Konig Electronic Vandal proof CCTV camera: инструкция

SEC-CAM390

MANUAL (p. 2)

ANLEITUNG (S. 4)

CCTV CAMERA

Überwachungskamera

MODE D’EMPLOI (p. 6)

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 8)

Caméra CCT

CCTV CAMERA

MANUALE (p. 10)

MANUAL DE USO (p. 12)

TELECAMERA PER SISTEMI A CIRCUITO

CÁMARA CCTV

CHIUSO

MANUAL (p. 14)

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 16.)

CÂMARA CCTV

CCTV KAMERA

KÄYTTÖOHJE (s. 18)

BRUKSANVISNING (s. 20)

VIDEOVALVONTAKAMERA

CCTV KAMERA

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 22)

MANUAL DE UTILIZARE (p. 24)

CCTV KAMERA

CAMERĂ CCTV

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 26)

BRUGERVEJLEDNING (s. 28)

CCTV ΒΙΝΤΕΟΚΑΜΕΡΑ

OVERVÅGNINGSKAMERA

VEILEDNING (s. 30)

ИНСТРУКЦИЯ (стр. 32)

CCTV KAMERA

КАМЕРА CCTV

KILAVUZ (s. 34)

CCTV KAMERA

2013-10-21

ENGLISH

CCTV CAMERA

Introduction:

Professional CCTV camera in vandal proof housing. With varifocal lens for optimum angle of view and

IR-LED for night vision.

Description:

For adjustment of the varifocal lens you need to open the housing. To open the housing, unscrew the

hexagonal socket-type screws as shown in the image below. Close the housing after adjusting.

On the PCB board you will find an RCA socket with the video output signal. This connection is very

conveniently placed for adjusting the image at the installed position.

You will also find a dip switch on the PCD board. Instructions dip switch:

SWITCH 1: Switch ON for extra backlight compensation

SWITCH 2: AE-EE, factory default is ON. Set OFF will overexpose the image.

SWITCH 3: White Balance. The SEC-CAM390 has automatic white balance.

SWITCH 4: Auto Gain Control. Switch OFF for day (colour) and night (B/W) function. Set ON for only

colour image (recommended is to switch OFF).

Close the housing after adjustment.

Specifications:

• Image chip: 1/3" Sony CCD

• Lens: 4 ~ 9mm

• Horizontal resolution: 420 TVL

• View angle: 80° ~ 38°

• Infrared illumination (LED): 20 m

• Light sensitivity: 0 LUX

• Backlight compensation: Auto

• Electronic shutter: 1/50(1/60) ~ 1/100.000 sec

• S/N ratio: >48 dB

• White balance: Auto

2

• Gain: Auto

• Gamma correction: 0.45

• Protection: IP65

• Working temperature: -20°C ~ 50°C

• Video out: 1.0 V p-p/75 Ω

• Voltage: DC 12 V

• Dimensions: Ø 150x95mm

• Weight: 950 g

Maintenance:

Do not use cleaning solvents or abrasives.

Warranty:

No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage

caused due to incorrect use of this product.

General:

- Designs and specifications are subject to change without notice.

- All logos, brands or brand logos and product names are trademarks or registered trademarks of their

respective holders and are hereby recognised as such.

- This manual was produced with care. However, no rights can be derived. König Electronic can not

accept liability for any errors in this manual or their consequences.

- Keep this manual and packaging for future reference.

Attention:

This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products

should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for

these products.

This product has been manufactured and supplied in compliance with all relevant regulations and

directives, valid for all member states of the European Union. It also complies with all applicable

specifications and regulations in the country of sales.

Formal documentation is available upon request. This includes, but is not limited to: Declaration of

Conformity (and product identity), Material Safety Data Sheet and product test report.

Please contact our customer service desk for support:

via website: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm

via e-mail: service@nedis.com

via telephone: +31 (0)73-5993965 (during office hours)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, THE NETHERLANDS

3

DEUTSCH

Überwachungskamera

Einleitung:

Professionelle Überwachungskamera in zerstörungssicherem Gehäuse. Mit variabler Brennweite für

optimalen Blickwinkel und Infrarot-LEDs für Nachtsicht.

Beschreibung:

Zur Einstellung der Brennweite das Gehäuse öffnen. Hierzu die Sechskantmuttern wie unten

abgebildet lösen. Anschließend das Gehäuse wieder schließen.

Auf der Platine befindet sich eine Cinch-Buchse für das Videoausgangssignal. Dieser Anschluss ist so

angebracht, dass das Bild auf der eingestellten Position justiert werden kann.

Außerdem befindet sich auf der Platine ein DIP-Schalter. Funktion des Schalters wie folgt:

SCHALTER 1: Gegenlichtkompensation, Position EIN zum Einschalten der Funktion

SCHALTER 2: AE-EE, Standardeinstellung EIN. Position AUS führt evtl. zu Überbelichtung.

SCHALTER 3: Weißabgleich. Die SEC-CAM390 hat eine Funktion zum autom. Weißabgleich.

SCHALTER 4: Verstärkerregelung. AUS für autom. Wechsel von Tag- (Farbbild) und Nachtaufnahme

(schwarz/weiß). EIN für Farbbild unabhängig von Tag, bzw. Nacht. (Empfohlene Position: AUS)

Gehäuse nach erfolgreicher Einstellung bitte schließen.

Spezifikationen:

• Bildchip: 1/3" Sony CCD

• Objektiv: 4 - 9 mm

• Auflösung: 420 TVL

• Blickwinkel: 80°- 38°

• IR-Reichweite: 20 m

• Lichtempfindlichkeit: 0 LUX

• Gegenlichtkompensation: Auto

• Elektronischer Verschluss: 1/50(1/60) - 1/100.000 Sek.

• Signalrauschabstand: >48 dB

• Weißabgleich: Auto

4

• Verstärkerregelung: Auto

• Gammakorrektur: 0,45

• Schutzart: IP65

• Betriebstemperatur: -20°C bis +50°C

• Video-Ausgang: 1,0 Vs-s/75 Ω (BNC)

• Spannung: DC 12 V

• Abmessungen (ØxH): 150 x 95 mm

• Gewicht: 950 g

Wartung:

Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.

Garantie:

Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen des Produkts

oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des

Produkts entstanden sind.

Allgemeines:

- Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

- Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen

Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.

- Diese Bedienungsanleitung wurde sorgfältig verfasst. Dennoch können daraus keine Rechte und

Pflichten hergeleitet werden. König Electronic haftet nicht für mögliche Fehler in dieser

Bedienungsanleitung oder deren Folgen.

- Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.

Achtung:

Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten

elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt

werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.

Dieses Produkt wurde hergestellt und geliefert in Übereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften

und Richtlinien, die für alle Mitgliedsstaaten der Europäischen Union gültig sind. Es entspricht allen

geltenden Vorschriften und Bestimmungen im Land des Vertriebs.

Eine formale Dokumentation ist auf Anfrage erhältlich. Diese beinhaltet unter anderem, jedoch nicht

ausschließlich: Konformitätserklärung (und Produktidentität), Sicherheitsdatenblatt, Testreport des

Produkts.

Wenden Sie sich bei Fragen bitte an unseren Kundendienst:

per Internet: http://www.nedis.de/de-de/kontakt/kontaktformular.htm

per E-Mail: service@nedis.com

per Telefon: Niederlande +31 (0)73-5993965 (während der Geschäftszeiten)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NIEDERLANDE

5