal

2

anterior/Canal

ANT/SIG ANT/SIG ANT/SIG

anterior/Canal

siguiente

siguiente

3 12 12 ---- Grado 12 -------

Retroceso

Retroceso

4 Rojo

Este Retroceso rápido

rápido

rápido

5 Reproducción Reproducción Reproducción Señal Reproducción

6 Azul Avance rápido Avance rápido Ayuda Avance rápido

7 Normal Grabar Grabar TV/Radio Grabar

8 Amarillo Pausa Pausa Pausa Pausa

9 Verde Detener Detener Oeste Detener

10 Modo texto Disco Disco Ayuda TEXTO

11 Mostrar --- A/B --- -------

12 Mantener página --- Título --- -------

13 Expandir --- Subtítulos --- -------

14 Modo TV ANT/SW --- Guía AZUL

15 RCL Retroceder Retroceder --- Retroceder NAVEGACIÓN

Ajustes del mando a distancia

Rango de códigos: TV 1000 — 1981

A. Cómo introducir los códigos

1. Encienda el aparato que desee controlar y busque el primer grupo de códigos para

el aparato en la tabla de códigos. Por ejemplo: si desea introducir el código para un

TV PHILIPS, el primer grupo de códigos deberá ser 1492.

2. Pulse el botón “TV” y la luz indicadora se iluminará.

17

3. Pulse al mismo tiempo y mantenga los botones “Volumen +” y “Canal +” hasta que

el indicador se encienda. A continuación, suelte ambos botones (la luz indicadora

se apagará y se volverá a encender).

4. Introduzca el código de 4 dígitos. Por ejemplo: el primer grupo de códigos para un

TV PHILIPS es 1492. Introduzca 1492.

Nota:

I. El código introducido es correcto. La luz indicadora parpadeará dos veces

antes de apagarse.

II. El código introducido es incorrecto. La luz indicadora parpadeará tres veces.

Por favor, vuelva a introducir el código.

III. Para salir de la función de ajuste, pulse el botón “Seleccionar equipo”. Por

ejemplo: Pulse el botón TV si el ajuste anterior era TV.

5. Tras introducir el código, la luz indicadora se apagará.

6. Compruebe si los demás botones funcionan correctamente. Si éste es el caso, el

ajuste ha tenido éxito. Si los botones no funcionan correctamente, por favor, repita

los pasos 2 a 6, hasta que encuentre el código adecuado.

B. Cómo buscar los códigos de forma automática

1. Encienda el aparato que desee controlar. Coloque el mando a distancia

directamente hacia el aparato, por ejemplo su TV.

2. Pulse y mantenga el botón “TV”; la luz indicadora se iluminará.

3. Pulse al mismo tiempo y mantenga los botones “Volumen +” y “Canal +” hasta que

el indicador se encienda. A continuación, suelte ambos botones (la luz indicadora

se apagará y se volverá a encender).

4. Pulse y mantenga el botón “POWER” hasta que el TV se encienda. Suelte el botón

“POWER” inmediatamente.

5. Compruebe si los demás botones funcionan correctamente. Si éste es el caso, el

ajuste ha tenido éxito. Si los botones no funcionan correctamente, por favor, repita

los pasos 2 a 5, hasta que encuentre el código adecuado.

Establecer canales favoritos

Utilice esta función para establecer sus canales favoritos en “Canal favorito”.

Método de ajuste:

1. Pulse el botón “TV” y seleccione el equipo que quiere configurar.

Pulse al mismo tiempo y mantenga los botones “Volumen +” y “Canal +” hasta que el

indicador se encienda. A continuación, suelte ambos botones (la luz indicadora se

apagará y se volverá a encender).

Introduzca manualmente el código 9993. La luz indicadora se enciende para indicar

que el ajuste FAV se está iniciando.

2. Introduzca el número de canal de su canal favorito. Pulse el botón “POWER” para

introducir un número de canal. A continuación introduzca el número del siguiente canal.

Pulse el botón “TV” tras haber introducido todos los canales favoritos. La luz

indicadora se apaga. El ajuste ha finalizado. (Si la luz parpadea 5 veces, el espacio de

memoria estará lleno. Ya no se podrá introducir más números de canal).

Por ejemplo: En la página de TV desea introducir los canales (02), (38) y (56) como

sus canales favoritos. Introduzca manualmente el código 9993 antes de introducir los

números de canal uno a uno.

02 POWER 38 POWER 56 TV

Cuando la luz indicadora se apague, el ajuste se habrá completado.

3. En el modo normal, pulse el botón “FAV” con el mando a distancia dirigido hacia el TV.

Podrá encontrar sus canales favoritos en el orden del ajuste. Pulse el botón “FAV” y

aparecerá su siguiente canal favorito de la lista del ajuste.

Borrar canales favoritos

Método de ajuste:

1. Cuando ajusta el canal “FAV”, puede pulsar el botón “FAV” para borrar un canal

favorito introducido por error o restaurar los ajustes. Pulse el botón “FAV” una vez para

borrar un canal no deseado (comando de un botón). Cuando se borre un “Canal

favorito”, la luz indicadora parpadeará tres veces.

2. Para borrar todos los canales favoritos: En el modo de ajuste de “Canal favorito” pulse

y suelte el botón “FAV”· hasta que la luz indicadora parpadee tres veces. Esto indica

que la información de ese ajuste está totalmente borrada. Pulse el botón TV para salir.

Ajuste del botón multi-función

En el mando a distancia hay dos botones multi-función: M1 y M2. Cada botón multifunción

puede almacenar datos para 20 botones. Puede utilizar esta función para combinar las

funciones de una serie de botones distintos o botones pulsados habitualmente en un

único botón. Tras finalizar el ajuste, pulse el botón multi-función que acaba de establecer.

18

El mando a distancia emitirá los códigos de control de los botones previamente

establecidos en el orden correcto. Esto simplifica el uso.

Por ejemplo: Encienda el TV y cambia a TV/AV.

1. Pulse el botón “TV”. Seleccione el aparato que desee establecer.

2. Pulse al mismo tiempo y mantenga los botones “Volumen +” y “Canal +” hasta que el

indicador se encienda. A continuación, suelte ambos botones (la luz indicadora se

apagará y se volverá a encender).

Introduzca manualmente el código 9991. La luz indicadora se iluminará para indicar el

inicio del ajuste de M1. (El código correspondiente a M2 es 9992).

3. Pulse el botón “POWER” para indicar que los datos de encendido del TV se han

introducido en M1. Pulse el botón TV/AV para añadir otro grupo de códigos (cada vez

que pulse un botón, la luz indicadora parpadeará una vez).

4. Pulse el botón “TV”. La luz indicadora se apaga. Salga de los ajustes.

NOTA: Tras salir de los ajustes multi-función, el mando a distancia regresará al anterior

modo de ajuste. El mando no tendrá conexión con los aparatos seleccionados. Dirija el

mando a distancia hacia el TV y pulse el botón “M1” (para todo tipo de aparatos

domésticos). El mando a distancia emitirá códigos de datos en este orden:

“TV power” “AV/TV”

Borrar la información del botón multi-función

Método de ajuste:

1. En el modo de ajuste multi-función, pulse el botón M1/M2 que corresponda. Esto

eliminará un botón de comando. Tras eliminarse los datos del botón multi-función, la

luz indicadora parpadeará tres veces.

2. Para borrar completamente la información de un botón multi-función: En el modo de

ajuste multi-función pulse y suelte el botón multi-función “M1/M2” hasta que la luz

indicadora parpadee tres veces. Esto indicará que todas las funciones se han borrado.

Pulse cualquier botón para salir.

Mantenimiento:

Limpie el producto solo con un paño seco.

No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.

Garantía:

Cualquier cambio y/o modificación del producto anulará la garantía. No podemos asumir

ninguna responsabilidad por ningún daño debido a un uso incorrecto de este producto.

Exención de responsabilidad:

Las ilustraciones y las especificaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso. Todo los

logotipos, marcas y nombres de productos son marcas comerciales o marcas registradas

propiedad de sus respectivos titulares, reconocidos como tales.

Eliminación:

• Este producto está diseñado para eliminarse por separado en un punto de

recogida adecuado. No se deshaga de este producto con la basura doméstica.

• Para obtener más información, póngase en contacto con el vendedor o la

autoridad local responsable de la eliminación de residuos.

19

MAGYAR

Univerzális távirányító

Kérjük, hogy a termék üzembe állítása/használata előtt olvassa el ezt a használati

útmutatót.

A használati útmutatót tartsa biztonságos helyen, mert a jövőben még szüksége lehet rá.

A távirányító gombjai:

Készülékválasztó

Menü gomb

Nicam

Hangerő+

Hangerő–

A nyomógombok és funkcióik táblázata

DVB-T

Nyomógomb TV funkció VCR funkció DVD funkció SAT funkció

funkció

1 KILÉP Kilép Kilép Törlés Kilép Kilép

Előző

Előző

csatorna/

ELŐZŐ/

ELŐZŐ/

ELŐZŐ/

csatorna/

2

Következő

KÖVETKEZŐ

KÖVETKEZŐ

KÖVETKEZŐ

Következő

csatorna

csatorna

3 12 12 ---- Fok 12 -------

4 Piros Gyors vissza Gyors vissza Kelet Gyors vissza

5 Lejátszás Lejátszás Lejátszás Jel Lejátszás

6 Kék Gyors előre Gyors előre Súgó Gyors előre

7 Normál Felvétel Felvétel TV/Rádió Felvétel

8 Sárga Szünet Szünet Szünet Szünet

9 Zöld Stop Stop Nyugat Stop

10 Szöveg mód Lemez Lemez Súgó SZÖVEG

11 Megmutat --- A/B --- -------

Oldal

12

--- Cím --- -------

tartása

13 Kiterjeszt --- Felirat --- -------

14 TV mód ANT/SW --- Tájékoztató KÉK

15 RCL Vissza Vissza --- Vissza NAVIGÁLÁS

A távirányító beállításai

Kódtartomány: TV 1000 — 1981

20

Jelzőlámpa

Ki-be kapcsoló gomb

Kedvenc csatorna

Makró funkció

Számjegybillentyűzet

Menüfunkciók

Némító

Csatorna+

Csatorna–

V/TV váltó