Tefal VC4003: Рис • крупы Количество Количество Время Рекомендации

Рис • крупы Количество Количество Время Рекомендации

макаронные изделия продукта продукта воды

приготовления

Белый длиннозерновой рис 150 г 300 мл 25-30 мин.

Промойте рис перед приготовлением.

В чашу для риса залейте кипяток.

Белый круглый рис 150 г 300 мл 25 мин.

Белый рис быстрого 150 г 300 мл 18-20 мин.

приготовления

Коричневый рис 150 г 300 мл 35 мин.

Кускус 200 г 350 мл 10 мин. Предварительно залейте кипятком

на 5 мин.

Пшеница 150 г 300 мл 15 мин. Залейте кипятком.

Спагетти (паста) 200 г 400 мл 20-25 мин. Залейте кипятком.

Другие продукты Вид Количе- Время Рекомендации

продукта ство приготовления

Яйца Вкрутую 6 15 мин. Хорошо смазать формочки.

Всмятку 6 8-10 мин.

Фрукты Свежие 10-15 мин.

Разогрев продуктов.

продукта

Мясо Кусочки 10-15 мин.

Спагетти 10-15 мин.

Овощи 5-10 мин.

36

POLSKI

Ochrona środowiska

• Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do długotrwałego użytku. Po

zakończeniu okresu jego użytkowania zaleca się złomowanie go na

miejscowym wysypisku zgodnie z zasadami ochrony środowiska

(dotyczy urządzeń z programatorem elektronicznym).

Prosimy o ścisłe przestrzeganie instrukcji obsługi.

Urządzenie wytwarza gorącą parę.

Wskazówki bezpieczeństwa

• Urządzenie odpowiada obowiązującym przepisom i warunkom

bezpieczeństwa oraz:

- Dyrektywie w sprawie sprzętu gospodarstwa domowego nr

89/336/CEE zmienionej przez Dyrektywę nr 93/68/CEE;

- Dyrektywie w sprawie niskich napięć nr 72/23/CEE zmienionej przez

Dyrektywę nr 93/68/CEE.

• Należy sprawdzić, czy napięcie w sieci odpowiada napięciu

wskazanemu na urządzeniu (prąd zmienny).

• Ze względu na różnorodność obowiązujących norm, urządzenie

używane w kraju innym niż kraj zakupu, powinno zostać sprawdzone

przez autoryzowany serwis.

•

Urządzenia nie wolno zbliżać do źródeł ciepła, gdyż mogą one spowodować

jego uszkodzenie. Nie wolno również wkładać go do gorącego pieca.

• Powierzchnia pracy urządzenia powinna być płaska, stabilna i oddalona

od rozprysków wody.

• Pracującego urządzenia nie wolno zostawiać bez dozoru. Nie wolno go

trzymać w zasięgu dzieci.

• Przewód zasilający nie może swobodnie zwisać.

• Urządzenie zawsze należy podłączać do uziemionego gniazdka.

• Nie odłączać parowaru od zasilania pociągając za przewód.

• Nie używać parowaru, jeżeli:

- urządzenie lub przewód zasilający są uszkodzone,

- urządzenie upadło, pojawiły się w nim widoczne uszkodzenia lub nie

pracuje ono normalnie. W takim przypadku parowar należy odesłać do

najbliższego autoryzowanego serwisu.

Uszkodzony przewód zasilający musi być wymieniony przez producenta,

serwis lub osobę o podobnych kwalifikacjach w celu uniknięcia zagrożenia.

• Dotykanie gorącej powierzchni urządzenia, gorącej wody, pary lub

produktów może spowodować oparzenie.

• Zawsze odłączać parowar od zasilania:

- niezwłocznie po zakończeniu pracy,

- przy przenoszeniu,

- przed każdym czyszczeniem i konserwacją.

• Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie!

• Nie umieszczać parowaru w pobliżu ściany lub szafy ściennej, gdyż

powstająca para może je uszkodzić.

• Nie przenosić urządzenia, zawierającego płyny lub gorące produkty

spożywcze.

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego.

Producent nie ponosi odpowiedzialności i nie udziela gwarancji w

przypadku profesjonalnego, niezgodnego z przeznaczeniem lub z

instrukcją obsługi stosowania urządzenia.

• Nie dotykać parowaru, gdy wytwarza on parę. Pokrywę, miskę na ryż i

miskę parową należy zdejmować przy pomocy ściereczki.

37

POLSKI

Opis

1 Uchwyt pokrywy

11 Wewnętrzny wskaźnik maksymalnego

2 Pokrywa

poziomu wody

3 Uchwyt clip-on

12 Zewnętrzny wskaźnik maksymalnego

4 Miska parowa (2 lub 3 sztuki, zależnie

poziomu wody

od modelu)

13 Grzałka

5 Wyjmowana kratka z uchwytem na jajka

14 Zbiornik na wodę (pojemność 1,1 litra)

(tylko w górnej misce lub miskach)

15 Lampka kontrolna pracy

6 Miska na ryż

16 60 minutowy czasomierz

7 Przewód pary

17 Przycisk VITAMIN+: zapewnia szybkie

8 Naczynie na wywar

gotowanie i mniejszą stratę witamin

9 Otwór wlotowy wody

18 Ujście pary

10 Zdejmowany pierścień turbo

19 Taca na skraplającą się parę

Przygotowanie

Nie używać przypraw czy płynów

Przed rozpoczęciem użytkowania

innych niż woda w pojemniku na wodę.

Umyć wszystkie wyjmowane części i

wnętrze zbiornika na wodę ciepłą wodą z

Przed użyciem należy upewnić

mydłem.

się, że jest woda w zbiorniku.

Opłukać i wysuszyć - Rys.

1

Z tyłu urządzenia zamontować tacę na

skraplającą się parę - Rys.

5

Podczas czyszczenia nie należy

zanurzać w wodzie zbiornika na wodę

Przed każdym użyciem należy

upewnić się, że taca na skraplającą się

Umieścić parowar na stabilnej

parę jest pusta.

powierzchni

Przygotowanie parowaru.

Zakładanie ruchomych kratek

Pierścień turbo założyć wokół grzałki w

Górna miska (lub miski) jest wyposażona w

kierunku wskazanym na rysunku - Rys.

2

kratkę, którą można wyjąć, aby uzyskać

większą pojemność lub gotować produkty

Należy trzymać parowar z dala od

o dużej objętości.

wszystkiego, co może być uszkodzone

Aby założyć kratki:

przez parę.

należy ustawić miskę na stole,

Pierścień turbo musi być zawsze

uchwycić kratkę od góry (haczykami do

umieszczony w zbiorniku przed

dołu), ustawić kratkę na środku miski,

napełnieniem go wodą.

przycisnąć haczyki od góry, tak aby

przymocować kratkę do miski - Rys.

6

Napełnianie zbiornika na wodę

Aby wyjąć kratkę, należy ją wypchnąć od

Wlać wodę bezpośrednio do zbiornika i do

dołu - Rys.

7

pierścienia turbo aż do osiągnięcia

Do parowaru dołączony jest uchwyt clip-on

poziomu maksymalnego - Rys.

3

ułatwiający wyjmowanie ugotowanych

Na zbiorniku umieścić naczynie na wywar

produktów z miski bez uszkadzania ich

tak, aby było nieruchome - Rys.

4

(ryby, szparagi itp.).

Jeżeli zbiornik na wywar nie pasuje do

Koniec uchwytu clip-on przymocować do

przeznaczonego dla niego miejsca, należy

kratki - Rys.

8

sprawdzić pozycję pierścienia turbo.

W celu zdjęcia uchwytu, ścisnąć jego

Pierścień może być założony w niewłaściwą

koniec.

stronę.

Za każdym razem należy używać świeżej

Dolna miska jest wyposażona w

wody.

kratkę zamocowaną na stałe.

Nie należy wlewać wody do

Uchwytu clip-on należy używać

przewodu pary.

tylko w połączeniu z górną miską.

38

Skrócenie czasu gotowania przy

Używając uchwytu clip-on w

pomocy przycisku VITAMIN+

połączeniu z miską, nie należy w tej

Specjalnie: Urządzenie jest wyposażone w

misce mocować kratki, tylko włożyć ją

funkcję VITAMIN+, która skraca czas

luźno, aby potem łatwiej ją wyjąć.

gotowania nawet do 50% w porównaniu z

tradycyjnymi parowarami i dzięki temu

Należy sprawdzić, czy haczyki

pozwala zachować więcej witamin - Rys.

16

uchwytu znajdują się na właściwym

Rozpoczynając gotowanie, należy wcisnąć

miejscu.

przycisk VITAMIN+. Włączy się lampka

- Rys. . Gotowanie rozpocznie się

17

Umieścić produkty w misce

wcześniej, dzięki zwiększonemu

Najmniejszą miskę należy umieścić na

wytwarzaniu pary.

naczyniu na wywar.

Po osiągnięciu optymalnej temperatury

Następnie ustawić miski od najmniejszej

lampka przycisku VITAMIN+ zgaśnie

do największej, mocując je do siebie

- Rys.

18

odpowiednio - Rys.

9

Po zdjęciu pokrywy (np. przy dokładaniu

Założyć pokrywę (pokrywa pasuje do

produktów) można ponownie wcisnąć

wszystkich misek) - Rys.

10

przycisk VITAMIN+, aby spowodować

Gotowanie ryżu

szybki powrót parowaru do optymalnej

Do miski na ryż wsypać ryż i wlać wodę

temperatury - Rys.

19

(patrz tabela czasów gotowania) - Rys.

11

Jeżeli po wciśnięciu przycisku VITAMIN+

Umieścić miskę na ryż w misce parowej

lampka się nie zaświeci lub szybko

- Rys.

12

zgaśnie, oznacza to, że urządzenie

osiągnęło optymalną temperaturę.

Gotowanie jajek

Umieścić jajka we wbudowanych

Niewielka ilość pary wydostająca

uchwytach - Rys.

13

się z ujścia pary z tyłu urządzenia jest

Gotowanie ryby w całości

zjawiskiem normalnym.

Umieścić rybę w całości w górnej misce, a

warzywa w dolnej misce lub miskach - Rys.

14

Lampki przycisku VITAMIN+ nie

można wyłączyć ręcznie. Wyłącza się

Jeżeli z urządzenia wydobywa się

ona automatycznie.

para, należy sprawdzić, czy miski są

Zaleca się, aby przycisk VITAMIN+

umocowane prawidłowo i we właściwej

kolejności.

wciskać nie częściej niż raz w ciągu

gotowania.

Gotowanie daje najlepsze wyniki, gdy

Podczas gotowania

w miskach nie znajduje się zbyt dużo

Należy sprawdzać poziom wody na

produktów.

zewnętrznym wskaźniku.

Aby nie oparzyć się parą, należy

W razie konieczności, należy dolać zimną

20

skierować otwory pary do tyłu.

wodę przez otwory wlotowe - Rys.

Gotowanie na parze z

Podczas gotowania nie należy

wykorzystaniem zegara

dotykać urządzenia i produktów,

Wybór czasu gotowania

ponieważ są one gorące.

Włączyć urządzenie do zasilania.

Po zakończeniu gotowania

Ustawić pokrętło zegara na żądany czas

Rozlega się sygnał dźwiękowy.

gotowania (patrz tabela czasów

Czerwona lampka gaśnie.

gotowania).

Aby zatrzymać urządzenie przed upływem

Włączenie czerwonej lampki oznacza

zaprogramowanego czasu, należy obrócić

początek gotowania - Rys.

15

pokrętło zegara do pozycji

O - Rys.

21

Aby ustawić pokrętło zegara,

Odgrzewanie

należy podłączyć urządzenie do

Możliwe jest odgrzewanie produktów (patrz

zasilania.

tabela czasów gotowania).

39

Pişirme süreleri tablosu

Pişirme süreleri yaklaşktr ve gdann büyüklüğü, gda arasndaki boşluk, gda miktar, kişisel zevkler ve elektrik

voltajna bağl olarak değişir. Farkl pişirme sürelerine sahip gdalar için: pişirme srasnda, en fazla veya en uzun

pişirme süreli gday en alt sepete koyunuz, ikinci ya da üçüncü sepete daha ksa pişirme süresi gerektiren gday

koyunuz. Pişirmeyi başlatrken, daha hzl pişirme veya daha çok vitamin muhofazas için “VITAMIN +” dokunmatik

kumanda düğmesine basnz.

Balk • Kabuklular Tipi Miktar Pişirme süresi Öneriler

İnce balk fileto Taze 450 gr 5-10 dak. Balk filetosuny yğmaynz

Donmuş 450 gr 10-15 dak.

Kaln fileto veya biftek Taze 400 gr 10-15 dak.

Bütün balk Taze 600 gr 20-25 dak.

Midye Taze 1 kg 10-15 dak Açlmayanlar atnz

Karides Taze 200 gr 2-5 dak. Zevke göre

Scallop Taze 100 gr 2-5 dak. Zevke göre

Et • Kümes Hayvanlar

Tavuk göğsü (kemiksiz) Şerit 500 gr 10-15 dak.

Bütün 450 gr 15-20 dak.

Tavuk but bacaklar Taze 4 30-35 dak.

Hindi escalope Taze 600 gr 15-20 dak.

Domuz fileto Taze 700 gr 10-15 dak. 1 cm’ lik dilimler halinde kesin

Kuzu biftek Taze 500 gr 10-15 dak.

Sosis Knackwust 10 5 dak.

Frankfurter 10 10-15 dak Pişirmeden önce delin

Sebzeler

Kuşkonmaz Taze 600 gr 10-15 dak. Diplerini kesin

Brokoli Taze 400 gr 19 dak. Küçük çiçek halinde kesin

Donmuş 400 gr 13 dak.

Kereviz Taze 350 gr 15-18 dak. Küp veya dilimler halinde

Mantar Taze 500 gr 11 dak. Diplerini kesin, iyi ykayn

Karnabahar Taze ort. 1 20-25 dak. Küçük çiçek halinde kesin

Lahana Taze 600 gr 15-18 dak. Dilim veya doğranmş

Kurjet kabak Taze 600 gr 7-10 dak. Dilimlenmiş

Ispanak Taze 300 gr 8-10 dak. Pişerken yarsn kaybeder

Donmuş 300 gr 15-20 dak.

Taze fasulye Taze 500 gr 20-25 dak.

Donmuş 500 gr 25-30 dak.

Bezelye Taze 400 gr 20 dak.

Donmuş 400 gr 25 dak.

Havuç Taze 500 gr 10 dak. İnce dilimlenmiş

Koçanl msr Taze 500 gr 30 dak.

Prasa Taze 500 gr 8 dak. İnce dilimlenmiş

Mango meyvesi Taze 500 gr 10-15 dak.

Biber Taze 300 gr 10-15 dak. Geniş şeritler halinde

Eski patates Taze 600 gr 20-25 dak. Dilim veya küp şeklinde

Taze patates Taze 600 gr 35-40 dak. Büyüklük ve cinsine göre

Küçük bütün

Küçük bütün soğan Taze 400 gr 8 dak.

Pirinç • Tahllar • Hamurişi

Beyaz Pirinç Amerikan uzun taneli 150 gr 300 ml 25-30 dak. Pişmeden önce ykayn

Beyaz Pirinç Başmati Pirinci 150 gr 300 ml 25 dak. Kasede kaynar su kullann

Beyaz Pirinç Kolay Pişen Beyaz Pirinç 150 gr 300 ml 18-20 dak.

Kahverengi Pirinç 150 gr 300 ml 35 dak.

Kus Kus 200 gr 350 ml 10 dak. Pişirmeden önce 5 dak

kaynar suda slatn

Bulgur Tahl 150 gr 300 ml 15 dak. Kaynar su kullann

Hamur işi (spagetti, makarna) 200 gr 400 ml 20-25 dak. Kaynar su kullann

Diğer gdalar

Yumurta Kat-pişmiş 6 15 dak. Kaplar iyi yağlayn

Rafadan 6 8-10 dak.

Meyveler Taze 10-15 dak.

Yeniden-stma

Et Parça 10-15 dak.

Hamurişi 10-15 dak.

Sebzeler 5-10 dak.

46

УКРАЇНСЬКА

Захист довкілля

• Придбаний Вами пристрій служитиме протягом багатьох років. Однак,

коли Ви вирішите замінити його, не забудьте, будь ласка, про

необхідність дбайливого ставлення до довкілля – віднесіть його до

пункту утилізації (для пристроїв з електронним програмуванням).

Уважно дотримуйтесь наведених нижче правил користування.

Заходи безпеки при поводженні з пристроєм.

У процесі експлуатації пристрій виробляє пару температури кипіння.

Цей пристрій відповідає чинним правилам та умовам безпеки, а

також таким нормативним документам:

• Інструкція з побутових приладів 89/336/CEE, доповнена Інструкцією

93/68/CEE.

- Інструкція з низьковольтного обладнання 72/23/CEE, доповнена

Інструкцією 93/68/CEE.

- Перед початком експлуатації потрібно переконатися, що напруга

(змінного струму) в електромережі відповідає напрузі, зазначеній на

маркуванні цього пристрою.

• Якщо пристрій передбачається використовувати не у тій країні, в якій

він був придбаний, то, беручи до уваги чинні різні стандарти у різних

країнах, необхідно здійснити його перевірку у спеціалізованому

сервісному центрі.

• Не можна встановлювати пристрій поряд з джерелом тепла, або у

гарячій духовці - це може призвести до виведення його з ладу.

• Пристрій потрібно встановити на пласку та стійку поверхню, у місці,

яке виключає потрапляння бризок води.

• Ніколи не залишайте пристрій у працюючому стані. Бережіть від дітей.

• Не залишайте електрошнур пристрою звисаючим.

• Джерело електроживлення пристрою повинно бути заземленим.

• Виймаючи вилку з розетки, не тягніть за електрошнур.

• Пристрій не можна використовувати:

- якщо він знаходиться в несправному стані, або якщо електрошнур

ушкоджено.

- після падіння, за наявності видимих ушкоджень, або збоїв у роботі.

У вищезазначених випадках пристрій потрібно відправити до

спеціалізованого сервісного центру.

• Заміна ушкодженого шнуру електроживлення для забезпечення

гарантії безпеки повинна здійснюватися компанією-виробником,

службою гарантійного обслуговування, або спеціалістом, який має

аналогічний рівень кваліфікації

• Остерігайтеся можливих опіків в результаті дотику із гарячою

поверхнею пристрою, гарячою водою, парою, або гарячою їжею.

• Пристрій слід відключати від мережі:

- відразу після завершення використання,

- при переміщенні,

- перед чищенням або обслуговуванням.

• В жодному випадку не можна занурювати пристрій у воду.

• Не слід встановлювати пристрій у безпосередній близькості до стін та

меблів, оскільки пара, що утворюється від час роботи може нанести

пошкодження.

• Не можна переміщати пристрій, якщо він заповнений рідиною або

гарячою їжею.

• Пристрій призначений виключно для використання у домашніх умовах.

Виробник не несе відповідальності у разі його використання в

промислових цілях, а також за його неправильну експлуатацію, або

недотримання інструкції з експлуатації. Гарантія на такі випадки також

не поширюється.

• Не торкайтеся пристрою під час пароутворення, не знімайте голою

рукою кришку, рисову чашу, або парову корзину.

47

УКРАЇНСЬКА

Опис

10 Знімне турбо-кільце

1 Ручка кришки

11 нутрішній максимальний рівень води

2 Кришка

12

Зовнішній максимальний рівень води

3 Рукоятка, що вставляється

13 Нагрівальний елемент

4 Парова корзина (2 або 3, залежно від

14 Резервуар для води (місткістю 1,1 л)

моделі)

15 Світловий індикатор увімкнення

5 Знімна решітка із заглибинами для

пристрою у мережу

варіння яєць (тільки у верхній корзині

16 60-хвилинний таймер.

(корзинах))

17

Сенсорна панель “VITAMIN+”: для

6 Чаша для рису

прискореного приготування їжі з

7 Паровий канал

максимальним збереження вітамінів.

8 Піддон для соку

18 Отвір для пари

9 Отвір для заливання води

19 Піддон для конденсату

Підготовка до роботи

Можливо, турбо-кільце встановлене не

тією стороною догори.

Перед початком експлуатації

Щоразу наливайте у резервуар свіжу

Промийте усі знімні деталі та внутрішню

воду.

поверхню резервуара для води теплою

мильною водою.

Не наливайте воду у паровий

Промийте та висушіть - Мал.

1

канал.

Під час чищення не занурюйте

У резервуар для води не можна

резервуар у воду.

класти будь-які приправи або

Підготовка пароварки до роботи

наливати будь-яку рідину, окрім води.

Пароварка повинна стояти на стійкій

Перед початком роботи

поверхні.

Надягніть турбо-кільце на нагрівальний

упевніться в тому, що резервуар для

елемент, у напрямку, зазначеному на

води заповнений.

малюнку - Мал.

2

Перед початком роботи

Усі предмети, що можуть бути

упевніться в тому, що у резервуарі є

ушкоджені в результаті впливу пари,

вода.

повинні знаходитись на достатньому

вставте піддон у задню частину корпусу

віддаленні.

приладу - Мал.

5

До наповнення резервуара для

Перед використанням

води необхідно встановити турбо-

упевніться, що піддон порожній.

кільце.

Установка знімних решіток

Заповнення резервуара для води

парових корзин

Налийте воду безпосередньо у резервуар

ерхні парові корзини (корзина) мають

для води до максимальної позначки, а

решітки, які можна зняти, щоб

також у турбо-кільце - Мал.

3

приготувати продукти великого об'єму.

Установіть піддон для соку на

Щоб встановити решітку:

резервуар для води (перевірте, щоб він

Покладіть парову корзину на стіл.

міцно став на своє місце) - Мал.

4

Візьміть решітку скобками донизу.

Якщо не вдається належним чином

Покладіть решітку до корзини по центру.

встановити піддон для соку на своє

місце, перевірте положення турбо-

кільця.

48

Замкніть скоби решітки, щоб вона стала

Приготування цілої риби

на місце - Мал.

6

Помістіть рибу до верхньої парової

Щоб зняти решітку, натисніть на неї

корзини, а овочі - до нижньої корзини

знизу - Мал.

7

(корзин) - Мал.

14

Ваша пароварка оснащена вставною

Якщо в процесі роботи з

рукояткою, яка спрощує витягання

пристрою виходить пара, перевірте,

“крихкої” їжі без ушкодження (наприклад,

риба, паростки спаржі і т.ін.).

чи усі парові корзини правильно

Для встановлення вставної рукоятки

закріплені у необхідному порядку

зафіксуйте її затискачі в решітці

Для досягнення найкращих

- Мал.

8

результатів не кладіть надто багато

Щоб від'єднати рукоятку від решітки,

продуктів до парових корзин.

стисніть її затискачі.

Решітка нижньої корзини є

Щоб уникнути можливості опіку

незнімною.

парою, що виходить з кришки,

розміщуйте кришку так, щоб парові

Використовуйте вставну

отвори знаходились з протилежної

рукоятку тільки для верхньої парової

сторони.

корзини.

Приготування блюд з

У випадку, коли

використанням таймеру

використовується вставна рукоятка,

Вибір тривалості приготування

решітку у паровій корзині фіксувати не

Увімкніть пристрій в мережу.

потрібно. Решітку до корзини потрібно

Установіть таймер на рекомендовану

просто покласти, щоб потім витягти

тривалість приготування (див. таблицю

без додаткових зусиль.

часу приготування блюд).

Увімкнений червоний індикатор означає

Переконайтесь, що затискачі

початок процесу приготування - Мал

15

вставної рукоятки знаходяться на

Для встановлення таймеру

місці.

пристрій повинен бути увімкнений в

Установка корзин

мережу.

Покладіть продукти до парової корзини.

Найменш а парова корзина завжди

Прискорене приготування за

повинна поміщатися на піддоні для соку.

допомогою сенсорної панелі

Потім встановлюйте інші корзини від

Відмітна особливість: Ваш прилад

найменшої до найбільшої, правильно

оснащений сенсорною панеллю

фіксуючи їх одну в другу - Мал.

9

"VITAMIN+", яка зменшує час

Накрийте парові корзини кришкою

приготування до 50 % для того, щоб

(кришка підходить до кожної з корзин) -

зберегти більше вітамінів - Мал

16

Мал.

10

На початку роботи натисніть кнопку

Приготування рису

"VITAMIN+", загориться світловий

Покладіть рис та налийте води у чашу

індикатор - Мал. . Це дозволяє

17

для рису (див. таблицю часу

швидше розпочати приготування

приготування) - Мал.

11

завдяки більшим випускним паровим

Помістіть чашу для рисом у парову

отворам.

корзину - Мал.

12

При досягненні необхідної для

приготування блюда температури

Приготування яєць

індикатор сенсорної панелі "VITAMIN+"

Помістіть яйця до призначених для них

автоматично гасне - Мал.

18

заглибин - Мал.

13

49

Якщо необхідно зняти кришку

Діставання приготованого блюда

пароварки (наприклад, щоб додати

з парових корзин

інгредієнтів для приготування блюда),

Зніміть кришку за рукоятку.

то потім можна знову натиснути кнопку

Вийміть з пароварки парову корзину.

"VITAMIN+" для швидкого повернення

Покладіть парову корзину на тарілку -

до потрібної температури приготування

Мал.

22

блюда - Мал.

19

Парові корзини та кришку

У деяких випадках після натиснення

кнопки "VITAMIN+" світловий індикатор

візьміть за допомогою кухонних

вимикається через досить короткий

рукавиць.

проміжок часу. Це не є збоєм у роботі та

По завершенню приготування

означає, що температура в парових

Відключіть пристрій від мережі.

корзинах досягла необхідного рівня.

Перед чищенням дайте приладу

охолодитися.

Цілком нормально побачити

невелику кількість пари, що виходить з

Перед тим, як дістати з

парового отвору позаду Вашого

пароварки піддон для соку,

приладу.

переконайтесь в тому, що він вже

охолонув.

Індикатор "VITAMIN+", що

засвітився, не можна вимикати вручну.

Чищення та обслуговування

Він вимкнеться автоматично.

Чищення апарату

Спорожніть резервуар для води та

Окрім ситуацій, змальованих

вимийте його теплою мильною водою та

вище, не рекомендується вмикати

м'якою тканиною.

кнопку "VITAMIN+" більше одного разу

Витріть та висушіть - Мал.

23

в процесі приготування блюда.

Усі інші знімні деталі пароварки можна

У процесі приготування

мити за допомогою посудомийної

24

Під час приготування блюда

машини - Мал.

перевіряйте рівень води за зовнішнім

Не використовуйте абразивні

індикатором.

засоби для чищення.

За необхідності додайте води через

отвори для заливання води - Мал

20

Не занурюйте резервуар для

води у воду.

Щоб уникнути опіків не

торкайтеся пристрою або їжі, що

Періодично чистіть турбо-

готується.

кільце.

По закінченні приготування

Завжди використовуйте режим

Подається звуковий сигнал.

Гасне червоний індикатор.

попереднє промивання або

Для відключення пароварки до

промивання при найнижчій

закінчення приготування блюда поверніть

температурі.

рукоятку таймера у положення О

21

Не забувайте звільняти та

- Мал.

промивати піддон.

Розігрів їжі

За допомогою пароварки Ви можете

Чищення від накипу

розігріти їжу (див. таблицю часу

Покладіть турбо-кільце у перегорнутому

приготування).

положенні на нагрівальний елемент -

Мал.

25

Якщо вода закінчилась, пристрій

Налийте усередину турбо-кільця світлий

вимкнеться автоматично.

оцет до максимальної позначки.

Наповніть резервуар для води холодною

водою до такого ж рівня - Мал.

26

50

Не вмикайте нагрівання (для уникнення

появи запахів). Залиште на ніч для

видалення накипу.

Промийте внутрішню частину

резервуара для води теплою водою

декілька разів.

Видаляйте накип з апарату

приблизно через кожні вісім

використань пристрою.

Не використовуйте інші засоби

для видалення накипу.

З часом, в результаті сильного

впливу соків таких овочів як,

наприклад, буряк та морква, на

стінках піддону для соку можуть

з'явитися плями. Цей прочес є

нормальним. Плями можна видаляти

шляхом замочування у слабкому (не

абразивному) розчині, що відбілює,

одразу після завершення

приготування блюда.

Зберігання парових корзин

Для економії простору місця парові

корзини можна зберігати одна в одній -

Мал.

27

51

Таблиця тривалості приготування блюд

Час приготування зазначено є приблизними, він залежить від розмірів харчових

продукту, що готується, відстані між його окремими частинами, від загальної маси

продукту, від особистих смаків, а також від напруги у мережі.

Приготування продуктів з різною тривалістю парової обробки: до нижньої парової корзини

покладіть найбільший шматок, або продукт, які потребує найбільшого часу приготування.

Потім, в процесі приготування, покладіть до другої та третьої корзини продукти, які

потребують меншого часу приготування.

На початку приготування натисніть кнопку “VITAMIN+” для прискорення часу приготування

блюда та для збереження максимальної кількості вітамінів.

Риба • морепродукти Вид Маса Час Рекомендації

приготування

Тонке філе риби Свіже 450 г 5-10 хв. Не кладіть шматочки філе риби один на

інший.

Заморожене 450 г 10-15 хв.

Товсте філе або вирізка Свіже 400 г 10-15 хв.

Риба цілком Свіжа 600 г 20-25 хв.

Мідії Свіжі 1 кг 10-15 хв. Не вживайте тих молюсків, що не

розкрилися.

Креветки Свіжі 200 г 2-5 хв. Приготування за смаком

Морські гребінці Свіжі 100 г 2-5 хв. Приготування за смаком

М'ясо • птиця

Грудинка курчати Скибки 500 г 10-15 хв.

(безкісткова) Повністю 450 г 15-20 хв.

Ніжки курчат Свіжі 4 шт. 30-35 хв.

Ескалоп з індички Свіжий 600 г 15-20 хв.

Свиняче філе Свіже 700 г 10-15 хв. Розріжте на сантиметрові кубики.

Вирізка баранини Свіжа 500 г 10-15 хв.

Ковбаски Копчені 10 5 хв.

Сосиски 10 10-15 хв. Проколіть перед приготуванням.

Овочі

Спаржа Свіжа 600 г 10-15 хв. Зрізати кореневу частину.

Броколі Свіжа 400 г 19 хв. Розділити на невеликі

Заморожена 400 г 13 хв. суцвіття.

Селера Свіжа 350 г 15-18 хв. Розрізати на кубики або скибочки.

Гриби Свіжі 500 г 11 хв. Відрізати ніжки та ретельно промити.

Кольорова капуста Свіжа 1середній 20-25 хв. Розділити на невеликі суцвіття.

качан

Капуста (червонокачанна, Свіжа 600 г 15-18 хв. Нарізати скибочками або покришити.

білокачанна)

Кабачки Свіжі 600 г 7-10 хв. Нарізати скибочками.

Шпинат Свіжий 300 г 8-10 хв.

Заморожений 300 г 15-20 хв.

Невелика стручкова квасоля Свіжа 500 г 20-25 хв.

Заморожена 500 г 25-30 хв.

Зелений горошок Свіжий 400 г 20 хв.

Заморожений 400 г 25 хв.

Морква Свіжа 500 г 10 хв. Нарізати тонкими скибочками.

Кукурудзяні качани Свіжі 500 г 30 хв.

Цибуля Свіжа 500 г 8 хв. Тонко порізати.

Перець Свіжий 300 г 10-15 хв. Порізати на широкі смужки.

Стара картопля Свіжа 600 г 20-25 хв. Порізати на скибки або на кубики.

Молода картопля Свіжа 600 г 35-40 хв. Час приготування залежить від

невелика, ціла розміру та сорту.

Цілі невеликі цибулини Свіжі 400 г 8 хв.

52

Рис • крупи Кількість Кількість Час Рекомендації

макаронні вироби продукту продукту води

приготування

Зерна білого американського 150 г 300 мл 25-30 хв.

Промийте рис перед приготуванням.

довгастого рису В чашу для рису налийте окріп.

Білий круглий рис 150 г 300 мл 25 хв.

Білий рис швидкого 150 г 300 мл 18-20 хв.

приготування

Коричневий рис 150 г 300 мл 35 хв.

Кускус 200 г 350 мл 10 хв. Попередньо залийте окропом

на 5 хв.

Пшениця 150 г 300 мл 15 хв. Залийте окропом.

Спагеті (паста) 200 г 400 мл 20-25 хв. Залийте окропом.

Інші продукти Вид Кількість Час Рекомендації

продукту приготування

Яйця Круто 6 15 хв. Добре змастіть формочки.

Некруто 6 8-10 хв.

Фрукти Свіжі 10-15 хв.

Підігрівання продуктів,

продукту

м'яса Шматочки 10-15 хв.

Спагеті 10-15 хв.

Овочі 5-10 хв.

53

October 2005 - Ref. : 5080186 - Document subject to change - ESPACE GRAPHIQUE -DIJON