Главная > Парогенераторы > Tefal > GV7310 Express Compact > Страница 6

Tefal GV7310 Express Compact – страница 6

Инструкция к Парогенератору Tefal GV7310 Express Compact

1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:06 Page96

Электроутюги с парогенератором Tefal модели

GV5xxx xx, GV6xxx xx, GV7xxx xx

GV8xxx xx и GV9xxx xx.

Изготовлено во Франции на заводе Calor для холдинга “Группа СЕБ”, Франция

(Groupe SEB, Chemin du Petit Bois Les 4 M - BP 172 69134 Ecully Cedex France)

(Груп СЕБ, Шмэн дю Пти Буа Ле 4 М – БП 17269134 Экюи Седекс Франс)

Официальный представитель и импортёр в России - ЗАО “Группа СЕБ-Восток”

119180, Москва, Старомонетный пер., 14 стр.2, тел. 213-32-32

Информация о сертификации:

• Сертификат соответствия № РОСС FR.ME20.В07256

• Срок действия с 12.08.2011 по 12.08.2014

• Выдан OC “Сертинформ ВНИИНМАШ”

• Соответствует требованиям

ГОСТ Р 52161.2.3-2005 (МЭК 60335-2-3-2002)

ГОСТ Р 51318.14.1-2006 ( СИСПР 14-1-2005 ) (раздел 4)

ГОСТ Р 51318.14.2-2006 ( СИСПР 14-2-2001 ) (разделы 5,7)

ГОСТ Р 51317.3.2-2006 (МЭК 61000-3-2:2005) (разделы 6,7)

ГОСТ Р 51317.3.3-2008 (МЭК 61000-3-3:2005)

Срок службы изделия 2 года с даты продажи.

96

1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:06 Page97

EN

š˜ž£ š–¨•¢¦¤•¥œ˜-–—

DE

§Ãŵ¹½¼ǺÉÂÔ¿½¶º¼Äº¿½

U ¡ª¨®µ¶ ·¸¶¿°º¨±º- ɵ¹º¸»²¾ÉÆ ¯ ª°²¶¸°

Ÿ³É¬µ¨«³Ç¬¨º°¯¨¬ÉºÄ´°Á¶©ª¶µ°µ-«¸¨³°¹Ç

FR

¹º¨µµÇ·-¸-¬·-¸À°´ª°²¶¸°¹º¨µµÇ´ª¨À¶«¶

¯·¸°³¨¬¶´

·¸°³¨¬»º¶´»Á¶ª°¸¶©µ°²¯µÉ´¨È¯¹-©-©»¬Ä

U£-±·¸°³¨¬´¶®-ª°²¶¸°¹º¶ª»ª¨º°¹Ä¬ÉºÄ´°

Dz»ªÉ¬·¶ªÉ¬¨³ÄµÉ¹ºÄ¯¨ª°²¶¸°¹º¨µµÇ·¸°³¨¬»

¹º¨¸À°´°¸¶²ÉªÉ¶¹¶©¨´°¯¶©´-®-µ°´°¼É

NL

Dz-µ-ªÉ¬·¶ªÉ¬¨Èɵ¹º¸»²¾ÉÊ

¯°¿µ°´°¹-µ¹¶¸µ°´°É¸¶¯»´¶ª°´°´¶®³°ª¶

U

’-¯·-²¨ª¨À¶«¶·¸°³¨¬»«¨¸¨µº»ÈºÄ¹Ç±¶«¶

¹ºÇ´°¨º¨²¶®³Æ¬Ä´°Á¶´¨ÆºÄµ-¬¶¹º¨ºµÄ¶

ªÉ¬·¶ªÉ¬µÉ¹ºÄ¿°µµ°´¹º¨µ¬¨¸º¨´Éµ¶¸´¨º°ª

¬¶¹ªÉ¬»É¯µ¨µÄDzÁ¶ª¶µ°¬ÉƺÄ·É¬µ¨«³Ç¬¶´

ES

µ°´¬¶²»´-µº¨´¬°¸-²º°ª°¹º¶¹¶ªµ¶µ°¯Ä²¶

¨©¶¯¨©-¯·-¿-µÉɵ¹º¸»²¾ÉÈÆ·¶©-¯·-¿µ¶´»ª°

ª¶³Äºµ¶«¶ ¶©³¨¬µ¨µµÇ -³-²º¸¶´¨«µÉºµ¶Ê

²¶¸°¹º¨µµÆ ·¸°³¨¬» É »¹ªÉ¬¶´³ÆƺÄ ¸°¯°²

PT

¹»´É¹µ¶¹ºÉ¯¨½°¹º»µ¨ª²¶³°ÀµÄ¶«¶¹-¸-¬¶ª°Á¨

·¶ªǯ¨µ°±¯µ°´›-¬¶¯ª¶³Ç±º-¬ÉºÇ´«¸¨º°¯

º¨ɵ

·¸°³¨¬¶´¤°Á-µµÇÉ¬¶«³Ç¬¯¨·¸°³¨¬¶´µ-

U“¨À·¨¸¶«-µ-¸¨º¶¸È-³-²º¸°¿µ°´·¸°³¨¬¶´

·¶ª°µµÉ¯¬É±¹µÆª¨º°¹Ä¬ÉºÄ´°©-¯µ¨«³Ç¬»¬¶

IT

É º¶´» ´¨È ª°²¶¸°¹º¶ª»ª¨º°¹Ä » µ¶¸´¨³Äµ°½

¸¶¹³°½ ¸°´¨±º-·¸¨¹²»Á¶½¶³¶¬®»ÈºÄ¹Ç

»´¶ª¨½ -²¹·³»¨º¨¾ÉÊ “ɵ ·¸°¯µ¨¿-µ°± ºÉ³Ä²°

¨©¶¯µ¨½¶¬°ºÄ¹Ç·É¬µ¨·¸»«¶ÆÉ¬¸ÉºªÉ¬µ-Êª

¬³Çª°²¶¸°¹º¨µµÇª¬¶´¨ÀµÉ½»´¶ª¨½

´É¹¾Ç½µ-¬¶¹º»·µ°½¬³Ç¬Éº-±´¶³¶¬À°½

DA

U•¨¸¶«-µ-¸¨º¶¸´¨È·¸°¹º¸¶Ê©-¯·-²°

¸¶²Éª

²³¨·¨µDz°±»ª°·¨¬²»µ-¹·¸¨ªµ¶¹ºÉª°·»¹

U˜¶³°·¸°©¶¸·¸¨¾ÆÈº-´·-¸¨º»¸¨±¶«¶·¶

NO

²¨Èµ¨¬³°À¶²·¨¸°É·É¬º¸°´»Èº°¹²µ¨©-¯·-¿

ª-¸½µÉ ¯©É³ÄÀ»ÈºÄ¹Ç Á¶ ´¶®- ¹·¸°¿°µ°º°

µ¶´»¸ÉªµÉ

¶·É²°›-º¶¸²¨±º-¹Ä«¨¸Ç¿°½·¶ª-¸½¶µÄ·¸°

·³¨ª²°±¯¨·¶©É®µ°²¬³Ç»µ°²µ-µµÇ·-¸-«¸É

³¨¬»±¶«¶¬¶¹º»·µ°½´-º¨³-ª°½¿¨¹º°µÉ¿¨

SV

ª¨µµÇ·¸°³¨¬»

¹º°µ ¯ ·³¨º°²»Á¯¶ ¯µ¨½¶¬ÇºÄ¹Ç ª

U–¨ª®¬°·É¬²³Æ¿¨±º-ª¨À·¨¸¶«-µ-¸¨º¶¸

©-¯·¶¹-¸-¬µÉ±©³°¯²¶¹ºÉªÉ¬´-º¨³É¿µ°½

¬-³-²º¸´-¸-®É¯µ¨·¸»«ÆªÉ¬¬¶“

U›É²¶³°µ-¯¨³°À¨±º-·¸°³¨¬©-¯µ¨«³Ç¬»

FI

¬¶´-¸-®-ª¶Ê¸¶¯-º²°¯¯¨¯-´³-µµÇ´

DzÁ¶ªÉµ·É¬²³Æ¿-µ°±¬¶-³-²º¸¶®°ª³-µµÇ

’»¬ÄDz¨·¶´°³²¨·¸°·É¬²³Æ¿-µµÉ¬¶-³-²

DzÁ¶ªÉµ¶½¶³¶¬®»ª¨ª¹Ç´-µÀ-µÉ®«¶¬°µ»

TR

º¸¶´-¸-®É´¶®-¹·¸°¿°µ°º°µ-·¶·¸¨ªµ-·¶

U •É¬¶Àª¨ ª¨À¶Ê ·¸¨¹²° É ·¶¸µ¨ ·³¨¹º°µ¨

À²¶¬®-µµÇ ·¸°³¨¬» É È ·É¬¹º¨ª¶Æ ¬³Ç

·¸¨¹²° ´¶®»ºÄ µ¨«¸Éª¨º°¹Ç ¬¶ ¬»®- ª°¹¶²¶Ê

¨µ»³Æª¨µµÇ«¨¸¨µºÉÊ

º-´·-¸¨º»¸° É ¹·¸°¿°µ°º° ¶·É²° º¶´» ʽ µ-

EL

U§²Á¶ª°²¶¸°¹º»Èº-¹Ä·¶¬¶ª®»ª¨¿-´·-¸-

´¶®µ¨º¶¸²¨º°¹Ç

ªÉ¸º-Á¶©¸¶¯-º²¨©»³¨¬ª¶·¶³Æ¹µ¨µ¨‘¯

›É²¶³°µ-º¶¸²¨±º-¹Ä-³-²º¸°¿µ°½·¸¶ª¶¬Éª

²¶µº¨²º¶´¬³Ç¯¨¯-´³-µµÇ

·É¬¶Àª¶Æ·¸¨¹²°

PL

U•-¸-¬·É¬²³Æ¿-µµÇ´·¸°³¨¬»¬¶¸¶¯-º²°¯

U–ª¨À¶«¶·¸°³¨¬»ª°½¶¬°ºÄ·¨¸¨Dz¨´¶®-

¯¨¯-´³-µµÇ´ ·¶ªµÉ¹ºÆ ¸¶¯´¶º»±º- -³-²º¸¶

¹·¸°¿°µ°º°¶·É²°•¶ª¶¬Äº-¹Äɯ·¸¨¹²¶Æ¶©-

CS

Àµ»¸

¸-®µ¶¶¹¶©³°ª¶·É¬¿¨¹ª-¸º°²¨³Äµ¶«¶·¸¨¹»

U§²Á¶-³-²º¸¶Àµ»¸¨©¶·¨¸¶·¸¶ªÉ¬·¶À²¶¬

ª¨µµÇ›É²¶³°µ-¹·¸Ç´¶ª»±º-¹º¸»´ÉµÄ·¨¸°µ¨

®-µÉº¶¬³Ç»µ°²µ-µµÇµ-©-¯·-²°ʽ¶©¶ª]ǯ

³Æ¬-±¨©¶ºª¨¸°µ

SK

²¶ª¶ ·¶º¸É©µ¶ ¯¨´Éµ°º° ª »·¶ªµ¶ª¨®-µ¶´»

U •-¸-¬ ¯³°ª¨µµÇ´ ª¶¬° ¯ ²¶º³¨ ·¶¿-²¨±º-

¹-¸ªÉ¹¾-µº¸É

·¶²° ·É¹³Ç ªÉ¬²³Æ¿-µµÇ ·¨¸¶«-µ-¸¨º¶¸¨ ªÉ¬

U“ɬ²³Æ¿¨Æ¿°·¸°³¨¬ªÉ¬-³-²º¸¶´-¸-®Éµ-

-³-²º¸¶´-¸-®É ± ·¶¿¨º²» ¶½¶³¶¬®-µµÇ µ-

HU

ºÇ«µÉºÄ¯¨-³-²º¸¶Àµ»¸

·¸¶±¬-Á¶µ¨±´-µÀ-«¶¬°µ°ÉºÉ³Ä²°·É¹³Ç

–¨ª®¬°ªÉ¬²³Æ¿¨±º-·¸°³¨¬ªÉ¬-³-²º¸¶´-¸-®É

¾Ä¶«¶´¶®µ¨ª°²¸»¿»ª¨º°¯³°ªµ»·¸¶©²»

SL

 ·-¸-¬ µ¨·¶ªµ-µµÇ´ ¸-¯-¸ª»¨¸¨ ¨©¶ ·-¸-¬

U•É¬¿¨¹¹·¶³É¹²»ª¨µµÇ²¶º³¨µÉ²¶³°µ-µ¨·¶ª

·¸¶´°ª¨µµÇ´²¶º³¨

µÆ±º-±¶«¶ª¶¬¶Æ©-¯·¶¹-¸-¬µÄ¶·É¬²¸¨µ¶´

·-¸-¬±¶«¶¶¿°Á-µµÇ´

U §²Á¶ ª° ¯É·¹»ª¨³° ¨©¶ ¯¨«»©°³° ¯³°ªµ»

RU

·É¹³Ç²¶®µ¶«¶ª°²¶¸°¹º¨µµÇ

·¸¶©²»µ¶ª»ª°¯´¶®-º-¶º¸°´¨º°ª»·¶ªµ¶ª¨

U•¸°³¨¬·¶ª°µ-µ¸¶¯´ÉÁ»ª¨º°¹ÄÉ·¸¨¾Æª¨º°

®-µ¶´»¹-¸ªÉ¹¾-µº¸

UK

µ¨¹ºÉ±²É±·¶ª-¸½µÉÁ¶µ-¬-¼¶¸´»ÈºÄ¹ÇªÉ¬

U›É²¶³°µ-¯¨µ»¸Æ±º-ª¨À·¨¸¶«-µ-¸¨º¶¸»

µ¨«¸Éª¨µµÇ˜¶³°ª°¹º¨ª°º-·¸¨¹²»µ¨ÊÊ·É¬

ª¶¬»¿°©»¬ÄDz»ɵÀ»¸É¬°µ»›É²¶³°µ-·É¬

¹º¨ª²»·-¸-ªÉ¸Ç±º-Á¶©¶·¶¸µ¨·¶ª-¸½µÇ©»³¨

¹º¨ª³Ç±º-·¨¸¶«-µ-¸¨º¶¸·É¬¹º¸»´ÉµÄª¶¬°¯

HR

¹ºÉ±²¶Æ

²¸¨µ»

U£-±·¸°³¨¬µ-·¶ª°µ-µª°²¶¸°¹º¶ª»ª¨º°¹Ä

U•¸°³¨¬¶´µ-´¶®µ¨²¶¸°¹º»ª¨º°¹Ç·É¹³Ç·¨

¶¹¶©¨´°ªº¶´»¿°¹³É¬ÉºÄ´°DzÉ´¨ÆºÄ¶©´-

¬ÉµµÇµ¨·É¬³¶«»DzÁ¶»µÄ¶«¶È·¶´ÉºµÉ·¶

RO

®-µÉ ¼É¯°¿µÉ ¿»ººÈªÉ ¿° ¸¶¯»´¶ªÉ ´¶®³°ª¶¹ºÉ

À²¶¬®-µµÇDzÁ¶¯µÄ¶«¶ª°ºÉ²¨Èª¶¬¨¨©¶ªÉµ

¨©¶ µ- ´¨ÆºÄ ·¶º¸É©µ¶«¶ ¬¶¹ªÉ¬» ¿° ¯µ¨µÄ

·¸¨¾ÆÈµ-¹·¸¨ªµ¶›-µ¨´¨«¨±º-¹Ä¸¶¯É©¸¨º°

ET

DzÁ¶¶¹¶©¨ªÉ¬·¶ªÉ¬¨³Äµ¨¯¨ʽµÆ©-¯·-²»µ-

ª¨À·¸°³¨¬Á¶©»µ°²µ»º°µ-©-¯·-²°ªÉ¬µ-

¯¬É±¹µÆÈ¯¨µ°´°µ¨«³Ç¬»¨©¶·¶·-¸-¬µÄ¶µ-

¹ÉºÄ±¶«¶DzÁ¶·¶º¸É©µ¶¬³Ç¶«³Ç¬»¬¶»·¶ª

¬¨³¨ª²¨¯Éª¶²Á¶¬¶ª°²¶¸°¹º¨µµÇ·¸°³¨¬»

µ¶ª¨®-µ¶«¶¹-¸ªÉ¹¾-µº¸»

LT

Ÿ™•¨–›˜¡ª• -³ –¥©ª¨«¢-–³ Ÿ •¢©§£«˜ª˜-–—

LV

97

1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:06 Page98

¦§ ©

 ˜µ¶·²¨·¶¬¨¿É·¨¸°

 ˜¸°À²¨¯³°ªµ¶Ê·¸¶©²°–³°ªµ¨·¸¶©²¨

 ž»¿²¨¸-«»³Æª¨µµÇº-´·-¸¨º»¸°·¸¨¹²°

 •¨µ-³Ä²-¸»ª¨µµÇ

 ŸªÉº³¶ª°±ɵ¬°²¨º¶¸·¸¨¹²°

- ˜µ¶·²¨·¶ªº¶¸µ¶«¶·»¹²»

 œ·¶¸µ¨·³¨¹º°µ¨·¸¨¹²°

. ŸªÉº³¶ª°±ɵ¬°²¨º¶¸•¨¸¨«¶º¶ª¨

 “ɬ¹É²¬³Ç¹²³¨¬¨µµÇ-³-²º¸¶Àµ»¸¨

/

ŸªÉº³¶ª°±ɵ¬°²¨º¶¸ž-¯-¸ª»¨¸

 •³-²º¸¶Àµ»¸

·¶¸¶®µÉ±

 ž-¯-¸ª»¨¸µ¨³

0 ŸªÉº³¶ª°±ɵ¬°²¨º¶¸–³°ª¨µµÇª¶¬°¯

 ˜¶º-³ª¹-¸-¬°µÉ²¶¸·»¹»

²¶º³¨

 •¨¸¶·¸¶ªÉ¬

1 

Двопозиційний вимикач з

 “ɬ¬É³-µµÇ¬³Ç¯©-¸É«¨µµÇÀµ»¸¨

підсвічуванням

·¨¸¶«-µ-¸¨º¶¸¨

 :.6&C=>08¯¨³-®µ¶ªÉ¬´¶¬-³É

©½ÆǺÁµ¿ÅÔÄÀºÂÂÒÄŵƿ½ÂµÊÿÃÀÔV;/7&C>?19

¼µÀº»ÂÃ·Ô¹ÁùºÀÔ

U“¨À·¨¸«-µ-¸¨º¸¶¹µ¨Á-µ°±¬»®²¶Æ¬³Ç¼É²¹¨¾ÉÊ·¸¨¹²°µ¨²¸·»¹É¯¨³-®µªÉ¬´¬-³ÉÁ·³-«À»È

·-¸-µ-¹-µµÇ·¨¸«-µ-¸¨º¸¨Éª¹º¨µª³-µµÇ±«»´É¹¾É¯©-¸É«¨µµÇ

¢É²¹¨¾ÉÇ

ÁµÀ

“ɬ¿-·³-µµÇ

ÁµÀ

U”³Ç·-¸-µ-¹-µµÇª¨À«·¨¸«-µ-¸¨º¸¨º¸°´¨Æ¿°¹Ä¯¨¸»¿²»·¸¨¹²°

•¹º¨ªº-·¸¨¹²»µ¨ÊÊ·¸µ»·³¨¹º°µ»µ¨·¨¸«-µ-¸¨º¸ÉÉ·-¸-ª-¬ÉºÄ¬»®²»²¸É·³-µµÇ¬·³®-µµÇ

¼É²¹¨¾ÉÊ¬²³¨¾¨µµÇ

ÁµÀ

“ɯĴɺĹÇ¯¨¸»¿²»·¸¨¹²°Á©·-¸-µ-¹º°ª¨À·¨¸«-µ-¸¨º¸

ÁµÀ

§–œ›¦ª¦š¢˜

´¿È·Ã¹È·½¿ÃŽÆÇ÷ȷµÇ½

• Водопровідна вода:

Цей прилад призначено для експлуатації з використанням водопровідної води. Якщо вода занадто жорстка,

змішайте водопровідну воду 50/50 із демінералізованою водою, що є у продажу.

В деяких приморських регіонах у воді спостерігається підвищений вміст солі. В такому випадку користуйтесь

виключно демінералізованою водою.

•

Пом'ягшувач:

Існує багато типів пом'ягшувачів води, більшість з яких можна використовувати із парогенератором. Тим не

менш, деякі пом'ягшувачі особливо ті, що містять хімічні речовини, наприклад, сіль, можуть призводити до

утворення патьоків білого або коричневого кольору, це зокрема стосується води із фільтрів-глечиків.

У разі виникнення такої проблеми рекомендується використовувати неочищену водопровідну або бутильовану

воду. Проблема повинна зникнути після зміни води та декількох використань приладу. Щоб не пошкодити одяг,

під час першого використання рекомендується спочатку випробувати функцію пароутворення на старій речі,

яку не шкода викинути.

•

Слід пам'ятати:

В жодному разі не використовуйте дощову воду або воду, що має добавки (крохмаль, ароматизатор, воду з

побутових приладів). Такі добавки можуть вплинути на властивості пари та під дією високої температури в камері

пароутворення утворити осад, що може заплямити вашу білизну.

¥µÄּÂÂÒź¼ºÅ·ÈµÅÈ·Ã¹ÃÑ

U•¶¹º¨ªº-·¨¸¶«-µ-¸¨º¶¸µ¨¹ºÉ±²»«¶¸°¯¶µº¨³Äµ»·¶ª-¸½µÆDz¨µ-¬-¼¶¸´»ÈºÄ¹ÇªÉ¬µ¨«¸Éª¨µµÇ

U•-¸-ªÉ¸º-Á¶©ª¨À·¸°³¨¬©»ªªÉ¬²³Æ¿-µ°±ªÉ¬-³-²º¸¶´-¸-®ÉÉªÉ¬²¸°±º-²¸°À²»¸-¯-¸ª»¨¸¨

U›¨³°±º-ª¸-¯-¸ª»¨¸µ-©É³ÄÀ-³ª¶¬°¯ª-¸º¨Æ¿°»ª¨«»µ¨º-Á¶©µ-·-¸-ª°Á°º°·¶¯µ¨¿²»š¨½

ÁµÀ

š·ÔÁ¿ÂºÂÂÒĵÅøºÂºÅµÇÃŵ

Už¯´º¨±º-·ªµÉ¹ºÆ-³-²º¸Àµ»¸Éª°ºÇ«µÉºÄ·¨¸·¸ªÉ¬¯±«ªÉ¬¹É²»

§Ô¹˵ÆĺÅÌøÃ

U•¬¨±º- ¬»®²» ²¸É·³-µµÇ ·¸¨¹²° ª·-¸-¬ Á© ¸¯©³²»ª¨º° ¯¨·©É®µ°± ¯ªÉ¬

·½¿ÃŽÆǵÂÂÒ¼

¯¨³-®µªÉ¬´¬-³É

ÄŽÀµ¹ÈÁûº

U•É¬²³Æ¿ÉºÄª¨À·¨¸«-µ-¸¨º¸¬-³-²º¸´-¸-®É¿-¸-¯¸¯-º²»¯¯¨¯-´³-µµÇ´

·½Éù½Ç½º̿ԹÀ½·Ô

U˜º-³µ¨«¸Éª¨ÈºÄ¹Ç¯-³-µ°±¹ªÉº³ª°±Éµ¬°²¨º¸µ¨·¨µ-³É²-¸»ª¨µµÇ©³°´¨ÈÁµÀ

¹½ÁÿÔ¼µÄµÉ-º



˜³°·¸°·°µ°ºÄ¹Ç©³°´¨µµÇ¯-³-µ«Éµ¬°²¨º¸¨·¸°©³°¯µ¿-¸-¯½ª°³°µ°É

Ò·½ÍººÁµÓ»Ã¹ÂøÃ

¬¨³ÉªÉµ«¸°ºÄµ-©³°´¨Æ¿°Z·¨¸¨«ºª¨

ÁµÀ

·ÄÀ½·ÈµÄùµÀÏ̺

U•¸°©³°¯µ ¿-¸-¯ ¶¬µ» ½ª°³°µ» ·¶ºÉ´ ¸-«»³Ç¸µ ·É¬ ¿¨¹ ª°²¶¸°¹º¨µµÇ

·½¿ÃŽÆǵÂÂÒÄŽÀµ¹È

-³-²º¸°¿µ°±µ¨¹¹ª¹º¨µª³-µ°±»ª¨À´»·¸°³¨¬Éª·¸°¹²»ª¨º°´-ª¬»ª²º-³

ÔÆ¿ÃÅÃÄŽĽ½ÇÏÆÒ

£-¹ºª¸ÆÈÀ»´ÁÈµ¸´¨³Äµ°´Ǫ°Á-´

98

EN

š ¢¦¨ ©ª˜¥¥´

§ÅµÆÈ·µÂÂÒ¼ĵÅÃÑ

DE

U•ª-¸µÉºÄ¸»¿²»¸-«»³Æª¨µµÇº-´·-¸¨º»¸°·¸¨¹²°ª·³®-µµÇDz-

¥Ô¿ÃÀ½ºÆǵ·ÇºÄŵƿÈµ

ªÉ¬·ªÉ¬¨È º°·» º²¨µ°µ° Dz» ª° ©»¬-º- ·¸¨¹»ª¨º° ¬°ª º¨©³°¾Æ

ÁºÇµÀº·ÈÄÔ¹Æǵ·¿ÈÒ¿µÁûº

FR

µ°®¿-

¼ÔÄÆÈ·µÇ½ÕÕÄ÷ºÅÉÂÑÆǵ·ÇºÕÕµ

UŸªÉº³¶ª°±ɵ¬°²¨º¸·¸¨¹²°¯¨¹ªÉº°ºÄ¹Ç«·µ¸µµÄÃ˵ǿÈÄÅÃʺÆÈ

ÃÄÃÅÂÈÄÀµÆǽÂÈµ¿ÃÅÄÈÆÔµÕÕ

ÄŵÆÈ·µÂÂÒ µ ǵ¿Ã» ÄŽ ¼Â½»ºÂÂÔ ÇºÁĺŵÇÈŽ ÄÅÃÇÒ¸ÃÁ

Ä÷ºÅÉÂÔÓÄÅÃǽ¿Ã·¼ÂÔÄÔ¹¿Àµ¹¿½

NL

ÄŵÆÈ·µÂÂÒÄŽÀµ¹Ó¸ÃÇ÷½Á¹ÃÅöÃǽ¿ÃÀ½Ô¹½¿µÇÃÅÄŵƿ½

µ·½¿ÃŽÆÇ÷ȷµÂÔÁµÇºÅÔµÀ½

ÄøµÆºµ¼ºÀºÂ½¾Ô¹½¿µÇÃŵĵºÀÔ¿ºÅÈ·µÂÂÒÆ·ÔǽǽÁºÇÏÆÒ

·½ÇŽÁÈÑÇÏ·½ÆÿÈǺÁĺŵÇÈÅÈ

ES

º¼ÄºÅºÅ·ÂÃ

§Å½ ¼ÔÀÏ̺ÂÂÔ ÇºÁĺŵÇÈŽ Äŵƿ½ ÄÅÃÇÒ¸ÃÁ ÄŵÆÈ·µÂÂÒ š½ º¼ ĵȼ½ ÁûºÇº ÄÅù÷»È·µÇ½

ÄŵÆÈ·µÇ½ùµ¿¶È¹ÏǺÈ·µ»ÂÔǵ¼ÔÀÏÌȾǺÄÃÇÈ»ÂÔÆÇÏÄùµ·µÂÂÒĵŽÀ½ÌºÄÔÆÀÒÇøÃ

PT

U•É¬¿¨¹·¸¨¹»ª¨µµÇɵ¬°²¨º¸¸¯º¨Àª¨µ°±µ¨·¸¨¹¾É¹·¨³¨½»Èº¨«¨¹µ-ª¯¨³-®µ¹ºÉªÉ¬º-·³ª«¹º¨µ»

·¸°³¨¬»¾-®¬µ°´¿°µ´µ-ª·³°ª¨Èµ¨-²¹·³»¨º¨¾ÉÆ

IT

U”³Ç¬-¸®¨µµÇ·¨¸°µ¨º°¹µÉºÄ²µ·²»·¶¬¨¿É·¨¸°µ¨¸»¿¾É·¸¨¹²°

ÁµÀ

˜³°ª°ªÉ¬·»¹º°º-²µ·²»

·¬¨¿¨·¨¸°·¸°·°µ°ºÄ¹Ç

U§²Áª°ª°²¸°¹ºª»Èº-²¸½´¨³Ä¸¯©¸°¯²»±º-±«¶µ¨¯ª¸ºÉ·ª-¸½µÉDz¨·¸¨¹»ÈºÄ¹Ç

DA

¨º¸ÈÀÑ·µÂÂÒǺÁĺŵÇÈŽ

NO

SV

FI

TR

EL

§Ô¹˵ÆĺÅÌøÃ

Uš½ÔÅÄÃÀûºÂÂÒÅÈË¿½ź¸ÈÀÑ·µÂÂÒǺÁĺŵÇÈŽÄŵƿ½

·½¿ÃŽÆǵÂÂÒµ¶ÃÒ¿ÍÃ·½

•¿°µ¨±º- ¯ º²¨µ°µ DzÉ ·¸¨¹»ÆºÄ¹Ç ·¸° µ°¯Ä²É± º-´·-¸¨º»¸É É

PL

º·½¿ÃŽÆÇ÷ȷµÀ½ĵÅÈ

¯¨²Éµ¿»±º- º°´° Ç²É ª°º¸°´»ÆºÄ ·¸¨¹»ª¨µµÇ ·¸° ©É³ÄÀ ª°¹²°½

ÄÅÃÇÒ¸ÃÁ¿ÔÀÏ¿ÃÉÉ·½À½Â

º-´·-¸¨º»¸¨½UUU¨©š¨½

µǽÆÂÔÇÏ¿ÔÀÏ¿µŵ¼Ô·

§²Áª°·¸¨¹»Èº-ª°¸©°¯´-³¨µ®-ª°½º²¨µ°µª°¹º¨ª³Ç±º-¸»¿²»ª

CS

ÄÔ¹ÅÒ¹¿ÂÃÄ¿ÈÄùµËÔĵŽV

·³®-µµÇÁªÉ¬·ªÉ¬¨Èµ¨±´-µÀ¹ºÉ±²°´ª³¶²µ¨´

ŽÆ·Ô¹·Ô·Ì½ÄŵƿÈ·¶Ô¿

·Ô¹¶ÔÀ½¼Â½ªµ¿½Á˽ÂÃÁ·½

SK

·½¹µÀ½ÇºÉÃÀùÂÈ·Ã¹È¼

ƽÆǺÁ½ÄùµËÔĵŽ

HU

§ÅµÆÈ·µÂÂÒº¼ĵŽ

SL

U›-µ¨º°¹²¨±º-²µ·²»·¬¨¿É·¨¸°

¨Ã¼¸Àµ¹»È·µÂÂÒÆ¿Àµ¹Ã¿È·ºÅǽ¿µÀÏÂÃÁÈÄÃÀûºÂÂÔ

RU

U“°¹º¨ªº-¸»¿²»¸-«»³Æª¨µµÇº-´·-¸¨º»¸°·¸¨¹²°ª´¨²¹°´¨³Äµ-·³¶®-µµÇ

§Å½ÃÅÃÊÔ·ÆÔÉÇ¿µÂ½Â

U•ªÉ¹Äº-¬Ç« µ¨·³É¿²¨É ¯³-«²¨ µ¨ºÇ«µÉºÄ ±«ªÉ³ÄµÆ¸»²¶Æ¦Æ¿ÔÀÏ¿½

¿ÅÔÁÀÏÃÂÈǵµ·Ã·Â½

UK

ÇŽÁµ¾ÇºÄŵƿÈµ·Ô¹ÆǵÂÔ

ĵŵ¹È»º¸µÅÒ˵ÂÔ¿ÃÀ½ÂºÅüÄŵ·ÀҾǺƿÀµ¹¿½ÂµÃ¹Ò¼ÔÒ¿Í÷ÔÂ

¿ÔÀÏ¿ÃÉƵÂǽÁºÇÅÔ··Ô¹

¼ÂµÉù½ÇÏÆÒµÀѹ½ÂÔÔ¼µ·»¹½¿ÃŽÆÇȾǺÆÏÄÀÔË¿µÁ½

Ä÷ºÅÉÂÔÇ¿µÂ½Â½ÍÃº

U›¨º°¹²¨±º-É´·»³Ä¹µ²µ·²»·¬¨¿É·¨¸°

ÁµÀ

¶¬µ¿¨¹µª¬Ç¿°

HR

ÆĵÀ½Ç½ÕÕ

·¸¨¹²¶Æª«¸»Éªµ°¯

ÁµÀ

¥µÄּÂÂÒź¼ºÅ·ÈµÅÈ·Ã¹ÃÑÄÔ¹˵Æ·½¿ÃŽÆǵÂÂÒ

RO

UЯкщо миготить червоний індикатор "Пустий резервуар", це означає, що пара більше не утворюється.

ÁµÀ

ž-¯-¸ª»¨¸¬³Çª¬°·¸¶®µÉ±

ET

U““°´²µÉºÄ¨º¬ÉªÉ¬]Ȭµ¨±º-·¨¸«-µ-¸¨º¸ÉªÉ¬²¸°±º-²¸°À²»¸-¯-¸ª»¨¸»

U“ɯĴɺIJ¨¸¨¼»¯¨³°±º-ªµ-ʵ-©É³ÄÀ-³ª¶¬°Éµ¨·¶ªµÉºÄ¸-¯-¸ª»¨¸¯ª-¸º¨Æ¿°»ª¨«»µ¨º-Á©µ-

·-¸-ª°Á°º°·¯µ¨¿²»š¨½

ÁµÀ

LT

U•É¬]Ȭµ¨±º-É¯µª»ªªÉ´²µÉºÄ·¨¸«-µ-¸¨º¸

ÁµÀ

LV

99

Регулювання температури та витрати пари відповідно до типу тканини, яка підлягає

прасуванню:

Тип тканини

ПОЛОЖЕННЯ РУЧКИ РЕГУЛЮВАННЯ ТЕМПЕРАТУРИ

Синтетичні тканини

шовк,

(поліефірні, ацетатні, акрилові,

поліамідні волокна)

Вовна,

віскоза

Льон

бавовна

1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:06 Page99

1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:06 Page100

œ¦›£´œ–¦® ¯•¥¥´

¦Ë½ÍºÂÂÒ·µÌøÃĵÅøºÂºÅµÇÃŵ

U”³Ç¶¿°Á-µµÇ·É¬Àª°·¸¨¹²°É²¸·»¹»·¨¸«-µ-¸¨º¶¸¨µ-²¸°¹º»±º-¹Ä·¸¬»²º¨´°¬³Ç¬«³Ç¬»¨©

¬³Çª°¬¨³-µµÇµ¨²°·»

U›É²³°µ-·É¬¹º¨ª³Ç±º-·¸¨¹²»É²¸·»¹·¨¸«-µ-¸¨º¸¨·É¬¹º¸»´ÉµÄª¬°¯²¸¨µ¨

Už-«»³Ç¸µ¶¿°Á¨±º-·É¬¶Àª»¯¨¬·´«Æ«»©²°Áµ-´É¹º°ºÄ´-º¨³-ª°½¹²³¨¬ª°½

U•-¸É¬°¿µ¶¿°Á¨±º-·³¨¹º°²ªÉ¬-º¨³É¯¨¬·¶´«¶Æ¯³-«²¨¯ª³¶®-µÊ«¨µ¿É¸²°

¤½ÇÇÒ¿ÃÇÀµ

U”³Ç·¸¬¶ª®-µµÇº-¸´Éµ»¹³»®©°²º³¨ª¨À¶«·¨¸«-µ-¸¨º¸¨É»µ°²µ-µµÇ

¥Ô¿ÃÀ½º¼µÀ½·µ¾Çº

ª°¬É³-µµÇµ¨²°·»·É¬¿¨¹¸©º°ª¨À·¨¸«-µ-¸¨º¸¹µ¨Á-µ°±¸¨µ®-ª°´

·ÆºÅº¹½ÂÈ

¹ªÉº³¶ª°´ ɵ¬°²¨º¸´ –³°ª¨µµÇ ª¬° ¯ ²º³¨ Dz°± ·¸°©³°¯µ ·É¹³Ç

ĵÅøºÂºÅµÇÃŵ

ª°²¸°¹º¨µÄ·¿°µ¨È©³°´¨º°

ÁµÀ

ÄÅùȿǽ¹ÀÒ·½¹µÀºÂÂÒ

U§²Á ©³°´¨È ¸¨µ®-ª°± ɵ¬°²¨º¸ –³°ª¨µµÇ ª¬° ¯ ²º³¨ ª° ´®-º-

µ¿½ÄÈÇÃÁÈÍÃ·Ã½

ÁûÈÇÏÄÃ̿ù½Ç½

·¸¬ª®»ª¨º° ¯ª°¿¨±µ- ·¸¨¹»ª¨µµÇ ¬µ¨² µ- ¯¨©»¬Äº- ¹·³¶¹µ»º° ²º-³

ÄŽÀµ¹

·-¸-¬µ¨¹º»·µ°´ª°²¸°¹º¨µµÇ´

§ºÅº¹¼À½·µÂÂÒÁ·Ã¹½¼

Uš½¹µÀºÂÂÒµ¿½ÄÈÁûµ·½¿ÃÂÈ·µÇ½ÂºÅµÂÔ̺ÂԻ˺ź¼¹·Ô¸Ã¹½Â½ÄÔÆÀÒ

·µÌøÃĵÅøºÂºÅµÇÃŵ

·Ô¹¿ÀÑ˺ÂÂÒĵÅøºÂºÅµÇÃŵ·Ô¹ºÀº¿ÇÅÃÁºÅº»ÔÔÄÿ½ ·Ô Ä÷ÂÔÆÇѺ

¾ÃÁÈÃ÷YÒ¼¿Ã·Ã

ÃÉÃÀú

ÄÃÇÅÔÂÃ¹µÇ½ÃÉÃÀÃÂÈǽ

U•¹º¨ªº-·¨¸«-µ-¸¨º¸µ¨²¸¨±¸¨²¶ª°µ°¨·¸¨¹²»·¸Ç¬µ¨ÊÊ·]Ǻ²»

ÄÅÃÇÒ¸ÃÁ¶ÔÀÏ̺

U

“ɬ²¸»ºÉºÄ²¸°À²»¯³°ªµÊ·¸©²°·ª-¸µ»ªÀ°ÊÊµ¨i©-¸º»³Éª¸»¿ÁµÀ

¸Ã¹½ÂÍÃȽ¿ÂÈǽ

U–¨¬·´«Æ´µ-º°¶©-¸-®µ¶ª°«ª°µºÉºÄ¯³°ªµ»·¸¶©²»²º³¨

ÁµÀ

ºº¼Äº¿½ÃÇŽÁµÂÂÒ

U ¸°´¨Æ¿°·¨¸¶«-µ-¸¨º¸µ¨½°³-µ°´¯¨³°±º-ª²º-³¯²¨¸¨¼°i³Éº¸¨ª¬°¯

ÃÄÔ¿Ô·

²¸¨µ¨

ÁµÀ

U˜É³Ä²¨¹-²»µ¬·¶º¸»¹ÉºÄ²¸·»¹·¨¸«-µ-¸¨º¸¨·É¹³Ç¿«ª°³°±º-¯²º³¨ª¬»ª¸¨²¶ª°µ»

ÁµÀ

”³Ç

²¸¨Á«¶¿°Á-µµÇ²º³¨¸-²´-µ¬»È´·ªº¸°º°¾Æ¶·-¸¨¾ÉÆÁ-¸¨¯

U–¨«ª°µºÉºÄÉ¯¨ºÇ«µÉºÄ¯³°ªµ»·¸©²»¯¨¬·¶´«Æ´µ-º°

U“¹º¨µ¶ªÉºÄµ¨´É¹¾-²¸°À²»¯³°ªµÊ·¸©²°

U§Å½ÂµÆÇÈÄÂÃÁÈ·½¿ÃŽÆǵÂÂÔµǽÆÂÔÇÏ¿ÂÃÄ¿ÈÄ÷ÇÃÅÂøÃÄÈÆ¿ÈÍÃÄøµÆÃŵ»º·½¾Æ·ÔÇÀ÷½¾

Ô¹½¿µÇÃÅ

ÁµÀ

šÆǵÂ÷ÀºÂÂÒĵÅøºÂºÅµÇÃŵÈÁÔÆÊÔ¼ºÅÔ¸µÂÂÒ

U•¹º¨ªº-·¸¨¹²»µ¨ÊÊ¶·¸µ»·³¨¹º°µ»µ¨·¨¸«-µ-¸¨º¸É

U“ɬª-¬ÉºÄ¬»®²»²¸É·³-µµÇ·¸¨¹²°µ¨¯¨¬¬²³¨¾¨µµÇ¯¨³-®µªÉ¬´¬-³É£-µ¨¬É±µ¶¯¨¼É²¹»Èª¨À»·¸¨¹²»

µ¨²¸·»¹É

UŸ²³¨¬ÉºÄ-³-²º¸Àµ»¸»±«ªÉ¬¹É²

ÁµÀ

UËŸ²³¨¬ÉºÄÀµ»¸·¨¸«-µ-¸¨º¸¨»¹·-¾É¨³Äµ-ªÉ¬¬É³-µµÇ

ÁµÀ

U

§²Áª°¹º¨ª°º-·¨¸«-µ-¸¨º¸¬³Ç¯©-¸É«¨µµÇªÀ¨¼»¨©ª»¯Ä²»µÉÀ»¬¨±º-±´»¹·-¸À»½³µ»º°

U•É¹³Ç¾Ä«´®-º-¹·²É±µ¹º¨ª°º°·¨¸«-µ-¸¨º¸»´É¹¾-¯©-¸É«¨µµÇ

§Ã¹µ¾ÁÃÄÅÃ¼µÉ½ÆÇ¹Ã·¿ÔÀÀÒ

“¨À·¸°³¨¬´É¹º°ºÄ©¨«¨º´¨º-¸É¨³ÉªDzÉ´®»ºÄ©»º°·-¸-¸©³-µÉ¨©·ªº¸µª°²¸°¹º¨µÉ

–¬¨±º-·¸°³¨¬·É¹³Ç¯¨ª-¸À-µµÇº-¸´Éµ»±«¹³»®©°¬¹·-¾É¨³É¯ª¨µ«¾-µº¸»·¸°±´¨µµÇ

·©»ºª°½·¸°³¨¬Éª¨¯¨ªÉ¬¹»ºµ¹ºÉº¨²«Z¬»·ªµª¨®-µ«¹-¸ªÉ¹¾-µº¸»¬³Çµ¨³-®µÊ

·-¸-¸©²°

¢¯¦§¨ š ¢¦¨ ©ª˜¥¥–§˜¨¦›•¥•¨˜ª¦¨˜š ¥ ¢£˜§¨¦™£•¤˜

§ÅöÀºÁ½ ¤Ã»À½·ÔÄŽ˽½ ©ÄÃÆö½ÈÆȺÂÂÒ

Парогенератор не вмикається

•¸°³¨¬µ-ª²³Æ¿-µ°±·É¬µ¨·¸»«»

Перевірте, щоб під час увімкнення прилад

або ж світловий індикатор

був як слід підключений через розетку до

праски і двопозиційний

електромережі і щоб він був під напругою

вимикач парогенератора з

(при цьому світиться двопозиційний

підсвічуванням не засвічуються.

вимикач парогенератора).

¤-¸-¯¶ºª¸°ª·É¬ÀªÉª°ºÉ²¨È

“°·¿¨³°ª°²¸°¹ºª»ª¨º°·¸¨¹²»Á-¬

•-¸-ªÉ¸º-¿°·¸¨ª°³ÄµªÉ¬¸-«»³Äª¨µ°±

ª¬¨

º«Dzªµ¨µ¨«¸É³¨¹Ç¬·º¸É©µÊ

º-¸´¹º¨º•-¸-¬·¬¨¿-Æ·¨¸°·¿-²¨±º-

º-´·-¸¨º»¸°

·²°µ-·«¨¹µ-ɵ¬°²¨º¸·¸¨¹²°

100

1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:06 Page101

EN

§ÅöÀºÁ½ ¤Ã»À½·ÔÄŽ˽½ ©ÄÃÆö½ÈÆȺÂÂÒ

¤-¸-¯¶ºª¸°ª·É¬ÀªÉ

“¬¨²µ¬-µ¹»ÈºÄ¹Çªº¸»©²¨½¿-¸-¯º-

›¨º°¹²¨±º-²µ·²»·¬¨¿É·¨¸°ªÉ¬ªÉªÀ°

DE

ª°ºÉ²¨Èª¬¨

Áª°ª°²¸°¹ºª»Èº-·¨¸»ª·-¸À°±

·¸¨¹²»ª©É²ªÉ¬·¸¨³ÄµÊ¬À²°·²°¯

¸¨¯¨©¿-¸-¯º-Áª°µ-

·¸¨¹²°µ-·É¬-·¨¸¨

FR

ª°²¸°¹ºª»ª¨³°ÊÊ¬-Dz°±¿¨¹

›¨©É³°¯µÉ¯¨³°À¨ÆºÄ¹Ç

¤½³ª¨ÀÊ·¸¨³ÄµÊ¬À²°»ªÉ©¸¨ª

“°²¸°¹ºª»±º-¬À²»·¸°¹º¶¹ª¨µ»¬³Ç

¹³É¬°ª¬°

µ¨¬´É¸µ»²É³Ä²É¹ºÄª¬°º´»ÁªÉµµ-

ª°²¸°¹º¨µµÇ·¸¨¹²°¯·¨¸«-µ-¸¨º¸´

NL

·¸°¹º¶¹ª¨µ°±¬³Çª°²¸°¹º¨µµÇ·¸¨¹²°

ªµ¨·ª°µµ¨´¨º°¹Éº¿¨¹º»¶¹µª»Á©

¯·¨¸«-µ-¸¨º¸´

µ-»ºª¸Æª¨ª¹Ç²µ¬-µ¹¨º

ES

–¶ºª¸Éª»·É¬Àª°·¸¨¹²°

˜º-³ª¨À«·¨¸«-µ-¸¨º¸¨ª°¬É³ÇÈ

•¸´°±º-²º-³¬°ª¸¯¬É³š°ººÇ

ª°½¬ÇºÄ©É³É·¨ºÄ²°

µ¨²°·º´»Áµ¨²°·µ-©»ªª¿¨¹µ¶

²º³¨

PT

ª°¬¨³-µ°±

–¶ºª¸Éª»·É¬Àª°·¸¨¹²°

“°¬¬¨Èº-ªª¬»¬³Ç·¸¨¹»ª¨µµÇ

›-¬¬¨ª¨±º-®¬µ°½¸-¿ª°µ»

ª°½¬ÇºÄ²¸°¿µ-ªÉ

½É´É¿µÉ¯¨¹©°¬³Çª°¬¨³-µµÇµ¨²°·»¨©

¸-¯-¸ª»¨¸¬°ª¸¯¬É³·¸º-Dz»ª¬»

IT

·¨ºÄ²°DzÉ¯¨©¸»¬µÆƺÄ

DzɹÄ¬©¨ª²°

´®µ¨ª°²¸°¹ºª»ª¨º°–ª-¸µÉºÄ¹Ç¬

©É³°¯µ»

»·ªµ¶ª¨®-µ«¹-¸ªÉ¹¾-µº¸»

DA

•É¬Àª¨·¸¨¹²°©¸»¬µ¨

“°·¸¨¹»Èº-·¸°¯¨µ¨¬ºª°¹²É±

”º¸°´»±º-¹Äµ¨À°½·¸¨¬¹º¹ªµ

¨©´¨È²¸°¿µ-ª°±²³É¸É

º-´·-¸¨º»¸É

¸-«»³Æª¨µµÇº-´·-¸¨º»¸°

NO

´®-¯¨©¸»¬µÆª¨º°

“°µ-·¸·³¹²¨³°Dz¹³É¬©É³°¯µ»¨©

¡·-ªµÉºÄ¹Çªº´»Á©É³°¯µ¨

©É³°¯µ»

ª°·¸¨¹»ª¨³°µª°±¶¬Ç«µ-ª°·¸¨ªÀ°

·¸·³¶¹²¨µ¨Dz¹³É¬Éµ-´É¹º°ºÄ

SV

±«

¯¨³°À²Éª´°Æ¿«¯¨¹©»ÉÁµ¨µª´»

¬Ç¯Éµ-´¨È¯¨³°À²Éª½É´É²¨ºÉª

FI

“°ª°²¶¸°¹º¶ª»Èº-²¸¶½´¨³Ä ž¯©¸°¯²»±º-²¸½´¨³ÄºÉ³Ä²°µ¨¯ª¸¶ºÉ

·ª-¸½µÉDz¨·¸¨¹»ÈºÄ¹Ç

TR

˜É³Ä²É¹ºÄ·¨¸°µ-¬¹º¨ºµÇ

¤-¸ªµ°±ɵ¬°²¨º¸V¸-¯-¸ª»¨¸»¬³Ç

›¨·ªµÉºÄ¸-¯-¸ª»¨¸ɵ¨º°¹²¨±º-²µ¶·²»

¨©ªµ¨ª¯¨«¨³ÉªÉ¬¹»ºµÇ

ª¬°W©³°´¨È

·ªº¸µ«·»¹²»·²°¹ªÉº³ª°±

ɵ¬°²¨º¸µ-·«¨¹µ-

EL

-´·-¸¨º»¸¨·É¬Àª°·¸¨¹²°

•¨¸«-µ-¸¨º¸¼»µ²¾Éµ»Èµ¸´¨³Äµ

ªÉ¬¸-«»³Äª¨µ¨µ¨´¨²¹°´»´

¨³-·¨¸¨¬»®-«¨¸Ç¿¨É¹»½¨º´»ªµ¨

PL

´-µÀ·´Éºµ¨

•¨¸¨ª°½¬°ºÄµ¨ª²³

•¸¶©²¨µ-ª²¸»¿-µ¨Dz¹³É¬ “²¸»ºÉºÄ·¸¶©²»¬¶²Éµ¾Ç

CS

·¸©²°

•À²¬®-µ-»Áɳĵ-µµÇ·¸©²° –ª-¸µÉºÄ¹Ç¬»·ªµª¨®-µ«¹-¸ªÉ¹

¾-µº¸»

SK

•¸°³¨¬µ-¹·¸¨ªµ°± ›-ª°²¸°¹ºª»±º-©É³ÄÀ-·¸°³¨¬É

¯ª-¸µÉºÄ¹Ç¬»·ªµª¨®-µ«¶¹-¸ªÉ¹

HU

¾-µº¸»

¤-¸ªµ°±ɵ¬°²¨º¸

“°µ-µ¨º°¹µ»³°²µ·²»·ªº¸µ«

›¨º°¹µÉºÄ²µ·²»V#W·ªº¸µ«

SL

©³°´¨ÈhV¸-¯-¸ª»¨¸¬³Ç

·»¹²»

·»¹²»¸¯º¨Àª¨µ»µ¨·¨µ-³É·¸°³¨¬Éª

ª¬°·¸®µÉ±W

·²°ɵ¬°²¨º¸µ-¯«¨¹µ-

RU

•¨¸¨Éª¬¨ª°½¬ÇºÄ¯

•¸°³¨¬µ-¹·¸¨ªµ°± ›-ª°²¶¸°¹ºª»±º-©É³ÄÀ-·¸°³¨¬É

µ°®µÄ¶Ê¿¨¹º°µ°·¸°³¨¬»

¯ª-¸µÉºÄ¹Ç¬»·ªµª¨®-µ«¶¹-¸ªÉ¹

¾-µº¸»

UK

•É¬¿¨¹·¸¨¹»ª¨µµÇµ¨¹¹

£-±À»´µ-È¶¯µ¨²Æµ-¹·¸¨ªµ¹ºÉªÉµ

›¨·ªµÉºÄ¸-¯-¸ª»¨¸¬°ª¸¯¬É³·¸

·¨¸«-µ-¸¨º¸¨¹°³Äµ

¹ªÉ¬¿°ºÄ·¸º-Á¸-¯-¸ª»¨¸·¸¶®µÉ±

µ¨·ªµ-µµÇ¸-¯-¸ª»¨¸¨·É¬¿¨¹

HR

À»´°ºÄ

ª°²¸°¹º¨µµÇ

Ви не натиснули кнопку повторного пуску.

RO

Індикатор видалення накипу

Натисніть кнопку «OK» повторного

«anti calc» блимає.

пуску, розташовану на панелі приладів, поки

індикатор не згасне.

ET

§²Áµ-´®³°ªª°¯µ¨¿°º°·¸°¿°µ»µ-¹·¸¨ªµ¹ºÉ¯ª-¸µÉºÄ¹Ç¬»·ªµª¨®-µ«¹-¸ªÉ¹¾-µº¸»

LT

LV

101

1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:06 Page102

)c"$%$#%(

&53@=:;>:1@<@?1

U $<450 ;<@0 ?;:<,-0 =@:2 ?<0p,5, ;,f754@:

4=6?=>@,474D9,95,:=48,6::9094=?-470;:/

;<:o4>,5>0 (;?>0 D, ?;:<,-? ?;:<,-, 6:5,

9,/D:<:8 :=:-0 :/2:@:<90 D, 9543:@?

9450?=67,/?=?;?>,8,D,?;:<,-?:=7:-,p,

=42?<9:=>4474=?:/>0:=:-0;<0>3:/9:/:-470

;<:4D@:p,o,=@,60:/2:@:<9:=>4

49=><?6.450:?;:<,-4?<0p,5,

U%,/4),d0=42?<9:=>4:@,5?<0p,550?=67,/?

U'<0-,9,/D4<,>4/50.?6,6:-4=>0=0?@50<474

= 9:<8,8, 4 ;<:;4=48, 6:54 =0 ;<485095?5?

/,=09042<,5??<0p,508

&850<94., : 94=6:8 9,;:9? &850<94., :

U#@,5?<0p,58:2?6:<4=>4>4/50.,?/:-4:/

0706><:8,290>=6:5 6:8;,>4-479:=>4

2:/49, ;, 9,/,750 4 :=:-0 =, =8,950948

&850<94., : D,d>4>4 :6:74d, X $:>@</? :

>5070=948 :=50>47948 4 809>,7948

=?67,/9:=>4 D, ! 0.7,<,>4:9 :1

=;:=:-9:=>48,474:=:-0-0D4=6?=>@,4D9,95,

:91:<84>C >0 4D5,@0 : =?67,/9:=>4 8:f0>0

=,8:,6:=?;:/9,/D:<:8:=:-04<,/0;:

;:270/,>49,49>0<90>=6:5=><,94.4AAA=0-3<

?;?>,8, 6:50 =0 :/9:=0 9, =42?<9:

U ),d, ;,<9, ;:=,>,5, 50 0706><4o94 ?<0p,5

6:<4d>0950 ?<0p,5, 4 ,6: <,D?845? ?675?o090

><0-, =0 6:<4=>4>4 ? 9:<8,7948 ?@50>48,

:;,=9:=>4 50., =0 90 =845? 42<,>4 =

6:<4d>095, $<0/@4p09, 50 =,8: D, 6?m9?

?<0p,508 n4dm0950 4 :/<f,@,950 90 =845?

?;:<,-?

<,/4>4 /50., -0D 9,/D:<, <f4>0 27,o,7: 4

U#;<087509,50=/@,=42?<9:=9,=?=>,@,

6,-07/,750://50.087,p0:/2:/49,6,/50

 @09>47 6:54 4D-502,@, =@,64 ;<0>7,6 , 6:54

27,o,7: ?675?o09: ? =><?5? 4 6,/ =0 37,/4U

4=;?d>,@4d,6;,<0?=7?o,5?6@,<,?<0p,5,

$:@<d490=08:2?D,2<45,>4;<4<,/??<0p,5,4

>0<84o64:=42?<,o6,6:-4=04D-5027:=@,6:

;<:?D<:o4>4 :;067490 "0 /4<,5>0 @<?m0

D,2<45,@,950

;:@<d490?<0p,5,/:=>?;94 80>,794/4507:@44

U(@4506;<4675?o?5>0=@:5?;,<9?;:=>,5?

;7,=>4o94/4507:@4?-74D49480>,7943/4507:@,

?0706><4o9?8<0f?o454509,;:94D80p?

U(<0p,5946,/,90:=>,@75,5>0-0D9,/D:<,

4)

6,/,50;<4675?o099,0706><4o9:9,;,5,950

??D087509??>4o94.?

?6:746:=0945037,/4::6:=,>

&@,6, ;:2<0d6, ;<4 ;<4675?o4@,95? 9, =><?5?

U$:/94.,4-,D,27,o,7,8:2?;:=>4m4@0:8,

8:f0?D<:6:@,>490;:@<,>9?d>0>?4;:94d>4>4

@4=:60 >08;0<,>?<0 4 8:2? ?D<:6:@,>4

5,8=>@:

:;067490908:5>043/4<,>4

6: 6:<4=>4>0 ;<:/?f94 ;<4675?o94 ;<:@50<4>0

"46,/, 90 /:>4o4>0 0706><4o90 @:/:@0

/, 74 50 ?>4o94., -4;:7,<9,  = @:/4o08

;:/94.:827,o,7,

?D0875095,

U ),d ?<0p,5 4=;?d>, ;,<? 6:5, 8:f0

U$:>;?9::/8:>,5>00706><4o94;<4675?o94@:/

?D<:6:@,>4 :;067490 #;<0D9: <?6?5>0

;<450902:2,;<4675?o4>0??D087509??>4o94.?

27,o,7:8 ;:=0-9: ;<4 :6:84>:8 27,o,95?

U 6: 50 ;<4675?o94 @:/ 474 .450@ D, ;,<?

"46,/, 908:5>0 ?=850<,@,>4 ;,<? ;<08,

:d>0m09 :-,@0D9: 2, ><0-, D,845094>4

:=:-,8,474f4@:>495,8,

:@7,d>094=0<@4=6,6:-4=04D-5027,:;,=9:=>

U$<450902:4=;<,D94>0;,<9?6:8:<??@4506

U (<0p,5 908:5>0 4=675?o4@,>4 4D =><?50

;<4o06,5>0/,=0;,<9,;:=>,5,:37,/44/,50

;:@7,o0m4D,;<4675?o94@:/

4=675?o09, 4D =><?50 @4d0 :/  =,>, 6,6: -4

(@45064=675?o?5>0=@:5?<0p,54D=><?50

:/@474o0;D,;<,f950950

;<450902:;?94>0=;<089464744=;4<0>0;,<9?

U'4506:84=;4<,95,;,<906:8:<0908:5>050

6:8:<?

946,/,;?94>4/4<06>9:4=;:/=7,@490

;<450902:2,o4=>4>0

U6:4D2?-4>0474?94d>4>0o0;D,;<,f950950

9,6:9=@,60?;:<,-0

D,845094>02,?:@7,d>09:8=0<@4=?

U (<0p,5 =0 ><0-, 6:<4=>4>4 4 =>,@75,>4 9,

U"46,/,90?<,95,5>0=@:5?;,<9?;:=>,5??

=>,-479? ;:@<d49? /,706: :/ >:;7490 ,/,

@:/?474-47:6:5?/<?2?>06?m49?"46,/,5090

27,o,7: =>,@75,>0 9, ;7:o? D, :/7,2,950

=>,@75,5>0;:/@:/?4D=7,@490

27,o,7,?@50<4>0=0/,50;:@<d49,9,6:5?50

U(<0p,5=090=84506:<4=>4>4,6:50;,:,6:

;:=>,@75,>0=>,-479,

48, @4/754@, :d>0m095, ,6: .?<4 474 ,6:

U #@,5 ?<0p,5 9450 9,84509509 ?;:<,-4 :/

;:6,D?50 90;<,@479:=>4 ? <,/? "08:5>0

=><,90 :=:-, ?675?o?5?m4 4 /50.? =,

946,/, <,=>,@75,>4 =@:5 ?<0p,5 906, 2,

=8,95094814D4o648 :=50>47948474 809>,7948

;<0270/,5? ? :@7,d>09:8 .09><? 6,6: -4=>0

=;:=:-9:=>48, 474 :/ =><,90 :=:-, -0D

4D-50274:;,=9:=>

SAČUVAJTE OVE UPUTE ZA UPORABU I POHRANITE

IH NA SIGURNOM MJESTU

102

1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:06 Page103

EN

OPIS

DE

'4;6,D,;,<?

 $:67:;,.o0;,2<45,o,n0;2<45,o,

D-:<946>08;0<,>?<0

 :9><:79,;7:o,

&429,79:=@50>7:>0<8:=>,>,27,o,7,

- '4;6,D,^#\

FR

,D,;,<90;:=>,50

. &429,79:=@50>7:^;,<,=;<089,\

&;<08946;<4675?o9:2@:/,

/ &429,79:=@50>7:^=;<08946;<,D,9\

$<4675?o94@:/

0 9/46,>:<D,^;<,f9509502<45,o,\

NL

&;<08946@:/0:/7

1 Prekidaã za ukljuãenje/iskljuãenje sa signalnim

<45,o?9?>,<6?m4d>,

svjetlom

ES

450@D,;,<?

 :.6&C=>08:@4=9::8:/07?

 $<0>49,.D,o?@,950.<450@,D,;,<?

PT

&@>?-AD-786@k-A-:6-38-k-8-:-<;>?;861;/7&C>?19

;A5>:;;9;018@

IT

U),d,;,<9,;:=>,5,50:;<087509,;:7?2:8D,;<4o@<dm095027,o,7,D,-,D?=,D,675?o,@,9508:@4=9::

8:/07?6,6:-4=0:7,6d,:;<09:d09504;:3<,9,

+,675?o,@,950

>8

DA

#>675?o,@,950>8

U,-4=>09:=474=@:5?;,<9?=>,94.?D,/<d6?27,o,7,

NO

=>,@4>0 27,o,7: 9, -,D? ;,<90 ;:=>,50 4 =;?=>4>0 ;:7?2? D, ;<4o@<dm0950 9, 27,o,7: =@0 /:6 =0

D,675?o,@,95090D,>@:<4o?50=0^6746[

>8

(3@,>4>027,o,7:D,/<d6?6,6:-4;<0945074=@:5?;,<9?;:=>,5?>8

SV

$%$%!

FI

;6@A;0@=-.5?5

• Voda iz slavine:

TR

Vaš uređaj je napravljen tako da se može rabiti s vodom iz slavine. Ukoliko voda ima jako mnogo kamenca,

preporučujemo da rabite 50% vode iz slavine i 50% nemineralne kupovne vode. U nekim krajevima blizu

mora, sadržaj soli u vodi može biti dosta visok. U tom slučaju, možete rabiti destiliranu vodu.

EL

•

Omekšivač:

Postoji više tipova omekšivača vode i većina se može rabiti za glačalo na paru. Međutim, neki

PL

omekšivači, a posebno oni koji sadrže kemijske proizvode poput soli, mogu uzrokovati pojavu bijelih

ili smeđih pruga, ovo se osobito događa s filterima vode. Ukoliko imate taj problem, savjetujemo vam

uporabu obične vode iz slavine ili kupovne vode. Jednom kad ste promijenili vodu, potrebno je više

CS

uporaba da se problem riješi. Da ne bi oštetili rublje, preporučujemo da prvi put rabite paru na staroj

odjeći koju možete baciti.

•

Ne zaboravite:

SK

Nikada ne rabite kišnicu niti vodu koja sadrži aditive (poput škroba, mirisa ili vodu iz elektrouređaja).

Ti aditivi mogu utjecati na svojstva pare i pri visokoj temperaturi, u parnoj komori, stvoriti naslage koje

HU

mogu oštetiti rublje.

$@:61:61><=19:57-

SL

U&>,@4>0;,<9?;:=>,5?9,=>,-479:4@:/:<,@9:850=>:/,706::/>:;7490

U$<:@50<4>0/,50),d?<0p,54=675?o094D=><?504:>@:<4>0;:67:;,.=;<08946,

U(;:><450-4>0@<oD,@:/?9,;?94>0?9502,8,6=48,79:7@:/049,;?94>0=;<08946;,D0m4/,90

RU

;<450p0>0<,D49?^!,B\

>8

UK

(786@k5A-:61<-=:1<;>?-61

U$:>;?9::/8:>,5>0;<4675?o94@:/44D@,/4>0.450@D,;,<?4D=@:270f4d>,

'5617;9<=A1

HR

U&;?=>4>0;:7?2?D,;<4o@<dm095027,o,7,;<08,9,;<450/6,6:-4/0-7:64<,74

@<;=-.19;d1>1

=42?<9:=94?<0D:@4=9::8:/07?

;>8;.-l-?5059585

U&;:54>0=@:5?;,<9?;:=>,5?9,?D087509?0706><4o9??>4o94.?

RO

95=5>7;65:5>@

• Pritisnite prekidaã za ukljuãenje/iskljuãenje- Zeleno signalno svjetlo çe treperiti i

b?1?:5'-621:;91:

grijaã se zagrijava -

>8 

. Kada svijetlo prestane treperiti (nakon cca 2

7;65:19-@k5:7-:-

ET

minute), para je spremna.

@<;=-.@@=1l-6-i1

U",6:9 :6: 50/90 849?>0 4 <0/:@4>: >4506:8 ?;:<,-0 0706><4o9, ;?8;,

.=D;:1>?-?5

6:5:850),d?<0p,5:;<087509?-<4D2,@,@:/??;,<9?6:8:<?':=>@,<,

LT

-?6?6:5,509:<8,79,

LV

103

($#%

8-k-:61><-=;9

U$:=>,@4>0 4D-:<946 >08;0<,>?<0 9,@<=>?>6,94906:5?

8-k-8;:19;6?1:57-0->?-A86-?5:-

f074>04D27,o,>4;:270/,5>0>,-74.?94f0

91?-8:@<8;k@D-;08-3-:61b?;.53-

U&429,79: =@50>7: 27,o,7, =@450>74 $-d:6- -0-

9;38;@:5b?5?5A1i:-<8;k@D-;08-3-:61

D-<;k5:61?1>38-k-:619585>9-:6@61?1?19<1=-?@=@

:-.-D5;:-61;<=19861:-:;d5/-9-

?5617;9 38-k-:6- 38-k-8; 61 ><=19:; D- @<;=-.@

<=;?5A785D-:6-505D-6:5=-:-610-9;d1

.5?5;?<;=:-:-A5>;71?19<1=-?@=1

7-0- >1 >53:-8:- 8-9<5/- 38-k-8- @3->5 5 D181:-

>53:-8:-8-9<5/-:-7;:?=;8:;6<8;k5D->A561?85

6:>4506:827,o,7,;:@0m,>0>08;0<,>?<?8:f0>0:/8,39,=>,@4>4=27,o,950

U':6:8;027,95,=@50>7:=9449/46,>:<=0?675?o?5044=675?o?50?:/9:=?9,;:><0-?D,2<45,@,95,4908,

?>50.,5,9,?;:<,-?

U,-4=>0/:-474;,<?;<4>4=94>0>4;6?D,;,<?=850d>09?4=;://<d6027,o,7,

>8

$,<,=0D,?=>,@75,6,/,:>;?=>4>0>4;6?

U6:6:<4=>4>0d>4<6?;:;<=6,5>050=/<?20=><,90:/:906:5?27,o,>0

$;01b-A-:61?19<1=-?@=1

'5617;9<=A1@<;=-.1585

T$;01b-A-:615D.;=:57-?19<1=-?@=138-k-8-

-7;:5>?17;=5>?585<-=@

$:o94>0=>6,949,8,6:50=027,o,5?9,94=6:5>08;0<,>?<4,D,@<d4>0

:17;857;95:@?-<=5?5>:5?1

=:948,6:50;:/9:=0@4d0>08;0<,>?<0UUU474!,B

:17;857;<@?-@D->?;</1

6:27,o,>0>6,94908450d,943@7,6,9,;:/0=4>0>08;0<,>?<?27,o,95,

:-?5<7@D-<-=@>8

9,9,5:=50>754@45?>6,949?

0-817;;0=@.86-"-?-6

i1?1:-k5:@78;:5?548-0:@

A;0@5D7=@3-<-=1

&@4;38-k-:61

U"08:5>0;<4>4=6,>49,>4;6?D,;,<?

#7;95?;38-k-:61

U$:/0=4>04D-:<946>08;0<,>?<027,o,7,9,;:7:f,58,6=48,79:

,-?7-:5:1;>598-:-5

<-9@7-0=d5?138-k-8;

U#-50=4>0 :/50m? 9, @50d,74.?4 50/9:8 <?6:8 7,2,9: <,=>0294>0 >6,949?

@0-861:;:17;857;

@0@i50-61<-=-7;6->1>?A-=-A1;9-?;<8-:57-0-:138-k-6?1;061i@

/1:?591?-=-7-7;:1

:-;>;.5:13;@A5617:-A61b-85/5

.5><-8585?7-:5:@

U$<4>4dm4>0>4;6?D,;,<?>8 =;<064/48,;:84o?m427,o,7::/:D2:;<08,

/:750

>8

$@:61:61><=19:57-?5617;9@<;=-.1

U

,/,50=@50>7:.<@09:;<,D,9<0D0<@:,<;:o90><0;0<4>4908,>0@4d0;,<0>8&;<08946@:/050;<,D,9

U=675?o4>0,;:>:8:/=;:54>02090<,>:<;,<04;:>:8:>@:<4>0;:67:;,.9,=;<08946?

U(;:><450-4>0@<oD,@:/?9,;?94>0?9502,8,6=48,79:7@:/049,;?94>0=;<08946;,D0m4/,90

;<450p0>0<,D49?^!,B\=;<08946,

>8

U$:9:@9:=;:54>0,;:>:8;:9:@9:?675?o4>02090<,>:<;,<0>8

104

POSTAVLJANJE TEMPERATURE I PARE OVISNO O TIPU TKANINE KOJU GLAčATE.

T

KANINE

PODEŠAVANJE IZBORNIKA TEMPERATURE

Svila,

S

INTETIKA (

Poliester,

Ace

t

at, Akril,Poliamid)

Vuna,

viskoza

Lan, pamuk

1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:06 Page104

1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:06 Page105

EN

#%c)"jah"

j5bi1:61<-=:1<;>?-61

DE

U+, o4dm0950 ;:/94.0 474 6?m4d>, 908:5>0 6:<4=>4>4 =<0/=>@: D, :/<f,@,950 474 =<0/=>@: D, ?67,95,950

6,809.,

FR

U7,o,7:4749502:@:6?m4d>0908:5>0946,/,=>,@75,>44=;:/@:/04D=7,@490

U&;?f@:86:5,945080>,79,<0/:@4>:o4=>4>0;:/94.?

NL

U,2,9:9,@7,f09:86<;:8=@<0809,9,@<45080:o4=>4>0;7,=>4o90/4507:@0

><5=-:613=56-k-

U,-4=>0;<:/?75474?o496:@4>:=>2<45,o,44D-502744D-,.4@,9506,809.,

ES

$=;5DA;01D-@78-:6-:61

7-91:/-:19;6?1:-=;k5?;

),d,;,<9,;:=>,5,50:;<087509,49/46,>:<:8=9,<,9o,=>48=429,7948

7;=5>?5?5D-<-=:@7;9;=@

=@50>7:8D,^;<,f9509502<45,o,6:50><0;0<49,6:9><:79:5;7:o49,6:9

PT

9;385.561;b?1?5?5

:6:?;:<,-,>8

$=561:13;<;k:1?1<=-D:5?5

U6: 9,<,9o,=>: =429,79:=@50>7: ^;<,f950950 2<45,o, ><0;0<4 8:f0>0

>A;6@<-=:@>?-:5/@

9,=>,@4>427,o,>49:<8,79:,7484=74>09,>:/,;<450=750/0m0?;:<,-0

IT

;.-A1D:;61?=1.-?1

8:<,>04=;<,>42<45,o

;>?-A5?5A5b1;0>-?-

U$=;A61=5?10-61<-=:-<;>?-6-48-0:-55>786@k1:-5D>?=@61A5b1;0>-?-

DA

7-7;.5>1;48-058--0-

U&>,@4>0;,<9?;:=>,5?9,<?-=?/:;0<,,27,o,7:;:<0/9,9502:@=><,f954/4:

.5>?1)55D.61385>A-75=5D57

U#/@45>0;:67:;,.o0;,2<45,o,>,6:/,2,:6<090>0:6<0>,?7450@:

>8

;0;<1785:-

U:@,94.:87,2,9::/@45>0o0;2<45,o,>8

NO

U+,/<f4>0;,<9?;:=>,5??9,29?>:8;:7:f,5?4;:8:m?@<o,9,;?94>0;,<9?6:8:<?=74><0@:/04D

=7,@490

>8

SV

U'<0=4>06?m4d>0906:746:><09?>,6,D,>482,;:>;?9:4=;<,D94>09,/=?/:;0<:8>8

$<0;:<?o,8:),8/,;:9:@4>0:@?<,/95?5:d50/,9;?>6,6:-4/:-474/:-,<<0D?7>,>

U:@,94.:8;:9:@:D,@45>04=>0294>0o0;2<45,o,

FI

U)<,>4>0;:67:;,.o0;,2<45,o,

U'5617;9>86101i1@<;=-.1<=5?5>:5?1?5<7@Z#W7-7;.5>?1@3->585:-=-:k->?;>53:-8:;>A61?8;>8

TR

$;4=-:-<-=:1<;>?-61

U&>,@4>027,o,7:9,-,D?;,<90;:=>,50

EL

U&;?=>4>0;:7?2?D,;<4o@<dm09509,27,o,7:=@0/:690o?50>0^6746[D,675?o,@,95,),d027,o,7:m0>,6:

-4>4;:=@0=42?<9:-7:64<,9:9,-,D4:@4=9::8:/07?

U$:3<,94>0;<4675?o94@:/?=;<08946

>8

PL

U$&;<084>0.<450@:D,;,<??:@,5;<0>49,.>8

U$?=>4>0/,=0;,<9,;:=>,5,:37,/4;<450902:50=;<084>0,6:50><0-,>0=;<084>4?:<8,<474?=64;<:=>:<

CS

U!:f0>0=;<084>4=@:5?;,<9?;:=>,5??;:>;?9:5=42?<9:=>4

&@0618@69;@D-b?5?5;7;85b-

SK

),d ?<0p,5 =,/<f4 89:2:-<:590 8,>0<45,70 6:54 =0 ;:9:@: 8:2? ?;:><450-4>4 474

<0.4674<,>4

HU

$<0/,5>02,9,=,-4<9:850=>:474,6:90;:=>:54?:@7,d>094=0<@4=94.09>,<6,6:-4

=0D-<49?:

SL

$%# !&)a#!$%"#!$#&'#!

RU

$=;.8195 !;3@i5@D=;/5 %61b1:6-

Parna postaja se ne ukljuãuje ili

(<0p,59450;:/9,;:9:8

Provjerite je li ure∂aj ukljuãen u

UK

siglnalno svjetlo glaãala i prekidaã

utiãnicu i pritisnite prekidaã za

za ukljuãenje/iskljuãenje nisu

ukljuãenje/iskljuãenje.

ukljuãeni.

HR

):/,.?<44D:>@:<,9,;:/94.4

%,-4>0;,<?/:6),d027,o,7:9450

$<:@50<4>0;:/0d09:=>>0<8:=>,>,

RO

/:@:759:>:;7:

$<4o06,5>0/,=0f,<?754.,D,27,o,7:

?2,=4;<450902:?675?o4>0>4;6?D,

;,<?

ET

):/,=06:9/09D4<,?.450@48,50<

$<4>4dm4>0>4;6?D,;,<?4D@,9/,=60

6:<4=>4>0;,<?;<@4;?>,4745094=>0

D,27,o,950=@0/:627,o,7:90

LT

/?2:6:<4=>474

;:o904D-,.4@,>4;,<?

LV

105

1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:06 Page106

$=;.8195 !;3@i5@D=;/5 %61b1:6-

"

,<?-75?=0;:5,@75?5?

)

,d,9,@7,6,D,/,=6?50

(

@50<4>0=0/,48,>0;<467,/9?

><,2:@4@:/0

;?9,@:/050<9450

/,=6?<0d0>6,=>,;7:o,6:5,

;<47,2:p09,=9,D4;,<90

=;<50o,@,6:9/09D,.45?

;:=>,50

D<?;,9,;:/94.44D7,D4

),d2<45,o4D-,.?506,809,.

=;0<4>02<45,o;:270/,5>0T

-4507,>@,<

50<=09450<0/:@4>:4=;4<,:

[=;4<,9502<45,o,[

&80p,>06?m49,4D7,D44D

(@:/4D,27,o,9506:<4=>4>0

"46,/,908:5>0/:/,@,>4946,6,@

:>@:<,9,2<45,o,4;<75,

60845=60;<:4D@:/0D,

;<:4D@:/?=;<08946;:270/,5>0T

<?-750

?67,95,9506,809.,474,/4>4@0

6:5?@:/?<,-4>4

$:/94.,50;<75,@,474

%,-4>0;<0@0746?

$:270/,5>09,d0=,@50>0:

=80p,48:f0D,;<75,>4

>08;0<,>?<?

;:/0d,@,95?>08;0<,>?<,

<?-750

),d0<?-7509450-47:

(@50<4>0=0/,50<?-750/:@:759:

/:@:759:4=;<,9:474=>0

4=;<,9:6,6:-4=>0?67:9474

4D27,o,749:@?:/50m?;<450

0@09>?,7909,=7,20=,;?9,474

902:=>050:;<,74

60845=643;<:4D@:/,9,9:@:5:/50m4

:<4=>4>0d>4<6? c>4<6??@4506;<=6,5>09,:-<9?>?

=><,9?:/=><,9027,o,95,

8,8,7:;,<047450

<@09,7,8;4.,^=;<08946

",;?94>0=;<089464;<4>4dm4>0>4;6?

908,

@:/0\><0;0<4

^#[=@0/:6=0=429,79:=@50>7:9,

?2,=4

'08;0<,>?<,;:/94.050

$,<9,;:=>,5,9:<8,79:<,/4,7450

;:/0d09,9,8,6=48?8

;,<,;<0@<?m,=?3,5048,950=0@4/4

$,<,4D7,D4:6:o0;, n0;507:d0=>029?> &>0294>0o0;

<>@,o0;,50:d>0m09, :9>,6>4<,5>0:@7,d>094=0<@4=

(<0p,550904=;<,@,9 "08:5>0@4d06:<4=>4>4;,<9?;:=>,5?

46:9>,6>4<,5>0:@7,d>094=0<@4=

<@09,7,8;4.,^;<,D,9

"4=>0;<4>4=9?74>4;6?D,

$<4>4dm4>0>4;6?D,;:9:@9:

=;<08946@:/0\><0;0<4

;:9:@9:;:6<0>,950^#\

;:6<0>,950^#\9,6:9><:79:5;7:o4

=@0/:6=0=429,79:=@50>7:90

?2,=4

=;:/?<0p,5,4D7,D4;,<,

(<0p,550904=;<,@,9 "08:5>0@4d06:<4=>4>4;,<9?;:=>,5?

474@:/,

46:9>,6>4<,5>0:@7,d>094=0<@4=

'4506:827,o,95,4D),d0

',5D@?6509:<8,7,9),d

$:9:@9:9,;?94>0=;<08946

;,<90;:=>,50=0o?50

=;<08946@:/050;<,D,9

;:270/,5>0T^;?950950=;<08946,

27,=,9D@?6;?8;0

>4506:8?;:<,-0\

Lampica „protiv

Niste pritisnuli tipku za

$<4>4dm4>0>4;6?D,;:9:@9:

kamenca” treperi.

ponovno pokretanje „OK”.

;:6<0>,950^#\9,6:9><:79:5;7:o4

=@0/:6=0=429,79:=@50>7:90

?2,=4

6:94508:2?m0:/<0/4>4?D<:6906:26@,<,:-<,>4>0=0:@7,d>09:8;:=>;<:/,59:8=0<@4=?

106

1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:06 Page107

EN

%#!"n%!$#%'"'

DE

:>?=@/‰5@:501>53@=-:‰o

U`9,49>0/0,1:7:=4,;,<,>?7;09><?;<48,/,>r

;0<=:,904 <0=;0.>4@0 /0 49=><?.‡4?94 ;<0,7,-470

FR

.4>4‡4 .? ,>09‡40 49=><?.‡4?9470 /0 ?>474D,<0 :

<010<4>:,<07,?>474D,<0,,;,<,>?7?4

?>474D,<0 90.:91:<8r .? 49=><?.‡4?9470 /0

U =>0 <0.:8,9/,>r =?;<,@0230<0, .:;447:<

?>474D,<0 0B:90<0,Dr 14<8, /0 :<4.0

;09><? , @r ,=42?<, .r ,.0l>4, 9? =0 5:,.r .?

NL

<0=;:9=,-474>,>0

,;,<,>?7

U$09><?=42?<,9‡,/?890,@:,=><r,.0=>,;,<,>

U.0=>,;,<,>;:,>014?>474D,>/0.:;44.?@I<=>,

0=>0 .:91:<8 .? 9:<8070 l4 <0270809>r<470

/0 .07 ;?‡49  ,94 l4 /0 ;0<=:,90 .? ,-474>r‡4

ES

,;74.,-470/4<0.>4@070;<4@49/ 0.34;,809>070/0

14D4.0 =09D:<4,70 =,? 809>,70 <0/?=0 =,? /0

5:,=r >09=4?90 .:8;,>4-474>,>0, 070.><:

;0<=:,90 900B;0<4809>,>0 M9 ?>474D,<0, ?9:<

8,290>4.r80/4?7M9.:95?<r>:<0>.

,=>107 /0 ,;,<,>0 .? .:9/4‡4, =r 140

PT

U &>,‡4, /0 .r7.,> .? ,-?<4 0=>0 ?9 ,;,<,>

=?;<,@0230,>0 =,? 49=><?4>0 .? ;<4@4<0 7,

070.><4. ,.0=>, ><0-?40 1:7:=4> M9 .:9/4‡44

?>474D,<0, =42?<r , ,;,<,>?7?4 l4 =r M9‡070,2r

IT

9:<8,70 /0 ?>474D,<0 ;,<,>?7 0=>0 .:9.0;?>

;0<4.:707048;74.,>0/0?>474D,<0,,.0=>?4,

0B.7?=4@;09><?:?>474D,<0.,=94.r

.0=>,;,<,>9?0=>0:5?.r<40

U.0=>,0=>00.34;,>.?=4=>080/0=42?<,9‡r

&049>0<D4.0010.>?,<0,/0:;0<,‡44/0.?<r‡,<0l4

DA

:=?;,;r.,<00@4>r:<4.0=?;<,;<0=4?90.,<0

M9><0‡490<0/0.r><0.:;4490=?;<,@0230,‡4

M9 .,D?7 1?9.‡4:9r<44 90.:<0=;?9Dr>:,<0 ,

9?=07r=,140<?7l4.,-7?7,.0=>?4,7,M9/08I9,

,;,<,>?7?4 ;0<84>0 074-0<,<0, =?<;7?=?7?4 /0

.:;447:<8,484.4/0,94.I>>48;,;,<,>?70=>0

NO

,-?<

M9;<4Dr=,?=0<r.0l>0

 : =42?<,9‡r >0<84.r ;09><? , 0@4>, :<4.0

U `9 >48;?7 1?9.‡4:9r<44 =?;<,10‡070 ,;,<,>?7?4

SV

=?;<,M9.r7D4<0

;:> =r =0 M9.r7D0,=.r ;<:@:.I9/ ,<=?<4 7,

U:90.>,‡4,;,<,>?77,

,>4920<0 "? ,>4920‡4 =?;<,10‡070 .,7/0 ,70

 : 49=>,7,‡40 070.><4.r , .r<04 >09=4?90 0=>0

,;,<,>?7?4 ;40=0 80>,74.0 0B;?=0 l4 ;40=0 /49

FI

.?;<49=rM9><0l4)

;7,=>4.=4>?,>0M9480/4,>, ,;<:;40<0,;40=07:<

7,:;<4Dr070.><4.r.?M8;r8I9>,<0

80>,74.0

#<4.0 0<:,<0 /0 .:90.>,<0 ;:,>0 .,?D, :

U"?7r=,‡494.4:/,>r,;,<,>?790=?;<,@0230,>

TR

/010.‡4?904<0@0<=4-47rl4,9?70,Dr2,<,9‡4,

 .I9/ 0=>0 .:90.>,>7,:=?<=r /0 ,74809>,<0

,.r?>474D,‡4?9;<07?924>:<@0<414.,‡4.,;<4D,

070.><4.r

=r140/0>4;-4;:7,</0.??9.:9/?.>:</0

.I>>48;9?=,<r.4>,;<:B48,>4@:<r

EL

M8;r8I9>,<0

U ',7;, 140<?7?4 /0 .r7.,> l4 ;7,.,=?;:<> ;:>

U0=1rl?<,‡4.:8;70>.,-7?7070.><4.M9,49>0/0

,>4920 >08;0<,>?<4 1:,<>0 <4/4.,>0 .,<0 ;:>

PL

,7.:90.>,7,:;<4Dr.?M8;r8I9>,<0

;<:@:.,,<=?<49?70,>4920‡4

U`9.,D?7M9.,<0.,-7?7/0,74809>,<0070.><4.r

"?,>4920‡494.4:/,>r.,-7?<470070.><4.0.?>,7;,

=,?1?<>?9?7;09><?,-?<=?9>/0>0<4:<,>00=>0

140<?7?4/0.r7.,>

CS

48;0<,>4@ 90.0=,<r M97:.?4<0, ,.0=>:<, 7, ?9

U ;,<,>?7 /?890,@:,=><r /02,5r ,-?< .,<0

.09><? /0 =0<@4.0 ,?>:<4D,> ;09><? , =0 0@4>,

;:,>0;<:@:.,,<=?<4!,94;?7,‡4140<?7/0.r7.,>

:<4.0;0<4.:7

.? 2<45r M9 =;0.4,7 .I9/ .r7.,‡4 M9 ;:D4‡40

SK

U "? =.:,>0‡4 ,;,<,>?7 /49 ;<4Dr ><r2I9/ /0

@0<>4.,7r"? M9/<0;>,‡494.4:/,>r,-?<?7 M9=;<0

.,-7?

;0<=:,90=,?,948,70

&.:,>0‡4 M9>:>/0,?9, ,;,<,>?7 /49 ;<4Dr M9

U`9,49>0/0,2:74-:470<?7,l>0;>,‡4M9>:>/0,?9,

HU

=4>?,‡4470?<8r>:,<0

<r.4<0,=>,‡404/0.r7.,>.?,-?<4.,<0><0-?40=r

M9,49>0/0 ,?8;70 <0D0<@:<?7=,? /0, .7r>4

140=.:,=r/49;<4Dr/08,48?7>/0:<0;09><?

SL

-:470<?7

,/0l?<?-,-?l:9?7/02:74<0

M9,49>0/0,.?<r‡,,;,<,>?7

UI9/ .7r>4‡4-:470<?79?7 ?8;70‡4/4<0.>=?-

/?;r140.,<0?>474D,<0

<:-490>

RU

U ;,<,>?7 ><0-?40 ?>474D,> l4 ,l0D,> ;0 :

U ,.r ;40</0‡4 =,? /0>0<4:<,‡4 -?l:9?7 /0

=?;<,1,‡r =>,-47r <0D4=>09>r 7, .r7/?<r I9/

2:74<0 M97:.?4‡47 7, ?9 .09><? /0 =0<@4.0

,l0D,‡4140<?7/0.r7.,>;0=?;:<>@0<414.,‡4/,.r

,?>:<4D,>

UK

=?;<,1,‡,;0.,<0M7,l0D,‡40=>0=>,-47r

U"?49><:/?.0‡494.4:/,>r,;,<,>?7M9,;r=,?M9

U .0=> ,;,<,> 9? , 1:=> .:9.0;?> ;09><? , 14

:<4.0,7>74.34/"?><0.0‡494.4:/,>r,;,<,>?7=?-

1:7:=4>/0;0<=:,9049.7?=4@.:;44.?.,;,.4>r‡4

50>?7/0,;r/07,<:-490>

HR

14D4.0=09D:<4,70=,?809>,70/4849?,>0=,?/0

U ;,<,>?7 9? ><0-?40 ?>474D,> /,.r , .rD?>

;0<=:,901r<r0B;0<409‡r=,?.?9:l>49‡0;<4@49/

;<0D49>r /0>0<4:<r<4 @4D4-470 =,? =.?<20<4 =,?

RO

?>474D,<0,?9:<,;,<,>0,=08r9r>:,<0B.0;‡40

:-=0<@,‡4,9:8,744/01?9.‡4:9,<0"?/08:9>,‡4

.:9=>4>?40 .,D?7 M9 .,<0 ,.0=>0 ;0<=:,90 =?9>

94.4:/,>r,;,<,>?7/?890,@:,=><r/?.0‡47=;<0

=?;<,@0230,>0 /0 : ;0<=:,9r <0=;:9=,-47r /0

@0<414.,<0 7, ?9 .09><? /0 =0<@4.0 ,?>:<4D,>

ET

=42?<,9‡, 7:< =,? ,? -09014.4,> /49 ;,<>0,

;09><?,0@4>,:<4.0;0<4.:7

LT

VĂ RUGĂM SĂ PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI

DE UTILIZARE

LV

107

1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:06 Page108

&%%



?>:9;09><?0@,.?,<0,,-?<?7?4

 :8;,<>4809>;09><?=><I920<0,.,-7?7?4;09><?

 ?>:9/0<027,<0,>08;0<,>?<44140<?7?4/0.r7.,>

,-?<

 !,<>:<7?849:=,7140<?7?4/0.r7.,>

 ,;,.,7-?l:9?7?4/02:74<0-?l:9/02:74<0

 $7,.r=?;:<>;09><?140<?7/0.r7.,>

 $,9:?/0.:9><:7

 :8;,<>4809>/0/0;:D4>,<0,.,-7?7?4070.><4.

- ',=>r^#\

 ,-7?070.><4.

. !,<>:<7?849:=^,-?<;<02r>4>\

 %0D0<@:<7

/ !,<>:<7?849:=^<0D0<@:<2:7\

 :470<M949>0<4:<?7=>,•404/0.r7.,>

0 !,<>:<7?849:=^2:74<0,-:470<?7?4\

 ?<>?9;09><?,-?<

1 

Întrerupãtor luminos pornire/ oprire

 =4=>08/0-7:.,<0M91?9.‡40/08:/07

&5>?1901.8;/-=1-251=@8@501/o8/-?<1>?-•5-01/o8/-?/@

-.@=5

M:2@:/‰51019;018

U&>,‡4,/0.r7.,>.?,-?<40=>00.34;,>r.?:-<4/r/0809‡490<0,140<?7?4/0.r7.,>;0=>,•4,,@I9/?9

/4=;:D4>4@/0-7:.,<0M91?9.‡40/08:/07;09><?,1,.474>,><,9=;:<>?7l4/0;:D4>,<0,

7:.,<0

253

0-7:.,<0253

U$09><?,><,9=;:<>,&>,‡4,/0.r7.,>.?,-?<4‡49I9/8I90<?7140<?7?4/0.r7.,>

,l0D,‡4140<?7/0.r7.,>;0;7,.,=?;:<>,=>,‡404/0.r7.,>.?,-?<4l4<,-,>,‡4-<4/,/0809‡490<0

;0=>0140<?7/0.r7.,>;I9r.I9/=0-7:.30,Dr@0‡4,?D4?9^.74.\

253

$09><?,><,9=;:<>,,;,<,>?7,;?.,‡4140<?7/08I90<253

$%n'%

1-<o1>?1=1/;9-:0-?o

T<o018-=;.5:1?

;,<,>?7/?890,@:,=><r,1:=>.:9.0;?>=r1?9.‡4:90D0.?,;r/07,<:-490>,.r,;,0=>0;<0,.,7.,<:,=r

,80=>0.,‡4,;r/07,<:-490>.?,;r/08490<,74D,>r/49.:80<‡`9,9?84>0<024?94/0;074>:<,7

.:9‡49?>?7/0=,<0,7,;04;:,>014<4/4.,>`9,.0=>.,D?>474D,‡40B.7?=4@,;r/08490<,74D,>r

T10@=5D-?;=

B4=>r8,48?7>0>4;?<4/0/0/?<4D,>:,<0l4M9=>,•40=0;:,>0?>474D,,;,;<:@094>r/07,.0708,48?7>0/49><0

,.0=>0,':>?l4,9?84>0/0/?<4D,>:,<0l4M9=;0.4,7.070.,<0?>474D0,Dr;<:/?=0.3484.0.?8,<14=,<0,

;:>.,?D,/?924,7-0=,?8,<:9448,4,70=M9.,D?7.r947:<147><,9>0,.rM9>I8;49,‡4,.0=>>4;/0;<:-708r

@r<0.:8,9/r8=rM9.0<.,‡4=r?>474D,‡4,;r/07,<:-490>90><,>,>r=,?,;r7,=>4.7r?;r.0=.348-,‡4,;,

@:<1490.0=,<08,48?7>0?>474Dr<4;09><?,<0D:7@,;<:-708,&0<0.:8,9/r=rM9.0<.,‡41?9.‡4,/0,-?<

;09><?;<48,/,>r;0?9,<>4.:7/0M8-<r.r849>0?D,>.,<0;:,>014,<?9.,>;09><?,0@4>,/0>0<4:<,<0,

3,4907:</?890,@:,=><r

"@@5?-‰5

"??>474D,‡494.4:/,>r,;r/0;7:,40=,?,;r.,<0.:9‡490,/4>4@4.?8,<14,84/:9;,<1?8=,?,;r/49

,;,<,>0070.><:.,=94.0=>107/0,/4>4@4;:>,10.>,;<:;<40>r‡470,-?<?7?4l47,>08;0<,>?<4M9,7>0;:>1:<8,

/0;?90<4M9.,80<,/0,-?<.,<0@r;:>;r>,3,49070

(9<81=1-=1D1=A;=@8@5

Ul0D,‡4,;,<,>?7;0:=?;<,1,‡r=>,-47rl4:<4D:9>,7r<0D4=>09>r7,.r7/?<r

U)0<414.,‡4 /,.r ,;,<,>?7 /?890,@:,=><r 0=>0 .:90.>,> 7, : =?<=r /0 .?<09> l4 /0=.34/0‡4 .7,;0>,

<0D0<@:<?7?4

U(>474D,‡4:.,<,1r/0,;rl4?8;70‡4:.?.078?7>7/0,;r,;:4?8;70‡4<0D0<@:<?7,@I9/2<45r=r

9?/0;rl4‡494@07?7^!,B\253

$;=:5=1->?-‰51501/o8/-?/@-.@=5

U0=1rl?<,‡4.:8;70>.,-7?7070.><4.l4=.:,>0‡41?<>?9?7;09><?

]:?59<@8<=5915@?585Do=51>?1

,-?</497:.,l?7=r?

<;>5.58>o>1013-612@9g5

U%,-,>,‡4 -<4/, /0 -7:.,<0 , 140<?7?4 M9 1,‡r ;09><? , 074-0<,

95=;>/-=1M:>o:@>@:?

-7:.,5?7/0=42?<,9‡rM91?9.‡40/08:/07

:;/5A1/1>?21:;91:2o=o

:5/5@:21801/;:>1/5:‰1A-

U:90.>,‡4 &>,‡4, /0 .r7.,> .? ,-?<4 7, : ;<4Dr 070.><4.r .?

05><o=1-=-<50

M8;r8I9>,<0

• Apãsa—i întreruprtorul luminos pornire/oprire. Acesta se aprinde, iar

boilerul se încãlze…te: indicatorul verde situat pe panoul de control pâlpâie

- fig.14-15.

Când indicatorul verde rãmâne aprins (dupã aproximativ 2 minute), aburul este pregãtit.

U?;r ,;<:B48,>4@ ?9 849?> l4 M9 8:/ <02?7,> M9 >48;?7 ?>474Dr<44 ;:8;, 070.><4.r , ,;,<,>?7?4

/?890,@:,=><r4950.>0,Dr,;rM9-:470<.0=>1,;>2090<0,Dr?9D2:8:>.,<00=>0M9=r9:<8,7

108

EN

(',%

o8/-?@8/@-.@=

DE

U$:D4‡4:9,‡4 -?>:9?7/0 <027,<0 , >08;0<,>?<44 140<?7?4 /0 .r7.,> M9/<0;>?7

"@-g1D-‰5:5/5;0-?o

>4;?7?4/08,>0<4,7;0.,<0?<80,Dr=r7.r7.,‡4@0D4>,-07?7/08,45:=

251=@801/o8/-?<1;

U!,<>:<?7 7?849:= ,7 140<?7?4 /0 .r7.,> =0 ,;<49/0 >09‡40 ,;,<,>?7 0=>0

<8-/o>@<;=?91?-85/o

FR

;<02r>4>.I9/8,<>:<?77?849:=,7140<?7?4/0.r7.,>=0=>49204,<8,<>:<?7

01;-=1/1-/1->?-8-=

7?849:=@0</0/0;0;,9:?7/0.:9><:77?8490,Dr;0<8,909>

<@?1-01?1=5;=-/5

NL

2;8;>5‰59-5013=-.o

U`9>48;.0.r7.,‡43,4907049/4.,>:<?77?849:==4>?,>;0140<=0,;<49/0l4

<8-/->@<;=?01<1

=0=>4920M91?9.‡40/090.0=4>,>0,/0M9.r7D4<01r<r94.4?9010.>,=?;<,

>?-•5-01/o8/-?/@-.@=5

?>474Dr<44

ES

-/1->?-1>?11/45<-?o/@

U$09><?,:-‡490,-?<,;r=,‡4-?>:9?7;09><?0@,.?,<0,,-?<?7?4=4>?,>=?-

18191:?1-:?501=-<-:?1

8I90<?7140<?7?4/0.r7.,>

253

g5-2;>?/;:/1<@?o

PT

-?<?7=0:;<0l>0;<49074-0<,<0,-?>:9?7?4

<1:?=@-=1D5>?-8-

U,.r?>474D,‡4,84/:9;?7@0<4D,‡47;01,‡,:;?=r.0704;0.,<0?<80,Dr=r:

?19<1=-?@=5=505/-?1

.r7.,‡4

IT

%138-=1-?19<1=-?@=55

DA

NO

SV

FI

TR

T%138-=1-.@?;:@8@501?19<1=-?@=o-251=@8@501/o8/-?

EL

-<=59-@?585D-=1>-@

`9.0;0‡4M9>I4.?8,>0<4,7070.,<0><0-?40.r7.,>07,>08;0<,>?<484.4

0-/o:@-‰52;8;>5?-.@=@8

?59<01/I?1A-95:@?1

l4 >0<849,‡4.? .070.,<0=?;:<>r : >08;0<,>?<r <4/4.,>r UUU=,?

PL

-<o>-‰5019-59@8?1;=5

!,B

/;:>1/@?5A.@?;:@8<1:?=@

`9.,D?7M9.,<0.r7.,‡48,>0<4,70.?14-<084B>0<027,‡4>08;0<,>?<,

1A-/@-=1--.@=@8@5253

/0.r7.,<0M91?9.‡40/014-<,.0,8,4=09=4-47r

CS

2o=o-05=1/‰5;:-61?@8

M:><=1=@21>?2181>?1

<;>5.58o18595:-=1--<15

SK

=1/505:/5=/@5?@801-.@=

HU

o8/-?@8@>/-?

U"?,;r=,‡4-?>:9?7;09><?0@,.?,<0,,-?<?7?4

SL

o8/-?@8A1=?5/-8

U%027,‡4-?>:9?7/0>08;0<,>?<r,7140<?7?4M9;:D4‡4,8,B48r

]:/-D@8-8?;=9-?1=5-8101/I?

RU

5:@8>-@.@9.-/@891:‰5:1‰5

U&?=;09/,‡4 3,49, ;0 ?9 ?80<,l l4 M9>49/0‡4: ?l:< .? : 8I9r

251=@801/o8/-?8-;05>?-:‰o

0:,<0.0 ,-?<?7 ;<:/?= 0=>0 1:,<>0 .,7/ 9? .r7.,‡4 94.4:/,>r :

01/I‰5A-/1:?591?=5<1:?=@-

3,49r;0:;0<=:,9r.4/:,<,2r‡,>r;0?9?80<,l

UK

:@81-=01

U;r=,‡4-?>:9?7;09><?0@,.?,<0,,-?<?7?4253 .?49>0<84>09‡0

010.>?I9/:84l.,<0/0=?=M95:=

253

HR

(9<81=1-=1D1=A;=@8@5M:?59<@8@?585Do=55

UI9/ 49/4.,>:<?7 7?849:= <:l? [<0D0<@:< 2:7\ 7?8490,Dr 49>0<84>09> 9? 8,4 ,@0‡4 ,-?< 253 

RO

%0D0<@:<?7/0,;r0=>02:7

U&>4920‡4l4,;:4=.:,>0‡4/49;<4Dr=>,•4,/0.r7.,>,;:4/0=.34/0‡4.7,;0>,<0D0<@:<?7?4

ET

U(>474D,‡4:.,<,1r/0,;rl4?8;70‡4:.?.078?7>7/0,;r,;:4?8;70‡4<0D0<@:<?7,@I9/2<45r=r

9?/0;rl4‡494@07?7^!,B\,7<0D0<@:<?7?4

253

U9><:/?.0‡4/499:?M9;<4Drl4,;:4<0;:<94‡4,;,<,>?7253

LT

LV

109

REGLAREA TEMPERATURII ÎN FUNCŢIE DE MATERIALUL CARE URMEAZĂ SĂ FIE CĂLCAT

TIP DE MATERIAL

REGLAREA BUTONULUI DE TEMPERATURĂ

Sintetic, mătase

(poliester, acetat, acrilic, poliamidă)

Lână, viscoză

In, bumbac

1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:06 Page109

1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:06 Page110

]"'%ˆ"%f(%nˆ%

@=o‰-=1->?-‰51501/o8/-?/@-.@=5

U"??>474D,‡494.4?9;<:/?=/0M9><0‡490<0=,?/0>,<><,9>;09><?,.?<r‡,>,7;,=,?=>,•4,/0.r7.,>.?,-?<4

U"?><0.0‡494.4:/,>r140<?7/0.r7.,>=,?=>,•4,=?-50>?7/0,;r/07,<:-490>

U?<r‡,‡4>,7;,M98:/<02?7,>.??9-?<0>09080>,74.

U?<r‡,‡4/49.I9/M9.I9/;r<‡470/49;7,=>4..?,5?>:<?7?904.I<;08:4?l:<?80D4>0

8o?5=1-.;581=@8@5

U$09><?,;<07?924014.,.4>,>0,-:470<?7?4/?890,@:,=><rl4,0@4>,0@,.?,<0,/0.,7.,<

>?159<;=?-:?>o

.09><,7,/?890,@:,=><r/0,-?<0=>00.34;,>r.??98,<>:<7?849:=;:<>:.,74?^2:74<0

:@@?585D-‰5

-:470<\.,<0;I7;I40;0;,9:?7/0.:9><:7/?;r,;<:B48,>4@?>474Dr<4

253

<=;0@>1

01?-=?=-:?1

U,.r8,<>:<?77?849:=;:<>:.,74?^2:74<0-:470<\;I7;I40;?>0‡4.:9>49?,.r7.,>?79:<8,7

<1:?=@-/8o?5

/,<9??4>,‡4=r.7r>4‡4-:470<?7M9,49>0/0?<8r>:,<0,?>474D,<0

.;581=@8<1:?=@

U

)1=525/-‰50-/o/1:?=-8-01-.@=1>?1=1/1g5>/;->o05:<=5Do019-59@8?01;=1

/o-/1>?1--=

U$?90‡4.09><,7,/0,-?<;08,<2490,.34?@0>04.?140<?7/0.r7.,>,7r>?<4;0.r7.I4

<@?1-0@/18-

U0l?<?-,‡4.,;,.?7-?l:9?7?4/02:74<0;<49><?9=10<>/0<:>,‡40M9=;<0=>I92,

253

01?1=5;=-=1-

U?,5?>:<?7?9048:90/0/0l?<?-,‡4?l:<-?l:9?7/02:74<0,7-:470<?7?4253

.;581=@8@5

]:-5:?101-3;85

U!09‡490‡4.09><,7,/0,-?<M9;:D4‡40M9.749,>rl41:7:=49/:.,<,1r?8;70‡4-:470<?7.??9

/1:?=-8-01-.@=

=10<>/074><?/0,;r/07,<:-490>

253

1>?1;.853-?;=5@

U&.?>?<,‡4;?‡492090<,>:<?7/0,-?<,;:42:74‡47.:8;70>/0,=?;<,.34?@0>04

253

>o;8o>-‰5>o>1

)r<0.:8,9/r8=r<0;0>,‡4,.0,=>r:;0<,‡4?90M9.r:/,>r;09><?,:-‡490?9<0D?7>,>

=o/1->/o?59<01

-?9

<1>?1;=1

U`9l?<?-,‡47,7:.l4=><I920‡4-?l:9?7/02:74<0,7-:470<?7?4.?,5?>:<?78:90/04

<1:?=@-1A5?-

;=5/1=5>/01

U$?90‡47,7:..,;,.?7-?l:9?7?4/02:74<0

-=>@=5

U@;/-D5-@=9o?;-=15@?585Do=5-<o>-‰5?->?-Z#X<1:?=@->?5:319-=?;=@88@95:;>

<;=?;/-85@

253

1<;D5?-=1->?-‰51501/o8/-?/@-.@=5

Ul0D,‡4140<?7/0.r7.,>;0;7,.,=?;:<>,=>,‡404/0.r7.,>.?,-?<4

U%,-,>,‡4-<4/,/0809‡490<0;0=>0140<?7/0.r7.,>;I9r.I9/,?D4‡4?9^.74.\49/4.I9/-7:.,<0,=>107140<?7/0

.r7.,>@,14-7:.,>M9/0;749r=42?<,9‡r;0=>,•40M91?9.‡40/08:/07

U<,95,‡4.,-7?7070.><4.M97:.,l?7=r?

253

U&><I920‡4.,-7?7;09><?,-?<M9.:8;,<>4809>?7=r?253

U r=,‡4,;,<,>?7=r=0<r.0,=.rM9,49>0/0,:/0;:D4>,M9.,D?7M9.,<0><0-?40=r:;r=><,‡4M9><?9/?7,;M9;0<0>0

=,?M9><?9=;,‡4?84.

U$?>0‡4/0;:D4>,=>,•4,/0.r7.,>.?,-?<4,/?890,@:,=><rM9/0;749r=42?<,9‡r

&o<-=?5/5<o98-<=;?1/‰5-9105@8@5M:/;:6@=o?;=

;,<,>?7/?890,@:,=><r.:9‡4909?80<:,=08,>0<4,70@,7:<414.,-470=,?<0.4.7,-470

$<0/,‡477,?9;?9.>/0.:70.>,<0=,?M974;=,,.0=>?4,7,?9.09><?/0=0<@4.0,?>:<4D,>;09><?

,14;<:.0=,>M98:/.:<0=;?9Dr>:<

)ˆ#$%#!n("'%(!")#&'%n(%

$=;.8191 -@D1<;>5.581 &;8@‰55

Aparatul nu porne…te sau

;,<,>?79?0=>0=?->09=4?90

Verifica—i dacã aparatul este conectat, în

indicatorul luminos al fierului de

mod corect, la o prizã în stare de func—

cãlcat …i întrerupãtorul luminos de

ionare …i dacã este sub tensiune

pornire/oprire nu sunt aprinse.

(întrerupãtor luminos de ornire/oprire

aprins).

;,.?<20;<49:<414.4470/0;0

(>474D,‡4,-?<.I9/140<?7

)0<414.,‡4<027,5?7>0<8:=>,>?7?4

>,7;r

/?890,@:,=><r/0.r7.,>9?0=>0

l>0;>,‡4.,8,<>:<?77?849:=,7

=?14.409>/0.,7/

140<?7?4/0.r7.,>=r=0=>492rM9,49>0

/0,,.‡4:9,-?>:9?7/00@,.?,<0,,

,-?<?7?4

110

1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:06 Page111

EN

$=;.8191 -@D1<;>5.581 &;8@‰55

;,.?<20;<49:<414.4470/0;0

;,=,.:9/09=,>;0.:9/?.>0

;r=,‡4-?>:9?7/00@,.?,<0,,-?<?7?41r<r

DE

>,7;r

;09><?.r?>474D,‡4,-?<?7;09><?

,M9/<0;>,140<?7/0.r7.,>M9=;<08,=,/0

;<48,/,>r=,?9?,‡4?>474D,>,-?<?7

.r7.,>;I9r.I9/140<?7/0.r7.,>@,M9.0;0

FR

:;0<4:,/r8,4M9/07?92,>r

=r/02,50,-?<

$0<?10,;,<?<80/0,;r ?=,/0;08,=,/0.r7.,>0=>0

=42?<,‡4@r.r1:7:=4‡4:8,=r;:><4@4>r

=,>?<,>r.?,;r;09><?.r9?0=>0

;7,>:?.?2<47,5.,<00@4>r.:9/09=?7

NL

,/,;>,>r;?>0<44?904=>,•44/0.r7.,>

.?,-?<4

ES

&0=.?<20:=?-=>,9‡r,7-r

:470<?7/?890,@:,=><r074849r

7r>4‡4-:470<?7@0D4=0.‡4?90,^7r>4<0,

;<49:<414.4470/0;0>,7;,

.,7.,</0:,<0.09?,1:=>.7r>4>.?

-:470<?7?4\

PT

140<?7?4/0.r7.,>

<02?7,<4>,>0

&0=.?<20:=?-=>,9‡r

(>474D,‡4;<:/?=0.3484.0;09><?

"?,/r?2,‡494.4:/,>r94.4?9107/0;<:/?=

IT

8,<:940;<49:<414.4470/0;0

/0>,<><,<0=,?,/4>4@4M9,;,;0.,<0

M9<0D0<@:<@0D4=0.‡4?90,^0,;r0=>0

>,7;,140<?7?4/0.r7.,>.,<0

:1:7:=4‡4;09><?.r7.,>

<0.:8,9/,>r\

;r>0,Dr<?1070

DA

',7;,0=>08?</,<r=,?

(>474D,‡4140<?7/0.r7.,>7,:

:9=?7>,‡4=1,>?<4709:,=><0.?;<4@4<07,

8,<:940l4,<;?>0,;r>,

>08;0<,>?<r;<0,<4/4.,>r

<027,<0,>08;0<,>?<47:<

NO

<?1070

%?1070/?890,@:,=><r9?,?1:=>

=42?<,‡4@r.r<?1070=?9>=?14.409>/0-490

.7r>4>0=?14.409>=,?,‡4.r7.,>?9

.7r>4>0;09><?,074849,0@09>?,7070/0;?90<4

SV

:-40.>/0M8-<r.r849>09:?M9,49>0

/0=r;?9=,?/0;<:/?=0.3484.0;0

/0,7=;r7,

M8-<r.r849>0,9:?r

FI

(>474D,‡4,84/:9 $?7@0<4D,‡4M9>:>/0,?9,,84/:9?7;01,‡,

:;?=r.0704;0.,<0?<80,Dr=r:.r7.,‡4

TR

,9>4>,>0,/0,-?<0=>084.r

%0D0<@:<?70=>02:749/4.,>:<?7

(8;70‡4<0D0<@:<?7l4,;r=,‡4>,=>,^#\;I9r

=,?9?0=>00@,.?,>,-?<

7?849:=<:l?7?8490,Dr49>0<84>09>

.I9/8,<>:<?77?849:==0=>4920

/07:.

EL

'08;0<,>?<,>r7;440=>0<027,>r7,

09><,7,/0,-?<1?9.‡4:90,Dr9:<8,7/,<

94@07?78,B48

,-?<?71449/1:,<>0.,7/0=>0?=.,>,l,/,<

8,4;?‡49@4D4-47;,<,>?7 1?9.‡4:90,Dr

PL

9:<8,7/,<,-?<?71449/1:,<>0.,7/0=>0

?=.,>,l,/,<8,4;?‡49@4D4-47

CS

0=0,-?<M95?<?7-?l:9?7?4 ?l:9?79?0=>0=><I9=

&><I920‡4-?l:9?7/499:?

.:<0=;?9Dr>:<

SK

,<94>?<,-?l:9?7?40=>0

:9>,.>,‡4?9.09><?/0=0<@4.0,?>:<4D,>

/0>0<4:<,>r

HU

;,<,>?70=>0/010.> "?8,4?>474D,‡4,;,<,>?7l4.:9>,.>,‡4?9

.09><?/0=0<@4.0,?>:<4D,>

SL

9/4.,>:<?77?849:=<:l?

"?,‡4,;r=,>>,=>,/0<0;:<94<0

;r=,‡4>,=>,/0<0;:<94<0^#\=4>?,>r;0

[<0D0<@:</0,;r2:7\

^#\

;,9:?7/0.:9><:7;I9r.I9/8,<>:<?7

7?8490,Dr49>0<84>09>

7?849:==0=>4920

RU

&0074849r,-?<=,?,;rM9

;,<,>?70=>0/010.> "?8,4?>474D,‡4,;,<,>?7l4.:9>,.>,‡4?9

;,<>0,4910<4:,<r,,;,<,>?7?4

.09><?/0=0<@4.0,?>:<4D,>

UK

`9>48;?7?>474Dr<44=>,‡404/0

.0=>D2:8:>0=>09:<8,7

(8;70‡47/499:?@0D4=0.‡4?90,^(8;70<0,

HR

.r7.,>.?,-?<4,.0,=>,084>0

%0D0<@:<?7/0,;r0=>02:7

<0D0<@:<?7?4M9>48;?7?>474Dr<44\

?9D2:8:>/0;:8;r

;?>0<94.

RO

Indicatorul luminos “anti calc”

Nu a—i apãsat butonul de repornire

;r=,‡4>,=>,/0<0;:<94<0^#\=4>?,>r;0

lumineazr intermitent

“OK”.

;,9:?7/0.:9><:7;I9r.I9/8,<>:<?7

ET

7?849:==0=>4920

LT

-/o:@1>?1<;>5.58>o01?1=95:-‰5/-@D-@:15<1:1-0=1>-‰5Ao@:@5/1:?=@01>1=A5/1-@?;=5D-?

LV

111

1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:06 Page112

# ( &!G%(&

'@=A-:Q@010

U 990 =0,/80 0=8,6:</=0> 6,=?>,84=>

U , >?70- @,7@,>, =0770 5J<070 0> 7,;=0/

7?2020 6,=?>?=5?309/ 3::702, 7J-4 =0,/80

=0,/802,048J9246=

6,=?>,8490 @44=47 84= ;:70 5?309/42,

U G70  ,,=>,=0/ 7,;=0/ 9492 ;44<,>?/

6::=6Q7,=@,-,=>,-6,?-,8J<2442,=?2?=0=>

1SS=474=>0 =09=::<=0>0 @Q4 @,48=0>0

@,=>?>?=0=>

@Q480>02,@Q46:20908,>?/49480=0/@Q4@,/

U '040 >?<@,74=?=0 >,2,84=06= @,=>,- =0,/0

=0/, =0,/0> 6,=?>,/, 5?3?7 6?4 904/ :9

=077070 6:3,7/,>,@,>070 9:<8,>44@4/070 5,

5?309/,>?/ =0,/0> :3?>?7> 6,=?>,8, 5, 9,/

=0,/?=>070 !,/,7;4920=0,/80>0

8Q4=>,@,/=07702,=0:>?/:3>0 ,;=0/04>:34

706><:8,290>474=0 G347/?@?=0 5,

=0,/802,8J924/,

0=66:99,6,4>=0/4<06>44@4/

,;=0/ 04 >:34 =0,/0> 478, 5J<070@,7@0>,

U?<?2090<,,>:<:90706><4=0,/0=0/,>:34-

;?3,=>,/,02,3::7/,/,

6,=?>,/,,49?7>>,@,>49248?=>0=007,>?/:9

:4/60><446<,?/5,5?30,77,,,=>,=>07,=>0

=07706,=?>,8490;<:10==4:9,,7=0700=8J<247

6J0?7,>?=0=> 008,7 6?4 =00 :9 @::7?@Q<6?

U&0,/0:9@,<?=>,>?/6,4>=0=S=>00842,

S309/,>?/ @Q4 5,3>?8,=U 'PP>,@, =0,/80

67,;;S70<Q3?@J7>484=06=84=<46606:<<,7

;499,/ @Q4@,/ 8499, >?74=06= 5, ;Q35?=>,/,

7442=0,?<?=0,/80=>@J75,7,=0-

;Q70>?=4E<20;??/?>,20=0,/806??84:=4

 >0<8:6,4>=0 84770 S70=,990 :9 @J7>4/,

7424;JJ=0>,@,4/ 80>,77:=4 5, 909/0 7J30/,7

S706??809084=>

,=?@,4/;7,=>:=4

U?<?2090<,,>:<>?70-S309/,/,

UE<205J>60=0,/0>6?9,245J<07@,7@0>,

>:4>0@Q<6?84770;4920:96?94)

6?4=00:9@::7?@Q<6?S309/,>?/

8,,9/?=02,;4=>46?;0==,

6?4=00:95,3>?9?/@J3086?4>?9/

),70=>4@::7?@Q<6?S309/,8490@Q4-=0,/80

U'<446<,?,>,7/5,=0770,7?=@Q4@,/:77,@J2,

<466?/,9492>S34=>,-2,<,9>44

>?74=0/ 9492 >064>,/,;Q70>?=4J<20 ;??>?20

?4 6,=?>,>0 ;4609/?=5?30> 6:9><:77420 0>

909/0@,=>?

=00 :706= -4;:7,,<90  5, @,<?=>,>?/

'<446<,?,>,7/04>:3484>>08492475?3?78499,

8,,9/?=5?342,

@,=>?>:4>05?30>

U 990 ;4=>46? S309/,84=> 8,,9/?=02,

U &0,/0 0<,7/,- ,?<? 84= @Q4- >064>,/,

;4=>46?;0==,60<4205?307Q;?947,3>4

;Q70>?=4 J=4>=020 ><446<,?/, 0>>0@,,746?7>

U?4>:4>05?30@Q4,?<?@::746:9@42,=,,9?/

0<4>4 @0<>46,,7=0 ><446484=0 6:<<,7 E<20

>?70- =00 :3?:7?6:</,/0 @J7>484=06= 7,=>,

=??9,60 ,?<?,@,=4/ 6?9,24 49480=>0 02,

@44@4>,8,>?7> @:74>,>?/ >00949/?=60=6?=0=

7::8,/0;::70

,=09/,/,

U ?4 =::@4>0 ;,,64 >S3509/,/, =44= 0990

U &0,/80 @::7?@Q<2?=> 7,3>4S309/,84=06=

>S3509/?=6:<24 8,3,600<,84=> ;0,-

J<203:4/6084>>05?3>80=>@,4/;4=>46?=>

,?<?2090<,,>:< :708, >J40746?7> 8,3,

G309/,20=0,/0@::7?@Q<2?=>7,3>4

5,3>?9?/ 5, @J308,7>  >?9/4 @::7?@Q<2?=>

0990;,,24>J4>84=>@Q4;,,24;0=?

7,3>4S309/,>?/

0990=0770;?3,=>,84=>

U$,,64;0=>0=J<207,=60=0770==08492475?3?7

;J<,=>42,6,=?>?=6:</,

@0>>:>=06<,,94=>

U$49/8477070=0,/0,=0>,>,6=05,847707=0/,

U ?3?7 6?4 >S3509/?=6:<6 6,:- @Q4 6,>64

6,=?>,>,6=0 ;0,- :708, =>,-44790 5,

7J30-7,=60=00@:74>,>?/>00949/?=60=6?=0=

6??8,649/07 '<446<,?/, ,7?=070 ;,990=

??02,,=09/,/,

@009/?20 0> @448,=0 ,77, 5JJ@ ;49/ :706=

U007,>?/:9,?<?2090<,,>:<4;,906@0>>0@Q4

=>,-44790

84=>,30= @0/07466? 007,>?/ :9 ;,99,

U&0,/0>04>:346,=?>,/,4=46?/=37,;=0/

=0,/0>@::7,@,@00,77,

60770 1SS=474=0/ 5, @,48=0/ @Q480/ 9492

U &0,/0> 04 >:346,=?>,/,6?4=00 :9 8,3,

80070/ :9 ;44<,>?/ @Q4 4=46?/ 60= =0/, 04

6?66?9?/ 6?4 =07707 :9 =478,2, 9J3>,@,4/

:=6, @Q4 04 >0, 6?4/,= =0,/0 >:484- @J75,

@42,=>?=46?4=007064-@Q404>PP>,6:<<,746?7>

,<@,>?/ 5?3?7 6?4 909/0 >?<@,74=?=0 00=>

E<20 ;SS/60 84>>0 6?9,24 =0,/0> 7,3>4

@,=>?>,@ 4=46 6,= 909/0 5J<070 @,7@,-@Q4:9

8:9>00<4/, 7,=60 =0/, @:74>,>?/

90470 00790@,7> =0,/80 >PP;Q348Q>>04/ 5,

>00949/?=60=6?=0= 6:9><:774/, 0> @J7>4/,

6,=?>,84=>=0724>,9?/

:3?:7?6:</4

HOIDKE KÄESOLEV KASUTUSJUHEND ALLES.

112

1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:06 Page113

EN

KIRJELDUS

 ?<?7S74>4

 ?<?5?3>803:4?=>,84=;0=,

DE

 '<446<,?,>08;0<,>??<4<02?7,,>:<

 'S3509/?=6:<246,>0'S3509/?=6:<6

 '<446<,?,8J<2?>?74

 ?3>484=;,9007

FR

 '<446<,?,,7?=

- "?;;^#\

 ':4>05?3>80;,94;,46

. !J<2>?74^,?<@,784=[

 ':4>05?30

/ !J<2>?74^;,,6>S34\

NL

 7;,,6

0 !J<2?>?74^;,,24>S3509/,8490[

 S>>0603,6:<;?=0=00=

1 ),72?=>,>?/=4==0@J75,7S74>,84=9?;;

ES

 ?<?@::746

 :.6&C=>08=Q7>?@,7>8?/074=>

&S>?119?=557=-@-8@7@>?-95>17>>1881-8@>181;/7&C>?19

>Q8?@A-8?9@0185>?

PT

U?<?2090<,,>:< :9 @,<?=>,>?/ 7?6?=>,>,@, =Q7>?@,7> 8?/074=> ,,=,2, 84770 ,-47 ><446<,?, =,,-

=0,/803Q7;=,8,6=>04=,7/,84=06=5,J<,;,906?6=,7?=0;0,70146=00<4/,

IT

 ?6?=>,8490

6;;:

 ?6?=>?=0,@,84906;;:

DA

U&0,/806,9/84=06=><446<,?,6J0;4/080=>3:4/0=

=0>,20 ><446<,?/ =0770 ,7?=070 ,?<?2090<,,>:<4 ;0,7 9492 >Q88,60 ,,=, S70=;::70 6?94 =00

;,42,707?6?=>?-=0770=>,99,-8J<6?67Q;=,>?=

6;;:

NO

"SS/=,,-><446<,?,6J0;4/080=>3:4/0=>04=,7/,/,6:2?=0,/0>6;;:

&('!&&) !&&!"

SV

!5885>?A1??7->@?-0-

FI

T=--:5A1>5

&00=0,/0:90>>09J3>?/6<,,94@002,6,=?>,84=06=?3?76?4>0408,5,;4/,84=06<,,94@0=4

:97442,6,<0=02,206<,,94@0>>6,?-,9/?=0==,,/,@,7:70@,8490<,,74@,-,@002,

TR

!Q90/0=80<0JJ<=0>0=;44<6:9/,/0=@Q4-@00=::7,=4=,7/?=:77,7442,=??<&0774=075?3?7

>?70-6,=?>,/,@,4/8490<,,74@,-,@0>>

T$1491:0-6-

EL

,?-,9/?=0=:9=,,/,@,784>80=?2?=04/0<490@,4/@00;03809/,5,4/9492904=>09,846?

@0>>@Q4-,?<?>4=6,=?>,/,&,8,=:98Q90/@00;03809/,5,/0<4>4900/84==4=,7/,@,/

PL

>0,>?/6008474=4S309/04/9,2?9J4>06==::7,>064>,/,@,7204/@Q4;<??90;7066084=:9

4=07::8?7465?=>147>0<6,99?/070

&0774=0;<:-700846:<<,7=::@4>,80>0476,=?>,/,>PP>708,>,6<,,94@0>>@Q4;?/074@0>>

CS

$J<,=>@00@J75,@,30>,84=>6?7?-;<:-700847Q;746?6=6,/?84=06=@00784>?6,=?>?=6:</,

&07706=0>@J7>4/,30,/0<44/00=080>0@Q4749,/0=::@48,>?>6,35?=>,84=>:9=::@4>,>,@

SK

,7?=>?=06=;<::@4/,,?<?>4<0f4484>:480>8Q907@,9,7749,>S64784/,;:70<466?84=06:<<,7

6,35?J<,@4=,>,

T'J4181<-:@

HU

!4>>06,=?>,/,@438,@0>>02,74=,9/04/9,2?9J4>06=>J<674=>@Q47Q39,,4904/=4=,7/,@,>@0>>

02,8,5,;4/,84==0,/80>0@0>> 4=,9/4/@Q4@,/8??>,,?<?:8,/?=45,6Q<20>07

SL

>08;0<,>??<4/07@Q4@,/900/8::/?=>,/,,?<?6,8-<4==,/0804/84=@Q4@,/;0=?8JJ<4/,

'J5?719-4@?5

RU

U=0>,20,?<?2090<,,>:<=>,-447=0707::/4=5,6??8,649/7,70;499,70

U:9><:774200>=0,/0:706=@::7?@Q<2?=>@J75,=5,,@,20;,,2467,;;

U),7,20>,@,74==0@006,99?8,6=48,,7=07>7@0>>5,>J4>60;,,65J724/0==005??<0=0>@00>,=004

UK

?7,>?6=S70^!,B\8J<24=0

6;;:

J5A5?-31-@=@31:1=--?;=

HR

U0<4205?30>J40746?7>7,3>45,@Q>60,?<?@::746=0770;,94;,42,=>@J75,

>591>18

U),5?>,20 ><446<,?/, 649943:4/0@ ,,= ,77, 0> =00 7?6?=>?=0=> =Q7>?@,7>

7->@?@>7;==-8AQ5.

RO

8?/074=>@,-,=>,/,

>1-01>@5?>10-6-

UG309/,20,?<?2090<,,>:<8,,9/?=02,;4=>46?;0==,

1=-80-0-><1?>552585>?

U

),5?>,20=4==0@J75,7S74>470%:3074907,8;5?3>;,9007473,66,-@476?8,

ET

8Q4:-95>;:?J51>?5

9492 -:470< 3,66,-S70= 6??80908, Z

6;;: 

?4<:307490^,?<

7-46@?@&1115

@,784=[7,8;7Q;0>,-@476?84=0?8-0=849?>48PP/?/0=:9=0,/0

9Q6@?-95:3589;18

LT

6,=?>,84=06=@,784=

>1-091;9-0@>5

?4 <:307490 >?74 ;Q708, 5JJ- ?8-0=  849?>4 ;J<,=> :9 =0,/0 ,?<?

:5:3:55>@5?>7@5

8Q4:7-;A-0755=1>?5

6,=?>,84=06=@,784=

6;;:

LV

113

&('!"

@=@3-?=557595:1

U&0,/60><446<,?,>08;0<,>??<4<02?7,,>:<><4424>,@,6,92,,=09/4==0@>

'=557=-@0-15?;45<-::-

,77;::7>::/?/>,-07

91?-885>?-8@>181>11

U'<446<,?, 8J<2?>?74 =S>>4- 'J4181<-:@ ?>S785 7J5A5?@95>18 6-

?@81.-8-?5->1?-0-

?19<1=-?@@=5AJ41:0-95>18?>S7856;;7>@8V>1-01;:?=557595>17>

>18817>1??1:J4?@0

A-895> ?=557=-@- 9J=3@?@81 7@>?@95>18 6- 6@4?<-:11858 ->1?>1A-

-@=@31:1=--?;=5

=;4185>19J=3@?@81>S??595>187-?719-?@8?<Q819-

-8@><8--0581958818;:

><1?>5--8>10

'=557=-@-?19<1=-?@@=5?Q>?95>18?>S7856;;7>@8AQ5.7;41?=55759-

85.5>195>A->?->10

4-7-?

7Q=31:050:5:395>

U'<446<,?,7;,4690@8J<2?>?74><446484=060=>07=S>>4-5,6?=>?-@,=>,@,7>

?-8@.4J>?57Q=3150

6??8,3:4/84=0 @,5,/?=070 =00 ,2, 04 8Q5?>, 6?4/,24 ><446<,?,

?19<1=-?@@=1

6,=?>,84=>

U?<?6,=?>,84=06=@,5?>,20><446<,?,6J0;4/080,77:70@,709?;?70

6;;:

"?;?7,3>47,=684=07,?<?5?2,6,>60-

U?46,=?>,>0>J<674=>;43?=>,20=0/,6,92,84>>0><4424>,@,706S75070

'19<1=-?@@=5>1-05>?-95:1

>9-7;=0>187->@?-95>18AQ5

U '19<1=-?@@=5=13@8--?;=5>1-05>?-95:1

6@4@87@5-@=@<;819Q:1

7?=>,206,92,=>02,84/,>?70-><4464/,8,/,7,7>08;0<,>??<47

95:@?56;;7>@87->@?-?@0

5J>6,>0==44=6Q<208,>>08;0<,>??<4>,7?@,>00=080>02,UUU@Q4

A-6@?-3195?@7;=0-

!,B

-@=@:@<@816;;:U

?4 ><4424>0 =02,64?/?/0=> 6,92,4/ =0,/4=>,20

>116@@=1>15?;45?=557=-@0

><446484=>08;0<,>??< @,=>,@,7> 6Q420 8,/,7,8,> >08;0<,>??<4

;88-<1>@7;4-8&189;18

@,5,@,7064?70

AJ86@?-?-7>1-@=@>S>?1195>?

>1-8;81A7S89A1>5

@=@?-?=557595:1

UE<20@,5?>,20,?<?9?;?70

)1=?57--8:1?=557595:1

)J86--=A-?@085:->1AQ5

U&0,/4=>,20>08;0<,>??<4<02?7,,>:<8,6=48?84

<@@A588->1?=557595>18

U$,920<Q4@,=<44/0;??705,>Q88,606,92,=60<207>6J02,;492?70

?@81.?=557=-@0-7-:3->?

?9,0<,7/?@,?<:9>?749004>:34<Q4@,4/><4464/,909/0=075,=:770=

<--=5>1:?5911?=5

@,4/,49?7><44/0;??7

7-@3@>184;50-1?>10-

U),5?>,20@J460=>0@,30/02,,?<?9?;?706;;: 94927446?20=,8,7

95??1<Q81?-0-

,5,7S70@,7>,77,

6;;:

$--35?J5?95:17->@?-95>17J53@>

U$?9,=08J<2?>?70>S34;,,6@476?8490,99,-8J<6?=0770=>0>:9,?<:>=,=6;;:)00;,,6

:9>S34

U S74>,20,?<?=0,/0@J75,008,7/,20=00@::7?@Q<2?=>9492,@,20;,,6

U),7,20>,@,74==0@006,99?8,6=48,,7=07>7@0>>5,>J4>60;,,65J724/0==005??<0=0>@00>,=004

?7,>?6=S70^!,B\8J<24=06;;:

U',,=S309/,20,?<?=0,/05,7S74>,20=00??0=>4=4==06;;:

114

TEMPERATUURI JA AURU VÄLJUTUSE REGULEERIMINE VASTAVALT

TRIIGITAVA KANGA TÜÜBILE:

KANGA TÜÜP

TEMPERATUURIREGULAATORI ASEND

Sünteetiline

, villane

(polüester, atsetaat, akrüül, polüamiid)

Siid

Linane, puuvillane

1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:06 Page114

1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:06 Page115

EN

$(&'!"## (&

@=@31:1=--?;=5<@4->?-95:1

DE

UE<20 6,=?>,20 ><446<,?, >,77, 02, 2090<,,>:<4 6:<;?=0 ;?3,=>,84=06= ;?3,=>?=02, 6,>7,64@4

008,7/?=@,309/04/

FR

UE<20;,92004><446<,?/,02,2090<,,>:<4>@::7,@,@00,77,

U',7/,>?70-<02?7,,<=07>;?3,=>,/,6J=9,2,84=04=4=,7/,80>,7764?/0

NL

U02,5,7>;S36420=0,/80;7,=>8,==:=,/;03805,944=607,;42,S70

;<@?-31<--7<@4?-7>

ES

U> ,?<?2090<,,>:< ;S=46= 6,?, >PP6:<<,= 5, ;0=?70 04 5JJ6= ><446484=07 6,>7,64@4 5J724 :9 =0,/0

@,<?=>,>?/:<,9f48J<2?>?702,^;,,24>S3509/,8490[84=3,66,-5?3>484=;,900747

G=317->@?-31

PT

<--35

@476?8,?8-0=6,=?>?=6:<<,5J<07

6;;:

8;<@?-95>17>

U?4:<,9f8J<2?>?74^;,,24 >S3509/,8490[ @472?-@Q4>0><446484=>5J>6,>,09>

95??195:3586@4@8

09905J<290@,>6,=?>?=6:</,>?70-;,,6649/7,=>47J-47:;?>,/,

IT

7-?8-75A5

U;:?=;88531 1? -@=@31:1=--?;= ;817> ?J51857@8? 9-4- 6-4?@:@0 6-

119-80@>A-41:05

A;;8@AQ=3@>?AJ419-8??@:058-4?5S41:0-?@0

DA

:110AQ5A-0>10-

U$,920=0,/06<,,946,?=4=0<@,705,><446<,?/;S=>4=07706Q<@,70

7-46@>?-0-

U@,20 >S3509/?=6:<24 6,>0 600<,>0= =0/, @00<,9/ ;PP</0 @Q<<, @,=,6?70

::1A11

6;;:

NO

AJ86-A-8-95>?

U00<,6080>,77<,3,,-470>>0@,,>746?7>7,3>4>S3509/?=6:<6

6;;:

-@=@31:1=--?;=5>?

U,77?>,20,?<?2090<,,>:<4>5,@,7,20=0770==0@006,99?6,=?>,/0=@00<,9/744><4>

<1-.>1-01

SV

6<,,94@0>>

6;;:

AJ419-8??@:05

U :6=?>,20;,,645,@,7,20=00=44=>J40746?7>>S35,6=

6;;:

6-4?@9-1?

AJ8?50-<Q81?@>?1

<4>40106>44@=06=;?3,=>,84=06==::@4>,80;,,647:;?>,/,6,6=6:</,5J<50=>

FI

>--95>1;4?@

U$,920>S3509/?=6:<6>,2,=45,600<,60=0080>,77<,3,,-47??0=>464994

U$,920>,2,=46:3,70>S3509/?=6:<246,>0

TR

U::16J=395>?7->@?-95>7;=0-A-6@?-31:@<@81Z#1?;=-:d9J=3@?@85

7@>?@7>

6;;:

EL

=@31:1=--?;=5J=-<-:17

U$,920><446<,?/=07706=0>>09J3>?/,7?=0702090<,,>:<4;0,7

PL

U'Q88,6064994>?=,,=,0>>0;::70><446<,?,;0,70=078:07:9@448,90649/7,7>2090<,,>:<4;0,70

7?6?=>,>?/=Q7>?@,7>8?/074=>

U$,920>:4>05?30=0770;,94;,46,

6;;:

CS

U$,920,?<?5?303:4?70=07706=0>>09J3>?/;0==,6;;:

U?42090<,,>:<4>3:4>,6=06,;4=@Q48Q90=64>=,=<??84=7,=60=077070990J<,;,906?>>J40746?7>

SK

8,3,5,3>?/,

U"SS/@Q4>0=0,/80>?<@,74=07>3:4?70;,99,

HU

(%("%'#%'mm'#%% ( '

SL

$=;.8119 )Q59-857<Q46@> Q=A-80-95:1

Aurugeneraator ei lülitu sisse

&0,/80=04:700706><4> Kontrollige, et kasutatav pistikupesa on

RU

või triikraua märgutuli ja

korras ja sisse lülitatud (valgustatud

sisse/väljalülitamisnupu valgus

sisse/väljalülitamisnupus põleb tuli).

UK

ei põle.

',77,,@,/0=>>?70-@0>>

'<446<,?/04:70,?<?

:9><:77420>0<8:=>,,/4=0,/4=>?=4

HR

6,=?>,84=06=@,5,746?

#:/,600990,?<?9?;?6,=?>,84=>0>

>08;0<,>??<4946??80909?/

><446<,?,8J<2?>?74:706=6?=>?9?/

RO

)::746?=:96:9/09=,,>46?9,

),5?>,20,?<?9?;?70><446484=7,?,=>

6,=?>,>0,?<?0=480=>6:</,@Q4

008,76?94><446<,?,=>3,66,->?708,

=0,/0>:98Q9/,,02,

,?<?

ET

6,=?>,8,>,=04=9?/

LT

LV

115

Топ 10 инструкций

Другие инструкции

Rolsen MG1770TD Rolsen MG1770TD Tefal GV6770E0 Tefal GV6770E0 Tefal GV7096 Tefal GV7096 Tefal GV7460 Tefal GV7460 Tefal GV8460 Tefal GV8460 Samsung SGH-F250 Samsung SGH-F250