Tefal GV7460 – страница 5

1800115593 TEFAL ExpressAnticalc:1800115593 5/02/09 11:37 Page 81

DôleÏité odporúãania

F

Bezpeãnostné pokyny

• Pred prv˘m pouÏitím prístroja si pozorne preãítajte tento návod na pouÏitie: pouÏívanie, ktoré nie je v súlade s t˘mto

NL

n

ávodom na pouÏitie, zbavuje spoloãnosÈ akejkoºvek zodpovednosti.

• Aby bola zabezpeãená Va‰a bezpeãnosÈ, tento prístroj zodpovedá platn˘m normám a nariadeniam (Smerniciam o

nízkom napätí, o elektromagnetickej kompatibilite, o Ïivotnom prostredí...).

D

• Tento generátor pary patrí medzi elektrické prístroje: musí sa pouÏívaÈ v normálnych podmienkach. Je urãen˘ iba na

domáce pouÏívanie.

• Je vybaven˘ 2 bezpeãnostn˘mi systémami:

GB

-

ventilom, ktor˘ zabraÀuje vzniku akéhokoºvek pretlaku a ktor˘ v prípade nefunkãnosti umoÏní, aby prebytoãná para unikla;

- tepelnou poistkou, aby sa zabránilo prehriatiu.

•

Tento generátor pary zapájajte vÏdy:

I

-

do elektrickej siete, ktorej napätie je medzi 220 a 240 V.

- do uzemnenej elektrickej siete.

Akákoºvek chyba pri zapojení môÏe prístroj po‰kodiÈ tak, Ïe sa nebude daÈ opraviÈ a tieÏ ru‰í záruku.

E

Ak pouÏívate predlÏovací kábel, skontrolujte, ãi je zásuvka skutoãne typu I0A a ãi má uzemÀovací vodiã.

• Pred zapojením elektrického prívodného kábla do uzemnenej elektrickej zásuvky kábel úplne odtoãte.

• Ak je elektrick˘ napájací kábel alebo prívod pary po‰koden˘, je bezpodmieneãne nutné, aby ste ho dali vymeniÈ v

P

autorizovanom servisnom stredisku, aby sa predi‰lo nebezpeãenstvu.

• Prístroj neodpájajte tak, Ïe Èaháte za napájací kábel.

Prístroj odpojte vÏdy:

DK

- pred plnením nádrÏky alebo pred oplachovaním zberaãa,

- pred jeho ãistením;

- po kaÏdom pouÏití.

S

• Prístroj sa musí pouÏívaÈ a musí byÈ poloÏen˘ na stabilnej ploche. Keì poloÏíte Ïehliãku na podstavec na odkladanie

Ïehliãky, ubezpeãte sa, Ïi je plocha, na ktorú ju ukladáte, stabilná.

• Tento prístroj nesmú pouÏívaÈ osoby (vrátane detí), ktoré majú zníÏenú fyzickú, senzorickú alebo mentálnu schopnosÈ,

FIN

alebo osoby, ktoré nemajú na to skúsenosti alebo vedomosti, okrem prípadov, keì im pri tom pomáha osoba

zodpovedná za ich bezpeãnosÈ, dozor alebo za to, Ïe ich vopred pouãí o pouÏívaní tohto prístroja. Dozerajte na deti, aby

ste si boli ist˘, Ïe sa s t˘mto prístrojom nehrajú.

N

• Prístroj nikdy nenechávajte bez dozoru:

- keì je zapojen˘ do elektrickej siete;

- k˘m nechladol aspoÀ 1 hodinu.

GR

• Îehliaca doska Va‰ej Ïehliãky a doska podstavca na odkladanie Ïehliãky umiestneného na skrinke sa môÏu zohriaÈ na

veºmi vysokú teplotu a môÏu spôsobiÈ popáleniny: Nedot˘kajte sa ich. Nikdy sa Ïehliacou doskou Ïehliãky nedot˘kajte

elektrick˘ch prívodn˘ch káblov.

TR

• Tento prístroj produkuje paru, ktorá môÏe spôsobiÈ popáleniny. So Ïehliãkou manipulujte opatrne, najmä pri vertikálnom

Ïehlení. Nikdy nesmerujte Ïehliãku tak, aby para i‰la na osoby alebo zvieratá.

• Pred vyprázdÀovaním bojlera vÏdy poãkajte, k˘m generátor pary vychladne a k˘m bude odpojen˘ z elektrickej siete

PL

aspoÀ 2 hodiny, aby ste mohli odskrutkovaÈ uzáver bojlera.

• Pozor: Pád uzáveru bojlera alebo siln˘ náraz môÏu spôsobiÈ po‰kodenie ventilu.

V takomto prípade nechajte uzáver bojlera vymeniÈ v autorizovanom servisnom stredisku.

CZ

• Ak chcete zberaã opláchnuÈ, vÏdy poãkajte, k˘m generátor pary vychladne. Generátor pary musí byÈ odpojen˘ z

elektrickej siete minimálne 2 hodiny, aby ste mohli zberaã odskrutkovaÈ.

• Ak uzáver bojlera stratíte alebo po‰kodíte, nechajte ho vymeniÈ v autorizovanom servisnom stredisku.

SK

• Generátor pary nikdy neponárajte do vody ani do Ïiadnej inej tekutiny. Nikdy ho neum˘vajte pod teãúcou vodou.

• Prístroj nesmiete pouÏívaÈ ak spadol, ak je viditeºne po‰koden˘, ak preteká alebo ak do‰lo k funkãn˘m chybám. Nikdy svoj

prístroj nerozmontovávajte: nechajte ho opraviÈ v autorizovanom servisnom stredisku, aby sa predi‰lo nebezpeãenstvu.

H

Popis

RUS

1. RukoväÈ confort (podºa modelu)

13. Regulátor na nastavenie prietoku pary

2. Regulátor na nastavenie teploty Ïehliãky

14. Vodiaca li‰ta hadiãky na paru

3. Kontrolné svetlo Ïehliãky

15. Uzáver bojlera

UA

4. V˘stup pre teleskopick˘ kábel

16.

V˘suvn˘ úloÏn˘ priestor pre parn˘ kábel

5. Doska podstavca na odkladanie Ïehliãky

17. Ochrann˘ kryt zberaãa vodného kameÀa

HR

6. Vypínaã zapnuté/vypnuté so svetelnou kontrolkou

18. Zberaã vodného kameÀa

7. Priestor pre uloÏenie elektrického kábla

19. Tableau d e bord

8. Elektrick˘ prívodn˘ kábel

a. Tlaãidlo Restart

RO

9. Systém na zaistenie Ïehliãky na podstavec Lock

b. Kontrolné svetlo "bojler je prázdny"

System (podºa modelu)

c. Kontrolné svetlo pripravenej pary

10. Tlaãidlo turbo (podºa modelu)

d. Kontrolné svetlo „anti-calc“

SLO

11. NádrÏka na vodu

e. Regulátor na nastavenie prietoku pary

12. Bojler (vo vnútri skrinky)

EST

Systém na zaistenie Ïehliãky na podstavec (Lock System)

Na skrinke tohto generátora pary sa nachádza pridrÏiavací oblúk Ïehliãky so zaisÈovacím systémom, aby sa uºahãil

LT

prenos a odkladanie – fig.1:

• ZaisÈovací systém - fig.2

LV

• OdisÈovací systém - fig.3

81

1800115593 TEFAL ExpressAnticalc:1800115593 5/02/09 11:37 Page 82

Ak chcete generátor pary preniesÈ za rukoväÈ Ïehliãky:

- Ïehliãku poloÏte na dosku na odkladanie Ïehliãky generátora pary a pridrÏiavací oblúk

preklopte na Ïehliãku, aÏ k˘m sa nezaistí (musíte poãuÈ zvukové znamenie „cvak“) – fig.2.

-

Ak chcete generátor pary preniesÈ, na prenos pouÏite rukoväÈ Ïehliãky – fig.1.

Príprava

Akú vodu pouÏiÈ ?

• V

በprístroj je navrhnut˘ tak, aby fungoval s vodou z vodovodného kohútika.

Ak je Va‰a voda veºmi

Av‰ak v niektor˘ch oblastiach na pobreÏí môÏe voda obsahovaÈ väã‰ie mnoÏstvo soli.

tvrdá, zmie‰ajte 50 %

V danom prípade pouÏívajte iba demineralizovanú vodu.

v

ody z vodovodného

•

Nikdy nepouÏívajte vodu, ktorá obsahuje prídavné látky (‰krob, parfum, aromatické látky,

kohútika a 50 % vody

zmäkãovaciu látku atì.), ani vodu z batérie alebo skondenzovanú vodu (napríklad vodu zo

zbavenej minerálov,

su‰iãiek bielizne, vodu z chladniãiek, vodu z klimatizaãn˘ch zariadení, daÏìovú vodu).

ktorú si kúpite.

Obsahujú organické odpady alebo minerálne ãiastoãky, ktoré sa koncentrujú pod vplyvom tepla a

spôsobujú odlupovanie a vypadávanie ãiastoãiek, hnedé v˘toky alebo predãasné starnutie prístroja.

NaplÀte nádrÏku na vodu

• Generátor pary poloÏte na stabilnú a rovnú plochu, ktorá odoláva teplu.

• Otvorte plniaci príklop nádrÏky - fig.4

• PouÏite dÏbán na vodu, naplÀte ho maximálne jedn˘m litrom vody a naplÀte

nádrÏku na vodu a dávajte pozor, aby ste vodu nepreliali - fig.5.

• Znova zatvorte plniaci otvor.

PouÏite v˘stup pre teleskopick˘ kábel

• Va‰a Ïehliãka je vybavená v˘stupom pre teleskopick˘ kábel, aby sa predi‰lo tomu,

VÏdy pouÏívajte v˘stup

Ïe sa pri Ïehlení bude kábel povaºovaÈ po bielizni a znova ju krãiÈ.

pre teleskopick˘ kábel,

• Z úloÏného priestoru vytiahnite prívod pary a úplne ho roztoãte.

aby ste mali lep‰ie

• OdstráÀte kryt, aby ste mohli uvoºniÈ v˘stup pre kábel.

pohodlie pri pouÏívaní

• Stlaãte tlaãidlo “Eject“ - fig.6 a v˘stup pre teleskopick˘ kábel sa automaticky otvorí.

prístroja.

• Keì v˘stup pre kábel prepadne, automaticky sa spustí teleskopick˘ mechanizmus,

bez toho, aby ste stlaãili tlaãidlo “Eject“.

Zapnutie generátora pary

• Úplne roztoãte elektrick˘ prívodn˘ kábel a vytiahnite prívod pary z jeho úloÏného

Pri prvom pouÏívaní môÏe

priestoru.

dôjsÈ k v˘skytu dymu alebo

• Generátor pary zapojte do uzemnenej elektrickej zásuvky.

zápachu, no nejde o

• Pred odblokovaním zaisÈovacej západky sklopte zaisÈovací oblúk Ïehliãky - fig.3.

poruchu. Tento fenomén

• Generátor pary zapojte do uzemnenej elektrickej zásuvky.

nemá Ïiaden vplyv na

• Stlaãte svietiaci vypínaã zapnuté/vypnuté. Rozsvieti sa a bojler sa zohrieva:

pouÏívanie prístroja a r˘chlo

zelené kontrolné svetlo umiestnené na ovládacom paneli bliká - fig.7. Keì

sa stratí.

zelené kontrolné svetlo zostane rozsvietené (asi po 2 minútach), para je pripravená.

Ovládanie kontrolného panelu

• -Zelené kontrolné svetlo bliká: bojler sa zohrieva - fig.7.

- Zelené kontrolné svetlo svieti: para je pripravená - fig.7.

- âervené kontrolné svetlo „vodná nádrÏka“ svieti: nádrÏ na vodu je prázdna - fig.10.

• OranÏové kontrolné svetlo „anti-calc“ bliká - fig.12: musíte opláchnuÈ zberaã vodného kameÀa.

PouÏívanie

Îehlenie s parou

• Regulátor na nastavenie teploty Ïehliãky a regulátor na nastavenie prietoku pary (podºa

Îehliãku nikdy

modelu) umiestnite na typ látky, ktorú chcete ÏehliÈ (pozri tabuºku niωie).

neukladajte na kovov˘

• Pozor: prístroj je pripraven˘, keì kontrolné svetlo Ïehliãky zhasne a keì zelené kontrolné

podstavec na odkladanie

svetlo umiestnené na ovládacom paneli svieti.

Ïehliãky, mohol by ju

• Nastavte prietok pary (regulaãné tlaãidlo umiestnené na ovládacom paneli).

po‰kodiÈ odkladajte ju

• Poãas Ïehlenia sa kontrolné svetlo umiestnené na Ïehliãke a kontrolné svetlo „para

dosku podstavca, na

pripravená“ rozsvietia a zhasnú podºa toho, ako je potrebné zohrievaÈ, bez toho, aby to

odkladanie Ïehliãky

malo vplyv na pouÏívanie.

umiestnenú na skrinke.

• Ak potrebujete paru, stlaãte ovládaã pary umiestnen˘ pod rukoväÈou Ïehliãky - fig.8. Para

Je vybavená podloÏkou

prestane vychádzaÈ, keì ovládaã pustíte.

proti kæzavosti a je

• Elektrická pumpa, ktorou je vybaven˘ Vበprístroj, asi po minúte vstrekne do bojlera

vodu, a vstrekuje ju pravidelne poãas pouÏívania. Spôsobuje to hluk, ktor˘ je normálny.

navrhnutá tak, aby

• Ak pouÏívate ‰krob, nastriekajte ho na tú stranu, po ktorej neÏehlíte.

odolávala vysok˘m

teplotám.

82

1800115593 TEFAL ExpressAnticalc:1800115593 5/02/09 11:37 Page 83

Nastavte teplotu

F

•

Réglage du bouton de température du fer :

N

ASTAVENIE TEPLOTY A PRIETOKU PARY PODªA TYPU LÁTKY

NL

M

ATERIÁL

NASTAVENIE TLAâIDLA TEPLOTY

N

ASTAVENIE REGULATORÁ PARY

D

ªan, Bavlna

•••

GB

Vlna, Hodváb, Viskóza

••

I

Syntetika (z polyesteru, acetátu,

akrylu, polyamidového, nylónu)

•

E

Pri prvom pouÏívaní alebo

• Nastavenie tlaãidla teploty Ïehliãky:

P

keì ste paru dlho

- Zaãnite najprv s látkami, ktoré sa Ïehlia na nízkej teplote, a skonãite t˘mi, ktoré znesú

nepouÏívali: niekoºkokrát

vy‰‰iu teplotu (••• alebo Max).

- Ak Ïehlite látky vyrobené zo zmie‰an˘ch vlákien, teplotu Ïehlenia nastavte na

mimo Va‰ej bielizne

DK

najjemnej‰ie vlákna.

stlaãte ovládaã pary

- Ak Ïehl

íte vlnené obleãenie, ovládaã pary Ïehliãky stláãajte iba preru‰ovane - fig.8, bez

(fig.8). T˘m z obehu pary

toho, aby ste Ïehliãku poloÏili na obleãenie. Predídete t˘m tomu, aby sa obleãenie lesklo.

S

odstránite studenú vodu .

• Nastavenie tlaãidla prietoku pary

- Ak Ïehlíte hrubú látku, zv˘‰te prietok pary.

- Ak Ïehlíte na nízkej teplote, tlaãidlo pary dajte do polohy mini.

FIN

Îehlenie na sucho

N

• Nestláãajte ovládaã pary.

Vertikálne Ïehlenie

GR

• Regulátor teploty Ïehliãky a regulátor prietoku pary (podºa modelu) nastavte

Vytvorená para je veºmi teplá,

na maximum.

obleãenie nikdy nehlaìte na osobe,

TR

• Obleãenie zaveste na ve‰iak a zºahla látku prichytávajte rukou.

ale vÏdy na ve‰iaku. Pri, in˘ch látkach

• Preru‰ovane stláãajte ovládaã pary - fig.8 a vykonávajte pohyb zhora dole - fig.9.

ako je ºan alebo bavlna drÏte Ïehliãku

vo vzdialenosti niekoºk˘ch

PL

centimetrov, aby ste látku nespálili.

CZ

Poãas pouÏívania naplÀte nádrÏku

• Keì sa rozsvieti ãervené kontrolné svetlo „prázdna nádrÏka“ - fig.10, uÏ nemáte paru. NádrÏka na vodu je prázdna.

SK

• Generátor pary odpojte z elektrickej siete. Otvorte plniaci príklop nádrÏky - fig.4.

• PouÏite dÏbán na vodu, nalejte doÀ maximálne 1,4 l vody a naplÀte nádrÏku, dbajte pritom,

aby ste neprekroãili „Max“ hladinu nádrÏky - fig.5.

H

• Znova zatvorte plniaci otvor.

• Generátor pary znova zapojte do elektrickej siete. Aby ste mohli v Ïehlení pokraãovaÈ, stlaãte

tlaãidlo opätovného spustenia „Restart“ - fig.11, umiestnené na ovládacom paneli. Keì

RUS

zelené kontrolné svetlo zostane rozsvietené, para je pripravená.

UA

Funkcia TURBO (parn˘ náraz) (podºa modelu)

• Ak 2 alebo 3-krát stlaãíte tlaãidlo turbo (parn˘ náraz) získate krátkodobo väã‰ie mnoÏstvo pary:

- na Ïehlenie hrub‰ích látok,

HR

- na odstránenie neprav˘ch záhybov,

- na silné vertikálne hladenie.

Funkciu turbo pouÏívajte veºmi opatrne, pretoÏe veºmi silná para môÏe spôsobiÈ popáleniny.

RO

SLO

ÚdrÏba a ãistenie

âistenie generátora pary

EST

• Na ãistenie Ïehliacej dosky alebo skrinky nepouÏívajte Ïiaden ãistiaci prostriedok

·ikovná rada: Aby bolo ãistenie

ani prostriedok na odstraÀovanie vodného kameÀa.

Ïehliacej plochy Ïehliãky

LT

• Îehliãku ani jej skrinku nikdy nedávajte pod teãúcu vodu.

jednoduch‰ie a aby nedo‰lo k jej

• Îehliacu dosku pravidelne ãistite nekovovou hubkou.

po‰kriabaniu, Ïehliacu plochu

• Z ãasu na ãas oãistite umelohmotné ãasti jemne navlhãenou jemnou handriãkou.

LV

Ïehliãky ãistite vlhkou ‰pongiou,

keì je e‰te letná.

83

1800115593 TEFAL ExpressAnticalc:1800115593 5/02/09 11:37 Page 84

Jednoduché odstraÀovanie vodného kameÀa z

generátora pary:

P

ri vyplachovaní bojlera

T

ento generátor pary je vybaven˘ zabudovan˘m zberaãom vodného kameÀa, aby sa

nepouÏívajte prípravky na

predæÏila ÏivotnosÈ generátora pary a aby sa predchádzalo usádzaniu vodného kameÀa.

odstraÀovanie vodného

Prevádzkov˘ princíp:

k

ameÀa (ocot,

•

Na ovládacom paneli bliká oranÏové kontrolné svetlo „anti-calc“ (ochrana proti

v

odnému kameÀu), aby Vás upozornilo na to, Ïe je potrebné opláchnuÈ zberaã - fig.13

priemyselné prípravky na

odstraÀovanie vodného

Upozornenie: tento úkon nevykonávajte, ak generátor pary nebol odpojen˘ z

k

ameÀa...): mohli by ho

elektrickej siete minimálne dve hodiny a ak nie je úplne vychladnut˘. Pri tomto

po‰kodiÈ.

úkone je dobré, aby ste generátor pary preniesli do blízkosti v˘levky, pretoÏe pri

Pred vyprázdÀovaním

otvorení môÏe z nádrÏe vytekaÈ voda.

generátora pary je

• Ak je generátor pary úplne vychladnut˘, zloÏte kryt zberaãa vodného kameÀa

-

fig.13.

nevyhnutné, aby

• Úplne odskrutkujte zberaã a vytiahnite ho z tela prístroja, nachádza sa na Àom vodn˘

generátor pary chladol

kameÀ, ktor˘ sa nahromadil v nádobe

-

fig.14 a fig.15.

minimálne 2 hodiny, aby

• Aby ste zberaã dobre oãistili, staãí ak ho opláchnete pod teãúcou vodou, aby sa

sa predi‰lo akémukoºvek

odstránil vodn˘ kameÀ, ktor˘ sa na Àom zachytil

-

fig.16.

riziku popálenia.

• Zberaã znova vloÏte na svoje miesto a zaskrutkujte ho na doraz, aby ste zaistili jeho

nepriepustnosÈ

-

fig.17.

• Kryt zberaãa vodného kameÀ znova zaloÏte na miesto - fig.18.

Pri ìal‰om pouÏívaní stlaãte tlaãidlo „reset" (resetovaÈ), ktoré sa nachádza na

ovládacom paneli, aby sa vyplo kontrolné svetlo „anti-calc“ (ochrana proti

vodnému kameÀu).

Odkladanie generátora pary

• Vypnite vypínaã zapnuté/vypnuté a vytiahnite kábel zo zásuvky.

• Îehliãku poloÏte na dosku na odkladanie Ïehliãky generátora pary.

• ZaisÈovací oblúk Ïehliãky sklopte, aÏ k˘m sa nezaistí a nepoãujete „Klik“ - fig.2.

Va‰a Ïehliãka je takto pevne a bezpeãne zaloÏená na svojej skrinke (podºa modelu).

• Elektrick˘ kábel uloÏte do otvoru, ktor˘ je preÀ urãen˘ - fig.19.

• ZasuÀte v˘stup teleskopického kábla do zárezu (podºa modelu). Zoberte koniec v˘stupu kábla a

stláãajte, aby ste ho zasunuli do pohyblivej ãasti podstavca.

• Hadiãku na paru odloÏte do odkladacej vodiacej li‰ty. Hadiãku uchopte, zloÏte ju na polovicu tak,

aby ste urobili sluãku. Koniec tejto sluãky vloÏte do vodiacej li‰ty a potom pomaly tlaãte, aÏ k˘m

neuvidíte, Ïe sa koniec hadiãky dostal na druh˘ koniec vodiacej li‰ty - fig.20.

•

Ak chcete generátor pary odloÏiÈ do skrinky alebo do úzkeho priestoru, pred odloÏením ho nechajte vychladnúÈ.

• Generátor pary môÏete bezpeãne odloÏiÈ.

Máte problém s generátorom pary?

Problémy MoÏné príãiny Rie‰enia

Generátor pary sa nezapne alebo

Prístroj nie je pod napätím. Skontrolujte, ãi je prístroj skutoãne

nesvieti kontrolné svetlo Ïehliãky

zapojen˘ do funkãnej zásuvky a ãi je

a svietiaci vypínaã zapnúÈ/vypnúÈ.

pod napätím (svietiaci vypínaã

zapnuté/vypnuté svieti).

Voda vychádza z dier dosky na Ïehlenie. Termostat je zle nastaven˘: teplota je

Kontaktujte autorizované servisné

stále veºmi nízka.

stredisko.

PouÏívate paru, hoci Va‰a Ïehliãka e‰te

Skontrolujte nastavenie termostatu a

nie je dostatoãne teplá.

prietoku pary.

Voda sa zrazila v trubkách, pretoÏe

Mimo Ïehliacej dosky stlaãte ovládaã

pouÏívate paru po prv˘krát alebo ste je

pary tak, aby Ïehliãka produkovala paru.

uÏ dlh‰ie nepouÏívali.

Na bielizni sa objavujú mokré fºaky. Ochrann˘ poÈah Ïehliacej dosky je

ZadováÏte si vhodnú dosku (s mrieÏkou,

saturovan˘ vodou, pretoÏe nie je

aby ste predi‰li kondenzácii).

prispôsoben˘ na v˘kon generátora pary.

Biele kúsky vychádzajú z dier Ïehliacej

Z bojlera vychádza vodn˘ kameÀ,

Opláchnite zberaã (pozri odsek

dosky.

pretoÏe sa z neho pravidelne

odstraÀovanie vodného kameÀa

neodstraÀuje vodn˘ kameÀ.

z generátora pary).

84

1800115593 TEFAL ExpressAnticalc:1800115593 5/02/09 11:37 Page 85

F

Problémy MoÏné príãiny Rie‰enia

Hned˘ v˘tok vychádza z dier Ïehliacej

Do vody na Ïehlenie pridávate

Do bojlera nepridávajte Ïiaden prípravok

NL

d

osky a zanecháva ‰kvrny na bielizni.

p

rostriedky proti vodnému kameÀu

(

pozri § akú vodu pouÏiÈ).

alebo iné prídavné látky.

D

Îehliaca doska je ‰pinavá alebo hnedá a

PouÏívate veºmi vysokú teplotu. Postupujte podºa na‰ich rád t˘kajúcich

m

ôÏe zanechaÈ ‰kvrny na bielizni.

S

A nastavenia teploty.

GB

Va‰a bielizeÀ nebola dostatoãne

Ubezpeãte sa, ãi je bielizeÀ dostatoãne

v

ypláchnutá alebo ste Ïehlili nové

v

ypláchnutá, aby sa predi‰lo preneseniu

obleãenie, ktoré ste predt˘m nevyprali.

ãistiaceho prostriedku alebo chemick˘ch

látok na nové obleãenie.

I

E

PouÏívate ‰krob. ·krob rozprá‰te vÏdy na tú stranu, po

k

tórej neÏehlíte.

Je nedostatok pary alebo nie je Ïiadna

NádrÏka je prázdna (ãervené kontrolné

NaplÀte nádrÏku.

P

para.

svetlo svieti).

Prietok pary je nastaven˘ na minimum. Zv˘‰te prietok pary.

DK

Teplota Ïehliacej dosky je nastavená na

Generátor pary funguje normálne, ale

S

maximum.

para je veºmi teplá, suchá a málo

viditeºná.

FIN

Z okolia zberaãa vychádza para. Zberaã je nesprávne utiahnut˘. Zberaã znova utiahnite.

Tesnenie zberaãa je po‰kodené. ObráÈte sa na autorizované servisné

N

stredisko.

Zariadenie je po‰kodené. Generátor pary nepouÏívajte a obráÈte sa

GR

na autorizované servisné stredisko:

âervené kontrolné svetlo „vyberateºná

Nestlaãili ste tlaãidlo opätovného

Stlaãte tlaãidlo opätovného spustenia

TR

nádrÏka na vodu je prázdna“ svieti.

spustenia „Restart“.

„Restart”, ktoré je umiestnené na

ovládacom paneli.

PL

Para alebo voda vychádza spod prístroja. Prístroj je pokazen˘. Generátor pary uÏ nepouÏívajte a

kontaktujte autorizované servisné

stredisko.

CZ

Svieti kontrolné svetlo „anti-calc". Nestlaãili ste tlaãidlo opätovného

Stlaãte tlaãidlo opätovného spustenia

spustenia „restart“.

„restart“ umiestnené na ovládacom

paneli.

SK

Ak nie je moÏnosÈ urãiÈ chybu, obráÈte sa na autorizovan˘ popredajn˘ servis.

H

RUS

UA

Podieºajme sa na ochrane Ïivotného prostredia!

Vበprístroj obsahuje poãetné materiály, ktoré moÏno zhodnocovaÈ alebo recyklovaÈ.

HR

 Zverte ho zberni surovín alebo v krajnom prípade zmluvnému servisnému stredisku, aby bol patriãne

spracovan˘.

RO

SLO

EST

LT

LV

85

1800115593 TEFAL ExpressAnticalc:1800115593 5/02/09 11:37 Page 86

Fontos tudnivalók

Biztonsági utasítások

• Készüléke elsŒ használata elŒtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást: a használati utasításban leírtaktól eltérŒ használat

m

indennemı felelŒsség alól mentesíti a márkát.

• Biztonsága érdekében a készülék kivitelezése megfelel a hatályban lévŒ elŒirásoknak és rendelkezéseknek (alacsony feszültség,

e

lektromágneses kompatibilitás, életkörnyezet..).

• Az Ön gŒzállomása egy elektromos készülék: normál használati feltételek mellett kell használni. A készülék kizárólag háztartásbeli

használatra alkalmas.

• 2 biztonsági rendszerrel van ellátva:

- A szelep gátolja a túlnyomás keletkezését és hiba esetén kiengedi a a gŒz felesleget.

- A hŒbiztositék gátolja a túlhevítést.

• A gŒzállomást a következŒ áramforrásokra csatlakoztassa:

- Az elektromos hálózatba, amely feszültsége 220 és 240V között van.

- Földeléses dugaszolóaljzatba.

A csatlakoztatási hiba visszafordíthatatlan károkat okozhat és érvényteleníiti a garanciát.

Ha hosszabbító kábelt használ, gyŒzŒdjön meg arról, hogy a dugaszolóaljzat valóban bipoláris 10A-e és rendelkezik-e földeléssel.

• A földeléses dugaszolóaljzatba csatlakoztatás elŒtt csévélje le az egész elektromos kábelt.

• Ha az elektromos hálózat vezetéke, vagy a gŒzvezetéke megrongálódott, csak márkaszerviz által szolgáltatott vezetékkel lehet

helyettesíteni, a balesetek elkerülése érdekében.

• Ne kapcsolja le a készüléket a vezetékénél húzva. A készüléket mindig kapcsolja ki:

- a tartály feltöltése vagy a vízkŒgyıjtŒ öblítése elŒtt,

- tisztítás elŒtt

- minden használat után.

• A készüléket mindig stabil felületre helyezze. Ha a vasalót leteszi a vasalótartóra, gyŒzŒdjön meg róla, hogy a felület stabile.

• A készüléket nem használhatják korlátozott fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkezŒ személyek ( beleértve a

gyerekekt is), valamint olyan személyek, akik nem rendelkeznek a készülék használatával kapcsolatos gyakorlattal vagy

ismeretekkel. Ez nem érvényes az olyan személyekre, akik a biztonságukért felelŒs személy felügyelete mellett dolgoznak, vagy

akikkel a felelŒs személy elŒzetesen ismertette a készülék használatára vonatkozó utasításokat. Ügyeljen arra, hogy a készülékkel

gyerekek ne játsszanak.

• A készüléket soha ne hagyja felügyelet nélkül:

- ha a hálózati áramforrásra van kapcsolva

- ha legalább egy óráig nem hılt.

• A készülék vasalólapja nagyon forró lehet: soha ne érintse meg, mielŒtt eltenné, hagyja mindig kihılni. Soha ne érintse meg a

vasalólapot és a vasalóval az elektromos vezetékeket.

• A készülék párát fejleszt, amely égést okozhat, különösen akkor, ha a vasalódeszka szélén vasal. Soha ne irányítsa a gŒzkifúvó

nyílásokat személyek, vagy állatok felé.

• A gŒztartály kiürítése elŒtt várjon, amíg a gŒzállomás kihül és a lekapcsolási ideje nagyobb lesz, mint 2 óra. Csak ezután csavarja

le a gŒztartály kiengedŒzárat.

• A vízkŒgyıjtŒ öblítése elŒtt várja meg, hogy a gŒzállomás lehıljön, és a vízkŒgyıjtŒ kicsavarása elŒtt legalább 2 órával húzza ki

a villásdugót az elektromos aljzatból.

• A gŒztartály kiöblítésekor soha ne töltse fel a tartályt egyenesen a vízcsap alatt.

• Soha ne merítse a gŒzállomást vízbe, sem pedig bármilyen más folyadékba. Soha ne helyezze folyó víz alá.

• Soha ne merítse a gŒzállomást vízbe vagy más folyadékba. Soha ne tegye folyó vízcsap alá.

• A vasaló nem használható, ha leesett és szemmel láthatóan megsérült, csepeg belŒle a víz, vagy nem mıködik rendesen. A

készüléket soha ne szedje szét: a veszély elkerülése érdekében a készüléket el kell juttatni ellenŒrzésre a legközelebbi márkaszervizbe.

Leírás

1. Komfort fogantyú (modelltŒl függŒen)

13. Víztartály 1,4 l

2. GŒzmennyiség szabályzó

14. GŒztartály (a testen belül)

3. A vasaló hŒmérsékletének szabályzó gombja

15. A gŒzvezeték

4. A vasaló jelzŒ lámpa

16. A gŒzvezeték felfektetési léce

5. A kihúzható kábel nyílása

17. VízkŒgyıjtŒ dugója

6. A vasaló tartó felület

18. VízkŒgyıjtŒ

7. FényjelzŒs átkapcsoló bekapcsolva / kikapcsolva

19. Control panel

8. Az elektromos vezeték tárolásának helye

a.Restart nyomógomb

9. Elektromos vezeték

b.Az „üres a tartály” jelzőlámpa

10. Turbó gomb (modelltŒl függŒen)

c.Kész a gŒz jelzőlámpa

11. A vasalót a tartóra rögzítŒ rendszer Lock System (modell szerint)

d.„Anti-calc” jelzŒfény

12. A tartály feltöltő fedele

e.A gŒzmennyiség szabályzó gombja

A vasalót a tartóra rögzítŒ rendszer (Lock System)

A gŒzállomás fel van szerelve egy rögzítŒívvel, amelynek segítségével a vasaló rögzíthetŒ, ezáltal könnyebben tárolható és

szállítható

- fig.1:

• Rögzítés

-.fig.2

• Kioldás -.fig.3

86