Gorenje GBU200B6 – страница 2

GB 50 GB 80 GB 100 GB 120 GB 150 GB 200

A 583 803 948 1103 1318 1510

B 365 565 715 865 1065 1050

C 185 205 200 205 220 430

HR

D 145 345 495 645 845 800

Priključne i montažne mjere bojlera [mm]

PRIKLJUČAK NA VODOVODNU MREŽU

Na grijalici su dovod i odvod vode označeni primjerenim bojama: dovod hladne vodeplavom

- odvod tople vode crvenom bojom.

Grijalicu je moguće priključiti na vodovodnu mrežu na dva načina: zatvoreni (tlačni) sustav

priključenja omogućuje uzimanje vode na više potrošačkih mjesta, dok otvoreni, netlačni

sustav dopušta uzimanje vode samo na jednom potrošačkom mjestu. Glede na odabrani

sustav priključenja moramo odabrati i montirati primjerene baterije za miješanje tople i

hladne vode. Kod otvorena sustava u grijalicu ispred grijača namjestimo protupovratni ventil

koji u slučaju nedotijecanja vode iz vodovodne mreže spriječava istijecanje vode iz kotla

grijalice. Za taj sustav priključenja upotrijebimo protočnu bateriju za miješanje tople i hladne

vode. Budući da se zagrijavanjem vode u grijalici prostornina vode povećava, voda iz cijevi

baterije kaplje. To ne možemo spriječiti, osobito ne snažnim zatezanjem ručice baterije, jer

bismo je time oštetili. Kod zatvorena (tlačnog) sustava priključenja na potrošačkim mjestima

montiramo tlačne baterije za miješanje tople i hladne vode. Na dovodnu cijev je potrebno

zbog sigurnog rada ugraditi sigurnosni ventil ili sigurnosnu grupu koja sprječava povišenje

tlaka u kotliću više od 0,1 MPa iznad nominale.

Tijekom zagrijavanja vode tlak se u grijalici povećava do vrijednosti koja je podešena u

sigurnosnom ventilu. Budući da je povraćaj vode u vodovodnu mrežu spriječen, može doći

do kapljanja iz otočnog otvora sigurnosna ventila; tu vodu možemo usmjeriti u odvodnu

cijev preko prihvatnog produžnog segmenta kojega smo montirali ispod sigurnosnog

ventila. Odvodna cijev koja se nalazi ispod ispusta sigurnosnog ventila mora biti postavljena

vodoravno prema dolje u okolini, u kojoj ne dolazi do smrzavanja.

U slučaju, da zbog neodgovarajuće izvedene instalacije nemate mogućnosti da vodu

koja kaplje iz povratnog sigurnosnog ventila sprovedete u odvod, kapanje možete izbjeći

ugradnjom ekspanzijske posude volumena 3 l na dovodnu cijev grijača.

Za pravilan rad povratnog sigurnosnog ventila sami morate izvodite redovite kontrole svakih

14 dana. Pri provjeravanju morate pomicanjem ručke ili odvijanjem matice ventila (ovisno o

tipu ventila) otvoriti istjecanje iz povratnog sigurnosnog ventila. Pri tome mora kroz mlaznicu

ventila za istjecanje priteći voda, što je znak, da je ventil besprijekoran.

21

HR

Zatvoreni (tlačni) sustav Otvoreni (protočni) sustav

Legenda: 1 - Sigurnosni ventil 6 - Pokusni nastavak

2 - Pokusni ventil 7 - Čašica s priključkom na izlijev

3 - Nepovratni ventil

4 - Redukcijski ventil tlaka H - Hladna voda

5 - Zaporni ventil T - Topla voda

Između aparata i povratna sigurnosnog ventila ne smijemo ugraditi nepovratni

ventil jer bismo time onemogučili djelovanje prvoga.

Grijalicu možemo priključiti na kučnu vodovodnu mrežu bez redukcijskog ventila, ako

je tlak u mreži niži od 0,5 MPa; ukoliko pak tlak premašuje 1,0 MPa, moramo ugraditi

zaporedno dva redukcijska ventila.

PRIKLJUČAK NA ELEKTRIČNU MREŽU

Prije priključenja na električnu mrežu u grijalicu priključimo električni kabel. Najprije

demontiramo zaštitnu plastičnu kapu. Na prednjoj strani kućišta odstranimo umetnutu

pločicu koju ponajprije s obadvije strane olabavimo tako da u fugu između pločice i

zaštitne kape (prvo uz dugme termostata a zatim i na njegovoj suprotnoj strani) pažljivo

uvučemo odvijač te pločicu odstranimo rukom. Za skidanje zaštitne plastične kape

moramo odstraniti i dugme termostata te odvrnuti oba pričvrsna vijka. Poklopac vratimo na

mjesto istim redoslijedom.

Prije priključenja na električnu mrežu grijalicu obvezno napunimo vodom. Kod prvog

punjenja otvorimo ručicu tople vode na bateriji za miješanje. Grijalica je napunjena vodom

kad kroz izlijevnu cijev baterije za miješanje poteče voda.

Priključak grijalice na električnu mrežu moramo izvršiti sukladno valjanim standardima za

električne instalacije. Budući da grijalica nema segment koji bi je trajno odvojio od električne

mreže, moramo na kabelskom spoju grijalice i trajne instalacije ugraditi prekidač koji

prekida oba pola napajanja između aparata i trajne instalacije. Razmak između otvorenih

kontakata prekidača mora biti najmanje 3 mm.

UPOZORENJE: Prije svakog posezanja u unutarnjost grijalice istu obvezno

isključimo iz električne mreže.

22

Legenda:

1 - Termostat

2 - Bimetalni osigurač

HR

3 - Grijač (2 x 1000 W)

4 - Signalno svjetlo

5 - Priključna spojka

L - Fazni vodič

N - Neutralni vodič

- Zaštitni vodič

Shema električnog spajanja

UPORABA I ODRŽAVANJE

Nakon priključenja na vodovodnu i električnu mrežu grijalica je spremna za uporabu.

Obrtanjem dugmeta termostata na prednjoj strani kućišta biramo željenu temperaturu vode

između 25°C i 75°C. Preporučujemo podešenost temperature vode na poziciju “E”. Takva

je podešenost najekonomičnija jer će temperatura vode biti približno 55°C a nastajanje

vapnenca i energetski gubici manji nego li pri podešenosti na višu temperaturu.

Djelovanje električnog grijača pokazuje kontrolno svjetlo. Na kućištu grijalice nalazi se i

termometar koji pokazuje temperaturu vode u njoj.

Ako grijalicu ne kanimo dulje koristiti, zaštitimo je od zamrznuća; grijalicu zbog toga ne

moramo isključiti iz električne mreže, nego podesimo dugme termostata na poziciju “*”. Pri

toj će vrijednosti grijač održavati temperaturu vode pibližno 10°C. Ako grijalicu isključimo

iz električne mreže, trebamo iz nje istočiti svu vodu kako ne bi došlo do zamrznuća.

Prije ispuštanja vode potrebno je isključiti grijač iz struje. Nakon toga otvorite ručku za

toplu vodu na jednoj od mješalica koja je priključena na grijač. Vodu iz grijača ispustite

kroz dotočnu cijev. U tu svrhu preporučujemo da između sigurnosnog ventila i dotočne

cijevi ugradite određeni ispusni ventil ili T komad. Ukoliko to ne napravite, grijač možete

isprazniti i kroz ispust na sigurnosnom ventilu tako da postavite oprugu, odnosno kapicu

vijka ventila u položaj kao kod testiranja ventila. Nakon ispuštanja vode iz grijača kroz

dotočnu cijev, u grijaču ostane još mala količina preostale vode koju ispraznite odvijanjem

prirubnice grijača.

Vanjske plohe kućišta grijalice čistimo blagom otopinom deterdženta. Za čišćenje ne

smijemo koristiti razređivače ili abrazivna sredstva.

Redovitim servisnim pregledima grijalici osiguravamo besprijekorno djelovanje i

dugotrajnost. Jamstvo u slučaju rđanja vrijedi ukoliko ste vršili redovite preglede istrošenosti

zaštitne anode. Razdoblje između pojedinih pregleda ne smije biti duži od 36 mjeseci.

Preglede mora izvršiti ovlašteni serviser koji Vam pregled evidentira u jamstvenom listu

proizvoda. Tom prigodom mora provjeriti stanje protukorozijske zaštitne anode i prema

potrebitosti očistiti vapnenac koji se u grijalici taloži glede na mekoću, stupanj zagrijavanja

i količinu potrošnje vode. Poslije obavljene kontrole servisna će služba, glede na utvrđeno

stanje grijalice, preporučiti datum slijedeće kontrole.

Upozorenje korisniku grijalice! Eventualne kvarove grijalice ne popravljajte sami

već potražite intervenciju najbliže ovlaštene servisne službe.

23

Vážený zákazníku, chtěli bychom Vám poděkovat za nákup našeho výrobku.

CZ

PROSÍME, PŘEČTĚTE SI POZORNĚ PŘED MONTÁŽÍ A PŘED

PRVNÍMPOUŽITÍM NÁVOD K POUŽITÍ ELEKTRICKÉHO OHŘÍVAČE VODY.

Ohřívač je vyroben podle platných norem a je úředně testovaný. Opatřen je také

bezpečnostním certifikátem a certifikátem o elektromagnetické slučitelnosti. Jeho základní

technické vlastnosti jsou uvedeny v tabulce nalepené mezi připojovacími trubkami aparátu.

Připojovat ohřívač vody k vodovodní a elektrické síti může pouze k tomu vyškolený

odborník. Kontrolu jeho činnosti, opravy a odstraňování vodního kamene a zkoušku nebo

výměnu protikorozní ochranné anody může provádět pouze autorizovaná servisní služba.

MONTÁŽ APARÁTU

Ohřívač vody zabudujte co nejblíže k místŕm odběru. Bojler připevníte ke stěně šrouby

určenými pro zeď, nominálního průměru minimálně 8 mm. Je-li aparát zabudován

v místnosti s vanou nebo sprchou, musí být montáž provedena podle normy

IEC 364-7-701.

Ohřívač vody upevněte na šrouby ve zdi. Stěnu se slabou nosností musíte na místě,

na kterém bude aparát zavěšen, přiměřeně zpevnit. Ohřívač se může diky univerzální

konstrukce připevnit na stěnu rovně nebo vodorovně (spojné hadice musí být doleva).

TECHNICKË VLASTNOSTI APARÁTU

Typ GB 50 GB 80 GB 100 GB 120 GB 150 GB 200

Model GBU 50 GBU 80 GBU 100 GBU 120 GBU 150 GBU 200

Objem

[l] 50 80 100 120 150 200

Jmenovitý tlak [MPa]

0,6

Hmotnost / naplněn vodou [kg] 24/74 30/110 34/134 38/158 44/194

66/266

Protikorozni ochrana kotle emailováno & Mg anoda

Příkon elektrického ohřívače [W]

2000

Počet hořáků a jejich výkon[ W ] 2 x 1000

Napětí

[V~] 230

Třída ochranny

I

Stupeň ochranny

IP 25

1)

35

35

15

50

50

40

Doba ohřevu na teplotu 65°C

[h]

1

2

3

3

4

6

Spotřeba energie do 65°C [kWh] 3,19 5,14 6,53 7,64 9,58 12,78

Množství smíšéné vody při

40°C [l]

96/80 151/130 199/174 238/210 296/260 394/350

2)

Tepelné ztráty

[kWh/24h]

1,0/1,13 1,20/1,40 1,33/1,46 1,55/1,70 1,64/1,85 2,10/2,35

Energetická třída G G F/G F F F

1) Hodnoty platí pro smčšování studené vody z vodovodu 15°C a vody z ohřívače, která je v

němvšechna ohřátá na 65°C.

2) Měřeno při teplotě vody 65°C (norma DIN 44532).

24

GB 50 GB 80 GB 100 GB 120 GB 150 GB 200

A 583 803 948 1103 1318 1510

B 365 565 715 865 1065 1050

C 185 205 200 205 220 430

CZ

D 145 345 495 645 845 800

Přípojné a montážní rozměry topného tělesa [mm]

PŘIPOJENÍ K VODOVODNÍ SÍTI

Přívod a odvod vody je na trubkách aparátu označen barevnými koncovkami. Přívod stude

névody je označen modrou a odvod teplé vody červenou barvou.

Ohřívač vody lze připojit k vodovodní síti dvěmi způsoby. Uzavřený, tlakový systém připojení

umožňuje odběr vody na více odběrových místech, zatímco otevřený, průtokový systém

umožňuje pouze jedno odběrové místo. Vzhledem k zvolenému systému přípojení si

musíte pořídit i vhodné směšovací baterie.

Při otevřeném, průtokovém systému je potřeba před ohřívací těleso zabudovat zpětný

ventil, který zamezuje vytékání vody z kotle v případě přerušení dodávky vody. U tohoto

systému připojení musíte použít průtokovou směšovací baterii. V ohřívači vody se z důvodu

ohřívanání objem vody zvětšuje a to způsobuje kapání vody z trubky směšovací baterie.

Silným utahováním ventilu směšovací baterie nezamezíte kapání vody, ale můžete jen

poškoditsměšovací baterii.

Při uzavřeném, tlakovém systému připojení musíte na odběrových místech použít tlakové

směšovací baterie. Na dotokovou trubku musíte připojit bezpečnostní ventil nebo

bezpečnostní zařízení, které zabraňuje zvýšení tlaku v kotli o více než 0,1 Mpa nad nominálním

tlakem. Během ohřívání vody v ohřívači se zvyšuje v kotli její tlak tak dlouho až dosáhne

hranici nastavenou na bezpečnostním ventilu. Protože zpětný ventil zamezí vracení vody

zpět do vodovodní sítě, může dojít ke kapání vody na odtokovém otvoru bezpečnostního

ventilu. Kapající vodu můžete odvést přes sběrný nástavec, umístěný pod bezpečnostním

ventilem, do odtoku. Odtoková trubka umístěná pod výpustí bezpečnostního ventilu musí

být umístěnav místnosti kde nemrzne a musí být obrácena směrem dolů.

V případě, že při nevhodně provedené instalaci nemáte možnost kapající vodu ze zpětného

bezpečnostního ventilu odvést do odtoku, potom se kapání vody vyhnete zabudováním

expanzní nádoby o obsahu 3 l na dotokové trubce bojleru.

Pro správnou činnost zpětného bezpečnostního ventilu musíte sami provádět řádné kontroly

za každých 14 dní. Při kontrole musíte pohybem ručky nebo odšroubováním matky ventilu

(závisí na typu ventilu) otevřít výtok ze zpětného bezpečnostního ventilu. Přitom musí vytéci

přes výtokovou trysku ventilu voda, to znamená, že je ventil bezporuchový.

25

Stimate cumpărător, vă mulţumin pentru achiziţionarea produsului nostru.

RO

VĂ RUGĂM CA, ÎNAINTE DE INSTALAREA ŞI DE PRIMA UTILIZARE

ABOILERULUI, SĂ CITIŢI CU ATENŢIE INSTRUCŢIUNILE

Boilerul a fost fabricat în conformitate cu standardele în vigoare şi testat oficial, fiind însoţit

de un certificat de siguranţă şi compatibilitatea electromagnetică. Caracteristicile sale

tehnice sunt înscrise pe tăbliţa care este lipită între ţevile de racord. Boilerul nu poate fi

branşat la reţeaua de apă sau la cea electrică decât de persoane calificate. Intervenţiile

tehnice în interiorul boilerului, datorate reparaţiilor, eliminării pietrei de cazan şi verificării

sau înlocuirii anodului de protecţie anticorozivă pot fi efectuate numai de atelierele de

reparaţii autorizate.

INSTALAREA

Se recomandă instalarea boilerului în proximitatea locului de consumare a apei. La

montarea boilerului pe perete, folosiţi buloane cu diamterul nominal de minim 8 mm.

Pereţii şI podelele cu rezistenţă, respectiv portanţă redusă, vor trebui consolidate în mod

corespunzător în locul unde urmează să fie montat boilerul. Construcţia universală a

încălzitorului permite montarea sa pe perete, în poziţie verticală sau orizontală. (ţevile de

conectare obligatoriu pe partea stângă).

CARACTERISTICILE TEHNICE ALE APARATULUI

Tipi

GB 50 GB 80 GB 100 GB 120 GB 150 GB 200

Model

GBU 50 GBU 80 GBU 100 GBU 120 GBU 150 GBU 200

Volum [l]

50 80 100 120 150 200

Presiune nominală [MPa]

0,6

Greutate / umplut cu apă [kg] 24/74 30/110 34/134 38/158 44/194

66/266

Protecţia anticorozivă a cazanului

emailat / Mg anod

Puterea încălzitorului electric [W]

2000

Numărul şi puterea încălzitor [W] 2 x 1000

Tensiunea din reţea [ V~]

230

Categoria de protecţie

I

Gradul de protecţie

IP 25

1)

55

05

55

35

45

40

Timp de încălzire până la 75°C

[h]

1

3

3

4

5

7

Cantitatea de apă amestecată la 40°C [l]

96/80 151/130 199/174 238/210 296/260 394/350

2)

Consumul de energie

[kWh/24h]

1,0/1,13 1,20/1,40 1,33/1,46 1,55/1,70 1,64/1,85 2,10/2,35

1) Timpul de încălzire al întregului volum de apă al boilerului cu spirală electrică la o temperaturăde intrare a apei reci,

provenite din conducta de apă, de 15°C.

2) Consumul de energie electrică în cazul menţinerii temperaturii constante a apei din boiler la65°C, la o temperatură

ambiantă de 20°C, măsurat conform DIN 44532.

32

GB 50 GB 80 GB 100 GB 120 GB 150 GB 200

A 583 803 948 1103 1318 1510

B 365 565 715 865 1065 1050

C 185 205 200 205 220 430

RO

D 145 345 495 645 845 800

Măsurători de racordare şi montare a boilerului [mm]

BRANŞAREA LA REŢEAUA DE DISTRIBUIRE A APEI

Ţevile de alimentare cu apă şi de evacuare a apei din boiler sunt marcate cu culori diferite. Ţeva de

aducţiune a apei reci este marcată cu albastru, iar cea de evacuare a apei calde cu roşu. Boilerul

poate fi racordat la reţeaua de alimentare cu apă în două moduri. Sistemul închis de branşare sub

presiune, permite distribuirea apei calde în mai multe locuri de utilizare a acesteiadeodată. În funcţie

de sistemul de conectare ales se vor cumpăra bateriile corespunzătoare.

În cazul recurgerii la sistemul deschis, fără compresie, va trebui montat un ventil de reţinere, care

împiedică scurgerea apei din boiler în situaţiile de lipsă de apă sau de întrerupere temporară a

alimentării cu apă de la reţea. În cazul aplicării acestui sistem de branşare, se impune utilizarea

unei baterii de transvazare. Datorită încălzirii, volumul apei din boiler se măreşte, ccea ce provoacă

picurarea apei din ţeava bateriei. Strângerea până la refuz a robinetului nu opreşte picurarea, ci

dimpotrivă, duce la deteriorarea bateriei. În cazul sistemului închis de branşare sub presiune (racord

de presiune), va trebui să folosiţi baterii sub presiune. Pentru a se asigura o funcţionare lipsită de

orice fel de riscuri, pe ţeava de intrare a apei în boiler va trebui obligatoriu să fie montat un ventil sau

un grup de siguranţă, prin care se va evita creşterea presiunii din cazan cu mai mult de 0,1 MPa peste

valoarea nominală.

Încălzirea apei din boiler duce la creşterea presiunii până la limita fixată prin ventilul de siguranţă.

Întrucât întoarcerea apei în reţea este împiedicată, se poate întâmpla să înceapă să picure apă din

orificiul de scurgere al ventilului de siguranţă. Apa rezultată din picurare poate fi deviată în canalul

de scurgere, prin intermediul unui manşon de captare, care va fi plasat sub ventilul de siguranţă.

Ţeava de evacuare a apei conectată la ventilul de siguranţă va trebui montată sub acesta, în poziţie

descendentă, avându-se grijă ca ea să se afle într-un loc ferit de îngheţ.

În cazul în care, din cauza instalării necorespunzătoare, nu aveţi posibilitatea să orientaţi apa

care picură din ventilul de siguranţă reversibil spre canalul de scurgere a apei, acumularea apei

picuratepoate fi evitată prin montarea unui sertar de expansiune având capacitatea de 3 l, pe ţeava

de alimentare cu apă a boilerului.

Pentru a asigura buna funcţionare a ventilului de siguranţă reversibil, va trebui să efectuaţi controale

regulate la interval de 14 zile. La fiecare verificare, va trebui deschis orificiul de scurgere al ventilului

de siguranţă reversibil; în funcţie de tipul de ventil, acest lucru poate fi realizat fie cu ajutorul robinetului

acestuia, fie prin deşurubarea piuliţei ventilului. Dacă în momentul respectiv prin orificiul de scurgere

al ventilului va începe să curgă apă, înseamnă că ventilul funcţionează impecabil.

33

RO

Sistemul închis (sub presiune) Sistemul deschis (fără presiune)

Legenda: 1 - Ventil de siguranţă 6 - Accesoriu de încercare

2 - Ventil de testare 7 - Scurgere racordată la canalizare

3 - Ventil de reţinere (la canalul colector)

4 - Ventil de reducere a presiunii H - Apă rece

5 - Robinet de închidere T - Apă caldă

Nu este permisă montarea unui robinet de închidere între boiler şi ventilulde

siguranţă reductor de presiune, întrucât aceasta ar împiedicafuncţionarea acestuia

din urmă.

Boilerul poate fi branşat la instalaţia domestică de alimentare cu apă fără ventilul de

reducere, dacă presiunea din reţea este mai mică de 0,5 MPa. Dacă presiunea din reţea

depăşeşte 1,0 MPa, vor trebui montate două ventile de reducere unul după altul.

Înainte de a fi branşat la reţeaua electrică, boilerul va trebui obligatoriu umplut cu apă.

la prima umplere se va deschide robinetul de apă caldă al bateriei. Boilerul este umplut

atunci când apa începe să curgă prin ţeava bateriei.

BRANŞAREA LA REŢEAUA ELECTRICĂ

Înainte de conectarea la reţeaua electrică, la boiler va trebui montat un cablu de branşare,

de aceea va trebui scos capacul de protecţie din plastic. Acest lucru sa va face prin

îndepărtarea plăcuţei aflate în partea anterioară a capacului. Plăcuţa poate fi demontată

prin introducerea, cu precauţie, a şurubelniţei în despicătura dintre plăcuţa inserată şi

apărătoarea de protecţie, slăbind mai întâi şuruburile aflate lângă butonul termostatului,

apoi cele din partea opusă. Când plăcuţa este degajată prin deşurubare parţială în ambele

părţi, ea va putea fi scoasă cu mâna. Pentru a scoate capacul de protecţie din plastic va

trebui dat la o parte şi butonul termostatului şi vor trebui deşurubate cele două şuruburi de

strângere. Montarea la loc a capacului de protecţie din plastic descurge în ordine inversă.

Branşarea boilerului la reţeaua electrică trebuie efectuată în conformitate cu normele

valabile pentru instalaţiile electrice. Întrucât boilerul nu este prevăzut cu elemente care să-l

separe în mod permanent de reţeaua electrică, este necesar ca la realizarea legăturii prin

cablu între acesta şi instalaţia permanentă de electricitate să fie montat un comutator care

înrerupe alimentarea ambilor poli şi la care distanţa dintre contactele deschise este este

de minim 3 mm.

ATENŢIE: Este obligatorie deconectarea din reţeaua electrică a boilerului înaintea

fiecărei intervenţii tehnice în interiorul acestuia !

34

Legenda:

1 - Termostat

2 - Siguranţă bimetalică

RO

3 - Element de încălzire(2 x 1000 W)

4 - Bec de control

5 - Manşon de racord

L - Cablu de fază

N - Cablu neutru

- Blu de protecţie

Schema legăturii electrice

UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE

După branşarea la reţeaua de distribuire a apei şi a energiei electrice, boilerul este gata

de utilizare. Prin rotirea butonului termostatului aflat în partea anterioară a capacului de

protecţie, puteţi alege, temperatura la care doriţi să fie încălzită apa, între 25° şi 75°C.

Se recomandă plasarea butonului în poziţia “E”. Este poziţia cea mai economică, întrucât

asigură o temperaturăa apei de aproximativ 55°C, iar depunerile de piatră şi pierderea de

căldură vor fi mai reduse decât în cazul fixării unei temperaturimai înalte.

Becul de control arată că elementele încălzitoare funcţionează. Fiecare boiler este prevăzut

cu un termometru încastrat în marginea boilerului, care arată temperatura apei.

În cazul în care nu intenţionaţi să-l folosiţi un timp mai îndelungat, puteţi preveni îngheţarea

conţinutului său lăsând boilerul aprins şi fixând butonul termostatului în poziţia “*”. În

această poziţie, temperatura apei se va menţine la o valoare de circa 10°C. Dacă veţi opri

boilerul, pentru a evita riscul îngheţării apei, acesta va trebui golit.

Înainte de golire, boilerul trebuie obligatoriu deconectat de la reţeaua electrică. După

aceea se va da drumul la robinetul de apă caldă al bateriei boilerului. Apa din boiler va

fi evacuată prin conducta, respectiv ţeava de alimentare. În acest scop se recomandă

montarea unui robinet de golire sau a unui teu între ţeava de intrare a apei şi ventilul de

siguranţă. În absenţa acestora, apa poate fi evacuată direct, prin deschiderea ventilului

de siguranţă care se va face prin rotirea manetei sau a bušonului filetat al acesteia până

ajunge în poziţia de “Probă” (“Test”). După evacuarea apei prin ţeava de alimentare ,

în boiler va mai rămâne o mică cantitate de apă reziduală, care va trebui evacuată prin

deşurubarea, respectiv scoaterea flanşei boilerului.Exteriorul boilerului va fi curăţat pri

spălarea cu un detergent delicat, dizolvat în apă. Nu folosiţi dizolvanţi şi mijloace detersive

dure, respectiv corozive.

Prin efectuarea de controale tehnice regulate veţi asigura atât funcţionarea impecabilă a

boilerului, cât şi durabilitatea sa. Se recomandă ca primul control, efectuat de personalul

calificat al unui service autorizat, să fie făcut după 2 ani de la punerea în funcţiune a

boilerului.Cu această ocazie, va trebui verificată uzura anodului de protecţie anticorozivă

şi, dacă va fi cazul, boilerul va fi curăţat de crusta de piatră depusă, ştiut fiind că depunerile

calcaroase depind de calitatea, cantitatea şi temperatura apei folosite. Data următorului

control va fi propusă de personalul calificat al atelierului de reparaţii, ea fiind stabilită în

funcţie de starea în care se afla boilerul în momentul efectuării primului control.

Vă rugăm să nu efectuaţi singuri repararea eventualelor defecţiuni apărute, ci să

faceţi apel la cel mai apropiat atelier de reparaţii autorizat.

35

Почитуван купувач, ви благодариме за довербата што ни ја искажувате со

купувањето на нашиот производ !

MK

ВЕ МОЛИМЕ, ПРЕД ВГРАДУВАЊЕТО И ПРВАТА УПОТРЕБА НА ГРЕАЛКАТА

ЗА ВОДА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ ГИ НАШИТЕ УПАТСТВА.

Грејачот е изработен согласно со важечките стандарди и официјално испитан, исто така за него

се издадени цертификат за безбедност и цертификат за електромагнетна компатибилност.

Нејзините основни технички карактеристики се наведени на натписната таблица која е залепена

помеѓу приклучните цевки. На водоводна и електрична мрежа греалката смее да ја приклучува

само за тоа оспособено стручно лице. Посегање во нејзината внатрешност заради поправка,

одстранување на варовник и проверка или замена на анодата за заштита од корозија може да

врши само за тоа овластена сервисна служба.

ВГРАДУВАЊЕ

Греалката вградете ја што поблиску до изливното место. На ѕидот прицврстете го со завртки

за ѕидови, со номинален пречник од најмалку 8 mm. Ѕидовите со слаба носивост морате, на

местото каде што ќе ја прикачите греалката, соодветно да ги зајакнете. Поради универзалната

конструкција, грелникот (бојлерот) може да се прицврстува на ѕидот вертикално или

хоризонтало (приклучните цевчинја да се на левата страна).

ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ НА БОЈЛЕРОТ

Тип

GB 50 GB 80 GB 100 GB 120 GB 150 GB 200

Модел

GBU 50 GBU 80 GBU 100 GBU 120 GBU 150 GBU 200

Зафатнина [l]

50 80 100 120 150 200

Номинален притисок [МPа]

0,6

Тежина/наполнетсо вода [kg]

24/74 30/110 34/134 38/158 44/194 66/266

Противкорозивна заштита на котелот емајлирано / Мг анод

Јачина на електричниот грејач [W]

2000

Број и моќ на греачите [W]

2 x 1000

Приклучен напон [V~]

230

Заштитна класа

I

Степен заштите

IP 25

55

05

55

35

45

40

Време на загревање до 75°С [h]

1

3

3

4

5

7

Количество на мешана боде при 40°С

[l]

96/80 151/130 199/174 238/210 296/260 394/350

2)

Употреба на енергија

[kWh/24h]

1,0/1,13 1,20/1,40 1,33/1,46 1,55/1,70 1,64/1,85 2,10/2,35

1) Време на загревање на целокупната зафатнина на греалката со електричениот грејач при влезна температура на студена вода од

водовод до 15°С.

2) Енергијските загуби при одржувањето на постојаната температура во греалката на 65 °С и при температура на околината 20 °С,

мерени според ДИН 44532.

36

GB 50 GB 80 GB 100 GB 120 GB 150 GB 200

A 583 803 948 1103 1318 1510

B 365 565 715 865 1065 1050

C 185 205 200 205 220 430

MK

D 145 345 495 645 845 800

Приклучни и монтажни димензии на бојлерот [мм]

ПРИКЛУЧУВАЊЕ НА ВОДОВОДНА МРЕЖА

Цевките за довод и одвод на вода се обоени. Доводот на студена вода е обоен со модра а одводот

на топла вода пак со црвена боја.

Греалката можете да ја приклучите на водоводна мрежа на два начина. Затворениот, притисен

систем на приклучување овозможува употреба на вода од повеќе изливни места, отворениот систем

без притисок пак дозволува само едно изливно место. Зависно од избраниот систем на приклучување

морате да обезбедите и соодветни мешални батерии. Кај отворениот систем без притисок, пред

греалката морате да вградите противповратен вентил кој го спречува истечувањето на водата од

котелот ако во водоводната мрежа нема вода. Кaј тој систем на приклучување морате да употребите

проточна мешална батерија. Во греалката зароди загревање се зголемува волуменот на водата а тоа

предизвикува капење од цевката на мешалната батери1’а. Капењето не можете да го спречите ниту

со затегање на рачката на мешалната батерија. Со тоа можете батеријата само да ја оштетите.

Кaј зaтворениот притисен систем на приклучување морате на изливните места да употребите

притисни мешални батерии. На доводната цевка породи безбедност на работењето задолжително

треба да се вгради сигурносен вентил или сигурносна група, која спречува повишување на притисокот

во котелот за повеќе од 0,1 МРа над nominalniot. Кaј загревањето на водата во греалката, притисокот

на водата во котелот се зголемува до границата која е регулирана во сиryryрносниот вентил. Бидејќи

враќањето на водата назад во водводната мрежа е спречено, може да се појави капење на вода од

изливниот отвор на сиггрносниот вентил. Водата која капе можете да ја насочите во одводот преку

ловецот, кој морате да го наместите под сиryryрносниот вентил. Одводната цевка наместена под

испустот на сиryryрносниот вентил мора да биде наместена во насока право надолу и во место каде

што не замрзува.

Во случај ако породи несоодветно изведената инсталација немоте можност водата што капи од

повратниот безбедносен вентил да ја спроведете во одводот, капењето можете да го избегнете ако

кој доводната цевка на грејачот вградите експанзионен сад со волумен од 3 І. За правилна работа на

повратниот безбедносен вентил, самите вршите редовни контроли на секои 14 дена. При проверката

треба со поместување на рачката или со одвртување на матицата на вентилот (зависно од видот на

вентилот) да го отворите истекувањето од повратниот безбедносен вентил. При тоа, низ млазницата

на вентилот за истекување треба да протече вода, што е знак дека вентилот е беспрекорен.

37

MK

Затворен систем (со притисок) Отворен систем (прелевен)

Легенда: 1 - Сигурносен вентил б - Пробна наставка

2 - Пробен вентил 7 - Одливник со приклучок на одвод

З - Неповратен вентил

4 - Редуционен вентил за притисок Н - Ладна вода

5 - Затворен вентил Т - Топла вода

Помеѓу греалката и повратниот сигурносен вентил не смеета да вградите затворен вентил

бидејќи со тоа ќе го оневозможите делувањето на повратниот сигурносен вентил.

Греалката можете да ја приклучите на водоводна мрежа без редуцирен вентил ако притисокот

во мрежата е понизок од 0,5 МПа. Ако притисокот во мрежата е над 1,0 МПа морате да вградите

два редуцирна вентила едно подруго.

Пред приклучувањето на електрична мрежа греалката морате најпрвин да ја наполните со вода.

Кај првото полнење отворете ја рачката за топла вода на батеријата за мешање. Греалката е

наполнета кога водата протечува низ изливната цевка на мешалната батерија.

ПРИКЛУЧУВАЊЕ НA ЕЛЕКТРИЧНА МРЕЖА

Пред приклучувањето на електрична мрежа потребно е во греалката да вградите приклучен

кабел и затоа морате да го извадите пластичниот заштитен капак. Тоа сторете го отстранувајќи

ја плочката која е вградена во предната страна на капакот. Плочката можете да ја ослободите со

помош на одвртувач кој внимателно го потискате најпрвин во отворот помеѓу вградната плочка

и заштитната капа а потоа покрај копчето на термостатот и на страната наспроти копчето.

Кога ќе ја ослободите на двете страни плочката можете да ја отстраните со рака. За да го

симнете пластичниот заштитен капак морате да го отстраните и копчето на термостатот и да ги

одвртите двете прицврстувачки завртки. Постапката за наместување на заштитниот пластичен

капак се одвива по обратен редослед. Приклучувањето на греалката на електрична мрежа

мора да се изведува согласно со стандардите за електрични инсталации. Бидејќи греалката

нема елемент кој трајно би ја одвоил од електричната мрежа потребно е на кабелската врска

помеѓу греалката и трајната инсталација да се вгради таков прекинувач кој ги прекинува обата

пола за напојување и со отворени контакти кои се меѓусебно оддалечени најмалку 3 мм.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред секое посегање во нејзината внатрешност морате греалката

обврзно да ја исклучите од електричната мрежа.

38

Легенда:

1 - Термостат

2 - Биметален осигурач

MK

3 - Греач (2 x 1000 W)

4 - Контролна ламбичка

5 - Приклучна спојка

L - Фазен спроводник

N - Неутрален спроводник

- Заштитен спроводник

Шема на електричното поврзување

УПОТРЕБА И ОДРЖУВАЊЕ

По вклучувањето на водоводна и електрична мрежа, греалката е подготвена за употреба.

Вртејќи го копчето на термостатот кое се наоѓа на предната страна на заштитниот капак, изберете

ја бараната температура на водата измеѓу 25 и 75 степени. Ви препорачуваме регулација на

копчето во положба “Е”. Таквата регулација е најштедлива; на тој начин температурата на

водата ќе биде приближно 55 степени, создавањето на варовник и топлотната загуба пак ќе

бидат помали отколку кај регулирањето на повисока температура.

Делувањето на електричната греалка го покажува контролната ламбичка. Греалките имаат

на ивицата вграден термометар кој ја покажува температурата на водата. Ако греалката не

ја употребувате подолго време, неговата содржина можете да ја заштитите од замрзнување

без да ја исклучувате струјата, поставајќи го копчето на термостатот во положба “*”. Притоа

греалката ќе ја одржува температурата на водата на приближно 10 степени. Ако греалката ја

исклучите од електрична мрежа морате да ја испразните за да ја заштитите од замрзнување.

Пред да се испушти водата, обавезно греачот мора да се исклучи од електричната мрежа.

Потоа ја отвораме славината на една од батеријата за топла вода којашто е приклучена на

греачот. Водата од греачот ја пуштаме низ цевката за довод. Во овој смисол ви препорачуваме

да вградите помеѓу сигурносниот вентил и доводната цевка соодветен вентил за испуст или

Т елемент. Доколку го немате ова монтирано, греачот можете да го испразните низ испустот

на сигурносниот вентил на тој начин, да го поставите лостот односно вртливата капа на

вентилот во положба како за тестирање на вентилот. По испустот на водата од греачот низ

цевката за довод, во греачот ќе ви остане мало количество на вода, коешто ќе го испразните

со одвртување на работ од греачот.

Надворешноста на греалката чистете ја со благ раствор од прашок за nepeњe. He употребувајте

разредувачи и груби средства за чистење.

Со редовни сервисни прегледи ќе обезбедите беспрекорно делување и долг период на

употреба на грелката. Гаранцијата против рѓосување на котелот е важечка само доколку сте ги

изведувале пропишаните редовни прегледи за потрошеноста на заштитните аноди. Периодот

помеѓу два редовни прегледи не смее да биде подолго од 36 месеци. Прегледите мора да ги

изведе поовластен сервисер, којшто секој преглед ќе ви го забележи во гаранцискиот лист на

производот. Притоа треба да ја провери истрошеноста на анодата за заштита од корозија и ако

е потребно да го исчисти варовникот кој зависно од квалитетот, количината и температурата

на употребената вода се насобрал во внатрешноста на греалката.

Сервисната служба по прегледот на греалката за вода, зависно од состојбата, ќе ви ја

препорача следната контрола.

Ве молиме, евентуалните оштети на греалката да не ги поправате сами туку за тоа да го

повикате најблискиот овластен сервис.

39

Захваљујемо се што сте купили наш производ.

SCG

МОЛИМО ВАС ДА ПРЕ МОНТАЖЕ И ПРВЕ УПОТРЕБЕ БОЈЛЕРА ПАЖЉИВО

ПРОЧИТАТЕ УПУТСТВО.

Бојлер је израђен у складу са важећим стандардима и званично испитан, за нјега је био

издат безбедносни цертификат и цертификат о електромагнетној компатибилности. Основне

техничке карактеристике бојлера наведене су на плочици која је залепљена изме

ђу његових

прикључних цеви за воду.

Прикључивање бојлера на водовод и електричну мрежу мора обавити одговарају

ће стручно

обучено лице. Интервенције у унутрашњости бојлера ради поправке, отклањања каменца,

провере или замене антикорозивне заштитне аноде може изводити само овлаш

ћена сервисна

служба.

МОНТАЖА

Монтирајте бојлер што ближе прикључку за воду и причврстите га на зид или под одговарајућим

вијцима. На зид га причврстите помоћу завртња за зидове, који имају номинални промер

од најмање 8 mm. Ако је зид слабе носивости, место на коме монтирате бојлер морате на