Beurer BC 44: РУССКИЙ

Информация: Эти обозначения ставятся на

Внимание! Эксплуатация прибора допускается только с

батарейках, содержащих вредные

оригинальной манжетой.

материалы: Pb = в батарейке содержится

Принять правильное положение

свинец, Cd = в батарейке содержится

• Перед каждым измерением расслабляйтесь в течение

кадмий, Hg = в батарейке содержится ртуть.

около 5 минут! В противном случае возникают

5. Измерение кровяного давления

неточности измерения.

Пожалуйста, перед измерением храните прибор при

• Вы можете проводить измерение

комнатной температуре.

сидя или лежа. Для измерения

кровяного давления займите удоб-

Наложить манжету

ное положение сидя. Спина и руки

• Оголите левое запястье. Следите за тем, чтобы крово-

должны иметь опору. Не скрещивай-

обращению в руке не препятствовала слишком тесная

те ноги. Поставьте ступни ровно на

одежда и т. п. Наложите манжету на внутреннюю сто-

пол. Обязательно установите руку

рону запястья.

на опору и согните ее. В любом случае следите за тем,

• Зафиксируйте манжету лентой-липучкой таким об-

чтобы манжета находилась на уровне сердца. В про-

разом, чтобы верхний край аппарата находился при-

тивном случае возникают значительные неточности

близительно на 1 см выше подушечки у основания

измерения. Расслабьте руку и ладонь.

большого пальца.

• Для того, чтобы получить точные результаты измере-

• Манжета должна плотно прилегать к запястью, но не

ний, необходимо вести себя спокойно и не разговари-

резать его.

вать во время измерения.

1

2 3

Выполнить измерение кровяного давления

1 cm

• Включите прибор для измерения кровяного давления

W

HO

с помощью кнопки Старт/Стоп

. При включении раз-

mm

SYS

DIA

Hg

PUL

/min

mm

Hg

дастся звуковой сигнал и появится кратковременная

индикация всех символов.

64

• Перед измерением на короткое время появляется по-

Оценка результатов

следний сохраненный результат измерения. Если в

Нарушения сердечного ритма:

памяти не сохранены измерения, прибор показывает

Данный аппарат может во время измерения идентифи-

величину

.

цировать возможные нарушения сердечного цикла и в

• Манжета накачивается автоматически. Затем давле-

подобном случае указывает на это пиктограммой

.

ние воздуха в манжете медленно стравливается.

Это может служить индикатором аритмии. Аритмия

При уже распознанной тенденции к высокому кровя-

– это заболевание, при котором сердечный ритм на-

ному давлению производится повторное накачива-

рушается из-за пороков в биоэлектрической системе,

ние и давление в манжете еще раз повышается. Как

которая управляет сердечными сокращениями. Сим-

только произойдет распознание пульса, начнет мигать

птомы (пропущенные или преждевременные сердечные

символ Пульс

.

сокращения, медленный или слишком быстрый пульс)

• После полного падения давления будут отражены

могут вызываться, среди прочего, заболеваниями

результаты измерения систолического давления, диа-

сердца, возрастом, физиологической предрасположен-

столического давления и пульса.

ностью, чрезмерным употреблением тонизирующих и

• Измерение в любой момент может быть прервано на-

возбуждающих продуктов, стрессом или недосыпанием.

жатием клавиши Старт/Стоп

.

Аритмия может быть обнаружена только при обследо-

• Пиктограмма

_ появляется, если измерение не

вании врачом.

может быть выполнено должным образом. Прочтите

Повторите измерение, если пиктограмма

появ-

главу «Сообщения о неисправностях/Устранение не-

ляется на дисплее после измерения. Учтите, что перед

исправностей» в данной инструкции и повторите изме-

измерением Вы должны 5 минут отдохнуть, а во время

рение.

измерения не должны говорить и двигаться. Если пикто-

• Результат измерения автоматически сохраняется в па-

грамма

появляется часто, обратитесь к врачу. Са-

мяти.

модиагностика и самолечение на основании результатов

измерений могут быть опасными. Обязательно выпол-

няйте указания врача.

65

Классификация ВОЗ:

Диапазон

Систола

Диастола

Мера

Согласно директивам/положениям Всемирной организа-

значений

(в мм рт.

(в мм рт.

ции здравоохранения (ВОЗ) и новейшим исследованиям

артериального

ст.)

ст.)

результаты измерений можно классифицировать и оце-

давления

нивать в соответствии со следующей таблицей.

Уровень1:

140 – 159 90 – 99 Регулярный кон-

Обратите внимание, что это усредненные значения, слу-

легкая

троль у врача

жащие только для приблизительного ориентирования,

гипертония

так как индивидуальные значения артериального давле-

Высокое

130 – 139 85 – 89 Регулярный кон-

ния могут варьироваться в зависимости от принадлеж-

нормальное

троль у врача

ности к той или иной возрастной группе, а также других

индивидуальных особенностей.

Нормальное 120 – 129 80 – 84 Самоконтроль

Важно регулярно консультироваться с врачом. Врач

Оптимальное < 120 < 80 Самоконтроль

определит Ваши индивидуальные значения нормально-

Источник: ВОЗ, 1999

го артериального давления, а также значения, которые

могут быть для Вас опасными.

Пиктограмма на дисплее и шкала на аппарате указыва-

ют, в каком диапазоне находится измеренное кровяное

Диапазон

Систола

Диастола

Мера

давление.

значений

(в мм рт.

(в мм рт.

Если значения для систолы и диастолы находятся в двух

артериального

ст.)

ст.)

различных диапазонах по классификации ВОЗ (напри-

давления

мер, систола в диапазоне «Высокое нормальное», а диа-

Уровень 3:

>= 180 >= 110 Обратиться к

стола в диапазоне «Нормальное»), то график в аппарате

сильная

врачу

всегда указывает более высокий диапазон, в описанном

гипертония

примере – «Высокое нормальное».

Уровень 2:

160 – 179 100 – 109 Обратиться к

гипертония

врачу

средней

тяжести

66

6. Сообщения о неисправностях/

Сигнал тревоги при несоблюдении технических

данных — описание

Устранение неисправностей

Если измеренное значение артериального давления

При неисправностях на дисплее появляется сообщение

(систолического или диастолического) находится за

_.

пределами границ, указанных в разделе «Технические

Сообщения об ошибках появляются, если

данные», на дисплее отобразится сигнал тревоги, имею-

• не удалось измерить систолическое или диастоличе-

щий вид сообщения «Hi» или «Lo». В этом случае следует

ское давление (на дисплее появляется надпись

обратиться к врачу или проверить правильность про-

или

);

цедуры измерения.

• значения измерения систолического или диастоличе-

Граничные значения сигнала тревоги установлены на

ского давления не входят в диапазон измерения (на

предприятии-изготовителе и не могут быть изменены

дисплее появляется надпись «Hi» или «Lo»);

или деактивированы. Согласно стандарту IEC 60601-1-8,

• манжета затянута слишком слабо или слишком туго

эти значения обладают низким приоритетом.

(на дисплее появляется надпись

или );

Сигнал тревоги при несоблюдении технических данных

• во время накачивания воздуха давление превысило

не требует сброса и отключается самостоятельно. Ото-

300 ммрт.ст. (на дисплее появляется надпись

);

бражаемый на дисплее сигнал исчезает автоматически

• накачивание длится более 160 с (на дисплее появляет-

примерно через 8 секунд.

ся надпись

);

• произошел сбой в работе системы или прибора (на

7. Очистка и уход

дисплее появляется надпись

, , или );

• При очистке прибора для измерения артериального

• батарейки почти разряжены

.

давления действуйте осторожно и используйте только

В таких случаях выполните повторное измерение. Сле-

слегка влажную салфетку.

дите за тем, чтобы вы не двигались и не говорили.

• Категорически запрещается использовать чистящие

При необходимости установите батарейки снова на ме-

средства или растворители.

сто или замените их.

• Категорически запрещается погружать аппарат в

воду, т. к. в аппарат может попасть жидкость и повре-

дить его.

67

• Не ставьте на прибор тяжелые предметы.

Доп. условия

от + 10 °C до + 40 °C, ≤ 90 % при

эксплуатации

относительной влажности воздуха

8. Технические данные

(без образования конденсата)

Модель № BC 44

Доп. условия

от - 20 °C до + 55 °C, ≤ 90 % при

Метод изме-

Осциллирующий, неинвазивное

хранения

относительной влажности воздуха,

рения

измерение артериального давления

800 –1050 гПа давления окружающей

запястья

среды

Диапазон

Давление в манжете 0 – 300 мм рт.ст.,

Электропитание

2 x 1,5 В

батарейки типа AAA

измерений

для систолического 60 – 260 мм рт.ст.,

Срок службы

Для ок. 180 измерений, в зависимо-

для диастолического 40 –199 мм рт.ст.,

батареек

сти от высоты кровяного давления

Пульс 40 –180 ударов/мин.

или давления накачивания

Точность

± 3 мм рт.ст. для систолического,

Принадлежности Инструкция по применению,

индикации

± 3 мм рт.ст. для диастолического,

2 x 1,5 В батарейки типа AAA,

пульс ± 5 % от определяемого зна-

Коробка для хранения

чения

Классификация Внутренне обеспечение, IPX0, без AP

Надежность

максимально допустимое стандарт-

или APG, продолжительное исполь-

измерений

ное отклонение по результатам кли-

зование, аппликатор типа BF

нических испытаний:

8 мм рт.ст. для систолического /

В связи с развитием продукта компания оставляет за

8 мм рт.ст. для диастолического

собой право на изменение технических характеристик

давления

без предварительного уведомления.

Размеры Д 87,8 мм x Ш 65,8 мм x В 28,6 мм

•

Данный прибор соответствует европейскому стандарту

Вес Примерно 98 г (без батареек)

EN60601-1-2 и является предметом особых мер предо-

Размер манжеты от 140 до 195 мм

сторожности в отношении электромагнитной совмести-

мости. Следует учесть, что переносные и мобильные

68

высокочастотные коммуникационные устройства могут

9. Гарантия

повлиять на данный прибор. Более точные данные мож-

Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и

но запросить по указанному адресу сервисной службы

изготовления этого прибора на срок 36 месяцев со дня

или найти в конце инструкции по применению.

продажи через розничную сеть.

• Прибор соответствует требованиям директивы ЕС

Гарантия не распространяется:

93/42/EC о медицинском оборудовании, закона о

- на случаи ущерба, вызванного неправильным исполь-

медицинском оборудовании, а также европейских

зованием

стандартов EN1060-1 (неинвазивные приборы для

- на быстроизнашивающиеся части ( батарейки, ман-

измерения артериального давления, часть 1: общие

жета )

требования) и EN1060-3 (неинвазивные приборы для

- на дефекты, о которых покупатель знал в момент

измерения артериального давления, часть 3: дополни-

покупки

тельные требования к электромеханическим системам

- на случаи собственной вины покупателя.

измерения артериального давления) и IEC80601-2-30

Товар подлежит декларированию:

(медицинские электрические приборы, часть 2 – 30:

Срок эксплуатации изделия: мин. 5 лет

особые предписания по обеспечению безопасности,

Фирма-изготовитель: Бойрер Гмбх,

включая основные особенности производительности

Софлингер штрассе 218,

автоматизированных неинвазивных приборов для из-

89077-УЛМ, Германия

мерения артериального давления).

Фирма-импортер: OOO БОЙРЕР, 109451 г. Москва,

• Точность данного прибора для измерения артериаль-

ул. Перерва 62, корп. 2, офис 3

ного давления была тщательно проверена, прибор

Сервисный центр: 109451 г. Москва, ул. Перерва 62,

был разработан с расчетом на длительный срок экс-

плуатации. При использовании прибора в медицин-

корп. 2, Тел(факс) 495—658 54 90

ских учреждениях необходимо провести медицинскую

bts-service@ctdz.ru

проверку с помощью соответствующих средств. Точ-

Дата продажи

ные данные для проверки точности прибора можно

Подпись продавца

запросить в сервисном центре.

Штамп магазина

Подпись покупателя

69