Dell PowerVault DP500: Environmental

Environmental

NOTE: For additional information about environmental measurements for specific

system configurations, see www.dell.com/environmental_datasheets.

Temperature

Operating

10° to 35°C (50° to 95°F) with a

maximum temperature gradation

of 10°C per hour

Storage

–40° to 65°C (–40° to 149°F) with

a maximum temperature gradation

of 20°C per hour

Relative humidity

Operating

20% to 80% (noncondensing) with a

maximum humidity gradation of 10%

per hour

Storage

5% to 95% (noncondensing) with a

maximum humidity gradation of 10%

per hour

Maximum vibration

Operating

0.25 G at 3–200 Hz for 15 min

Storage

0.5 G at 3–200 Hz for 15 min

Maximum shock

Operating

One shock pulse in the positive z axis

(one pulse on each side of the system)

of 41 G for up to 2 ms

Storage

Six consecutively executed shock pulses

in the positive and negative x, y, and z

axes (one pulse on each side of the

system) of 71 G for up to 2 ms

Altitude

Operating

–16 to 3048 m (–50 to 10,000 ft)

Storage

–16 to 10,600 m (–50 to 35,000 ft)

16 Getting Started With Your System

Systémy Dell™ PowerVault™ 500

Začínáme se systémem

Model EMS01

Poznámky, upozornění a varování

POZNÁMKA: POZNÁMKA označuje důležitou informaci, s jejíž pomocí

lépe využijete svůj počítač.

UPOZORNĚNÍ: UPOZORNĚNÍ poukazuje na možnost poškození

hardwaru nebo ztráty dat a poskytuje návod, jak se danému problému

vyhnout.

POZOR: VAROVÁNÍ označuje hrozící nebezpečí poškození majetku,

poranění nebo usmrcení osob.

____________________

Informace obsažené v tomto dokumentu podléhají změnám bez předchozího upozornění.

© 2007 Dell Inc. Všechna práva vyhrazena.

Jakákoli reprodukce tohoto dokumentu je bez písemného souhlasu společnosti Dell Inc. přísně zakázána.

Ochranné známky použité v tomto textu: Dell, logo DELL a PowerVault jsou ochranné známky

společnosti Dell Inc. Intel a Xeon jsou registrované ochranné známky společnosti Intel Corporation

v USA a dalších zemích. Microsoft, Windows a Windows Server jsou ochranné známky nebo

registrované ochranné známky společnosti Microsoft Corporation v USA a dalších zemích.

V tomto dokumentu mohou být použity další ochranné známky a obchodní názvy buď s odkazem na

právnické osoby a organizace, které uplatňují na dané ochranné známky a obchodní názvy nárok, nebo

s odkazem na jejich výrobky. Společnost Dell Inc. se zříká jakýchkoli vlastnických zájmů o jiné než

vlastní ochranné známky a obchodní názvy.

Model EMS01

Listopad 2007 P/N YX152 Rev. A00

Obsah

Systémové funkce . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Podporované operační systémy

. . . . . . . . . 23

Další užitečné informace

. . . . . . . . . . . . . . 23

Odborná pomoc

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Instalace a konfigurace . . . . . . . . . . . . . . . 24

Instalace kolejniček a systému do stojanu . . . 24

Připojení klávesnice, myši a monitoru

. . . . . 25

Připojení ke zdroji napětí

. . . . . . . . . . . . 25

Instalace retenční svorky napájecího

kabelu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Zapnutí systému

. . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Instalace čelního krytu

. . . . . . . . . . . . . . 27

Dokončení nastavení operačního systému . . . 27

Technické specifikace

. . . . . . . . . . . . . . . 28

Obsah 19

20 Obsah

Systémové funkce

Hlavní hardwarové a softwarové funkce systému jsou:

®

®

•

Jeden nebo dva dvoujádrové procesory řady Intel

Xeon

5000.

•

Podpora SMP (symmetric multiprocessing), která je k dispozici u systémů se

dvěma procesory Intel Xeon. SMP výrazně zvyšuje celkový výkon systému

rozdělením procesorových operací mezi nezávislé procesory. Chcete-li tuto

funkci využít, je třeba použít operační systém podporující SMP.

POZNÁMKA: Jestliže se rozhodnete pro upgrade systému instalací

druhého procesoru, objednejte sadu pro upgrade procesoru od

společnosti Dell™. Ne všechny verze procesorů Intel Xeon jsou

na pozici druhého procesoru plně funkční. Sada pro upgrade od

společnosti Dell obsahuje správnou verzi procesoru, chladič a

ventilátor, jakož i pokyny k provedení upgradu.

•

Minimálně 512 MB paměti v pamět’ových modulech FBD (Fully Buffered

DIMM) s frekvencí 533 nebo 667 MHz (je-li k dispozici). Pamět’ lze rozšířit

až na 32 GB instalací příslušných kombinací pamět’ových modulů o

velikostech 256 MB, 512 MB, 1 GB, 2 GB nebo 4 GB do osmi slotů

na systémové desce.

Systém pracuje i s redundantní pamětí, která umožňuje nahrazení a zrcadlení

paměti. Tyto dvě funkce jsou k dispozici v případě, že je nainstalováno osm

identických pamět’ových modulů.

•

Podpora až šesti 3,5palcových interních pevných disků SAS (Serial Attached

SCSI) nebo SATA připojitelných za provozu (bez volitelné pozice pro média)

nebo až čtyř 3,5palcových interních pevných disků SAS nebo SATA

připojitelných za provozu (s volitelnou pozicí pro média).

•

Volitelná pozice pro média (dostupná pouze v konfiguracích zadní plochy

3,5 palce x4) poskytuje podporu pro volitelné páskové zálohovací zařízení s

poloviční výškou a volitelnou jednu disketovou jednotku 1,44 MB, 3,5 palce.

•

Volitelná jednotka CD či DVD nebo kombinovaná jednotka CD-RW/DVD

(slim-line IDE).

POZNÁMKA: Zařízení DVD jsou určena pouze pro data.

•

Spínač při vniknutí do šasi, který předává příslušnému softwaru systémové

správy signál v případě, že dojde k otevření horního krytu.

•

Až dva napájecí zdroje 750 W připojitelné za provozu ve volitelné kombinaci

1 + 1 záložní.

•

Čtyři chladicí ventilátory připojitelné za provozu.

Začínáme se systémem 21

Systémová deska má následující funkce:

•

Jedna z následujících možností levé zvedací karty:

–

Levá zvedací karta s jedním slotem PCIe x8 o plné délce a jedním slotem

PCIe x4 o plné délce.

NEBO

–

Levá zvedací karta se dvěma sloty PCI-X, 3,3 V, 64 bitů, 133 MHz

o plné délce na samostatných sběrnicích PCI-X (s možností omezení

datového toku pro podporu starších přídavných karet PCI).

•

Střední zvedací karta s jedním slotem PCIe x8 o poloviční délce.

•

Vyhrazený slot pro integrovaný adaptér hostitelské sběrnice SAS nebo

volitelnou kartu řadiče RAID s 256 MB mezipaměti a baterií RAID. Interní

kanál podporuje až šest 3,5palcových pevných disků SATA.

POZNÁMKA: Spouštění systému není podporováno z externího

zařízení připojeného k adaptéru SAS nebo SCSI, včetně SAS 5/E,

PERC 5/E nebo PERC 4e/DC. Aktuální informace o podpoře

spouštění z externích zařízení naleznete na adrese

support.dell.com.

•

Dvě integrované sít’ové karty Gigabit Ethernet podporující datové přenosy

rychlostí 10 Mb/s, 100 Mb/s a 1000 Mb/s.

•

Čtyři konektory USB 2.0 (dva na přední a dva na zadní straně) podporující

disketovou jednotku, jednotku CD-ROM, klávesnici, myš nebo disk USB

flash.

•

Volitelný ovladač pro vzdálený přístup (RAC) umožňující vzdálenou správu

systému.

•

Integrovaný grafický subsystém VGA s grafickou kartou ATI ES1000, 33 MHz

PCI. Tento grafický subsystém disponuje 16 MB grafické paměti DDR

SDRAM (bez možnosti rozšíření). Maximální rozlišení je 1600 x 1200 bodů

při 64 tisících barev. Zobrazení true color je podporováno v následujících

rozlišeních: 640 x 480, 800 x 600, 1024 x 768, 1152 x 864 a 1280 x 1024.

Je-li nainstalována volitelná karta ovladače pro vzdálený přístup, je grafické

rozlišení 1280 x 1024.

•

Okruhy systémové správy monitorující funkci systémových ventilátorů a

kritická napětí a teploty v systému. Okruhy systémové správy spolupracují

se softwarem systémové správy.

22 Začínáme se systémem

•

Standardní ovladač BMC (baseboard managment controller) se sériovým

přístupem.

•

Konektory na zadním panelu: jeden sériový, jeden pro video, dva USB

a dva sít’ové.

•

Konektory na předním panelu: video a dva USB.

•

Displej LCD 1 x 5 palců na předním panelu pro zobrazení systémového ID

a chybových hlášení.

•

Tlačítko systémového ID na předním a zadním panelu.

Další informace o specifických funkcích najdete v části Technické specifikace

na straně 28.

Podporované operační systémy

®

®

•

Microsoft

Windows

Storage Server 2003 R2 Workgroup, Standard

a Enterprise x64 s aktualizací SP2

Další užitečné informace

POZOR: Informační příručka produktu obsahuje důležité

bezpečnostní a právní informace. Informace o záruce je součástí

tohoto dokumentu nebo je přiložena samostatně.

•

Pokyny k instalaci do stojanu

nebo

Příručka k instalaci do stojanu

dodávané

se stojanovým systémem popisují instalaci systému do stojanu.

•

Příručka majitele hardwaru

obsahuje informace o funkcích systému a

popisuje řešení problémů se systémem a instalaci nebo výměnu systémových

komponent. Tento dokument najdete na disku CD dodaném se systémem

nebo na adrese

support.dell.com

.

•

Disky CD dodané se systémem obsahují dokumentaci a nástroje pro

konfiguraci a správu systému.

•

Součástí dodávky mohou být také poznámky k verzi nebo soubory readme,

které obsahují poslední aktualizace k systému nebo dokumentaci, případně

rozšířené technické materiály určené zkušeným uživatelům a technikům.

Začínáme se systémem 23

Grafika

Typ grafiky Grafická karta ATI ES1000, konektory

VGA

Grafická pamět’ 16 MB DDR SDRAM

Napájení

Střídavý proud (na jeden napájecí zdroj)

Výkon 750 W

Napětí 85–264 V, automatické přepínání rozsahu,

47–63 Hz

Odvod tepla Maximálně 2697 BTU/hod.

Maximální nárazový proud V typických podmínkách napájení a v

celém provozním rozsahu systému může

nárazový proud dosáhnout 55 A na jeden

napájecí zdroj po dobu 10 ms nebo méně.

Baterie

Systémová baterie Lithium-iontová knoflíková baterie CR

2032 3,0 V

Baterie RAID (volitelná) Lithium-iontová baterie 4,1 V

Rozměry

Stojan

Výška 8,656 cm

Šířka 44,7 cm

Hloubka 75,68 cm

Hmotnost (maximální konfigurace) 26,76 kg

30 Začínáme se systémem

Prostředí

POZNÁMKA: Další informace o měřených údajích prostředí najdete

pro jednotlivé systémové konfigurace na adrese

www.dell.com/environmental_datasheets.

Teplota

Provozní 10 až 35 °C s maximálním růstem teploty

o 10 °C za hodinu

Skladovací -40 až 65 °C s maximálním růstem teploty

o 20 °C za hodinu

Relativní vlhkost

Provozní 20 % až 80 % (bez kondenzace) s

maximálním nárůstem vlhkosti o 10 %

za hodinu

Skladovací 5 % až 95 % (bez kondenzace) s

maximálním nárůstem vlhkosti o 10 %

za hodinu

Maximální vibrace

Provozní 0,25 G při 3–200 Hz po dobu 15 minut

Skladovací 0,5 G při 3–200 Hz po dobu 15 minut

Maximální ráz

Provozní Jeden rázový impuls v kladné ose z

(jeden impuls na každé straně systému)

o síle 41 G v délce do 2 ms

Skladovací Šest po sobě jdoucích rázových impulsů v

kladné i záporné ose x, y, a z (jeden impuls

na každé straně systému) o síle 71 G v

délce do 2 ms

Nadmořská výška

Provozní -16 až 3 048 m

Skladovací -16 až 10 600 m

Začínáme se systémem 31

32 Začínáme se systémem

Systèmes Dell™ PowerVault™ 500

Guide de mise en route

Modèle EMS01

Remarques, avis et précautions

REMARQUE : Une REMARQUE indique des informations importantes qui peuvent

vous aider à mieux utiliser votre système.

AVIS : un AVIS vous avertit d'un risque de dommage matériel ou de perte

de données et vous indique comment éviter le problème.

PRÉCAUTION : le message ATTENTION indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut provoquer une détérioration

du matériel ou des blessures pouvant entraîner la mort.

____________________

Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans préavis.

© 2007 Dell Inc. Tous droits réservés.

La reproduction de ce document de quelque manière que ce soit sans l'autorisation écrite de Dell Inc.

est strictement interdite.

Marques utilisées dans ce document : Dell, le logo DELL et PowerVault sont des marques de Dell

Inc. ; Intel et Xeon sont des marques déposées de Intel Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres

pays ; Microsoft, Windows et Windows Server sont des marques déposées déposées ou non de

Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.

Tous les autres noms de marques et marques commerciales utilisés dans ce document se rapportent

aux sociétés propriétaires des marques et des noms de ces produits. Dell Inc. décline tout intérêt dans

l'utilisation des marques déposées et des noms de marques ne lui appartenant pas.

Modèle EMS01

Novembre 2007 N/P YX152 Rév. A00

Sommaire

Caractéristiques du système . . . . . . . . . . . . . . 37

Systèmes d'exploitation pris en charge

. . . . . . . . 39

Autres informations utiles

. . . . . . . . . . . . . . . 40

Obtention d'une assistance technique

. . . . . . . . . 40

Installation et configuration . . . . . . . . . . . . . . 41

Installation des rails et du système

dans un rack

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Connexion du clavier, de la souris

et du moniteur

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Branchez les câbles d'alimentation

. . . . . . . . 43

Fixez le support du câble d'alimentation

. . . . . . 44

Mise sous tension du système

. . . . . . . . . . . 45

Installez le cadre

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Finalisation de l'installation du système

d'exploitation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Spécifications techniques

. . . . . . . . . . . . . . . 46

Sommaire 35

36 Sommaire

Caractéristiques du système

Les caractéristiques principales du système sont les suivantes :

®

®

• Un ou deux processeurs double cœur Intel

Xeon

5000.

• Prise en charge du SMP (Symmetric Multiprocessing [multi-traitement

symétrique]), disponible sur les systèmes dotés de deux processeurs Intel

Xeon. Le SMP améliore considérablement les performances du système en

partageant les tâches des processeurs entre des processeurs indépendants.

Pour utiliser cette fonctionnalité, vous devez utiliser un système d'exploi-

tation prenant en charge le multi-traitement.

REMARQUE : si vous décidez de mettre le système à niveau en installant

un second processeur, vous devez commander les kits de mise à niveau

de processeur chez Dell™. Certaines versions du processeur Intel Xeon

ne fonctionnent pas correctement comme processeurs supplémentaires.

Le kit de mise à niveau de Dell contient la version de processeur correcte,

le dissipateur de chaleur et le ventilateur ainsi que les instructions de mise

à niveau.

• Un minimum de 512 Mo sous forme de barrettes DIMM FBD

(Fully Buffered DIMM), 533 ou 667 MHz (selon disponibilité), extensibles

à un maximum de 32 Go via l'installation de combinaisons de barrettes

de 256 Mo, 512 Mo, 1 Go, 2 Go ou 4 Go dans les huit emplacements

pour barrettes mémoire de la carte système.

Le système est également équipé d'une mémoire redondante, ce qui

permet de bénéficier d'une réserve utilisée en cas de défaillance, ou d'une

fonction de mise en miroir de la mémoire. Ces fonctions sont disponibles

si les huit modules de mémoire installés sont identiques.

• Prise en charge des disques suivants (enfichables à chaud) : un maximum

de 6 disques durs SAS ou SATA internes de 3,5 pouces (sans la baie de média

en option), ou de 4 disques durs SAS ou SATA internes de 3,5 pouces

(avec la baie de média en option).

• La baie de média en option (disponible uniquement avec les configura-

tions comprenant 4 disques de 3,5 pouces) permet d'installer une unité

de sauvegarde sur bande de mi-hauteur et un lecteur de disquette 1,44 Mo

de 3,5 pouces (tous deux disponibles en option).

• Un lecteur de CD ou de DVD IDE slim, ou un lecteur combo

CD-RW/DVD (tous deux en option).

REMARQUE : les périphériques DVD sont uniquement des périphériques

de données.

Guide de mise en route 37

• Un détecteur d'intrusion dans le châssis qui transmet une alerte au logiciel

de gestion des systèmes approprié en cas d'ouverture du capot de

l'ordinateur.

• Jusqu'à deux blocs d'alimentation de 750 W enfichables à chaud

dans une configuration redondante 1+1 (facultative).

• Quatre ventilateurs système enfichables à chaud.

La carte système offre les caractéristiques suivantes :

• L'une des options suivantes pour la carte de montage de gauche :

– Carte comprenant deux logements PCIe pleine longueur

(1 PCIe x8 et 1 PCIe x4)

OU

– Carte comprenant deux logements PCI-X 64 bits pleine longueur à

3,3 V et 133 MHz, situés sur des bus PCI-X différents pouvant prendre

en charge les cartes d'extension PCI de génération antérieure

• Carte de montage centrale comprenant un logement PCIe x8 mi-longueur.

• Logement réservé pour un adaptateur de bus hôte SAS intégré ou une

carte contrôleur RAID en option dotée d'une mémoire cache de 256 Mo et

d'une pile RAID. Le canal interne prend en charge jusqu’à six disques durs

SATA de 3,5 pouces.

REMARQUE : le démarrage du système à partir d'un périphérique externe

connecté à une carte SAS ou SCSI n'est pas pris en charge (cartes SAS 5/E,

PERC 5/E et PERC 4e/DC incluses). Voir le site support.dell.com pour obtenir

les informations les plus récentes concernant le démarrage à partir de

périphériques externes.

• Deux cartes réseau Ethernet Gigabit intégrées, capables de prendre

en charge des débits de données de 10, 100 et 1000 Mbps.

• Quatre connecteurs USB 2.0 (deux à l'avant et deux à l'arrière) pour

la connexion d'un périphérique externe (lecteur de disquette ou

de CD-ROM, clavier, souris ou lecteur flash USB).

• Un contrôleur d'accès à distance en option, pour la gestion de systèmes

à distance.

38 Guide de mise en route

• Un sous-système vidéo compatible VGA intégré avec un contrôleur vidéo PCI

ATI ES1000 à 33 MHz. Ce sous-système contient 16 Mo de mémoire vidéo

SDRAM DDR (non extensible). La définition maximale prise en charge

est de 1600 x 1200 avec 64 000 couleurs. Les graphiques True-color sont

pris en charge dans les définitions suivantes : 640 x 480, 800 x 600,

1024 x 768, 1152 x 864 et 1280 x 1024. Lorsque la carte d'accès à distance

en option est installée, la définition vidéo est de 1280 X 1024.

• Des circuits de gestion de systèmes qui surveillent le fonctionnement des

ventilateurs, ainsi que les tensions et les températures critiques, des systèmes

fonctionnant en collaboration avec le logiciel de gestion de systèmes.

• Un contrôleur BMC (contrôleur de gestion de la carte de base) standard

avec accès série.

• Le panneau arrière contient un connecteur vidéo, un port série, deux

connecteurs USB et deux connecteurs de NIC.

• Les connecteurs du panneau avant comprennent un connecteur vidéo

et deux connecteurs USB.

• Un écran LCD 1x5 sur le panneau avant, affichant l'ID du système

et les messages d'erreur.

• Un bouton d'ID du système sur les panneaux avant et arrière

Pour plus d'informations sur des caractéristiques spécifiques,

voir “Spécifications techniques”, à lapage 46.

Systèmes d'exploitation pris en charge

®

®

• Microsoft

Windows

Storage Server 2003 R2 Workgroup Edition,

Standard Edition et Enterprise Edition 64 bits avec SP2

Guide de mise en route 39

Finalisation de l'installation du système

d'exploitation

Si vous avez acheté un système d'exploitation préinstallé, consultez tout d'abord

la documentation correspondante, qui vous a été fournie avec le système.

Si vous installez un système d'exploitation pour la première fois, consultez

le document

Quick Installation Guide

(Guide d'installation rapide). Veillez à

installer le système d'exploitation avant tout élément matériel ou logiciel acheté

séparément.

Spécifications techniques

Processeur

Type de processeur Un ou deux processeurs double cœur

Intel Xeon 5000

Bus d'extension

Type de bus PCI-X, PCIe

Logements d'extension

Carte de montage centrale :

PCIe

Un emplacement x8 de mi-hauteur

à 3,3 V (logement 1)

Carte de montage de gauche :

Option PCI-X :

Les emplacements 2 et 3 peuvent

accueillir deux cartes 64 bits, pleine

hauteur, pleine longueur, fonctionnant

à 3,3 V et cadencées à 133 MHz.

Option PCIe :

OU

Deux emplacements x8 et x4 pleine

hauteur à 3,3 V (logements 2 et 3,

respectivement)

46 Guide de mise en route

Mémoire

Architecture Barrettes FB-DIMM (Fully Buffered

DIMM) à 533 ou 667 MHz

(selon disponibilité)

Supports de module de mémoire Huit à 240 broches

Modules de mémoire compatibles 256 Mo, 512 Mo, 1 Go, 2 Go ou 4 Go

RAM minimale 512 Mo (deux modules de 256 Mo)

RAM maximale 32 Go

Lecteurs

Disques durs Jusqu'à 6 disques durs SAS ou SATA

internes de 3,5 pouces (enfichables à

chaud), sans la baie de média en option

OU

Jusqu'à 4 disques durs SAS ou SATA

internes de 3,5 pouces (enfichables à

chaud), avec la baie de média en option

Lecteur de disquette Un lecteur 3,5 pouces de 1,44 Mo

en option

Un lecteur USB externe 3,5 pouces

de 1,44 Mo en option

Lecteur optique Un lecteur de

CD ou de DVD IDE

slim, ou un lecteur CD-RW/DVD

(tous deux en option)

REMARQUE :

les périphériques DVD

sont uniquement des périphériques

de données.

Un lecteur de CD USB externe

en option

Lecteur de bande Un périphérique interne de sauvegarde

sur bande, mi-hauteur (en option)

Lecteur Flash USB externe en option

Guide de mise en route 47

Connecteurs

À l'arrière

NIC

Deux connecteurs RJ-45

(pour NIC 1 Gb intégrés)

Série

Connecteur DTE à 9 broches,

compatible 16550

USB

Deux connecteurs à 4 broches,

compatibles USB 2.0

Vidéo

VGA, 15 broches

À l'avant

Vidéo

VGA, 15 broches

USB

Deux connecteurs à 4 broches,

compatibles USB 2.0

Vidéo

Type de vidéo Contrôleur vidéo ATI ES1000 ;

connecteurs VGA

Mémoire vidéo 16 Mo, DDR SDRAM

48 Guide de mise en route

Alimentation

Bloc d'alimentation CA (selon la tension en vigueur)

Puissance

750 W

Tension

85-264 VCA avec sélection automatique

de la tension, 47-63 Hz

Dissipation thermique

2697 BTU/heure maximum

Appel de courant maximal

Dans des conditions de lignes typiques

et dans toute la gamme ambiante de

fonctionnement du système, l'appel

de courant peut atteindre 55 A par bloc

d'alimentation pendant un maximum

de 10 ms.

Piles

Pile du système

Pile bouton au lithium-ion CR 2032,

de 3 V

Pile RAID (en option)

4,1 V au lithium-ion

Caractéristiques physiques

Rack

Hauteur

8,656 cm (3,4 pouces)

Largeur

44,7 cm (17,6 pouces)

Profondeur

75,68 cm (29,79 pouces)

Poids (configuration maximale)

26,76 kg (59 livres)

Guide de mise en route 49

Caractéristiques d'exploitation

REMARQUE : pour plus d'informations concernant les mesures d'exploitation

liées à différentes configurations spécifiques, rendez-vous sur le site

www.dell.com/environmental_datasheets.

Température

En fonctionnement

De 10° à 35°C (50° à 95°F) avec

un gradient de température maximal

de 10°C par heure.

Stockage

De -40° à 65°C (-40° à 149°F) avec

un gradient de température maximal

de 20°C par heure.

Humidité relative

En fonctionnement

De 20 % à 80 % (sans condensation)

avec une gradation d'humidité

maximale de 10 % par heure.

Stockage

De 5% à 95% (sans condensation)

avec une gradation d'humidité

maximale de 10 % par heure.

Tolérance maximale aux vibrations

En fonctionnement

0,25 G de 3 à 200 Hz pendant 15 mn.

En stockage

0,5 G de 3 à 200 Hz pendant 15 mn.

Choc maximal

En fonctionnement

Une impulsion de choc de 41 G pendant

un maximum de 2 ms sur l'axe z positif

(une impulsion de chaque côté du

système)

En stockage

Six chocs consécutifs de 71 G pendant

un maximum de 2 ms en positif et

négatif sur les axes x, y et z (une

impulsion de chaque côté du système)

Altitude

En fonctionnement

De -16 à 3 048 m (-50 à 10 000 pieds)

En stockage

De -16 à 10 600 m (-50 à 35 000 pieds)

50 Guide de mise en route

Dell™ PowerVault™ 500-Systeme

Erste Schritte

mit dem System

Modell EMS01

Anmerkungen, Hinweise und Vorsichtshinweise

ANMERKUNG: Eine ANMERKUNG enthält wichtige Informationen, mit deren Hilfe

Sie Ihr System besser nutzen können.

HINWEIS: Ein HINWEIS warnt vor möglichen Beschädigungen der Hardware oder

vor Datenverlust und zeigt auf, wie derartige Probleme vermieden werden können.

VORSICHT: Hiermit werden Sie auf eine potentiell gefährliche Situation

hingewiesen, die zu Sachschäden, Verletzungen oder zum Tod führen könnte.

____________________

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.

© 2007 Dell Inc. Alle Rechte vorbehalten.

Die Vervielfältigung oder Wiedergabe in jeglicher Weise ohne vorherige schriftliche Genehmigung

von Dell Inc. sind strengstens untersagt.

In diesem Text verwendete Marken: Dell, das DELL Logo und PowerVault sind Marken von Dell

Inc.; Intel und Xeon sind eingetragene Marken von Intel Corporation in den USA und anderen

Ländern; Microsoft, Windows und Windows Server sind Marken oder eingetragene Marken von

Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Ländern.

Alle anderen in dieser Dokumentation genannten Marken und Handelsbezeichnungen sind Eigentum

der jeweiligen Hersteller und Firmen. Dell Inc. erhebt keinen Anspruch auf Besitzrechte an Marken

und Handelsbezeichnungen mit Ausnahme der eigenen.

Modell EMS01

November 2007 Teilenr. YX152 Rev. A00

Inhalt

Systemmerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Unterstützte Betriebssysteme

. . . . . . . . . . . . . . 57

Weitere nützliche Informationen

. . . . . . . . . . . . 57

Technische Unterstützung

. . . . . . . . . . . . . . . 58

Installation und Konfiguration . . . . . . . . . . . . . 58

Installation der Schienen und des Systems

in einem Rack

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Anschließen von Tastatur,

Maus und Bildschirm

. . . . . . . . . . . . . . . 59

Anschließen der Stromversorgung

. . . . . . . . 60

Installation der Rückhalteklemme

für das Netzstromkabel

. . . . . . . . . . . . . . 61

Einschalten des Systems

. . . . . . . . . . . . . . 61

Anbringen der Frontverkleidung

. . . . . . . . . . 62

Einrichten des Betriebssystems

. . . . . . . . . . . . 62

Technische Daten

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Inhalt 53

54 Inhalt

Systemmerkmale

Dies sind die wesentlichen Hardware- und Softwaremerkmale des Systems:

®

®

• Ein oder zwei Dual-Core Intel

Xeon

-Prozessoren 5000 Sequence

• Unterstützung für symmetrisches Multiprocessing (SMP) auf Systemen

mit zwei Intel Xeon-Mikroprozessoren. SMP verbessert die Gesamtsystem-

leistung, indem Prozessoroperationen auf unabhängig voneinander

arbeitende Prozessoren verteilt werden. Um diese Funktion zu nutzen,

muss ein Betriebssystem verwendet werden, das Multiprocessing

unterstützt.

ANMERKUNG: Für den Upgrade mit einem zweiten Systemprozessor

benötigen Sie ein Prozessor-Upgrade-Kit von Dell™. Nicht alle Versionen

des Intel Xeon-Prozessors können als zusätzliche Prozessoren verwendet

werden. Upgrade-Kits von Dell sind mit geeigneten Prozessorversionen

erhältlich und mit passenden Kühlkörpern und Lüftern, sowie mit Anleitungen

zur Installation ausgestattet.

• Mindestens 512 MB FB-DIMM-Speichermodule (FB = Fully Buffered)

mit 533 oder 667 MHz (wenn verfügbar), erweiterungsfähig auf maximal

32 GB durch Installation von Kombinationen aus Speichermodulen mit

256 MB, 512 MB, 1 GB, 2 GB oder 4 GB in den acht Speichermodul-

sockeln auf der Systemplatine.

Das System ermöglicht auch die Verwendung von redundantem Speicher,

und zwar als Memory-Sparing (Redundanz) oder Memory-Mirroring

(Spiegelung). Beide Funktionen stehen zur Verfügung, wenn acht

identische Speichermodule installiert sind.

• Unterstützung für bis zu sechs interne 3,5-Zoll-Hot-Plug-SAS- oder SATA-

Festplattenlaufwerke ohne optionalen Modulschacht oder bis zu vier

interne 3,5-Zoll-Hot-Plug-SAS- oder SATA-Festplattenlaufwerke mit

optionalem Modulschacht.

• Der optionale Modulschacht (nur verfügbar in 4-mal-3,5-Zoll-Rückwand-

konfigurationen) unterstützt ein optionales Bandsicherungslaufwerk mit

halber Bauhöhe und ein optionales Einzeldiskettenlaufwerk für 3,5-Zoll-

Disketten (1,44 MB).

• Ein optionales IDE-CD-, DVD- oder CD-RW/DVD-Slimline-Laufwerk

ANMERKUNG: DVD-Geräte sind reine Datenlaufwerke.

• Ein Gehäuseeingriffschalter, der einer entsprechenden Systemverwaltungs-

software meldet, wenn die obere Gehäuseabdeckung geöffnet wird.

• Bis zu zwei hot-plug-fähige 750-W-Netzteile in einer optionalen

redundanten 1 + 1-Konfiguration.

• Vier hot-plug-fähige Systemlüfter

Erste Schritte mit dem System 55

Anbringen der Frontverkleidung

Installieren Sie die Frontverkleidung (optional).

Einrichten des Betriebssystems

Wenn das Betriebssystem vorinstalliert ist, lesen Sie die zusammen mit

dem System gelieferte Dokumentation zum Betriebssystem. Wie Sie ein

Betriebssystem erstmalig installieren, erfahren Sie in der Dokumentation

Quick Installation Guide

(Kurz-Installationsanleitung). Das Betriebssystem

muss installiert sein, bevor Sie andere, nicht zusammen mit dem System

erworbene Hardware oder Software installieren.

62 Erste Schritte mit dem System

Technische Daten

Prozessor

Prozessortyp Ein oder zwei Dual-Core Intel Xeon-

Prozessoren 5000 Sequence

Erweiterungsbus

Bustyp PCI-X, PCIe

Erweiterungssteckplätze

Mittlere Riserkarte:

PCIe

Einmal x8-Bandbreite 3,3 V, halbe

Bauhöhe (Steckplatz 1)

Linke Riserkarte

PCI-X-Option:

Zwei Steckplätze für Karten voller

Baulänge und voller Bauhöhe mit 3,3 V,

64 Bit, 133-MHz (Steckplätze 2 und 3)

ODER

PCIe-Option:

Einmal x8-Bandbreite 3,3 V, volle

Bauhöhe (Steckplatz 2) und einmal

x4-Bandbreite 3,3 V, volle Bauhöhe

(Steckplatz 4)

Speicher

Architektur Fully-Buffered-DIMMs (FBD) mit

533 oder 667 MHz (sofern verfügbar)

Speichermodulsockel Achtmal 240-polig

Speichermodulkapazitäten 256 MB, 512 MB, 1 GB, 2 GB oder 4 GB

RAM (Minimum) 512 MB (zwei 256-MB-Module)

RAM (Maximum) 32 GB

Erste Schritte mit dem System 63

Laufwerke

Festplattenlaufwerke Bis zu sechs interne 3,5-Zoll-Hot-Plug-

SAS- oder SATA-Festplattenlaufwerke

ohne optionalen Modulschacht

ODER

Bis zu vier interne 3,5-Zoll-Hot-Plug-

SAS- oder SATA-Festplattenlaufwerke

mit optionalem Modulschacht

Diskettenlaufwerk Ein optionales 3,5-Zoll-Laufwerk für

1,44 MB

Externes optionales USB-Laufwerk

(3,5 Zoll) für 1,44 MB

Optisches Laufwerk Ein optionales IDE-CD-, DVD- oder

kombiniertes CD-RW/DVD-Slimline-

Laufwerk

ANMERKUNG: DVD-Geräte sind reine

Datenlaufwerke.

Externes USB-CD-Laufwerk (optional)

Bandlaufwerk Ein optionales internes

Bandsicherungslaufwerk halber Bauhöhe

Flash-Laufwerk Externer USB-Datenträger (optional)

Anschlüsse

Rückseite

NIC

Zwei RJ-45 (für integrierte 1-GB-NICs)

Seriell

9-polig, DTE, 16550-kompatibel

USB

Zwei 4-polige Anschlüsse, USB-2.0-

konform

Grafik

VGA, 15-polig

Vorderseite

Grafik

VGA, 15-polig

USB

Zwei 4-polige Anschlüsse, USB-2.0-

konform

64 Erste Schritte mit dem System

Grafik

Grafiktyp Grafikcontroller ATI ES1000; VGA-

Anschlüsse

Grafikspeicher 16 MB DDR-SDRAM

Anschlusswerte

AC-Netzstromversorgung (über Netzteil)

Leistung

750 W

Spannung

85-264 VAC, autom.

Bereichseinstellung, 47-63 Hz

Wärmeabgabe

Maximal 2697 BTU/h

Maximaler Einschaltstrom

Unter typischen Leitungsbedingungen

und über den gesamten System-

Umgebungsbetriebsbereich kann der

Einschaltstrom pro Netzteil (über einen

Zeitraum von 10 ms oder weniger) 55 A

erreichen.

Batterien

Systembatterie

CR 2032, 3,0-V-Lithium-Ionen-

Knopfzelle

RAID-Akku (optional)

4,1 V Lithium-Ionen

Abmessungen und Gewicht

Rack

Höhe

8,656 cm

Breite

44,7 cm

Tiefe

75,68 cm

Gewicht (maximale Konfiguration)

26,76 kg

Erste Schritte mit dem System 65

Umgebungsbedingungen

ANMERKUNG: Weitere Informationen zu Umgebungsbedingungen

bei verschiedenen Systemkonfigurationen finden Sie unter

www.dell.com/environmental_datasheets.

Temperatur

Betrieb

10° bis 35 °C bei einem max.

Temperaturanstieg von 10 °C

pro Stunde

Lagerung

-40° bis 65 °C bei einem max.

Temperaturanstieg von 20 °C

pro Stunde

Relative Luftfeuchtigkeit

Betrieb

20% bis 80% (nicht-kondensierend)

mit einem Anstieg der Luftfeuchtigkeit

von 10 % pro Stunde

Lagerung

5% bis 95% (nicht-kondensierend)

mit einem Anstieg der Luftfeuchtigkeit

von 10 % pro Stunde

Maximale Erschütterung

Betrieb

0,25 G bei 3-200 Hz, 15 min lang

Lagerung

0,5 G bei 3-200 Hz, 15 min lang

Maximale Stoßeinwirkung

Betrieb

Ein Stoß von 41 G in der positiven

z-Achse (ein Stoß auf jeder Seite des

Systems) über einen Zeitraum von

bis zu 2 ms.

Lagerung

Sechs nacheinander ausgeführte Stöße

mit 71 G von bis zu 2 ms Dauer in

positiver und negativer X-, Y- und

Z-Richtung (ein Stoß auf jeder Seite

des Systems).

Höhe über NN

Betrieb

-16 bis 3048 m

Lagerung

-16 bis 10.600 m

66 Erste Schritte mit dem System

Συστήµατα Dell™

PowerVault™ 500

Τα πρώτα βήµατα µε

το σύστηµά σας

Μοντέλο EMS01

Σηµειώσεις, ειδοποιήσεις και προσοχές

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η ένδειξη ΣΗΜΕΙΩΣΗ υποδεικνύει σηµαντικές πληροφορίες

που σας βοηθούν να χρησιµοποιήσετε πιο σωστά τον υπολογιστή σας.

ΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Η ένδειξη ΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ υποδεικνύει είτε πιθανή βλάβη

του υλικού είτε απώλεια δεδοµένων και σας πληροφορεί πώς να αποφύγετε

το πρόβληµα.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Η ένδειξη ΠΡΟΣΟΧΗ υποδεικνύει την πιθανότητα υλικής

ζηµιάς, προσωπικού τραυµατισµού ή θανάτου.

____________________

Οι πληροφορίες που περιέχονται στο παρόν έγγραφο ενδέχεται να αλλάξουν χωρίς προηγούµενη

ειδοποίηση.

© 2007 Dell Inc. Με επιφύλαξη όλων των δικαιωµάτων.

Απαγορεύεται αυστηρώς η αναπαραγωγή µε οποιονδήποτε τρόπο χωρίς την έγγραφη άδεια της Dell Inc. .

Εµπορικά σήµατα που χρησιµοποιούνται σε αυτό το κείµενο: Η ονοµασία Dell, το λογότυπο DELL

και η επωνυµία PowerVault είναι εµπορικά σήµατα της Dell Inc. Οι ονοµασίες Intel και Xeon είναι

σήµατα κατατεθέντα της Intel Corporation στις Ηνωµένες Πολιτείες και σε άλλες χώρες. Οι ονοµασίες

Microsoft, Windows και Windows Server είναι εµπορικά σήµατα ή σήµατα κατατεθέντα της

Microsoft Corporation στις Ηνωµένες Πολιτείες ή/και σε άλλες χώρες.

Στο παρόν έγγραφο ενδέχεται να χρησιµοποιούνται άλλα εµπορικά σήµατα και εµπορικές ονοµασίες

για αναφορά στις οντότητες που διεκδικούν τα σήµατα και τις ονοµασίες ή για αναφορά στα προϊόντα

τους. Η Dell Inc. αποποιείται οποιοδήποτε πιθανό συµφέρον ιδιοκτησίας από εµπορικά σήµατα

και εµπορικές ονοµασίες εκτός από αυτά που έχει στην κατοχή της.

Μοντέλο EMS01

Νοέµβριος 2007 P/N YX152 Αναθ. A00

Περιεχόµενα

Χαρακτηριστικά συστήµατος . . . . . . . . . . . 71

Λειτουργικά συστήµατα που

υποστηρίζονται

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Άλλες πληροφορίες που ενδέχεται

να χρειαστείτε

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Λήψη τεχνικής βοήθειας . . . . . . . . . . . . . . 74

Εγκατάσταση και διαµόρφωση

. . . . . . . . . . 75

Τοποθέτηση των ραγών και του

συστήµατος σε ράφι

. . . . . . . . . . . . . . . 75

Σύνδεση πληκτρολογίου, ποντικιού

και οθόνης

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Σύνδεση της τροφοδοσίας

. . . . . . . . . . . . 76

Τοποθέτηση του στηρίγµατος συγκράτησης

του καλωδίου τροφοδοσίας

. . . . . . . . . . . 77

Θέση του συστήµατος σε λειτουργία

. . . . . . 78

Τοποθέτηση της πρόσοψης µονάδας

. . . . . . 78

Ολοκληρώστε την εγκατάσταση

του λειτουργικού συστήµατος

. . . . . . . . . . . 79

Τεχνικές προδιαγραφές

. . . . . . . . . . . . . . 79

Περιεχόµενα 69

70 Περιεχόµενα

Χαρακτηριστικά συστήµατος

Τα κύρια χαρακτηριστικά λογισµικού και υλικού του συστήµατός σας περιλαµβάνουν:

®

®

•

Έναν ή δύο επεξεργαστές διπλού πυρήνα Intel

Xeon

της σειράς 5000.

•

Υποστήριξη συµµετρικής πολυ-επεξεργασίας (SMP), η οποία είναι διαθέσιµη σε

συστήµατα µε δύο επεξεργαστές Intel Xeon. Το χαρακτηριστικό SMP βελτιώνει

τη συνολική απόδοση του συστήµατος καταµερίζοντας τις επεξεργαστικές

εργασίες σε ανεξάρτητους επεξεργαστές. Για να εκµεταλλευτείτε αυτό το

χαρακτηριστικό, πρέπει να χρησιµοποιείτε ένα λειτουργικό σύστηµα που να

υποστηρίζει την πολυ-επεξεργασία.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αν αποφασίσετε να αναβαθµίσετε το σύστηµά σας

εγκαθιστώντας ένα δεύτερο επεξεργαστή, πρέπει να παραγγείλετε τα

σετ αναβάθµισης επεξεργαστή από την Dell™. Όλες οι εκδόσεις των

επεξεργαστών Xeon της Intel δεν λειτουργούν σωστά ως πρόσθετοι

επεξεργαστές. Το σετ αναβάθµισης από την Dell περιέχει τη σωστή

έκδοση επεξεργαστή, δεξαµενής θερµότητας και ανεµιστήρα, καθώς

και οδηγίες για την εκτέλεση της αναβάθµισης.

•

Κατ’ ελάχιστο 512 MB στα 533 ή 667 MHz (όταν είναι διαθέσιµα), µνήµη Fully

Buffered DIMM (FBD), µε δυνατότητα αναβάθµισης σε 48 GB το πολύ, µε

εγκατάσταση συνδυασµών 256 MB, 512 MB, 1 GB, 2- GB ή 4 GB µονάδων

µνήµης στις οκτώ υποδοχές µονάδων µνήµης επάνω στην πλακέτα του

συστήµατος.

Το σύστηµα χαρακτηρίζεται επίσης από εφεδρική µνήµη, η οποία παρέχει

πλεόνασµα ή κατοπτρικό είδωλο µνήµης. Και τα δύο χαρακτηριστικά είναι

διαθέσιµα αν είναι εγκατεστηµένες οκτώ ίδιες µονάδες µνήµης.

•

Υποστήριξη για έως και έξι εσωτερικές µονάδες σκληρού δίσκου, 3,5 ιντσών,

θερµής σύνδεσης, σειριακής σύνδεσης SCSI (SAS) ή εσωτερικές µονάδες

σκληρού δίσκου SATA χωρίς προαιρετικό φατνίο µέσων ή έως έως τέσσερις

εσωτερικές µονάδες σκληρού δίσκου SAS ή SATA των 3,5 ιντσών, θερµής

σύνδεσης, µε προαιρετικό φατνίο µέσων.

•

Το προαιρετικό φατνίο µέσων (που διατίθεται µόνο µε τις διαµορφώσεις

πλακέτας βάσης σε 3,5 ιντσών x4) παρέχει υποστήριξη για προαιρετική µονάδα

ταινίας µισού ύψους για τη δηµιουργία αντιγράφων ασφαλείας (TBU) και για

προαιρετική απλή µονάδα δισκέτας, 1,44-MB, 3,5 ιντσών.

•

Μια προαιρετική µονάδα δίσκου IDE CD, DVD λεπτής γραµµής ή µια µονάδα

συνδυασµού CD-RW/DVD.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι µονάδες DVD είναι µόνο για δεδοµένα.

Τα πρώτα βήµατα µε το σύστηµά σας 71

Θέση του συστήµατος σε λειτουργία

Ενεργοποιήστε το σύστηµα και την οθόνη (προαιρετικά).

Πιέστε το κουµπί λειτουργίας στο σύστηµα και την οθόνη. Πρέπει να ανάψουν οι

ενδείξεις λειτουργίας. Ρυθµίστε τα κουµπιά ελέγχου της οθόνης ώσπου η εικόνα

που εµφανίζεται να σας ικανοποιεί.

Τοποθέτηση της πρόσοψης µονάδας

Εγκαταστήστε την πρόσοψη µονάδας (προαιρετικά).

78 Τα πρώτα βήµατα µε το σύστηµά σας

Ολοκληρώστε την εγκατάσταση

του λειτουργικού συστήµατος

Εάν έχετε αγοράσει προεγκατεστηµένο λειτουργικό σύστηµα, ανατρέξτε στην

τεκµηρίωση του λειτουργικού συστήµατος που συνοδεύει το σύστηµά σας. Για να

εγκαταστήσετε ένα λειτουργικό σύστηµα για πρώτη φορά, ανατρέξτε στον

Οδηγό

γρήγορης εγκατάστασης

. Βεβαιωθείτε ότι το λειτουργικό σύστηµα είναι εγκατεστηµένο,

πριν εγκαταστήσετε υλικό ή λογισµικό που δεν έχετε αγοράσει µαζί µε το σύστηµα.

Τεχνικές προδιαγραφές

Επεξεργαστής

Τύπος επεξεργαστή Ένας ή δύο επεξεργαστές διπλού πυρήνα

Intel Xeon της σειράς 5000.

∆ίαυλος επέκτασης

Τύπος διαύλου PCI-X, PCIe

Υποδοχές επέκτασης

Κάρτα ανόδου δικτύου στο κέντρο:

PCIe

µία µισού ύψους x8 µακρόστενη υποδοχή

3,3-V (υποδοχή 1)

Κάρτα ανόδου δικτύου στα αριστερά

Επιλογή PCI-X:

δύο πλήρους ύψους, πλήρους µήκους

3,3 V, 64 bit, 133-MHz (υποδοχές 2 και 3)

Ή

Επιλογή PCIe:

µία πλήρους ύψους x8 µακρόστενη

υποδοχή 3,3-V (υποδοχή 2) και µία

πλήρους ύψους x4 µακρόστενη υποδοχή

3,3-V (υποδοχή 3)

Τα πρώτα βήµατα µε το σύστηµά σας 79

Μνήµη

Αρχιτεκτονική Μνήµη DIMM µε περιοχή προσωρινής

αποθήκευσης (FBD) στα 533 ή 667

(όταν είναι διαθέσιµα) MHz

Υποδοχές µονάδων µνήµης οκτώ µε 240 ακίδες

Χωρητικότητες µονάδων µνήµης 256 MB, 512 MB, 1 GB, 2 GB ή 4 GB

Ελάχιστη µνήµη RAM 512 MB (δύο µονάδες 256 MB)

Μέγιστη µνήµη RAM 32 GB

Μονάδες

Μονάδες σκληρού δίσκου έως και έξι εσωτερικές µονάδες σκληρού

δίσκου 3,5 ιντσών, θερµής βυσµάτωσης,

SAS ή SATA χωρίς προαιρετικό φατνίο

µέσου,

Ή

έως και τέσσερις εσωτερικές µονάδες

σκληρού δίσκου 3,5 ιντσών, θερµής

βυσµάτωσης, SAS ή SATA µε

προαιρετικό φατνίο µέσου

Μονάδα δισκέτας Μία προαιρετική 3,5 ιντσών, 1,44 MB

προαιρετική εξωτερική µονάδα USB,

3,5 ιντσών, 1,44 MB

Μονάδα οπτικού δίσκου µία προαιρετική µονάδα δίσκου IDE CD,

DVD λεπτής γραµµής ή µια µονάδα

συνδυασµού CD-RW/DVD

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Οι µονάδες DVD είναι µόνο

για δεδοµένα.

Προαιρετική εξωτερική µονάδα USB CD

Μονάδα ταινίας µία προαιρετική εσωτερική συσκευή

ταινίας µισού ύψους για τη δηµιουργία

αντιγράφων ασφαλείας

Μονάδα µνήµης flash Προαιρετική εξωτερική µονάδα USB

80 Τα πρώτα βήµατα µε το σύστηµά σας

Συζευκτήρες

Πίσω µέρος

Κάρτα NIC

∆ύο RJ-45 (για ενσωµατωµένες κάρτες

NIC 1 GB)

Σειριακή

9 ακίδων, DTE, συµβατή µε 16550

USB

∆ύο 4 ακίδων, συµβατές µε USB 2.0

Οθόνη

VGA 15 ακίδων

Εµπρός µέρος

Οθόνη

VGA 15 ακίδων

USB

∆ύο 4 ακίδων, συµβατές µε USB 2.0

Οθόνη

Τύπος οθόνης Ελεγκτής οθόνης ATI ES1000,

συζευκτήρες VGA

Μνήµη οθόνης 16 MB µνήµης DDR SDRAM

Τροφοδοσία

Τροφοδοσία AC (ανά τροφοδοσία)

Ηλεκτρική ισχύς σε Watt

750 W

Τάση

85–264 V AC, µε αυτόµατη επιλογή

περιοχής, 47–63 Hz

Έκλυση θερµότητας

2.697 BTU/ώρα το µέγιστο

Μέγιστο ρεύµα εισροής

Κάτω από τυπικές συνθήκες γραµµής

και πάνω από την περιοχή λειτουργίας

περιβάλλοντος ολόκληρου του

συστήµατος, το ρεύµα εισροής µπορεί να

αγγίξει τα 55 A ανά παροχή τροφοδοσίας

για 10 ms ή λιγότερο.

Μπαταρίες

Μπαταρία συστήµατος

CR 2032 3,0 V ιόντος λιθίου σε σχήµα

νοµίσµατος

Μπαταρία RAID (προαιρετικά)

4,1 V ιόντος λιθίου

Τα πρώτα βήµατα µε το σύστηµά σας 81

Φυσικά χαρακτηριστικά

Ράφι

Ύψος

8,656 εκ. (3,40 ίντσες)

Μήκος

44,7 εκ. (17,6 ίντσες)

Πλάτος

75,68 cm (29,79 ίντσες)

Βάρος (µέγιστη διαµόρφωση)

26,76 kg (59 lb)

Χαρακτηριστικά περιβάλλοντος

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Για επιπλέον πληροφορίες σχετικά µε τις περιβαλλοντικές µετρήσεις

για συγκεκριµένες διαµορφώσεις συστήµατος, επισκεφτείτε τη διεύθυνση

www.dell.com/environmental_datasheets

.

Θερµοκρασία

Λειτουργίας

10° έως 35°C (50° έως 95°F) µε µέγιστη

βαθµίδα θερµοκρασίας τους 10°C ανά

ώρα

Αποθήκευσης

–40° έως 65°C (–40° έως 149°F) µε

µέγιστη βαθµίδα θερµοκρασίας τους

20°C ανά ώρα

Σχετική υγρασία

Λειτουργίας

20% έως 80% (χωρίς συµπύκνωση) µε

µέγιστη βαθµίδα υγρασίας 10% ανά ώρα

Αποθήκευσης

5% έως 95% (χωρίς συµπύκνωση) µε

µέγιστη βαθµίδα υγρασίας 10% ανά ώρα

82 Τα πρώτα βήµατα µε το σύστηµά σας

Χαρακτηριστικά περιβάλλοντος (συνεχίζεται)

Μέγιστη ταλάντευση

Λειτουργίας

0,25 G στα 3-200 Hz επί 15 λεπτά

Αποθήκευσης

0,5 G στα 3-200 Hz επί 15 λεπτά

Μέγιστη δόνηση

Λειτουργίας

Ένας παλµός δόνησης στο θετικό τµήµα

του άξονα z (ένας παλµός στην κάθε

πλευρά του συστήµατος) των 41 G

επί έως και 2 ms

Αποθήκευσης

Έξι διαδοχικά εκτελεσµένοι παλµοί

δόνησης στο θετικό και αρνητικό τµήµα

των αξόνων x, y και z (ένας παλµός στην

κάθε πλευρά του συστήµατος) των 71 G

επί έως και 2 ms

Υψόµετρο

Λειτουργίας

–16 έως 3.048 µέτρα

(–50 έως 10.000 πόδια)

Αποθήκευσης

–16 έως 10.600 µέτρα

(–50 έως 35.000 πόδια)

Τα πρώτα βήµατα µε το σύστηµά σας 83

84 Τα πρώτα βήµατα µε το σύστηµά σας

Systemy Dell™

PowerVault™ 500

Rozpoczęcie pracy

z systemem

Model EMS01

Uwagi, ostrzeżenia I przestrogi

UWAGA: UWAGA oznacza ważną informację pozwalającą na lepsze

wykorzystanie możliwości komputera.

OSTRZEŻENIE: OSTRZEŻENIE wskazuje na możliwość uszkodzenia

sprzętu lub utraty danych i informuje o sposobie uniknięcia problemu.

PRZESTROGA: PRZESTROGA wskazuje na możliwość wystąpienia

szkody materialnej oraz potencjalne niebezpieczeństwo obrażeń

ciała lub śmierci.

____________________

Informacje zawarte w tym dokumencie mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.

© 2007 Dell Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone.

Powielanie w jakikolwiek sposób bez pisemnego zezwolenia firmy Dell Inc. jest zabronione.

Znaki towarowe użyte w tekście: Dell logo DELL i PowerVault są znakami towarowymi firmy

Dell Inc.; Intel i Xeon są zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy Intel Corporation w Stanach

Zjednoczonych i w innych krajach; Microsoft, Windows i Windows Server są znakami towarowymi

lub zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych

i/lub w innych krajach.

W tym dokumencie mogą być także użyte inne znaki i nazwy towarowe w odniesieniu do podmiotów

posiadających prawa do znaków i nazw lub ich produktów. Firma Dell Inc. nie rości sobie praw

własności do jakichkolwiek znaków towarowych i nazw handlowych, których nie jest właścicielem.

Model EMS01

Listopad 2007 P/N YX152 Wersja A00

Spis treści

Funkcje systemu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Obsługiwane systemy operacyjne

. . . . . . . . 91

Inne przydatne informacje

. . . . . . . . . . . . 91

Uzyskiwanie pomocy technicznej

. . . . . . . . 92

Instalacja i konfiguracja . . . . . . . . . . . . . . 92

Instalowanie prowadnic

i systemu w stelażu

. . . . . . . . . . . . . . . . 92

Podłączanie klawiatury,

myszy i monitora

. . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Podłącz do zasilania

. . . . . . . . . . . . . . . 93

Zamocuj wspornik podtrzymujący

kabel zasilania

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Włącz komputer

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Zainstaluj osłonę

. . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Skonfiguruj system operacyjny . . . . . . . . . . 95

Specyfikacja techniczna

. . . . . . . . . . . . . . 96

Spis treści 87

Zamocuj wspornik podtrzymujący kabel zasilania

Podłącz wspornik podtrzymujący kabel zasilania do prawego węzła na uchwycie

zasilacza. Utwórz na kablu zasilacza pętlę w taki sposób, jak pokazano na ilustracji,

i przymocuj ją do zacisku kabla na wsporniku. Powtórz te czynności dla drugiego

zasilacza.

Teraz podłącz drugą końcówkę tych kabli do uziemionego gniazdka elektrycznego lub

oddzielnego źródła zasilania, np. do zasilania bezprzerwowego (UPS) lub do jednostki

rozdziału zasilania (PDU).

Włącz komputer

Włącz komputer i monitor (opcjonalnie).

Naciśnij przyciski zasilania komputera i monitora. Powinny zaświecić się wskaźniki

zasilania. Wyreguluj ustawienia monitora aż do uzyskania odpowiedniego obrazu.

94 Rozpoczęcie pracy z systemem

Zainstaluj osłonę

Zamontuj osłonę (opcjonalnie).

Skonfiguruj system operacyjny

W przypadku zakupienia systemu operacyjnego zainstalowanego fabrycznie zapoznaj

się z dokumentacją systemu operacyjnego dostarczoną wraz z komputerem.

Jeśli system operacyjny jest instalowany po raz pierwszy, należy zapoznać się

z

Podręcznikiem szybkiej instalacji

. Upewnij się, że system operacyjny został

zainstalowany przed instalacją sprzętu i oprogramowania niezakupionego wraz

z komputerem.

Rozpoczęcie pracy z systemem 95

Specyfikacja techniczna

Procesor

Typ procesora Jeden lub dwa procesory dwurdzeniowe

Intel Xeon 5000

Szyna rozszerzeń

Typ szyny PCI-X, PCIe

Gniazda rozszerzeń

Środkowa karta nośna:

PCIe

Jedna o połówkowej wysokości

x 8 dla 3.3-V (gniazdo 1)

Lewostronna karta nośna

Opcja PCI-X:

dwa o pełnej wysokości i pełnej długości

3.3-V, 64-bitowe, 133-MHz (gniazda 2 i 3)

lub

Opcja PCIe:

Jedna o pełnej wysokości x 8 dla 3.3-V

(gniazdo 2) i jedna o pełnej wysokości

x 4 dla 3.3-V (gniazdo 3)

Pamięć

Architektura Całkowicie buforowana pamięć DIMM

(FBD) o częstotliwości 533 lub 667 MHz

(jeżeli jest dostępna)

Gniazda modułów pamięci osiem gniazd 240-stykowych

Pojemności modułów pamięci 256 MB, 512 MB, 1 GB, 2 GB lub 4 GB

Min. pojemność pamięci RAM 512 MB (dwa moduły po 256 MB)

Maks. pojemność pamięci RAM 32 GB

96 Rozpoczęcie pracy z systemem

Napędy

Dyski twarde do sześciu 3,5 calowych wewnętrznych

dysków twardych SCSI (SAS) lub SATA

podłączanych podczas pracy urządzenia

bez opcjonalnej wnęki na nośniki,

lub

do czterech 3,5 calowych wewnętrznych

dysków twardych SCSI (SAS) lub SATA

podłączanych podczas pracy urządzenia

z opcjonalną wnęką na nośniki

Napęd dyskietek jedna opcjonalna stacja dyskietek 3,5

calowych o pojemności 1,44 MB

opcjonalny zewnętrzny napęd USB 3,5

calowy, 1,44 MB

Napęd optyczny Opcjonalny wąski napęd IDE CD, DVD,

lub kombinacja napędów CD-RW/DVD

UWAGA: Urządzenia DVD są

przeznaczone tylko dla danych.

Opcjonalny zewnętrzny napęd CD USB

Napęd taśmowy Jeden wewnętrzny rezerwowy napęd

taśmowy o połowicznej wysokości

Napęd dysku flash zewnętrzny opcjonalny USB

Złącza

Tylne

Kontroler NIC Dwa złącza RJ-45 (dla zintegrowanych

1-GB kart sieciowych NIC)

Szeregowy 9-stykowy, DTE, zgodny z 16550

USB Dwa 4-stykowe, kompatybilne z USB 2.0

Grafika 15-stykowa karta VGA

Przednie

Grafika 15-stykowa karta VGA

USB Dwa 4-stykowe, kompatybilne z USB 2.0

Rozpoczęcie pracy z systemem 97

Grafika

Typ grafiki Kontroler grafiki ATI ES1000, złącza VGA

Pamięć grafiki Pamięć DDR SDRAM o pojemności

16 MB

Zasilanie

Zasilacz prądu zmiennego (na zasilacz)

Moc 750 W

Napięcie 85–264 VAC, automatyczne

dopasowywanie zakresu, 47-63 Hz

Emisja ciepła maksymalnie 2697 BTU/godz.

Maksymalne natężenie prądu przy

Przy typowym zasilaniu i w całym

włączeniu

dozwolonym zakresie warunków pracy

systemu natężenie prądu przy włączeniu

może osiągnąć 55 A na zasilacz przez

10 ms lub krócej.

Baterie

Bateria systemowa Litowo-jonowa bateria pastylkowa

CR2032 o napięciu 3,0 V

Bateria RAID (opcjonalna) litowo-jonowa o napięciu 4,1 V

Cechy fizyczne

Stelaż

Wysokość 8,656 cm (3,40 cala)

Szerokość 44,7 cm (17,6 cala)

Głębokość 75,68 cm (29,79 cala)

Waga (przy maksymalnej

26,76 kg (59 funtów)

konfiguracji)

98 Rozpoczęcie pracy z systemem

Warunki otoczenia

UWAGA: W celu uzyskania dodatkowych informacji o warunkach otoczenia

przewidzianych dla poszczególnych konfiguracji systemu proszę odwiedzić stronę

internetową www.dell.com/environmental_datasheets

Temperatura

Podczas eksploatacji 10° do 35°C (50° do 95°F) przy

maksymalnym gradiencie

temperaturowym wynoszącym 10°C

na godzinę

Podczas przechowywania -40° do 65°C (-40° do 149°F) przy

maksymalnym gradiencie

temperaturowym wynoszącym 20°C

na godzinę

Wilgotność względna

Podczas eksploatacji Od 20% do 80% (bez kondensacji) przy

maksymalnym gradiencie wilgotności

wynoszącym 10% na godzinę

Podczas przechowywania Od 5% do 95% (bez kondensacji) przy

maksymalnym gradiencie wilgotności

wynoszącym 10% na godzinę

Maksymalne drgania

Podczas eksploatacji 0,25 G przy częstotliwości 3 – 200 Hz

przez 15 min.

Podczas przechowywania 0,5 G przy częstotliwości 3 – 200 Hz

przez 15 min.

Maksymalne wstrząsy

Podczas eksploatacji Jeden wstrząs na dodatniej osi Z (jeden

wstrząs po każdej stronie systemu) o sile

41 G przez maksymalnie 2 ms

Podczas przechowywania Sześć kolejnych wstrząsów na dodatnich i

ujemnych osiach X, Y i Z (jeden wstrząs

po każdej stronie systemu) o sile 71 G

przez maksymalnie 2 ms

Wysokość n.p.m.

Podczas eksploatacji Od -16 do 3 048 m (od –50 do 10 000 stóp)

Podczas przechowywania

Od -16 do 10 600 m (od –50 do 35 000 stóp)

Rozpoczęcie pracy z systemem 99

100 Rozpoczęcie pracy z systemem

Системы Dell™

PowerVault™ 500

Начало работы

с системой

Модель EMS01

Примечания, замечания и предупреждения

ПРИМЕЧАНИЕ: Подзаголовок ПРИМЕЧАНИЕ указывает на важную

информацию, которая поможет использовать компьютер более

эффективно.

ВНИМАНИЕ: Подзаголовок ВНИМАНИЕ указывает на возможность

повреждения оборудования или потери данных и объясняет, как

этого избежать.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ указывает на

потенциальную опасность повреждения, получения травм

или угрозу для жизни.

____________________

Информация, содержащаяся в данном документе, может быть изменена без

предварительного уведомления.

© Корпорация Dell Inc. , 2007. Все права защищены.

Воспроизведение любой части данного документа любым способом без письменного разрешения

корпорации Dell Inc. строго воспрещается.

Торговые марки, упомянутые в данном документе: Dell, логотип DELL и PowerVault являются

торговыми марками Dell Inc.; Intel и Xeon являются зарегистрированными торговыми марками

Intel Corporation в США и других странах; Microsoft, Windows и Windows Server являются

зарегистрированными торговыми марками корпорации Майкрософт в США и других странах.

Остальные товарные знаки и торговые наименования могут использоваться в этом руководстве

для обозначения компаний, заявляющих права на товарные знаки и наименования, или

продуктов этих компаний. Корпорация Dell Inc. не заявляет прав ни на какие товарные знаки

и наименования, кроме собственных.

Модель EMS01

Ноябрь 2007 P/N YX152 Выпуск A00

Содержание

Характеристики системы . . . . . . . . . . . . . . 105

Поддерживаемые операционные системы

. . 107

Дополнительная полезная информация

. . . . 108

Получение технической поддержки

. . . . . . . 108

Установка и настройка . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Установка направляющих кронштейнов

и системы в стойку

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Подключение клавиатуры, мыши и монитора

. . . 110

Подключение питания

. . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Установка кронштейна фиксация шнура

питания

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Включение системы

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Установка лицевой панели

. . . . . . . . . . . . . . 112

Завершение установки операционной

системы

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Технические характеристики

. . . . . . . . . . . . . 113

Содержание 103

Подключение клавиатуры, мыши и монитора

Подключите клавиатуру, мышь и монитор (дополнительный).

Разъемы на задней панели системы снабжены значками, позволяющими определить

правильное подключение кабелей. На разъеме кабеля монитора необходимо затянуть

винты (если они имеются).

Подключение питания

Подключите монитор (необязательно) и блок питания системы, после чего подключите

шнур питания к системе. Если система включает плату расширения с разъемом

видеовыхода,

не подключайте

монитор к встроенному видеоразъему. Кабель монитора

следует подключить к разъему на плате расширения.

Подключите другой конец шнура к заземленной розетке или отдельному источнику

питания, например, к источнику бесперебойного питания или блоку распределения

питания.

110 Начало работы с системой

Установка кронштейна фиксация шнура питания

Прикрепите кронштейн фиксации на правом изгибе рукоятки разъема шнура питания.

Согните системный шнур питания в петлю (см. рисунок) и прикрепите его к

кабельному зажиму кронштейна. Повторите данную процедуру со вторым источником

питания.

Подключите другие концы кабелей питания к заземленной розетке или отдельному

источнику питания, например источнику бесперебойного питания или блоку

распределения питания.

Включение системы

Включите систему и монитор (дополнительный).

Нажмите кнопку питания системы и монитора. Должны включиться индикаторы

питания. С помощью элементов управления монитора отрегулируйте качество

изображения.

Начало работы с системой 111

Установка лицевой панели

Установите лицевую панель (дополнительную).

Завершение установки операционной

системы

Если компьютер приобретен с предустановленной операционной системой, см.

соответствующую документацию, поставляемую вместе с компьютером. Описание

первоначальной установки операционной системы см. в

Кратком руководстве по

установке

. Установите ОС до того, как устанавливать аппаратное или программное

обеспечение, которое не поставлялось с системой.

112 Начало работы с системой

Технические характеристики

Процессор

Тип процессора Один или два двуядерных процессора

Intel Xeon серии 5000.

Шина расширения

Тип шины PCI-X, PCIe

Разъемы расширения

Центральная надстроечная плата:

PCIe

один 8-канальный разъем половинной

высоты с питанием 3,3 В (разъем № 1)

Левая надстроечная плата

Вариант PCI-X:

Два 64-битных разъема с полным форм-

фактором, питанием 3,3 В и тактовой

частотой 133-МГц (разъемы с номерами

2и3)

Вариант PCIe:

или

один 8-канальный разъем полной высоты

с питанием 3,3 В (разъем № 2) и один

4-канальный разъем полной высоты

с питанием 3,3 В (разъем № 3)

Память

Архитектура модули памяти Fully Buffered DIMM (FBD)

с тактовой частотой 533 или 667 МГц

(при наличии)

Разъемы для модулей памяти восемь 240-контактных

Емкость модулей памяти 256 Мб, 512 Мб, 1 Гб, 2 Гб или 4 Гб

Минимальный объем оперативной памяти 512 Мб (два модуля по 256 Мб)

Максимальный объем оперативной памяти 32 ГБ

Начало работы с системой 113

Накопители

Жесткие диски до шести 3,5-дюймовых внутренних жестких

дисков SAS или SATA и возможностью

“горячей замены” без дополнительного

модуля дисководов

или

до четырех 3,5-дюймовых внутренних

жестких дисков SAS или SATA с

возможностью “горячей замены” и

дополнительным модулем дисководов

Дисковод гибких дисков Один дополнительный 3.5-дюймовый

дисковод гибких дисков емкостью 1,44 Мб

внешний дополнительный 3,5-дюймовый

USB-дисковод гибких дисков емкостью

1,44 Мб

Дисковод оптических дисков

одно дополнительное плоское

устройство чтения компакт- или

DVD-дисков с интерфейсом IDE

или комбинированное устройство

CD-RW/DVD

ПРИМЕЧАНИЕ: Дисководы DVD

предназначены только для данных.

Внешнее дополнительное устройство чтения

компакт-дисков с USB-интерфейсом

Ленточный накопитель одно дополнительное (с половинной

высотой) внутреннее запоминающее

устройство на магнитной ленте для

резервного копирования

Флэш-устройство Внешнее дополнительное устройство с USB-

интерфейсом

Разъемы

Задняя панель

NIC (контроллер сетевого интерфейса) Два разъема RJ-45 (для встроенных сетевых

интерфейсных плат 1 гигабит)

Последовательный 9-контактный DTE-разъем, совместимый

с 16550

USB Два 4-контактных, совместимых с USB 2.0

Видео 15-контактный VGA

114 Начало работы с системой

Разъемы (продолжение)

Передняя панель

Видео 15-контактный VGA

USB Два 4-контактных, совместимых с USB 2.0

Видео

Тип видео Видеоконтроллер ATI ES1000; VGA-разъемы

Видеопамять DDR SDRAM на 16 Мб

Электропитание

Источник питания переменного тока (для каждого блока питания)

Мощность 750 Вт

Напряжение 85–264 В переменного тока, функция

автоматического переключения диапазонов

измерений, 47–63 Гц

Теплоотдача Максимум 2697 BTU/ч

Максимальный бросок тока В условиях стандартного электропитания

и нормальных условий окружающей среды

системы бросок тока может достигать не

более 55 А на блок питания в течение не

более 10 мс.

Аккумуляторы

Системный аккумулятор Круглый ионно-литиевый CR 2032, 3,0 В

Батарея RAID (дополнительно) Ионно-литиевый (4,1 В)

Габаритные размеры

Стойка

Высота 8,656 см (3,40 дюйма)

Ширина 44,7 см (17,6 дюйма)

Глубина 75,68 см (29,79 дюйма)

Масса (макс. конфигурация) 26,76 кг (59 фунтов)

Начало работы с системой 115

Требования к окружающей среде

ПРИМЕЧАНИЕ: Дополнительную информацию об измерении параметров

окружающей среды для установки определенной конфигурации системы

см. по адресу: www.dell.com/environmental_datasheets.

Температура

Эксплуатация от 10° до 35°C с максимальным изменением

температуры на 10°C в час

Хранение от -40° до 65°C с максимальным изменением

температуры на 20°C в час

Относительная влажность

Эксплуатация от 20% до 80% (без конденсации) с

максимальным изменением влажности

на 10% в час.

Хранение от 5% до 95% (без конденсации) с

максимальным изменением влажности

на 10% в час.

Максимальная вибрация

Эксплуатация 0,25 Гб при частоте от 3 до 200 Гц в течение

15 минут

Хранение 0,5 Гб при частоте от 3 до 200 Гц в течение

15 минут

Максимальная ударная нагрузка

Эксплуатация Один ударный импульс 41 g длительностью

не более 2 мс в положительном направлении

по оси z (по одному импульсу с каждой

стороны системы)

Хранение Шесть последовательных ударных импульсов

71 g длительностью не более 2 мс в

положительном и отрицательном

направлениях по осям x, y и z (по одному

импульсу с каждой стороны системы).

Высота над уровнем моря

Эксплуатация от -16 до 3048 м

Хранение от -16 до 10 600 м

116 Начало работы с системой

Sistemas Dell™ PowerVault™ 500

Procedimientos iniciales

con el sistema

Modelo EMS01

Notas, avisos y precauciones

NOTA: una NOTA proporciona información importante que le ayudará a utilizar

mejor el sistema.

AVISO: un AVISO indica la posibilidad de daños en el hardware o la pérdida

de datos, e informa de cómo evitar el problema.

PRECAUCIÓN: un mensaje de PRECAUCIÓN indica el riesgo de daños

materiales, lesiones o incluso la muerte.

____________________

La información contenida en este documento puede modificarse sin previo aviso.

© 2007 Dell Inc. Todos los derechos reservados.

Queda estrictamente prohibida la reproducción de este documento en cualquier forma sin la autorización

por escrito de Dell Inc.

Marcas comerciales utilizadas en este texto: Dell, el logotipo de DELL y PowerVault son marcas

comerciales de Dell Inc.; Intel y Xeon son marcas comerciales registradas de Intel Corporation en los

Estados Unidos y en otros países; Microsoft, Windows y Windows Server son marcas comerciales o

marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos o en otros países.

Otras marcas y otros nombres comerciales pueden utilizarse en este documento para hacer referencia

a las entidades que los poseen o a sus productos. Dell Inc. renuncia a cualquier interés sobre la

propiedad de marcas y nombres comerciales que no sean los suyos.

Modelo EMS01

Noviembre de 2007 N/P YX152 Rev. A00

Contenido

Componentes del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Sistemas operativos admitidos

. . . . . . . . . . . . . 123

Otra información útil

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Obtención de asistencia técnica

. . . . . . . . . . . . 124

Instalación y configuración . . . . . . . . . . . . . . . 125

Instalación de los rieles y del sistema

en un rack

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Conexión del teclado, el ratón y el monitor

. . . . 126

Conexión de la alimentación

. . . . . . . . . . . . 127

Instalación del soporte de retención

del cable de alimentación

. . . . . . . . . . . . . 128

Encendido del sistema

. . . . . . . . . . . . . . . 129

Colocación del embellecedor

. . . . . . . . . . . 129

Finalización de la instalación

del sistema operativo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Especificaciones técnicas

. . . . . . . . . . . . . . . 130

Contenido 119