Beurer BC 58: РУССКИЙ

•

За 30 минут до измерения следует воздерживаться

•

Не используйте прибор для измерения артериального

от приема пищи и жидкости, курения или физических

давления вместе с высокочастотным хирургическим

нагрузок.

прибором.

•

При наличии сомнений относительно полученных

•

Применяйте прибор только для лиц с обхватом запя-

результатов повторите измерение.

стья, предусмотренным параметрами прибора.

•

Полученные вами самостоятельно результаты измере-

•

Обратите внимание на то, что во время накачивания

ний носят исключительно информативный характер и

может быть нарушена подвижность соответствующей

не могут заменить медицинского обследования! Обсу-

части тела.

дите результаты ваших измерений с врачом, но ни в

•

Во время измерения кровяного давления не допуска-

коем случае не принимайте самостоятельных решений

ется прерывание циркуляции крови на длительное

относительно лечения (например, по использованию

время. При сбое в работе прибора снимите манжету с

лекарств и их дозировке), опираясь на них!

руки.

•

Не используйте прибор для измерения артериального

•

Избегайте длительного давления в манжете и частых

давления у новорожденных детей, беременных жен-

измерений. Нарушение кровообращения может при-

щин и у пациенток с преэклампсией.

вести к повреждениям.

•

В случае ограничений кровоснабжения на одной руке в

•

Убедитесь в том, что к кровеносным сосудам руки, на

результате хронических или острых заболеваний кро-

которую накладывается манжета, не подсоединено

веносных сосудов (в том числе сужения сосудов) точ-

медицинское оборудование (через внутрисосудистый

ность измерения артериального давления на запястье

доступ, артериовенозный шунт или при внутрисосуди-

также ограничена. В этом случае используйте измери-

стой терапии).

тельный прибор для применения в области предплечья.

•

Не используйте манжету у лиц с ампутацией груди.

•

Заболевания системы кровообращения могут приве-

•

Во избежание дальнейших повреждений не кладите

сти к неправильным результатам измерения или сни-

манжету поверх ран.

жению точности измерения. Погрешности в резуль-

•

Питание прибора производится исключительно от

татах измерения также возможны при пониженном

батареек.

артериальном давлении, диабете, нарушениях кровос-

набжения и сердечного ритма, при ознобе или дрожи.

80

•

В целях экономии энергии прибор для измерения арте-

Обращение с элементами питания

риального давления отключается автоматически, если

в течение 1 минут не была нажата ни одна кнопка.

•

При попадании жидкости из аккумулятора на кожу или

•

Допускается использование прибора только в целях,

в глаза необходимо промыть соответствующий участок

описываемых в данной инструкции по применению.

большим количеством воды и обратиться к врачу.

Изготовитель не несет ответственности за ущерб,

•

Опасность проглатывания мелких частей!

вызванный неквалифицированным или неправильным

Маленькие дети могут проглотить батарейки и пода-

использованием прибора.

виться ими. Поэтому батарейки необходимо хранить в

недоступном для детей месте!

Указания по хранению и уходу

• Обращайте внимание на обозначение полярности:

•

Аппарат состоит из прецизионных и электронных

плюс (+) и минус (-).

узлов. Точность результатов измерений и срок службы

• Если батарейка потекла, очистите отделение для бата-

аппарата зависят от тщательности обращения:

реек сухой салфеткой, надев защитные перчатки.

– Предохраняйте прибор от ударов, действия влаги,

• Защищайте батарейки от чрезмерного воздействия

грязи, сильных колебаний температуры и прямых

тепла.

солнечных лучей.

•

Опасность взрыва! Не бросайте батарейки в

– Не допускайте падений прибора.

огонь.

– Не используйте прибор вблизи сильных электромаг-

• Не заряжайте и не замыкайте батарейки накоротко.

нитных полей, например, вблизи радиоаппаратуры

• Если прибор длительное время не используется,

или мобильных телефонов.

извлеките из него батарейки.

– Используйте только входящие в объем поставки или

• Используйте батарейки только одного типа или равно-

оригинальные запасные манжеты. В противном слу-

ценных типов.

чае получаются неверные результаты измерений.

• Заменяйте все батарейки сразу.

•

Не нажимать на кнопки, пока не надета манжета.

• Не используйте перезаряжаемые аккумуляторы!

•

Если Вы длительное время не пользуетесь прибором,

• Не разбирайте, не открывайте и не разбивайте бата-

рекомендуется вынуть батарейки.

рейки.

81

Указания по ремонту и утилизации

3. Описание прибора

•

Батарейки запрещается выбрасывать в бытовой

мусор. Утилизируйте использованные батарейки

1. Дисплей

через соответствующий пункт сбора отходов.

2. Кнопка ввода в

•

Не открывайте прибор. Несоблюдение ведет к потере

память MEM

гарантии.

3. Кнопка

•

Запрещается самостоятельно ремонтировать или

START/STOP

регулировать прибор. В этом случае больше не гаран-

4. USB – интерфейс

тируется безупречность работы.

5. Выключатель сенсор-

•

Ремонт разрешается выполнять только сервис-

ного дисплея

ной службе фирмы Beurer или авторизирован-

6. Крышка батарейного

ным сервисным организациям. Но перед любыми

отсека

рекламациями вначале проверьте батарейки и, при

необходимости,замените их.

Выключатель сенсорного

•

В интересах защиты окружающей среды по

окончании срока службы следует утилизировать

На приборе имеется сенсорный дисплей. Чтобы избе-

прибор отдельно от бытового мусора. Утилиза-

жать случайного включения сенсорного дисплея, дер-

ция должна производиться через соответствующие

жите его выключатель в позиции OFF, когда Вы не

пункты сбора в Вашей стране. Прибор следует утили-

пользуетесь прибором. Для начала работы с прибором

зировать согласно Директиве ЕС по отходам электри-

переведите выключатель сенсорного дисплея в пози-

ческого и электронного оборудования – WEEE (Waste

цию ON. При прикосновении к сенсорному дисплею

Electrical and Electronic Equipment). В случае вопросов

(кнопка START/STOP

или кнопка MEM) раздается

обращайтесь в местную коммунальную службу, ответ-

звуковой сигнал.

ственную за утилизацию отходов.

Примечание: Вы можете в любое время отключить при-

бор, передвинув выключатель сенсорного дисплея в

позицию OFF.

82

Индикация на дисплее:

1

9

Требования к системе для программного

1. Время и дата

обеспечения Beurer Health Manager

8

2. Классификация ВОЗ

2

1. Поддерживаемые операционные системы:

8

3. Систолическое давление

3

•

Windows XP SP3

7

4. Диастолическое давление

•

Windows Vista SP1 или более поздние версии

6

4

5. Показания пульса

5

•

Windows 7

min

6. Пиктограмма замены

•

Windows 7 SP1

батареек

2. Поддерживаемые архитектуры:

7. Накачивание, выпускание воздуха (стрелка)

•

x86 (32бит)

8. Индикация содержимого памяти

( )

,

•

x64 (64бит)

cреднее значение ( ), утром ( ), вечером ( ),

номер ячейки памяти

3. Требования к аппаратному обеспечению:

9. Hарушения ритма сердца

•

Рекомендуется: минимум Pentium 1ГГц или быстрее с

ОЗУ не менее 1ГБ

Интерфейс ПК

•

Свободная память в главном разделе диска не менее:

С помощью прибора для измерения артериального давле-

– x86 — 600МБ

ния Beurer вы можете перенести на ПК измеренные значе-

– x64 — 1,5ГБ

ния. Для этого вам потребуется USB-кабель (входит в ком-

•

Графическое разрешение от: 1024x768пикселей

плект поставки), а также программа Beurer Health-Manager.

•

USB-порт 1.0 или больше

Установочный файл можно загрузить по ссылке

www.beurer.com/service/download

83

4. Подготовка к измерению

Настройка времени и даты

Установка батарейки

Вам необходимо установить дату и время. Только так

•

Откройте крышку отделения для

Вы сможете правильно сохранять в памяти измеренные

батареек.

Вами значения с датой и временем и затем выводить их

•

Пользуйтесь исключительно фир-

на экран.

менными алкалиновыми батарей-

Примечание: Удерживая нажатой кнопку MEM, Вы смо-

ками типа: 2 х 1,5 В Micro, (Alkaline

жете быстрее установить значения.

Typ LR 03). Следите за тем, чтобы батарейки были

Для настройки даты и времени действуйте следующим

вставлены с соблюдением полярности. Заряжаемые

образом:

аккумуляторные батареи использовать нельзя. Нельзя

•

Переведите выключатель сенсорного дисплея в пози-

использовать повторно заряжаемые аккумуляторы.

цию ON.

•

Аккуратно закройте крышку батарейного отсека.

•

Нажмите одновременно кнопки START/STOP и MEM,

Если постоянно светится индикация замены батареек

надпись «24 ч» начнет мигать. При помощи кнопки

проведение измерений больше невозможно, и Вы

MEM выберите режим: 12 ч или 24 ч. Подтвердите

должны заменить все батарейки. После удаления бата-

выбор кнопкой START/STOP. Позиции для индикации

реек из аппарата необходимо заново настроить время.

года начнут мигать. При помощи кнопки MEM устано-

Выбрасывайте использованные, полностью разряжен-

вите год и подтвердите нажатием кнопки START/STOP

ные батарейки в специальные контейнеры, сдавайте в

.

пункты приема спецотходов или в магазины электро-

•

После этого установите месяц, день, час и минуту,

оборудования. Закон обязывает пользователей обеспе-

каждый раз подтверждая настройку нажатием кнопки

чить утилизацию батареек.

START/STOP .

Эти знаки предупреждают о наличии в

•

При повторном нажатии кнопки START/STOP ,

батарейках токсичных веществ:

дисплей отключается.

Pb = свинец,

Cd = кадмий,

Hg = ртуть.

84

5. Измерение кровяного давления

Принять правильное положение

Пожалуйста, перед измерением храните прибор при

•

Перед каждым измерением расслабляйтесь в течение

комнатной температуре.

около 5 минут! В противном случае возникают неточ-

ности измерения.

Наложить манжету

•

Вы можете проводить измерение

сидя или лежа. Для измерения арте-

риального давления займите удоб-

ное положение сидя. Спина и руки

должны иметь опору. Не скрещи-

вайте ноги. Поставьте ступни ровно

на пол. Необходимо подпереть руку

и согнуть ее в локте. Обязательно следите за тем,

•

Оголите левое запястье. Следите за тем, чтобы крово-

чтобы манжета находилась на уровне сердца. В про-

обращению в руке не препятствовала слишком тесная

тивном случае возможны значительные отклонения

одежда и т. п. Наложите манжету на внутреннюю сто-

результатов измерения. Расслабьте руку и ладони.

рону запястья.

•

Для того, чтобы получить точные результаты измере-

•

Зафиксируйте манжету лентой-липучкой таким образом,

ний, необходимо вести себя спокойно и не разговари-

чтобы верхний край аппарата находился приблизительно

вать во время измерения.

на 1 см выше подушечки у основания большого пальца.

Выполнить измерение кровяного давления

•

Манжета должна плотно прилегать к запястью, но не

резать его.

•

Переведите выключатель сенсорного дисплея в пози-

цию ON.

Внимание! Эксплуатация прибора допускается только с

•

Включите аппарат нажатием кнопки START/STOP .

оригинальной манжетой.

После полного изображения отображается ячейка

памяти пользователя , которой пользовались в

последний раз: (или). Чтобы перейти к другой ячейки

85

памяти, нажмите кнопку MEM и подтвердите Ваш

•

Для отключения нажмите кнопку START/STOP или

выбор нажатием кнопки START/STOP .

передвиньте выключатель сенсорного дисплея в пози-

Если нажатия кнопки не последует, через 5 секунд

цию OFF. Если Вы забыли выключить аппарат, он

автоматически будет использоваться ячейка памяти,

автоматически отключится примерно через 1 минуту.

к которой обращались последней.

Перед проведением нового измерения следует выждать

•

Перед измерением на короткое время появляется

не менее 5 минут!

последний сохраненный результат измерения. Если в

памяти не сохранены измерения, прибор показывает

6. Оценка результатов

величину

.

Нарушения сердечного ритма:

•

Манжета накачивается автоматически. Затем давле-

Данный аппарат может во время измерения идентифи-

ние воздуха в манжете медленно стравливается. При

цировать возможные нарушения сердечного цикла и в

уже распознанной тенденции к высокому кровяному

подобном случае указывает на это пиктограммой

.

давлению производится повторное накачивание и

Это может служить индикатором аритмии. Аритмия –

давление в манжете еще раз повышается. Как только

это заболевание, при котором сердечный ритм наруша-

распознается пульс, появляется пиктограмма .

ется из-за пороков в биоэлектрической системе, кото-

•

После полного падения давления будут отражены

рая управляет сердечными сокращениями. Симптомы

результаты измерения систолического давления, диа-

(пропущенные или преждевременные сердечные сокра-

столического давления и пульса.

щения, медленный или слишком быстрый пульс) могут

•

Вы можете в любой момент прервать измерение

вызываться, среди прочего, заболеваниями сердца, воз-

нажатием.

растом, физиологической предрасположенностью, чрез-

•

Пиктограмма появляется, если измерение не может

мерным употреблением тонизирующих и возбуждающих

быть выполнено должным образом. Прочтите главу

продуктов, стрессом или недосыпанием. Аритмия может

«Сообщения о неисправностях/Устранение неисправ-

быть обнаружена только при обследовании врачом.

ностей» в данной инструкции и повторите измерение.

Повторите измерение, если пиктограмма появляется

•

Результат измерения автоматически сохраняется в

на дисплее после измерения. Учтите, что перед измере-

памяти.

нием Вы должны 5 минут отдохнуть, а во время измере-

86

ния не должны говорить и двигаться. Если пиктограмма

Классификация ВОЗ:

появляется часто, обратитесь к врачу. Самодиагно-

Согласно директивам/положениям Всемирной организа-

стика и самолечение на основании результатов измерений

ции здравоохранения (ВОЗ) и новейшими исследованиям

могут быть опасными. Обязательно выполняйте указа

-

результаты измерений можно классифицировать и оцени

-

ния врача. Согласно директивам/определения Всемирной

вать в соответствии со следующей таблицей.

Обратите внимание, что это усредненные значения, слу

-

организации здравоохранения (ВОЗ) и новейшим иссле-

жащие только для приблизительного ориентирования, так

дованиям результаты измерений можно классифициро-

как индивидуальные значения артериального давления

вать и оценить, как указано в нижеследующей таблице.

могут варьироваться в зависимости от принадлежности к

той или иной возрастной группе, а также других индиви

-

дуальных особенностей.

Диапазон значений артериального

Систола

Диастола

Мера

давления

(в мм рт. ст.)

(в мм рт. ст.)

Уровень 3: сильная гипертония ≥180 ≥110 Обратиться к врачу

Уровень 2: гипертония средней тяжести 160 – 179 100 – 109 Обратиться к врачу

Уровень 1: легкая гипертония 140 – 159 90 – 99 Регулярный контроль у врача

Высокое нормальное 130 – 139 85 – 89 Регулярный контроль у врача

Нормальное 120 – 129 80 – 84 Самоконтроль

Оптимальное < 120 < 80 Самоконтроль

Источник: ВОЗ, 1999

Важно регулярно консультироваться с врачом. Врач

Пиктограмма на дисплее и шкала на аппарате указы-

определит Ваши индивидуальные значения нормального

вают, в каком диапазоне находится измеренное кровя-

артериального давления, а также значения, которые могут

ное давление.

быть для Вас опасными.

87

Если значения для систолы и диастолы находятся в двух

каждый раз будут отображаться результаты отдель-

различных диапазонах по классификации ВОЗ (напри-

ных последних измерений с указанием даты и вре-

мер, систола в диапазоне «Высокое нормальное», а диа-

мени.

стола в диапазоне «Нормальное»), то график в аппарате

•

Вы можете очистить память, удерживая кнопку MEM

всегда указывает более высокий диапазон, в описанном

нажатой в течение 3 секунд. Все значения, сохранен-

примере – «Высокое нормальное».

ные в используемой в данное время пользовательской

памяти, после тройного звукового сигнала будут уда-

7. Сохранение, вызов и удаление

лены.

результатов измерения

•

Для отключения снова нажмите кнопку MEM или

•

Результаты каждого успешного измерения сохраняются

кнопку START/STOP или передвиньте выключатель

в памяти вместе с датой и временем. При более чем 30

сенсорного дисплея в позицию OFF.

результатах самый старый результат переписывается.

•

Если Вы забудете выключить прибор, он отключится

•

Переведите выключатель сенсорного дисплея в пози-

автоматически через 2 минуты.

цию ON.

8. Передача результатов измерения

•

Выберите при помощи кнопки MEM, а затем при

помощи кнопки START/STOP нужную пользователь-

С помощью USB-кабеля подключите Ваш прибор для

скую память. Если нажать кнопку MEM еще раз, ото-

измерения артериального давления к компьютеру.

бразится среднее значение из всех сохраненных в

Во время измерения давления передача данных

данной пользовательской памяти измеренных значе-

невозможна.

ний. Если нажать кнопку MEM еще раз, отобразится

На дисплее отобразится индикатор

среднее значение из всех результатов утренних изме-

подключения к компьютеру (

PC

). Запустите

рений за последние 7 дней. (Утро: 5.00 – 9.00, индика-

передачу данных на компьютер в программе

ция ). Если нажать кнопку MEM еще раз, отобра-

HealthManager. Во время передачи данных на

зится среднее значение из всех результатов вечерних

дисплее отображается анимация. В случае

измерений за последние 7 дней. (Вечер: 18.00 – 20.00,

р

ис. 1

успешной передачи данных появится сообще-

индикация ). При дальнейшем нажатии кнопки MEM

ние, как показано на рис. 1.

88

Если во время передачи данных произошла

•

накачивание длится более 160 с (на дисплее

ошибка, на дисплее появится соответствую-

появляется надпись );

щее сообщение, представленное на рис. 2.

•

произошел сбой в работе системы или прибора (на

В этом случае прервите соединение с компью-

дисплее появляется надпись , , или );

тером и перезапустите передачу данных.

•

батарейки почти разряжены ;

р

ис. 2

•

не удалось отправить данные на компьютер (на дис-

Прибор для измерения артериального давле-

плее появляется сообщение

).

ния автоматически отключается, если он не использу-

ется в течение 30секунд, а также в случае прерывания

В таких случаях выполните повторное измерение.

связи с компьютером.

Следите за тем, чтобы вы не двигались и не говорили.

При необходимости установите батарейки снова на

9. Сообщения о неисправностях /

место или замените их.

Устранение неисправностей

Сигнал тревоги при несоблюдении технических

При неисправностях на дисплее появляется сообще-

данных — описание

ние _.

Если измеренное значение артериального давления

Сообщения о неисправностях могут появляться, если

(систолического или диастолического) находится за

•

не удалось измерить систолическое или

пределами границ, указанных в разделе «Технические

диастолическое давление (на дисплее появляется

данные», на дисплее отобразится сигнал тревоги,

надпись или );

имеющий вид сообщения «

» или «Lo». В этом

•

значения измерения систолического или

случае следует обратиться к врачу или проверить

диастолического давления не входят в диапазон

правильность процедуры измерения.

измерения (на дисплее появляется надпись или Lo);

Данные значения сигнала тревоги установлены на

•

манжета затянута слишком слабо или слишком туго

предприятии-изготовителе и не могут быть изменены

(на дисплее появляется надпись или );

или деактивированы. Согласно стандарту IEC 60601-1-8,

•

во время накачивания воздуха давление превысило

эти значения обладают низким приоритетом.

300 ммрт.ст. (на дисплее появляется надпись );

89