Beurer BC 44: TÜRKÇE

TÜRKÇE

Sayın Müşterimiz,

2. Önemli bilgiler

İmalatımız olan bir ürünü tercih etmenizden dolayı memnu-

İşaretlerin açıklaması

niyetimizi belirtmek isteriz. Adımız, Isı, Ağırlık, Kan Basıncı,

Vücut Isısı, Nabız, Yumuşak Terapi, Masaj ve Hava alan-

Cihazın ve aksesuarların kullanım kılavuzunda, ambalajında

larında ayrıntılı olarak kontrolden geçirilmiş yüksek kaliteli

ve model etiketinde aşağıdaki semboller kullanılır:

ürünlerin simgesidir.

Dikkat

Lütfen bu kullanma talimatını dikkatle okuyup sonrakı kulla-

nımlar için saklayınız, diğer kullanıcıların da okumasına ola-

nak tanıyınız ve belirtilen açıklamalara uyunuz.

Not

Dostane tavsiyelerimizle

Önemli bilgilere yönelik notlar

Beurer Müessesesi

Kullanım kılavuzunu dikkate alın

1. Tanıtım

El bileği üzerinden tansiyon ölçme cihazı, yetişkin insanlarda

atardamar üzerinden tansiyon değerlerinin diştan ölçülmesi

Uygulama parçası tip BF

ve denetlenmesi için kullanılır.

Bununla tansiyonunuzu hızlı ve basit biçimde ölçebilir ve

Doğru akım

son ölçüm değerini görüntüleyebilirsiniz.

Eğer kalp ritim rahatsızlıkları olma ihtimali varsa, bir uyarı

Elektrikli ve elektronik eski cihazlarla ilgili

bildirilir.

AB Yönetmeliği 2002/96/EC – WEEE’ye

Tespit edilen değerler WHO yönetmeliklerine göre sınıflandı-

(Waste Electrical and Electronic Equip-

rılır ve grafiksel olarak değerlendirilir.

ment) uygun şekilde elden çıkarılmalıdır

50

Üretici

51

İzin verilen depolama sıcaklığı ve nem

55°C

-20°C

RH ≤90%

• Tarafınızca tespit edilen ölçüm değerleri, yalnızca size bilgi

verme amaçlıdır ve doktor tarafından yapılan bir muayene-

nin yerini tutamaz! Ölçüm değerlerinizi doktorunuza bildirin

ve hiçbir zaman ölçüm sonuçlarından yola çıkarak kendi

tıbbi kararlarınızı vermeyin (örneğin ilaçlar ve dozları)!

• Tansiyon ölçme aletini yeni doğanlarda, gebe kadınlarda

İzin verilen çalışma sıcaklığı ve nem

40°C

ve preeklampsi hastalarında kullanmayın.

10°C

• Kronik veya akut damar hastalıkları nedeniyle (örneğin

RH ≤90%

damar daralması) bir kolda kan dolaşımının kısıtlandığı

Nemden koruyunuz

durumlarda el bileğinden yapılan ölçümün doğruluğu sı-

nırlıdır. Bu durumda ölçümü üst koldan yapan bir tansiyon

ölçme cihazı kullanın.

SN Seri numarası

• Kalp ve kan dolaşımı sistemi hastalıkları olması durumun-

CE işareti, tıbbi ürünler için 93/42/EWG

da hatalı ölçümler meydana gelebilir veya ölçüm doğrulu-

yönetmeliğinin temel şartları ile uyumlulu-

ğu olumsuz etkilenebilir. Bu aynı zamanda çok düşük tan-

0483

ğu belgeler.

siyon, diyabet, kan dolaşımı ve ritm rahatsızlıklarında ve

titreme nöbetlerinde veya titreme durumunda da meydana

gelebilir.

Kullanım ile ilgili bilgiler

• Tansiyon ölçme aleti, yüksek frekanslı bir ameliyat cihazı

• Değerleri karşılaştırabilmek için tansiyonunuzu her zaman

ile birlikte kullanılmamalıdır.

günün aynı saatlerinde ölçün.

• Bu cihazı sadece, el bilekleri cihaz için belirtilen çevreye

• Her ölçümden önce yakl. 5 dakika dinlenin!

sahip olan kişilerde kullanın.

• Bir kişide birden fazla ölçüm yapmak istiyorsanız, ölçüm-

• Şişirme esnasında ilgili uzuvda işlev kısıtlaması meydana

ler arasında 5 dakika bekleyin.

gelebileceğini dikkate alın.

•

Ölçüme en az 30 dakika kala yememeli, içmemeli, sigara

• Kan dolaşımı, tansiyon ölçümü nedeniyle gereğinden uzun

kullanmamalı veya fiziksel egzersiz yapmamalısınız.

kısıtlanmamalıdır. Aletin hatalı çalışması durumunda, man-

•

Ölçülen değerler ile ilgili şüpheniz varsa, ölçümü tekrarlayın.

şeti koldan çıkarın.

• Manşette sürekli basınç olmasını önleyin ve sık ölçümler-

– Cihazı güçlü elektromanyetik alanların yakınında kullan-

den kaçının. Kan akışının bunun sonucunda kısıtlanması

mayınız, telsiz tesislerinden ve mobil telefonlardan uzak

halinde yaralanmalar meydana gelebilir.

tutunuz.

• Manşeti, atardamarları veya toplardamarları tıbbi tedavi

• Manşet takılıncaya kadar Başlat/Durdur düğmesine

gören bir kola takmamaya dikkat edin, örn. intravasküler

basmayın.

giriş, intravasküler tedavi veya arteriovenöz (A-V-) bypass.

• Cihaz uzun bir süre kullanılmayacaksa, pilleri çıkarmanız

• Manşeti meme ampütasyonu yapılmış olan hastalara tak-

önerilir.

mayın.

Piller ile ilgili bilgiler

• Manşeti yaraların üzerine yerleştirmeyin, aksi takdirde

başka yaralanmalar olabilir.

• Pillerin yutulması halinde, ölüm tehlikesi söz konusu olabi-

• Tansiyon ölçme cihazını yalnızca pille çalıştırabilirsiniz.

lir. Bu nedenle, pilleri ve ürünleri çocukların ulaşamaya-

• Otomatik kapatma işlevi, 1 dakika içinde hiçbir tuşa basıl-

cakları şekilde saklayınız. Bir pil yutulmuşsa, derhal tıbbi

madığı takdirde pil tasarrufu sağlamak için tansiyon ölçme

yardıma başvurulmalıdır.

cihazını kapatır.

• Piller, şarj edilmemeli veya başka araçlarla yeniden aktif-

• Cihaz sadece kullanım kılavuzunda açıklanan şekilde

leştirilmemeli, parçalarına ayrılmamalı, ateşe atılmamalı

kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Usulüne uygun olmayan

veya kısa devre (kontak) yapılmamalıdır.

ve yanlış kullanımdan ötürü oluşacak hasarlardan üretici

• Piller deşarj olmuşsa veya cihazı uzun süre kullanmaya-

firma sorumlu değildir.

caksanız, pilleri cihazdan çıkarınız. Böylelikle, pillerden

akan sıvı maddelerin sebep olabileceği zararları önlemiş

Muhafaza, bakım ve koruma ile ilgili bilgiler

olursunuz. Bütün pilleri daima aynı zamanda değiştiriniz.

• Tansiyon cihazı, hassas ve elektronik ünitelerden oluşmak-

• Farklı tipte piller, farklı marka piller veya farklı kapasitelere

tadır. Ölçüm değerlerinin doğruluğunun ve hassaslığının

sahip piller kullanmayınız. Öncelikle alkalin piller kullanma-

yanı sıra, cihazın ömrü de itinali kullanıma bağlıdır:

yı tercih ediniz.

– Cihazı, darbelere, neme, toz ve pisliğe, aşırı ısı değişim-

lerine ve doğrudan etki eden güneş ışınlarına karşı koru-

yunuz.

– Cihazı yere düşürmeyiniz.

52

Onarım ve giderme bilgileri

3. Cihazın tarifi / Ekrandaki görüntüler

• Piller normal ev çöpüne atılmamalıdır. Eskimiş pilleri, özel-

1

likle bu işlem için ön görülmüş toplama merkezleri üzerin-

WHO

den gideriniz.

10

SYS

• Cihazın gövdesini veya kasasını açmayınız. Bu kurala

mmHg

9

2

uyulmaması halinde, garanti geçersiz olur.

• Cihaz, kendiniz tarafından onarılmamalı veya kalibre edil-

DIA

memeli, yani ayarlanmamalıdır. Aksi halde cihazın kusur-

8

mmHg

suz çalışması garanti edilemez.

PUL

/min

• Onarımlar sadece yetkili servisi veya yetkili satıcılar

tarafından yapılmalıdır. Fakat her reklamasyondan önce,

7

3

yine de ilk olarak pilleri kontrol ediniz ve gerekirse bunları

6

değiştiriniz.

4

• Cihazı lütfen 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical

5

and Electronic Equipment – Elektrikli ve elektronik

1. Sistolik basınç

donanım atıkları) numaralı elektro ve elektronik eski

2. Diyastolik basınç

cihazlar yönetmeliğine uygun şekilde gideriniz. Konuyla

3. Nabız

ilgili sorularınız olması halinde, ilgili yerel idarelerin yetkili

4. Nabız sembolü

birimlerine başvurunuz.

5. Pil bölmesi

6. Başlat/Durdur düğmesi

7. Pil değiştirme göstergesi sembolü

8. Șişirme, hava boşaltma

9. Aritmi tespiti

10. WHO göstergesi

53

4. Pil takılması

5. Tansiyonun ölçülmesi

Pillerin Yerleştirilmesi

Lütfen cihazı ölçümden önce oda sıcaklığına getiriniz.

• Cihazın sol alt tarafındaki pil bölmesinin

Manşetin takılması

kapağını çıkarın.

• Sol el bileğinizi açınız. Koldaki kan dolaşımının dar giysi-

• 1,5 Volt Micro (Alkalin Tip LR03) tipinde

lerden veya benzeri eşyalardan dolayı engellenmemesine

iki pil takınız.

ve sınırlanmamasına dikkat ediniz. Manşeti, el bileşinizin

Pillerin, pil bölmesinin kapağındaki

iç tarafına yerleştiriniz.

sembole uygun biçimde kutupları doğru

• Cırt yapışkanlı manşeti, cihazın üst kenarı elin alt kenarın-

konuma gelecek şekilde yerleştirilme-

dan yakl. 1 cm altta olacak şekilde kapatınız.

sine dikkat edin. Yeniden şarj edilebilir

• Manşet el bileşinin etrafını tam olarak kavramalı, fakat

piller kullanmayınız.

sıkıp kan dolaşımını engeleyecek kadar dar olmamalıdır.

• Pil gözünün kapağını tekrar dikkatlice

kapatınız.

1

2 3

Pil Değiştirme Göstergesi

sürekli yanıyorsa, herhangi

1 cm

bir ölçüm daha yapmak olası değildir ve pillerin tamamını

W

HO

değiştirmek zorundasınız.

SYS

mm

Hg

PUL

/min

DIA

mm

Hg

Kullanılmış ve tamamen boşalmış piller ve aküler, özel olarak

işaretlenmiş toplama kaplarına atılarak, özel çöp alım yerle-

rine veya Elektronik Eşya Saticilarina verilerek imha edilmeli-

dir. Yasal olarak, pilleri imha etmekle yükümlüsünüz.

Dikkat: Cihaz sadece orijinal manşet ile kullanılmalıdır.

Uyarı: Aşağıda belirtilen işaretleri zararlı made

içeren pillerde görürsünüz: Pb = Kurşun içeren

pil, Cd = Kadmiyum içeren pil, Hg = Civa

içeren pil.

54

Doğru konuma geçilmesi

Eğer yüksek tansiyon eğilimi görünüyorsa, ek hava pom-

• Her ölçümden önce yakl. 5 dakika dinleniniz! Aksi halde

palanır ve manşet basıncı tekrar yükseltilir. Nabız alındı-

ölçüm değerlerinde sapmalar olabilir.

ğında nabız sembolü

yanıp söner.

• Ölçümü oturarak veya yatarak uygula-

• Basıncın tam olarak düşmesinden sonra sistolik basınç,

yabilirsiniz. Tansiyon ölçümü için rahat

diyastolik basınç ve nabız ölçüm sonuçları görüntülenir.

bir şekilde oturun. Sırtınızı ve kollarınızı

• Başlat/Durdur düğmesine

basarak ölçümü istediğiniz

dayayın. Bacak bacak üstüne atmayın.

zaman iptal edebilirsiniz.

Ayaklarınızı düz bir şekilde yere ko-

• Ölçme işleminin muntazam uygulanması mümkün olma-

yun. Kolunuzun altını destekleyiniz ve

dıysa, ekranda

_ gösterilir.

dirsekten hafif eğik bir konum oluşturu-

Bu kullanma kılavuzundaki Hata mesajları/Hata giderme

nuz. Manşetin kalp hizasında olmasına kesinlikle dikkat

bölümüne dikkat ediniz ve ölçme işlemini tekrarlayınız.

ediniz. Aksi halde ölçüm değerlerinde aşırı sapmalar olabi-

• Ölçüm sonucu otomatik olarak belleğe kaydedilir.

lir. Kolunuzu ve elinizin yüzeylerini rahatlatınız.

Sonuçların değerlendirilmesi

• Ölçüm sonucunun yanlış olmasını önlemek için, ölçüm

Kalpte ritmik çalışma bozuklukları:

esnasında sakin olunması, hareket edilmemesi ve konu-

Bu cihaz, ölçüm esnasında kalpteki muhtemel ritmik çalışma

şulmaması önemlidir.

bozukluklarını tespit edebilir ve duruma göre ölçümden son-

Tansiyon ölçme işleminin uygulanması

ra bu bozukluğu

sembolü ile gösterebilir.

• Başlat/Durdur düğmesiyle

tansiyon ölçme cihazını açın.

Bu durum, aritmi hastalığı için bir belirti olabilir. Aritmi, kalp

Sinyal sesi ve tüm sembollerin kısa süreli görüntülenme-

atışını kontrol eden biyoelektriksel sistemdeki hatalardan do-

siyle cihazın açıldığı onaylanır.

layı, kalp ritminin anormal olduğu bir hastalıktır. Septomların

• Ölçme işleminden önce, son kaydedilmiş ölçüm sonucu

(gerçekleşmeyen veya erken gerçekleşen kalp atışları, yavaş

gösterilir. Bellekte herhangi bir ölçme sonucu yoksa, cihaz

veya hızlı nabız) sebepleri, başka sebeplerin yanı sıra, kalp

bu durumda

değerini gösterir.

hastalıkları, yaş, bedensel özellikler, aşırı beslenme, stres

• Manşet otomatik olarak şişirilir. Manşetin içindeki hava

veya az uyuma olabilir. Aritmi hastalığı ancak doktorunuzun

yavaşça boşaltılır.

yapacağı bir kontrol sayesinde tespit edilebilir.

55

Ölçme işleminden sonra ekranda sembolü görüntüle-

Tansiyon

Sistolik

Diyastolik

Önlem

nirse, ölçme işlemini tekrarlayınız. Ölçme işleminden önce

değerleri aralığı

(in mmHg)

(in mmHg)

5 dakika dinlenmeye ve ölçme işlemi esnasında konuşma-

Kademe 1:

140 – 159 90 – 99 Muntazam ara-

maya veya hareket etmemeye lütfen dikkat ediniz. Bu sem-

Hafif hipertoni

lıklarla doktorda

bol

sık sık görünürse, lütfen doktorunuza başvurunuz.

kontrol olunuz

Ölçüm sonuçlarına göre kendi kendinizi diyagnoz etmeniz ve

tedavi etmeniz tehlikeli olabilir. Doktorunuzun talimatlarına

Yüksek normal 130 – 139 85 – 89 Muntazam ara-

kesinlikle uyunuz.

lıklarla doktorda

kontrol olunuz

WHO kademesı:

Normal 120 – 129 80 – 84 Kendiniz kontrol

Ölçüm sonuçları, Dünya Sağlık Örgütü'nün (WHO) standart-

ediniz

ları/tanımları ve en yeni bilgiler uyarınca aşağıdaki tabloya

göre sınıflandırılıp değerlendirilebilir.

Ideal < 120 < 80 Kendiniz kontrol

Bu standart değerler yalnız genel kılavuz değer niteliğinde-

ediniz

dir, çünkü bireysel tansiyon kişiden kişiye ve farklı yaş grup-

Kaynak: WHO, 1999

larında vs. farklılık gösterir.

Ekrandaki çubuk grafiği ve cihaz üzerindeki ıskala, tespit

Düzenli aralıklarla hekiminize danışmanız önemlidir. Hekimi-

edilmiş olan tansiyonun hangi aralık dahilinde olduğunu

niz sizin için normal tansiyon olarak kabul edilebilecek bi-

bildirir.

reysel değeri ve hangi değerden itibaren tansiyonun tehlikeli

Sistol değeri ve diyastol değeri iki farklı WHO aralığında ola-

olarak tanımlanacağını size söyleyecektir.

cak olursa (örn. sistol “Yüksek normal” aralığında ve diyastol

Tansiyon

Sistolik

Diyastolik

Önlem

ise “Normal” aralığında), cihaz ekranında gösterilen WHO

değerleri aralığı

(in mmHg)

(in mmHg)

kademesi (sınıflandırması) size daima daha yüksek değerin

Kademe 3:

>= 180 >= 110 Bir doktora

bulunduğu aralığı gösterir; burada tarif edilen örnekte “Yük-

Aşırı hipertoni

gidiniz

sek normal”.

Kademe 2:

160 – 179 100 – 109 Bir doktora

Orta hipertoni

gidiniz

56

6. Hata mesajı/Hata giderilmesi

Teknik alarm sınırları fabrika çıkışlı olarak sabit ayarlanmış-

tır ve değiştirilemez ya da devre dışı bırakılamaz. Bu alarm

Hata durumunda, ekranda hata mesajı _ gösterilir.

sınır değerleri IEC 60601-1-8 standardı kapsamında düşük

Şu durumlarda hata iletileri görüntülenebilir:

önceliklidirler.

• sistolik veya diyastolik basınç ölçülemediğinde (ekranda

Teknik alarm kendiliğinden duran bir alarmdır ve sıfırlanması

ya da gösterilir),

gerekmez. Ekranda gösterilen uyarı yaklaşık 8 saniye sonra

• sistolik veya diyastolik tansiyon ölçüm aralığı dışında oldu-

otomatik olarak kaybolur.

ğunda (ekranda "Hi" veya "Lo" gösterilir),

• manşet çok sıkı veya çok gevşek takıldığında (ekranda

7. Temizlik ve Bakım

ya da gösterilir),

• Tansiyon ölçme aletinizi dikkatli bir şekilde, sadece hafif

• şişirme basıncı 300 mmHg'nin üzerinde olduğunda (ekran-

nemlendirilmiş bir bezle temizleyin.

da

gösterilir),

• Temizleme maddeleri veya çözücü (solvent) madde kullan-

• şişirme işlemi 160 saniyeden uzun sürdüğünde (ekranda

mayınız.

gösterilir),

• Cihazı kesinlikle su altına tutmayınız, çünkü cihaz su gire-

• bir sistem veya cihaz hatası olduğunda (ekranda

,

bilir ve cihazın zarar görmesine neden olur.

, veya gösterilir),

• Cihazın üzerine ağır cisimler yerleştirmeyiniz.

• piller neredeyse tükendiğinde

gösterilir.

8. Teknik bilgiler

Bu durumda ölçümü tekrarlayın. Hareket etmemeye ve ko-

nuşmamaya dikkat edin.

Model no. BC 44

Gerekirse pilleri yeniden yerleştirin veya değiştirin.

Ölçüm yöntemi El bileğinden, titreşimli, invazif olmayan

tansiyon ölçümü

Teknik Alarm – Tanım

Ölçülen tansiyon (sistolik veya diyastolik) Teknik Veriler bö-

Ölçüm aralığı Manşet basıncı 0 – 300 mmHg,

lümünde belirtilen sınırların dışında olursa ekranda "Hi" veya

sistolik 60 – 260 mmHg,

"Lo" şeklinde teknik alarm göstergesi belirir. Bu durumda

diyastolik 40 –199 mmHg,

bir hekime başvurmalısınız veya ölçüm işlemini doğru yapıp

Nabız 40 –180 atış/dakika

yapmadığınızı kontrol etmelisiniz.

57