Tefal GV7310 Express Compact – страница 5
Инструкция к Парогенератору Tefal GV7310 Express Compact
1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:05 Page76
^ c'F#$#%_j"
1D<1k:;>?:K<;7C:C
U $<0/ ;<@g8 ;:?f4>L8 ;<L=><:5, =4 ;:D:<90
;<L=><:5,
;<0oL>,5>0 9H@:/ 9, ;:?f4>40 ;:?fL@,940 6>:<K
U0@3:/9K/:374,/,ˆ9,/0>4,-C=>0=4-:744=>L
94050@=R7,/0=9H@:/:89,;:?f4>40D-,@?50
f0=,=Y>g8>:;<L=><:5:8903<,5R
@g<:-.?,6056:€@06D:/;:@0/9:=>4
U'09>:;<L=><:58Of?;:?fL@,ˆ/0>4=>,<d40,6:
U-C-:7,D,-0D;0o09H@,d,-0D;0o9:=ˆ>09>:
<:6:@ , :=:-C =: D9Lf09g84 1CD4.6g84
;<L=><:5 D:/;:@0/H ;7,>9g8 9:<8H8 ,
=09D:<4.6g84o4809>H79C84=.3:;9:=ˆ,84,70-:
9,<4,/094,8 =80<94.4,8 : 9LD6:8 9,;J>L :
90/:=>,>6:8=6R=09:=>L,@0/:8:=>L,6=R;:/
0706><:8,290>4.605 6:8;,>4-474>0 : f4@:>9:8
/:D:<:8 ,70-: -:74 :-:D9H809K = ;:6C984
;<:=><0/LX
>g6,5R.484 =, ;:?fL@,94, D,<4,/094, -0D;0o9g8
U '09>: 2090<H>:< ;,<C ;,><L 80/D4 0706><4.6K
=;O=:-:8,;:<:D?8074=R@4=4,.48<4D46H8
;<L=><:50 8?=L =, ;:?fL@,ˆ @Y 9:<8H79C.3
0>4=,90=8R3<,ˆ=:D,<4,/09L8
;:/84096,.3 0 ?<o09g 4-, 9, /:8H.0
n4=>0940,R/<f-?;:?fL@,>0€:890=8R@C6:9H@,ˆ
;:?fL@,940
/0>4-0D/:D:<?
U0@C-,@09g-0D;0o9:=>9g84=C=>K8,84
e0374o6?,5056H-07/<f>0D/:=,3?/0>L87,/dL.3
@09>476>:<g=7Rf4,6::.3<,9,;<0/,6g86:€@06
,6: <:6:@ 60t 50 f0374o6, 9,;H5,9H ,70-:
;<0>7,6:8 @Y ;<L;,/0 ;:<?.3C ;<L=><:5, ,Y 6>:<g
.37,/90
?8:fƒ?50@C;?=>4ˆ;<0-C>:o9R;,<?
U'0;7:>,;:@<.3:@=,8Of0D@gd4ˆ60t50;<L=><:5
>0;079H;:4=>6, 6>:<H=7Rf4,6::.3<,9, ;<0/
@ ;<0@H/D60 o: 8Of0 D,;<Lo494ˆ ;:;H70949C
;<03<4,>L8
"0/:>g6,5>0 =, 3:<R.4.3 ;:@<.3:@ ;<L=><:5,
U'09>:2090<H>:<;,<CD,;H5,5>0@f/C
;<L=>?;9K 6:@:@K =Ro,=>4 , ;7,=>:@K =Ro,=>4 @
/:0706><4.605=40>06>:<059,;J>40=,9,.3H/D,
-7LD6:=>46:@:@g.3=Ro,=>L
@Y<:D80/DL://:Y)
U$<L=><:5946/C9090.3H@,5>0-0D/:D:<?
/:?D08909050706><4.605DH=?@6C
60t50D,;:509g@Y0706><4.605=40>4
6K6:€@06 90=;<H@90 D,;:50940 8Of0
60t90.37,/:784948H7903:/49?
909,;<,@4>0€9g8 =;O=:-:8 ;<L=><:5 ;:d6:/4ˆ
Ue0374,.,;7:.3,f0374o6C,/:=6,9,:/67,/,940
,YDH<:@0ƒ<?dLDH<?6?
f0374o6C 2090<H>:<, =, 8Of? D,3<4,ˆ 9, @0€84
6;:?fL@,>0;<0/7f:@,.L6H-07=6:9><:7?5>0o450
@C=:6K >0;7:>C , 8Of? =;O=:-4ˆ ;:;H70949C
DH=?@6,/@:51HD:@K3:>C;?=?D08ƒ:@,.L8
90/:>g6,5>0=,4.3
@:/4o:8
e0374,.:?;7:.3:?f0374o6C=,946/C90/:>g6,5>0
U",;H5,.L6H-07R;790:/@4>0,;:>:83:D,;:5>0
0706><4.6g.36H-7:@
/:?D08909050706><4.605DH=?@6C
U+Y;<L=><:5,@C.3H/D,;,<,6>:<H8Of0=;O=:-4ˆ
U650;:d6:/09g9,;Jˆ:@g6H-07,70-:3,/4o6,
;:;H70949C &: f0374o6:? 8,94;?7?5>0 :;,><90
9, ;<L@:/ ;,<C 50 ;:><0-9K 4.3 90.3,ˆ
9,58J ;<4 f03709L @: @0<>46H7905 ;:7:30 $,<?
-0D;:/84090o90 @C8094ˆ @ ,?>:<4D:@,9:8
946/C90=80<?5>09,:=:-C,949,D@40<,>H
=0<@4=9:8 =><0/4=6? ,-C =, ;<0/4d7:
U $<0/ @C;<HD/ƒ:@,9L8 -:570<, @f/C ;:o6,5>0
90-0D;0o09=>@?
6g8 2090<H>:< ;,<C @C.37,/90 #6<08 >:3:
U $<4 :/;H5,9L ;<L=><:5, DY 0706><4.605 =40>0
2090<H>:< ;,<C 8?=L -Cˆ :/;:509g D 0706><4.605
90ˆ,3,5>0D,6H-07
=40>084948H7903:/49C,-C=>08:374@C;Rdˆ,.L
$<L=><:5@f/C:/;:5>0
?DH@0<:/=6<?>6:@,ˆ
;<0/ ;7909L8 9H/<f6C ,70-: ;<0/
U $<4 @C;7,.3:@,9L -:570<, -:570< 946/C 90;7ƒ>0
@C;7,.3:@,9L8-:570<,
;<4,8:>0oR.:?@:/:?
;<0/503:o4=>09L8
U 6 =><,>L>0 ,70-: ;:d6:/L>0 @C;Rdˆ,.L ?DH@0<
;:6,f/:8;:?f4>L
90.3,5>03:@C8094ˆ@,?>:<4D:@,9:8=0<@4=9:8
U$<L=><:58?=L-Cˆ;:7:f09g,8?=L=,;:?fL@,ˆ9,
=><0/4=6?
=>,-47905 ;7:.30 6>:<K :/:7H@, >0;7? 0t
U090<H>:<;,<C946/C90;:9H<,5>0/:@:/C,94
f0374o6? ;:7:fL>0 9, :/67,/,.4? ;7:.3? /-,5>0
/: f4,/905 4905 >06?>49C "46/C 3: 90?8g@,5>0
,-C;7:.3,9,6>:<R5?;:7:fL>0-:7,=>,-479H
;:/>0oR.:?@:/:?
U'09>:;<L=><:590=8R;:?fL@,ˆ:=:-C@<H>,90
U$<L=><:5=,90=840;:?fL@,ˆ60t=;,/:7,650
/0>L 6>:<K 8,5R D9Lf09R 1CD4.6R =09D:<4.6R
@4/4>0€90 ;:d6:/09g ,6 /:d7: 6 R946:8 ,70-:
,70-: 809>H79? =.3:;9:=ˆ ,70-: :=:-C 6>:<K
;:<?.3H8 1?96o9:=>4 '09>: ;<L=><:5 946/C
908,5R9,>:=6R=09:=>4,70-:@0/:8:=>4:6<08
90<:D:-0<,5>0 90.3,5>0 3: =6:9><:7:@,ˆ
;<L;,/:@ 60t 48 ;<4 >:8 ;:8H3, :=:-,
@Y ,?>:<4D:@,9:8 =0<@4=9:8 =><0/4=6? ,-C =>0
D:/;:@0/9H D, 4.3 -0D;0o9:=ˆ /:D:< ,70-:
;<0/4d74,6K8?6:€@0690-0D;0o09=>@?
:=:-,6>:<H4.3@:;<0/;:?oL:Y;:?fL@,9L>:3>:
ĎAKUJEME ZA DODRŽIAVANIE TOHTO NÁVODU
NA POUŽÍVANIE
76
1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:05 Page77
EN
$#$&
DE
%02?7H>:<;,<C
#//0709409,:/67,/,940;,<9K3:6H-7,
%02?7H>:<>0;7:>Cf0374o6C
<C>@C;Rdˆ,.403:?DH@0<?)C;Rdˆ,.L?DH@0<
:9><:79K=@0>7:f0374o6C
#@7H/,.L;,907
FR
:=6,9,:/67,/,940f0374o6C
- '7,o4/7:^#\:;J>:@9K=;?=>0940
$<40=>:<9,:/67,/,9409,;H5,.403:6H-7,
. :9><:79K=@0>7:^;,<,;<4;<,@09H[
",;H5,.L6H-07
/ :9><:79K=@0>7:^;<HD/9,9H/<f6,\
NL
"H/<f6,=Y:-508:87
0 :9><:79K=@0>7:^@C;<HD/94ˆ-:570<\
:570<@:@9R><42090<H>:<,;,<C
1
Priestor pre uloÏenie elektrického kábla
ES
,/4o6,9,;<L@:/;,<C
:.6&C=>08D,4=ˆ:@,.L=C=>K8;:/€,8:/07?
PT
&C>?K9:-D-5>?1:51d1485k7C:-<;0>?-A1/ ;/7&C>?19
<;0E-9;018@
U",=6<4960>:3>:2090<H>:<,;,<C=,9,.3H/D,;<4/<f4,@,.L:-7R6f0374o6C=:D,4=ˆ:@,.L8=C=>K8:8;:/€,
IT
8:/07?,-C=,?€,3o47;<09:=,Y:/67,/,940
+,4=>0940
V;.=
#/4=>0940V;.=
DA
U6.3.0>02090<H>:<;,<C;<0940=ˆD,<?6:@Jˆf0374o6C
e0374o6?;:7:f>09, /:=6? 9, :/67,/,940f0374o6C 2090<H>:<,;,<C , ;<4/<f4,@,.L:-7R6 ;<067:;>0 9,
NO
f0374o6?,f6g8=,90D,4=>L8?=L>0;:o?ˆ^.@,6[
V;.=
090<H>:<;,<C8Of0>0>0<,D;<0940=ˆD,<?6:@Jˆf0374o6CV;.=
SV
$%\$%)
7HA;0->-9H<;@dLA-Š
FI
• Voda z kohútika:
Váš prístroj je navrhnutý tak, aby využíval vodu z kohútika. Ak máte príliš tvrdú vodu, zmiešajte 50 %
TR
vody z kohútika a 50 % demineralizovanej vody z obchodu.
V niektorých regiónoch na brehu mora môže byť obsah soli vo vode príliš vysoký. V takom prípade
používajte iba demineralizovanú vodu.
EL
•
Zmäkčovač:
Existuje viacero typov zmäkčovačov vody a väčšina z nich sa môže používať v parnej centrále.
PL
Niektoré zmäkčovače však, najmä tie, ktoré využívajú chemické látky, ako je soľ, môžu vytvárať biele
alebo hnedé zafarbenie, ide najmä o filtračné karafy.
Ak máte s takým problémom skúsenosti, odporúčame vám používať nefiltrovanú vodu z kohútika
CS
alebo vodu z fľaše.
Po zmene vody trvá niekoľko použití, kým sa problém odstráni. Odporúčame vám vyskúšať funkciu
SK
pary najprv na obnosenej bielizni, ktorú môžete prípadne zahodiť, aby nedošlo k poškodeniu
oblečenia.
•
Nezabúdajte:
HU
Nikdy nepoužívajte dažďovú vodu ani vodu obsahujúcu prísady (ako škrob, parfum alebo vodu z
domácich spotrebičov). Také prísady môžu zmeniť vlastnosti pary a pri vysokej teplote vytvárať v
SL
parnej komore usadeniny, ktoré môžu znečistiť vašu bielizeň.
"-<8‚;A-:51:H0=d7C
RU
U090<H>:<;,<C;:7:f>09,=>,-479R@:/:<:@9R;7:.3?6>:<H:/:7H@,>0;7?
U&6:9><:7?5>0o450;<L=><:5:/;:509gDY0706><4.605=40>0,Y:>@:<>0;<L67:;9H/<f6C
U+:-0<>0 /f-H99, @:/? 9,705>0 /:ƒ 8,B48H790 7 @:/C ,Y 9,;7ƒ>0 9H/<f6? ;<4o:8/-,5>0 ,-C =>0
UK
90;<06<:o474^!,B[37,/49?
V;.=
HR
,-<:@?5131:1=H?;=-<-=C
U",;H5,.L6H-07R;790:/8:>,5>0,YDYR7:f9K3:;<40=>:<?@C>4,394>03,/4o6?9,
19;d:Kd1<;k->
RO
;<L@:/;,<C
<=AK4;<;@dLA-:5-
U$<0/ :/4=>09L8 -0D;0o9:=>905 DH;,/6C D,4=ˆ:@,.L :-7R6 f0374o6C =67:;>0
<=L>?=;6-0O601
/:;<0/?;:/€,8:/07?
7U@:57-:5@0C9@
ET
U090<H>:<;,<CD,;:5>0/:?D08909050706><4.605DH=?@6C
-UDH<-/4@7?;=K:51>R
• Stlačte vypínač zapnuté/vypnuté. Rozsvieti sa a bojler sa zohrieva:
D0=-A5@b7;085AK'1:?;
zelené kontrolné svetlo umiestnené na ovládacom paneli bliká –
;.=
6-A:1;A<8CA:L
LT
<=1AH0D7@<=L>?=;6-
Keď zelené kontrolné svetlo zostane rozsvietené (asi po 2
-U=e/48;D95D:1
minútach), para je pripravená.
LV
77
U706><4.6Ko0<;,/7:6>:<g850@C-,@09g>09>:;<L=><:5,=4;:849R>0@=><0690@:/?/:-:570<,,Y@=><06?505?
;<,@4/0790;:o,=;:?fL@,94,&;O=:-?50>:37?6/0@d,6:Y9:<8H79C5,@
$#(c\)"
c1481:51<-=;@
U%02?7H>:<>0;7:>Cf0374o6C9,=>,@>09,/<?3-4074D906>:<R.3.0>0
1485k7@:570C:1;078-0-6?1:-
f0374ˆ;:D<494fd40?@0/09R>,-?€6?
7;A;AR;078-0-/5@<8;/4@
U%:D=@40>4=,6:9><:79K=@0>7:f0374o6C$;D;=<=5D-k-?Ld1481:5--
<=1?;d1.C>-9;48-<;b7;05Š
71qD:Ld5?1?1<8;?@<;k->d1481:5-61<=L>?=;6<=5<=-A1:eA?10C
-81>7O=:-0;>7@:-;078-0-:51
71q7;:?=;8:K>A1?8;d1485k7CD4->:1-71qD181:K7;:?=;8:K
d1485k7C@951>?:1:R:->7=5:71
>A1?8;@951>?:1:K:-;A8H0-/;9<-:185>A51?5:-?=A-8;
61AC.-A1:H<=;?578D:e95
1q<;k->d1481:5-DAeb5?1?1<8;?@:-d1485k719Od1?1D-k-Š
<=A7-95-U;0;8HA-AC>;7e9
?1<8;?H9
;7-9d5?1>;d1481:L9-81:1DACb@6?1<=51?;7<-=C
U
$:o,= f037094, =, 6:9><:76, ?840=>909H 9, f0374o60 <:D=@0.?50 ,
D3,=L9,@DH@4=7:=>4:/;:><0-CD:3<40@,94,-0D@;7C@?9,;:?fL@,940
U6 ;:><0-?50>0 ;,<? =>7,o>0 <02?7H>:< ;,<C ?840=>909g ;:/
<?6:@Jˆ:?f0374o6C
V;.=
$,<,;<0=>,90@C.3H/D,ˆ60t<02?7H>:<;?=>4>0
U6;:?fL@,>0d6<:-9,=><406,5>03:9,>R=><,9?;:6>:<0590f037L>0
"->?-A1:51?1<8;?C
$=5<=A;9<;@dLA-:L-81.;
T"->?-A1:51=13@8H?;=-?1<8;?Cd1485k7C
71q>?1<-=@:517;E7;
+,o94>09,5;<@=Y7H>6,846>:<K=,f0374,9,9LD605>0;7:>0,Y?6:9o4>0>g84
95:R?:1<;@dLA-85
6>:<KD90=R@Cdd4?>0;7:>?UUU,70-:!,B
:517;E7;7=H?>?8-k?1
6f0374>07H>6C@C<:-09KD:D840d,9g.3@7H6409>0;7:>?f037094,9,=>,@>0
=13@8H?;=<-=C;.=
9,9,5.4>74@05d40@7H69,
959;.5185D:1'e9
DU;7=@4@<-=C;0>?=H:5?1
>?@01:RA;0@
c1481:51:->@/4;
U"0=>7Ho,5>0<02?7H>:<;,<C
)1=?57H8:148-01:51
U%02?7H>:<>0;7:>Cf0374o6C9,=>,@>09,8,B48H79?>0;7:>?
$=55:e/48H?7-/4-7;61
U#-70o0940D,@0=>09,@0d4,6,Y50/9:?<?6:?7H>6?D€,36,9,>4,394>0$;@dLA-:H
E-:-81.;U.-A8:-
d1485k7@0=d?1
<-=-61A1E95?1<8H<=1?;:570C;.81k1:51:1d1485?1:-;>;.1-81Ad0C:-
:517;E7;/1:?591?=;A
A1b5-7@
;08H?7C-.C>?16@
U$<0<?d:@,90=>7Ho,5>0<02?7H>:<;,<CV;.= ,Yf0374o6:?;:3C-?5>0D3:<,/:70
:1<;<H8585
V;.=
$8:1:51:H0=d7C<;k-><;@dLA-:5-
U
Keď kontrolka „prázdna nádržka“ bliká, znamená to, že vám došla voda
V;.="H/<f6,9,@:/?50
;<HD/9,
U)C;94>0;<L=><:5;:>:8:/;:5>0;,<9R.09><H7?,:>@:<>0@06:9H/<f6C
U+:-0<>0 /f-H99, @:/? 9,705>0 /:ƒ 8,B48H790 7 @:/C ,Y 9,;7ƒ>0 9H/<f6? ;<4o:8/-,5>0 ,-C =>0
90;<06<:o474^!,B[37,/49?9H/<f6C
V;.=
U+9:@,D,;:5>0,=;?=>4>0;,<9R.09><H7?V;.=
78
NASTAVENIE TEPLOTY A PRIETOKU PARY P
O
DĽA TYPU LÁTKY, KTORÁ SA MÁ ŽEHLIŤ:
LÁTKY
NASTAVENIE REGULÁTORA TEPLOTY
Syntetika
, Hodváb
(z polyesteru, acetátu,
akrylu, nylónu)
Vlna
, Viskóza
Ĺan, Bavlna
1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:05 Page78
1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:06 Page79
EN
_%cj&'"
j5>?1:5131:1=H?;=-<-=C
DE
U",o4=>0940f0374,.05;7:.3Cf0374o6C,=6<496C90;:?fL@,5>0f4,/09o4=>4,.4;<:=><40/:6,94;<:=><40/:69,
:/=><,ƒ:@,940@:/9K3:6,80ƒ,
FR
Ue0374o6?,94505=6<496?946/C90/H@,5>0;:/>0oR.?@:/?
Ue0374,.?;7:.3?f0374o6C;<,@4/0790o4=>4>0906:@:@:?d;:924:?
U+Yo,=?9,o,=:o4=>4>0o,=>4DY?8070538:>C508909,@73o09:?5089:?3,9/<4o6:?
NL
)C<8-/4;A-:51.;681=-
ES
U
-C=,D70;d47,@g6:99:=ˆ-:570<,,Y,-C=,;<0/4d7::/7?;:@,94?@:/9K3:6,80ƒ,>09>:
"-AC<8-/4;A-:51
.;681=-
2090<H>:<;,<C50@C-,@09g:<,9f:@g86:9><:79g8=@0>7:8^@C;<HD/94ˆ-:570<[6>:<K9,
:1<;@dLA-6?1
:@7H/,.:8;,9074-746H,=4;:;:?f4>4,.3
V;.=
PT
<=;>?=5107C:-
U6:<,9f:@K6:9><:79K=@0>7:^@C;<HD/94ˆ-:570<[-746H8Of0>09:<8H790;:6<,o:@,ˆ
;0>?=-‚;A-:51
@YD,o,>:8f03709L,70;<0/t,7dL8;:?f4>L890D,-?/94>0-:570<@C;7H.39?ˆ
A;0:K4;7-91‚-
U&7;:?=;8@6?1k56131:1=H?;=<-=C/48-0:e-Uk5.;8;0<;61:eDU1817?=5/716>51?1
IT
9;485.C4;
95:59H8:14;05:C
<;b7;05Š
U090<H>:<;,<C;:7:f>09,:6<,5/<0=?,Yf0374o6?9,-:69,505;:/=>,@0.
DA
$=10
U<C>@C;Rdˆ,.403:?DH@0<?:>:o>0@€,@::Yi:>Ho6C,:/=6<?>6?5>03:
V;.=
AC<=HD0‚;A-:L9
U$:8:.:?849.0;:8,7C:/=6<?>6?5>0@C;Rdˆ,.L?DH@0<-:570<,
V;.=
31:1=H?;=-<-=C61
U090<H>:<;,<C;:/<f>0@Y9,67:90905;:7:30,Y;:8:.:?/f-H9?/:-:570<,9,705>0
NO
:1AC4:@?:K-.C
74><,@:/CDY@:/:@:/?
V;.=
31:1=H?;=<-=C
U&6<496:?.3@L€6?;:><,=>0,Y;:>:85?R;790@C;<HD/94>0/:@g70@6C
V;.=
/48-0;895:59H8:1
SV
4;05:C-.C>-
#/;:<Ro,80 @H8 ,-C =>0 >09>: R6:9 ?<:-474 0d>0 <,D ,-C =>0 /:=4,374 /:-<g
<=105b8;
@g=70/:6
-7K9@7;EA17
U$:8:.:?849.0;:8,7CD9:@,D,=6<?>6?5>0,Y?>4,394>0@C;Rdˆ,.L?DH@0<-:570<,
FI
=5D57@<;<H81:5-
U+9:@,D,7:f>06<C>@C;Rdˆ,.403:?DH@0<?
U$=5 q-8b;9 <;@dLA-:L >?8-k?1 ?8-k508; Z#W -.C ;=-:d;AK 7;:?=;8:K >A1?8;
TR
D4->8;
V;.=
#078-0-:5131:1=H?;=-<-=C
EL
Ue0374o6?;:7:f>09,/:=6?9,:/67,/,940f0374o6C2090<H>:<,;,<C
U$<4/<f4,@,.L:-7R6=67:;>09,f0374o6?,f6g890;:o?50>0^.@,6[;<4D,4=>09L,-C=,f0374o6,-0D;0o90
PL
?;0@947,9,=6<496?;:/€,8:/07?
U",;H5,.L6H-07?7:f>0/::>@:<?6>:<g50;<0ƒ?<o09g
V;.=
U#/7:f>0;,<9g6H-07/:9,>:?<o09K3:://07094,V;.=
CS
U6 .3.0>0 2090<H>:< ;,<C :/7:f4ˆ /: =6<496C ,70-: /: RD603: ;<40=>:<? ;<0/ :/7:f09L8 3: 90.3,5>0
@C.37,/9Rˆ
SK
U090<H>:<;,<C8Of0>0-0D;0o90:/7:f4ˆ
HU
1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:06 Page80
$=;.819 !;”85B1<=DC/DC:C %;DB5pD-:5-
",-4074D94=,:-5,@?5R
#.3<,99g;:ˆ,3f0374,.05/:=6C50
-,5>0,-C-:7,f0374,.,/:=6,
6@,;6C@:/C
=,>?<:@,9g@:/:?;<0>:f094050
@3:/9H8<40f6:@,9H/:=6,6>:<H
;<4=;O=:-09g9,@g6:92090<H>:<,
-<H94@D946?6:9/09DH>?
;,<C
+:>@:<:@f0374,.05;7:.3C
+Y-:570<,@C.3H/D,@:/9g6,80ƒ
:570<@C;7H.394>0;:D<4:/=06
f0374o6C@C>06H-407C@g>:6
;<0>:f0=,;<,@4/079090@C;7,.3?50
^)C;7,.3:@,940-:570<,[
+:>@:<:@f0374,.05;7:.3C
:@:/C9,f0370940;<4/H@,>0
:9H/<f6C946/C90;<4/H@,5>0f4,/90
f0374o6C@C>06H390/g
.3084.6K7H>6C9,:/=><,ƒ:@,940
7H>6C;:D<4:/=06^6H@:/,=,8H
@g>:66>:<gD,90.3H@,
@:/9K3:6,80ƒ,,70-:;<L=,/C
;:?fL@,ˆ[
d6@<9C9,-4074D94
e0374,.,;7:.3,f0374o6C50
$:?fL@,>0;<L74d@C=:6R>0;7:>? $:D<4>0=49,d0<,/C>g6,5R.0=,
D90o4=>09H,70-:390/H
9,=>,@094,>0;7:>C
,YD,90.3H@,d6@<9C9,
4074D0ƒ90-:7,/:=>,>:o90
-,5>0,-C-:7,-4074D0ƒR;790
-4074D94
@C;7H.39?>H,70-:f037L>09:@R
@C;7H.39?>H,-C=,:/=><H9474;<L;,/9K
-4074D0ƒ6>:<R=>0@:;<0/90@C;<,74
D@Cd6C;<Hd6?,70-:.3084.6g.37H>:6
;<49:@05-4074D94
$:?fL@,>0d6<:- c6<:-9,=><406,5>09,>R=><,9?;:
6>:<0590f037L>0
)C.3H/D,8H7:;,<C,70-:
n0<@09H6:9><:76,49/46?5R.,;<HD/9?
"H/<f6?9,;7ƒ>0,Y>7,o4/7:^#[
f4,/9,;,<,
9H/<f6?-746H
=>7Ho,5>0/:@>0/C6g86:9><:79K=@0>7:
90D3,=90
'0;7:>,f0374,.05;7:.3Cf0374o6C50
090<H>:<;,<C1?92?509:<8H790,70
9,=>,@09H9,8,B48H79?
;,<,50@0€84>0;7H=?.3H,Y8H7:
@4/4>0€9H
+:6:74,?DH@0<?@C.3H/D,
(DH@0<5090=;<H@90?>4,39?>g (DH@0<D9:@,?>4,394>0
;,<,
'0=90940?DH@0<?50;:d6:/09K #-<Hˆ>0=,9,,?>:<4D:@,9K=0<@4=9K
=><0/4=6:
$<L=><:550;:d6:/09g 090<H>:<;,<C90;:?fL@,5>0,Y:-<Hˆ>0
=,9,,?>:<4D:@,9K=0<@4=9K=><0/4=6:
n0<@09H6:9><:76,
"0=>7,o474=>0>7,o4/7::;J>:@9K3:
'7,o4/7::;J>:@9K3:=;?=>094,^#[
49/46?5R.,;<HD/9?
=;?=>094,^#[
?840=>909K9,:@7H/,.:8;,9074
9H/<f6?-746H
=>7Ho,5>0/:@>0/C6g86:9><:79K=@0>7:
90D3,=90
+:=;:/905=><,9C;<L=><:5,
$<L=><:550;:d6:/09g 090<H>:<;,<C90;:?fL@,5>0,Y:-<Hˆ>0
@C.3H/D,;,<,,70-:
=,9,,?>:<4D:@,9K=0<@4=9K=><0/4=6:
@C>06H@:/,
n0<;,/7:2090<H>:<,;,<C
'09>:37?6509:<8H79C;<0>:f0
+9:@,9,;7ƒ>09H/<f6?;:D<4:/=06
;:o,=f037094,@0€843?oL
9H/<f6,9,@:/?50;<HD/9,
^;7909409H/<f6C;:o,=;:?fL@,94,[
'7,o4/7::;J>:@9K3:=;?=>094,^#[
Kontrolka indikujúca vodng
Nestlaãili ste tlaãidlo opätovného spustenia
?840=>909K9,:@7H/,.:8;,9074
kameƒ bliká.
„OK“.
=>7Ho,5>0/:@>0/C6g86:9><:79K=@0>7:
90D3,=90
7 :51 61 9;d:K @=k5Š <=Lk5:@ <;=@/4C ;.=HŠ?1 >- :- -@?;=5D;A-:K <;<=10-6:K >1=A5>:K
>?=105>7;
$;051E-691>-:-;/4=-:1d5A;?:K4;<=;>?=105-
'09>:;<L=><:5:-=,3?50@0€,D3:/9:>4>0€9g.3,70-:<0.C67:@,>0€9g.38,>0<4H7:@
#/:@D/,5>03:9,D-0<9K840=>:,70-:,6>,6K840=>:.3g-,>,6,?>:<4D:@,9K8?
=0<@4=9K8?=><0/4=6?6>:<KD,-0D;0oL503:746@4/H.4?
80
1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:06 Page81
EN
#"'#&)& '#
DE
5D?;:>H3518„L=H>;7
U 6K=DS7K6 07=„ 3,=D9H7,>,07„>> 142C0780=09
4@K>07>6K;0D906,D:6,=D08K7C06,64602C,
FR
:7@,==, 07 , 3,=D9H7,>4 R>8?>,>N> , 3,=D9H7,>4
-4D>:9=H2?6K<> 10707„= =D08K7C H7>,7 @,99,6
?>,=L>H=-,9 70L<>,6>N7 07>K<„ 3,=D9H7,>
107S2C07@0@,2C,6466070D,=D08K7C07„D0>0=09
849/09908Œ10707„==K2,7N7809>0=L>4,.K20>
4=80<>0>>0 , 6K=DS7K6 3,=D9H7,>H<, @:9,>6:DN
NL
U D F9 -4D>:9=H2, K</06K-09 0D , 6K=DS7K6
?>,=L>H=:6,>
80210707 , 3,>H7C:= 07„L<H=:69,6
U 5H97:>> , 2C0<0606 107S2C070>0 ,99,6
ES
64=10=DS7>=K2<0 0706><:8H290=0=
K</06K-093:2C905H>==D,9,6,6K=DS7K6607
6:8;,>4-474>H=<, 6P<9C0D0>@K/0708<0 =>-
U6K=DS7K60>K@0=6:<>N77030>3,=D9H794477
@:9,>6:DN4<H9C07@06
.=P6609> 14D46,4 K<DK6=D0<@4 @,2C =D077084
PT
UDF92„DH77:8H=,02C0706><:8:=6K=DS7K6
6K;0==K206607 <09/0760D„ 02CK906
9:<8H7 3,=D9H7,>4 107>K>0706 80770>> 6077
3,=D9H73,>5H6 ,8099C4-09 1079„>> 107S2C070>0
3,=D9H794 6K=DS7K6 64DH<N7,2 3HD>,<>H=-074
80770>>H779,6@,2C,8099C4-09?>,=L>H=>6,;>,6
IT
3,=D9H7,><,,76,78,=
, 6K=DS7K6 -4D>:9=H2:= 3,=D9H7,>H<,
U 6K=DS7K6 -4D>:9=H24 <09/=D0<<07 @,9
@:9,>6:DN,9
DA
107=D0<07@0
6K=DS7K69082C0<065H>K6
02C =D070;;07 ,807C 80207„D4 , >R79C:8H=>
6K=DS7K6 >4=D>L>H=H> K= 6,<-,9>,<>H=H> 908
,DH7>,7 3:2C , 6K=DS7K6 8Œ6P/K=4
=D,-,/ 2C0<80606<0 -LD94 .=,6 3, ,D:6
NO
<09/077090==K200=0>K9640920/4,2„D1P7P=7020>
107S2C070>,7,>>H779,6
02C 3„-4D>:=L>K66,7 ,807C 80207„D4 ,
K@0=9K714,>,7,--2C0<80606>„7>H@:7>,<>,9/N
SV
>R7807020/K=>
U !Œ6P/K= 6PD-09 , 6K=DS7K6 107S70>0
U 2„DH77:8H=> , 6P@0>60D„ H<,81:<<H=:6<,
1071:<<N=:/3,> ,84 K2K=4 =K<S7K=060> :6:D3,>
.=,>7,6:D>,==,
DK<>90K<49>=0802,D02C=K21:<<N107S70>04>,
FI
:7C,9 0706><:8:= 3H7ND,><, 807C906 ,
1K8 <K=D060> @,2C , 8Œ,9C,2 <K=D06 80770>>4
10=DS7>=K20K=)6PDP>>>,7H73,>N
1K8<K=D060>
TR
1P7/07>0706><:8:=,75D,>3:D
U&:3,903,2C5,,6K=DS7K60>107S2C070>9K76S7
!49/09 .=,>7,6:D>,>H=4 34-, 8,<,/,9/N
3,.=,>7,6:D>,>@,@,9,D0706><:8:=3H7ND,><,
6H<:=:/H=> :6:D3,> K= K<@K9C>0709L>4 ,
8L2709083Œ76P<S7-07S7N<,
EL
2,<,9.4H>
U @,=,7N>,7; K= , 2„D10570=D>„ 02C=K2
:==D,--L>N3,=D9H7,>,0=0>K907709„<4DD03:2C
@,=,7N>,<>N 7,;5, 1071:<<N=:/3,> K= K2K=4
PL
,D,75D,>0=6K>;N7?=R>L;?=RK=<09/0760D46
=K<S7K=060> :6:D3,> 90 K<49>=0 802 0D060> ,
1P7/07K==07
<K=D060>
U 1P7/07> 0706><:8:= ,75D,><, @,7N
&:3,90K<509,@,=,7N>,7;;,7,>H;6H-070630D
CS
.=,>7,6:D>,>H= 07„>> >060<50 70 >0750=09 ,
U K=DS7K60 2„D> -:.=H> 64 807C K2K=4
>H;6H-07>
=K<S7K=060> :6:D3,> @,=,7N@,7 -H95:9
SK
U>H;6H-07@,2C2„D@0D0>K6=K<S7K=00=0>K9,
N@,>:=,9 1„6K;; 1S22„7020= @,=,7H= =:<H9
@0=DK7C06 0760<S7K=0 K</06K-09 0D06 .=0<K5K>
2„D>=:3,904<H9CL>=,08-0<06@,2CH77,>:6107K
6P>070D„ 8N/:9 02C 4@,>,7:=
U 1:<<,7N 64S<L>K=0 07„>> @H<5, 802 3:2C ,
HU
&D0<@4D6PD;:9>-,9@K20D>0==007
2„DH77:8H=703Œ75P9K=,DS<L>„/?2N64.=,@,<H=,
U"03RDD,64,6K=DS7K60>,>H;6H-079K71:2@,
07„>>702,7H--N<H@,73RDD,64,@477H=/?2N>,D
SL
6P@0>60D„ 0=0>06-09 849/42 3RDD, 64 ,
0706><:8:=,75D,>-N7
.=,>7,6:DN/?2,=D>,D,75D,>-N7
UF-7L>K==:<H9,1:<<,7N>906PD@0>709S7,.=,;
,>,<>H7C107>P7>K=0@,2C,1:<<,7NP-7L>K=007„>>
,7,>>>P7>=0107
RU
>4=D>L>H=07„>>
UDS<L>„/?2N07@0=DL>K=0@,2C802<:92H7N/H=,
849/093,=D9H7,>?>H9
0=0>K9.=0<K7>0==064,D,76,><K=D>02C4@,>,7:=
UK
U6K=DS7K60>=>,-473„H77N107S70><0307C0DD0
&D0<@4D6PD;:9>-,9
846:< , @,=,7N> , @,=,7N>,<>N<, 307C0D4
U &:3, 90 80<L>=0 , 2„DH77:8H=> @LD-0 =08
-4D:9C:=:/5:9802,<<N73:2C,107S70>,807C09
;0/42 -H<847C09 8H= 1:7C,/K6-, &:3, 90
HR
07307C0D60/46=>,-47
307C0DD01:7CN@LD,7H
U '47:= , 6K=DS7K6 3,=D9H7,>, :7C,9 =D08K7C06
U "0 3,=D9H75, , 6K=DS7K60> 3, 7005>0>>0
RO
H7>,7-070K<>@0,2C0<06060>4=,64690614D46,4
=K<S7K=060>K=D707<,5>,=D4@H<:2@,2C8Œ6P/K=4
K<DK607K=4 @,2C =D077084 6K;0==K2046
<09/077090==K2060> >,;,=D>,7 &:3, 90 =D0<0750
6:<7H>:D:>>,6 @,7,849> :7C,9 =D08K7C06 H7>,7
=DK> , 6K=DS7K60> , @0=DK7C06 0760<S7K=0
ET
,646908<09/0760D906,6K=DS7K63,=D9H7,>H<,
K</06K-09 @4D=2H7>,==, H> 02C 4@,>,7:=
@:9,>6:DN 2C,6:<7,>>,7 @,2C 4=80<0>06607
&D0<@4D6PD;:9>-,9
LT
KÉRJÜK, ŐRIZZE MEG EZT A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT!
LV
81
1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:06 Page82
A KÉSZÜLÉK BEMUTATÁSA
„D2:8-
G<L>„/?2N6?;,65,G<L>„/?2N
),=,7H=43„=D,-H7C:DN2:8-
)0DK<7„107S70>
),=,7N507D„1K9C0
- #R5<,49/L>N2:8-
),=,7N>,<>N7,;
. „DP7K=6K=D097K>0>507D„7H8;,
'H;6H-07>H<:7N<060=D
/ G<0=>,<>H7C>507D„7H8;,
'H;6H-07
0 :<<,7NS<L>K=>507D„7H8;,
74>0<0=@LD>,<>H7C
1 FényjelzŒs átkapcsoló bekapcsolva /
:<<,7N,2„D10570=D>„02C=K2-07=05K-09
kikapcsolva
„D@0D0>K6
:.6&C=>088:/077>„71S22„09
'H<:7N<060=D,2„DP7„D=49N<5H9,6
A->-8N?-?-=?N=-=P3DL?„=1:0>D1= ;/7&C>?19
9;0188?„82S33„1:
U2„DH77:8H=107@,9=D0<07@002C<P2DL>„L@@07,807C906=02L>=K2K@07,@,=,7N<P2DL>30>„8:/077>„7
1S22„090DH7>,76P99C0--09>H<:73,>NK==DH77L>3,>N
%P2DL>K=
H.=-
4:7/H=H.=-
U,,2„DH77:8H=>,@,=,7N1:2,9>CR5H9H71:2@,6L@H95,=DH77L>,94
307C0DD0,@,=,7N>,2„DH77:8H=@,=,7N>,<>N5H<,K=3,5>=,<H,<P2DL>„L@0>,@,=,7N<,,8L2,D-0
908,6,/6,>>,902C0>
H.=-
D?>H9,2„DH77:8H=>=DH77L>3,>5,,@,=,7N1:2,9>CR5H9H71:2@,H.=-
ƒF&,\'F&
!58C1:A5D1?4->D:H86-7
• Csapvíz:
A készülék csapvízzel való használatra készült. Ha a csapvíznek nagy a mésztartalma, keverjen össze
50% csapvizet és 50% kereskedelmi fogalomban kapható ásványtalanított vizet.
Egyes tengerparti régiókban igen magas lehet a víz sótartalma. Ebben az esetben használjon tiszta
ásványtalanított vizet.
•
Vízlágyító:
Többféle típusú vízlágyító létezik, ezek többsége alkalmas a gőzölős vasalóban való használatra.
Azonban egyes vízlágyítók, nevezetesen amelyek különféle vegyi anyagokat, például sókat
használnak, fehér vagy barna elszíneződéseket okozhatnak, elsősorban a szűrőedényekben.
Ha ilyen típusú problémát tapasztal, a kezeletlen csapvíz vagy az üvegben kapható tiszta víz
használatát javasoljuk. A vízcserét követően a probléma csak többszöri újabb használat után szűnik
meg. Az első alkalommal ajánlott próbát végezni a gőzölő funkcióval egy régi, használt ruhadarabon,
amelyre már nincsen szüksége, így megelőzhetjük a ruhák esetleges károsodását.
•
Ne feledje:
Soha ne használjon esővizet vagy adalékanyagokat tartalmazó vizet (például keményítő, illatanyagok,
háztartási gépekből vett víz). A hasonló adalékanyagok megváltoztathatják a gőz tulajdonságait, és
magas hőmérsékleten a gőzölőkamrában olyan lerakódások keletkezhetnek, amelyek foltot hagynak a
kivasalt ruhadarabokon.
?-=?H8C913?P8?K>1
U07C0DD0,2„DH77:8H=>02C=>,-47K=@LD=D49>0=3„H77N107S70><0
U7709„<4DD03:2C,6K=DS7K6949.=010=DS7>=K2,7,>>K=9C4==,64,>,<>H7C10/07K>
U2C@4D0=6,9.=N-,>P7>=P98,B48?87@4D0>8,5/=02L>=K2K@07>P7>=0107,>,<>H7C>S2C07@0,<<,
3:2C907K;50>R7,^!,B\507DK=>
H.=-
3„DH88;9H>.17-</>;8H>-
U'060<5070>0750=09,>H;6H-07>K=3RDD,64,2„D@0D0>K60>,>,<>N5H-N7
8>„4->D:H8-?>;=H:
U @,=,7N> <P2DL>„ L@0> 3,57L>=, 07„<0 3:2C 64:7/5, , -4D>:9=H24 DH<,>
H=?-89-?8-:2S>?K>
8:/077>„71S22„09
>D-3?HA;DH>H?
U=,>7,6:D>,==,,2„DH77:8H=>02C1P7/07>0706><:8:=,75D,>3:D
?-<->D?-84-?6-D-
• Nyomja be a világító be- / kikapcsoló gombot. (a kontroll panelen található)
7K>DS8K7
A gomb kigyullad és a forraló elkezd melegíteni: a vezérlöfelületen a zöld
9•7P0K>K=1
lámpa villogni kezd -
H.=-
.
>19958C1:4-?H>>-8
Ha a zöld lámpa folyamatosan világít ( kb. 2 perc múlva), a gőz készen áll.
:1981A„6181:>K3
4-9-=913>D•:57
U
P<S7-07S7 02C ;0<. 07>07>K@07 K= , 3,=D9H7,> 4/050 ,7,>> <09/=D0<0=09 ,
6K=DS7K60706><:8:=;?8;H5,@4D0>10.=609/0D,1:<<,7N-,DD,55,75H<,84
>0<8K=D0>0=
82
EN
&,"[ '
„DA->-8H>
DE
U @,=,7H=4 3„=D,-H7CDN 2:8-:> H77L>=, , @,=,7,9/N ,9C,29,6 80210707„
A->-8N?>;4-:1
>L;?=<,7/,D,7H--4>H-7HD,>:>
418C1DD12K9
FR
U
@,=,7N507D„1K9C0642C?77,/53C1819-A->-8H>71D01?17;=K>-957;=A->-8H>
A->-8N?-=?N=-95A18-D
7PD.1:/>P771:?5 -4„9K=>K781?1?-7K>DS7-77;=H887K>D1:4--A->-8N
913=;:3H84-?6-==1-
618D„8H9<H6-75-8>D57K>-A1DK=8„218S81?DP808H9<H6-2;8C-9-?;>-:A58H3L?
/K8=-4->D:H86--
NL
A->-8H> 7PD.1: 4- 19185 - A->-8N 4„9K=>K781?K? -D;::-8 A->-84-? 01
3„D21681>D?„13C>K3
S3C1861:-==-4;3C/>-7-77;=191861-3„D91::C5>K31?
A->-8N?-=?N8-<6H?
/>R>DH>3H?8N77-8A-:
ES
U),=,7H= 6PD-09 , @,=,7N9 >,7H73,>N H77,;:>507D„ 70/ , 807020/K= 3„1:6,
218>D1=18A1K>1881:H88
=D0<49> 4/„96K9> 1072C?77,/ K= 64,7=D46 0D ,D:9-,9 949.= -01:7CH==,7 ,
-9-3->
6K=DS7K63,=D9H7,>H<,
PT
4„9K=>K781?17:17
U„DP7K=30D 9C:85, 802 , @,=,7N 1:2,9>CR5H9,6 ,7=N <K=DK9 >,7H73,>N
2„D2:8-:>
H.=-
IT
2:8-070920/K=06:<,2„DP7K=70H77
U
8099C4-09608K9CL>„>3,=D9H7;0<80>0DD0,D>,@,=,7>107S70>@4==DH5H<,
DA
„9K=>K781?.1H88L?H>-
NO
SV
FI
TR
8>„4->D:H8-?>;=H:A-3C
TA->-8N4„>D-.H8CDN3;9.6H:-7.1H88L?H>-
EL
4-:K4H:C<1=/1:19
0D/50 , @,=,7H=> ,D ,7,.=:9C,-- 3„8K<=K670>0> 42K9C7„ ,9C,2:66,7 K=
4->D:H8?--3„DP8„2@:7/5N?
3,2C5,,@K2K<0,D:6,>,807C06906,@,=,7H=H3:D9,2C:--3„8K<=K670><0
PL
:C;96-913?P..>DP=
UUU@,2C!,B@,9=DS6=K2
13C9H>@?H:-3„D3;9.;?
,@02C0==DH7R =DP@0>0> @,=,7 , 3„8K<=K670>0> , 702K<DK609C0--
H.=--:K87S84;3C-
,9C,29,680210707„09H77L>=,-0
CS
=@4-0-=-.218K5=H:CL?-:H
DH8?-8?HA;D57-3„D7P=.1:
?-8H84-?N45013ALD
SK
&DH=-DA->-8H>
HU
U"09C:85,802,2„D2:8-:>
S33„8131>>59L?H>
SL
1:AH>D;:?N8A-3C<-9@??N8
U_77L>=,,@,=,7N3„=D,-H7CDN2:8-5H>8,B48H74=;:DL.4N<,
7S8P:.PD„-:C-3;7.N87K>DS8?
U6,==D,,<?3H>02C@H771H<,K=02C4660DK@077,DH910=DL>=064
RU
=@4H71>1?K:?-=?>--A->-8N?
!5A18-3„D:-3C;:91813-=@4-75>59L?H>H?>;4-:1AK31DD1
:K4H:C/1:?59K?1=1>?HA;8>H3=-
A-8-75:17-?1>?K:4-:19/>-75>AH882H:
4;3C:1K31>>1913-D-:C-3;?
U 2„D2:8-:>
H.=-
4/„96K9> 8029C:8@, 8:D2,==, ,
UK
@,=,7N>109><„770107K
H.=-
HR
ALD?-=?H8C218?P8?K>14->D:H8-?7PD.1:
U
Ha az "üres víztartály" piros ledje villogni kezd, készülék gőzölő funkciója leáll.
H.=-
@LD>,<>H7C
RO
S<0=
U,;.=:75,648,5/3RDD,64,2„DP7„6PD;:9>4<K=DK>K=9C4==,64,<060=D6,77,9>CR5H>
ET
U2C@4D0=6,9.=N-,>P7>=P98,B48?87@4D0>8,5/=02L>=K2K@07>P7>=0107,>,<>H7C>S2C07@0,<<,3:2C90
7K;50>R7,>,<>H7C^!,B\507DK=K>
H.=-
U=,>7,6:D>,==,R5<,8,5/4=8K>6,;.=:75,-0,2„DP7„6PD;:9>4<K=DK>
H.=-
LT
LV
83
A VASALÁSI HŐMÉRSÉKLET ÉS A GŐZMENNYISÉG BEÁLLITÁSA A VASALANDÓ
SZÖVET TIPUSÁTÓL FÜGGŐEN:
Szčvet
A HŐSZABÁLYZÓ GOMB BEÁLLÍTÁSA
Szintetikus kelme
, pamut
(poíyészter, acetát, akril, polyamia
kel
mék
)
Lenszövet
Gyapjú, selyem, Viszkóz
1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:06 Page83
1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:06 Page84
%"'%'[&F&'&,'\'[&
3„DH88;9H>?5>D?L?H>-
U>,7;K=,2„D10570=D>„02C=K2>4=D>L>H=H<,903,=D9H75:9
?5>D?L?H>18„??3C„D„06P:913
>4=D>L>N=D0<>@,2C@LD6„:7/N>
-==N84;3C-3„DH88;9H>:5:/>
U@,=,7N>@,2C,2„D10570=D>„02C=K20>90307C0DD0.=,;,7H
/>-?8-7;D?-?A--D1817?=;9;>
U>,7;,>>4=D>L>=,<09/=D0<0=091K8809>0==D4@,..=,7
4H8ND-?4;DK>4;3C-A->-8N
U8Œ,9C,2<K=D060>4/„96K9>>4=D>L>=,802;?3,09C3K990/@0=
A-8-95:?3„DH88;9H>814•8?1
609/„@07
2;==-8NP.8L?K>1
U 1:<<,7N 3,>K6:9C 8Œ6P/K=K906 8023:==D,--L>H=, K= , @LD6„64-:.=H>H=
2;==-8NP.8L?K>K41D
>19957K<<:1
0760<S7K=0 K</06K-09 , 2„DH77:8H= 107 @,9 =D0<07@0 02C 9,<,9.==H<2,
4->D:H86;:ALD7„;80N
^1:<<,7NS<L>K=\ 7H8;H@,7 ,807C , @0DK<7„107S70>09 @477:2 6P<S7-07S7 , >4D0/46
>D1=?1D7H=??141?-
3,=D9H7,>?>H9
H.=-
7K>DS8K7.1:
U ,,9,<,9.==H<2,1:<<,7NS<L>K=>507D„7H8;,@477:29460D/9C?2:/>,91:7C>,>3,>5,
3„DH88;9H>75S=L?K>1
,@,=,7H=>/0,6P@0>60D„3,=D9H7,>07„>>9010705>=00764P-7L>094,1:<<,7N>
18„??7P?181D„9N0;:
U881:„=5DD14;3C-3„DH88;9H>814•8?K>?P..95:?N=H6-H=-9?-8-:L?;??-
4-3C6-4•8:5?P..95:?
U2„DH77:8H=>307C0DD0,8:=:2,>N6,2C7N=DK7K<0,@,=,7N>;0/42>02C08077K
N=H:71=1>D?S8-D
,=,<6H<,H77L>@,
K3K>5>K=S8K>17
U"02C0/1:</?7,>>,7-,7<,1:<2,>@,.=,@,<5,64,DS<L>„6?;,65H>
H.=-
1871=S8K>K:17
U2C;K9DK<80=02L>=K2K@07.=,@,<5,64N@,>:=,9,1:<<,7NS<L>„/?2N5H>H.=-
K=017K.1:
U2„DH77:8H=>>,<>=,802/P9>@0K=02C@4D0=6,9.=N=02L>=K2K@07>P7>=0107,
1:<<,7N>6-7.=,;@LDD07
H.=-
U"K3H9C;477,9,>428:D2,==,,2„D10570=D>„02C=K20>8,5/S<L>=064>0750=09,8:=:2,>N1P7P>>>,<>@,
H.=-
5H975?6,8Œ@070>8024=8K>7K=K>8K202C=D0<,5:--P-7L>K=K</06K-09
U=,@,<5,@4==D,K==D:<L>=,802,1:<<,7NS<L>„/?2N5H>,;K9DK<80=02L>=K2K@07
U'02C0@4==D,,DS<L>„/?2N6?;,65H>,307CK<0
U 8137PD181..54->D:H8-?-87-89HA-8-Z#X3;9.913:C;9H>HA-87-</>;86-75-:-=-:/>>H=3-8H9<H?
H.=-
3„DH88;9H>?H=;8H>-
U@,=,7N>307C0DD0,2„DH77:8H=@,=,7N>,<>N5H<,
U,5>=,,<P2DL>„L@0>,@,=,7N<,,8L202C6,>>,9H=>9083,7766:<,@,=,7N-4D>:9=H2:=,9<P2DL>@0
@,9,2„D10570=D>„02C=K2<08:/077>„71S22„09
U>H;6H-07>>H<:75,,80210707„<060=D-0
H.=-
U2„DP7„D=49N<5H>>H<:75,,<060=DK-09H.=-
U'H<:7H=07„>>3,2C5,703Œ794,2„DH77:8H=>3,02C=D06<K9C-09@,2C=DŒ6307C09>H<:75,
UD?>H9-4D>:9=H2:=,9>H<:73,>5,,2„DH77:8H=>
$%# F!ƒ,[ #
1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:06 Page85
EN
$=;.8K9H7 141?>K31>;7;7 !13;80H>;7
DE
<?3H9@LD1:7>:650709906802 @,=,7N,=D>,73?D,>5,H>4>,>N/:>>
7709„<4DD03:2C,@,=,7N,=D>,7
@LDD0784@0790810707802,
80210707„0<H.=:=,=D>,7,807C
2„DH77:8H=>0750=L>8K9CK906
802,6,/H7C:DD,,@LD70.=,;N/H=H>
FR
>,7;7C?6,49103K<1:7C,/K6>H@:D46 1:<<,7N-N7@LD6„>H@:D4684@07908
F-7L>=064,1:<<,7N>7H=/^1:<<,7N
@:7><09/=D0<0=0964P-7L>@0
P-7L>K=0\.1050D0>0>
NL
>,7;7C?6,49-,<9,1:7C,/K6
@,=,7H=3:D3,=D9H7>@LD-09
@LD>,<>H7C-,90>P7>=P9=08847C09
ES
>H@:D46K=1:7>:>3,2C,<?3H9
@LD6„:7/N@02C=D0<@,2C8H=
,/,7K6,9C,2:>7H=/,^!47C09@4D0>
,/,7K6,9C,2@,9
3,=D9H75,6\.1050D0>0>
PT
>,7;;4=D6:=@,2C-,<9,K=1:7>:>
-0H77L>:>>3„8K<=K670>>R78,2,= #7@,==,07,3„8K<=K670>
3,2C3,>,<?3H9
=D,-H7C:DH=H<,@:9,>6:DN
?>,=L>H=:6,>
IT
<?3H>908P-7L>0>>06407K22K@,2C
4D:9C:=:/5:9802,<<N73:2C,
:7C,9R5<?3H>@,=,7,807C8K2908
<?3H>07K22K64P-7L>0>>03:2C
DA
@:7>648:=@,
07>S9>0==0,D0=0>7020==D,;;,9
@,2C@02C=D0<70<,6N/H=>,DR5
NO
<?3H<N7
08K9CL>„3,=D9H7,>,@,=,7H=
608K9CL>„>849/42;0<80>0DD0,
SV
6PD-09
@,=,7>107S70>@4==DH5H<,
0@K=@,2C>0750=09071:2C:>>,2„D $4<:=@LD>,<>H7C507D„2:8-@477:2 'P7>=0802,>,<>H7C>K=9C:85,,
FI
^#\2:8-:>,8L2,7H8;,64908
,7=D46
TR
>,7;3„8K<=K670>08,B48?8<,@,9
2„DH77:8H=80210707„09SD0807/0
H77L>@,
84@07>R71:<<N,2„D=DH<,DK=0DK<>
EL
60@K=-K7H>3,>N
/?2N80770>>2„D>H@:D46 /?2N949.=07K22K802=D:<L>@, &D:<L>=,802,/?2N>
PL
/?2N>P8L>K=0802<:92H7N/:>> )02C0107,6,;.=:7,>:>02C4@,>,7:=
&D0<@4D6PD;:9>>,7
CS
6K=DS7K680234-H=:/:>> "03,=D9H75,,2„DH77:8H=>K=@02C0
107,6,;.=:7,>:>02C4@,>,7:=
SK
&D0<@4D6PD;:9>>,7
;4<:=S<0=@LD>,<>H7C507D„2:8-
"089C:8>,802,^#\R5<,49/L>N
"C:85,802,@0DK<7„107S70>09
HU
@477:2
2:8-:>
>,7H73,>N^#\R5<,49/L>N2:8-:>
,8L2,7H8;,649086,;.=:7
SL
„D@,2C@LD>H@:D46,6K=DS7K6,7=N
6K=DS7K680234-H=:/:>> "03,=D9H75,,2„DH77:8H=>K=
<K=DK9
@02C0107,6,;.=:7,>:>02C
RU
4@,>,7:=&D0<@4D6PD;:9>>,7
),=,7H=6PD-09,2„DH77:8H=
D,D,5908<09/077090=,@LD>,<>H7C
>P7>=0107,@LD>,<>H7C>7/^@LD>,<>H7C
UK
=D4@,>>CR5,0<„=3,92:>,/64
S<0=
107>P7>K=03,=D9H7,>6PD-09\.
1050D0>0>
"C:85,802,@0DK<7„107S70>09
HR
A “vízk„tlenítés” jelz„fény villog.
Nem nyomta meg a „OK” (újraindító)
>,7H73,>N^#\R5<,49/L>N2:8-:>
gombot.
,8L2,7H8;,649086,;.=:7
RO
,9087030>=K20=,34-,:6H9,6802H77,;L>H=,1:</?75:902C4@,>,7:=&D0<@4D6PD;:9>3:D
ET
)13CS:7=K>D?-7P=:C1D1?AK01819.1:
LT
DF96K=DS7K60=DH8:=K<>K60=L>30>„@,2CR5<,3,=D9:=L>3,>N,9C,2:>>,<>,78,D
K=DS7K6K>,/5,7002C2CŒ5>„307C09@,2C02C4@,>,7:=&D0<@4D6PD;:9>-,9,
80210707„60D07K=-4D>:=L>H=,K</06K-09
LV
85
1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:06 Page86
)c"$%$#%#j
)-=:;>?:-:-A;058-
U$<0/;<@:?;:<,-:9,;<,@0;,D754@:;<0-0<4>0
64 :/2:@,<5, D, 9543:@: @,<9:=> ;:=6<-4 D,
9,@:/47,D,?;:<,-:@;<480<??;:<,-06494@
9,/D:< ,74 D, ;<0/3:/9: ?=;:=,-75,950 :
=67,/?D9,@:/47450;<:4D@,5,70.:;<:do09@=,60
?;:<,-49,;<,@0
:/2:@:<9:=>4
U $:=6<-0>4 50 ><0-, D, 9,/D:< :><:6 49
U +, D,2:>,@75,950 @,d0 @,<9:=>4 >, 9,;<,@,
;<0;<0o4>4/,=042<,5:D9,;<,@:
?=><0D, @075,@948 =>,9/,</:8 49 ;<0/;4=:8
U':9,;<,@:7,36:?;:<,-75,5::><:.4=>,<05d4:/
/4<06>4@0 D, 94D6: 9,;0>:=> 0706><:8,290>9:
70> 49 :=0-0 D D8,95d,9484 >070=9484
D/<?f754@:=>:6:750X
=09D:<9484 49 /?d0@9484 =;:=:-9:=>84 ,74
U $,<9, ;:=>,5, 50 0706><4o9, 9,;<,@,
:=0-0-<0D4D6?d095,74D9,95=,8:o0=:;:/
?;:<,-75,>4 5: 50 ><0-, ;:/ 9:<8,79484 ;:2:54
9,/D:<:8 :=0-0 49 /07,5: ;: 9,@:/4743 64 =0
?;:<,-0 $<0/@4/09, 50 =,8: D, ?;:<,-: @
9,9,d,5: 9, @,<9: ?;:<,-: 9,;<,@0 49 o0
2:=;:/495=>@?
<,D?805: @675?o090 90@,<9:=>4 #><:.4 =0 90
U#;<087509,50D@,<9:=>948,=4=>08:8,
=805:42<,>4D9,;<,@:n4dm095049@D/<f0@,950
@09>47 D, ;<0;<0o4>0@ 9,/>7,6, 64 @ ;<480<?
94 D, :><:60 -<0D 9,/D:<, 46,7946 49 6,-07
90;<,@47902,/07:@,95,9,;<,@0=;?=>4:/@0o9:
/<f4>0 =><,9 :/ :><:6 87,5d43 :/ 70> 6: 50
;,<:
746,7946@675?o09,746:=037,/4
>0<84o9,@,<:@,76,D,;<0;<0o4>0@;<02<0>5,
U !0/ /07:@,9508 ,;,<,>, =0 7,36: ;:@<d490
U $,<9: ;:=>,5: @0/9: ;<4675?o4>0 9, :8<0f9:
;<0.05 =02<0505: 49 ;:@D<:o45: :;067490 "0
9,;,5,950
/:>46,5>0=0@<:o43;:@<d49,;,<,>,/:=02754@43
9,0706><4o9:9,;075,@:6,>0<09,;0>:=>50:/
6:@49=643 /07:@ 49 ;7,=>4o943 ;:@<d49 @ -74f494
/:)
6:@49=643/07:@
@:D087509:0706><4o9:@>4o94.:
U"46:7490;?=>4>09,;<,@0-<0D9,/D:<,
",;,o9, ;<4675?o4>0@ 9, :8<0f9: 9,;,5,950
o050;<4675?o09,9,0706><4o9:9,;,5,950
7,36: ;:@D<:o4 90;:;<,@754@: ;:d6:/-: 49
/:670<=094:37,5,7,:6<:2?<:
<,D@075,@4>0@2,<,9.450
U 46,79,;7:do,746,7946,49;7:do,D,:/7,2,950
n0?;:<,-75,>06,-07=64;:/,75d06;<0@0<4>0,74
746,7946, 9, :34d5? 7,36: /:=0f0>, D07:@4=:6:
50 @>4o94., /@:;:790 4D@0/-0 D
>08;0<,>?<:49;:@D<:o4>,:;06749090/:>46,5>0
:D08754>@0948@:/:8
=05?
U: 6:9.,:/@45>00706><4o94 6,-07;<0/092,
"46:74 =0 90 /:>46,5>0 0706><4o943 6,-7:@ D
@675?o4>0@:D087509:0706><4o9:@>4o94.:
746,79:;7:do:
U n0 50 0706><4o94 9,;,5,794 6,-07 ,74 6,-07 D,
U),d,9,;<,@,://,5,;,<:647,36:;:@D<:o4
;,<: ;:d6:/:@,9 @,8 2, 8:<,5: :-@0D9:
:;067490 + 746,7946:8 <,@9,5>0 ;<0@4/9: d0
D,8095,>4@;::-7,do0908=0<@4=908.09><?/,
;:=0-05 ;<4 9,@;4o908 746,95? $,<0 946:74 90
;<0;<0o4>08:f9:=>90=<0o0
?=80<5,5>0;<:>475?/08,74f4@,748
U"04D675?o4>09,;<,@0D:8<0f902,9,;,5,95,
U$<0/4D;4<,95086:>74o6,@0/9:;:o,6,5>0/,
>,6:/,;:@70o0>0D,6,-07
=0 ;,<9, ;:=>,5, :37,/4 49 /, 50 4D675?o09, D
)0/9: 4D675?o4>0 9,;<,@: D :8<0f902,
:8<0f902, 9,;,5,95, @0o 6:> ?<4 ;<0/09
9,;,5,95,
:/@450>0o0;D,;<,D94>0@
;<0/ ;:79509508 <0D0<@:,<5, ,74 4D;4<,9508
U : 4D;4<,>0 6:>74o06 2, 946:74 90 ;:794>0
6:>74o6,
90;:=<0/9:4D@:/:@:/90;4;0
;<0/o4do09508
U n0 4D2?-4>0 o0; D, ;<,D94>0@ ,74 o0 =0 @,8
;:@=,64?;:<,-4
;:d6:/?50 9,5 @,8 2, D,8095,5: @
U ",;<,@: 8:<,>0 ?;:<,-75,>4 49 :/7,2,>4 9,
;::-7,do0908=0<@4=908.09><?
=>,-479: ;:@<d49: :/;:<9: 9, >:;7:>: $<0/09
U$,<90;:=>,50946:7490;:>,;75,5>0@@:/:,74
:/7:f4>0 746,7946 9, =>:5,7: D, :/7,2,950
6,6<d9: 6:74 /<?2: >06:o49: "46:74 50 90
;<0@0<4>0 =>,-479:=> ;:@<d490 9, 6,>0<4 =0
;:=>,@4>0;:/>06:o:@:/:4D;4;0
9,3,5,
U",;<,@090=80>0?;:<,-75,>4o050;,/7,9,
U ",;<,@, 94 ;<0/@4/09, D, ?;:<,-: = =><,94
>7,o0=:9,9505@4/90;:d6:/-0o0;?do,,74
:=0- 6,8:< =: @675?o094 >?/4 :><:.4 D
6,f0 D9,60 90;<,@47902, /07:@,95, "46:74 90
D8,95d,9484 14D4o9484 o?>479484 ,74 /?d0@9484
/08:9>4<,5>09,;<,@0/,;<0;<0o4>090@,<9:=>
=;:=:-9:=>84 ,74 :=0- 64 948,5: 4D6?d095 D
9,5 @,8 5: ;<0270/,5: @ ;::-7,do0908
9,;<,@::D4<:8,5090;:D9,5:<,D09o0:=0-,
=0<@4=908.09><?
SHRANITE TA NAVODILA ZA UPORABO
86
1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:06 Page87
EN
#$&
DE
?8-D,;,<:
$<0/0706D,=3<,950@,950@<@4.0D,:=6<-:=;,<:
?8-D,9,=>,@4>0@>08;0<,>?<0746,7946,
$:6<:@o06o0;,D,;<,D94>0@n0;D,;<,D94>0@
:9><:79,7?o6,746,7946,
<8479,;7:do,
FR
$7:do,D,:/7,2,950746,7946,
- '4;6,[#\
$<:=>:<D,=3<,950@,9500706><4o902,6,-7,
. :9><:79,7?o6,[;,<,;<4;<,@7509,\
NL
706><4o946,-07
/ :9><:79,7?o6,[;<,D09<0D0<@:,<\
%0D0<@:,<7
0 :9><:79,7?o6,[;<,D94>0@6:>74o6,\
:>74o06@:34d5?
1
Osvetljeno stikalo vklop/izklop
ES
,-07D,;,<:
:.6&C=>08270/09,8:/07
&5>?19D-D-781<-:61857-8:57-:-<;0:;d61 ;/7&C>?19
PT
38101:-9;018
U$,<9,;:=>,5,50:;<087509,D7:6:8D,;<4></4>0@746,7946,9,:34d5064=07,36:-7:64<,270/09,
IT
8:/0749>,6::8:2:o,7,f50;<09,d,95049=;<,@75,950
+,670;,950
>8
#/670;,950>8
DA
U+,;<09,d,950;,<90;:=>,50D?;:<,-:<:o,5,746,7946,
46,7946;:=>,@4>09,;7:do:D,:/7,2,9509,;,<94;:=>,5449;<067:;4>0;<4></47947:69,746,7946
NO
/:670<=090-7:64<,6,<:D9,94D@:66746
>8
$<484>0<:o,5746,7946,D,;<09,d,950;,<90;:=>,50>8
SV
$%$%)
-7b:;A;0;@<;=-.86-?5
FI
• Voda iz pipe:
Za aparat lahko uporabljate vodo iz pipe. Če je v vodi veliko apnenca, pomešajte 50% vode iz pipe in 50%
embalirane, demineralizirane vode. V nekaterih področjih blizu morja je vsebnost soli v vodi lahko
TR
povečana. V takih primerih uporabljajte izključno demineralizirano vodo.
•
Mehčalec:
EL
Obstaja več vrst mehčalcev, večino izmed njih pa lahko uporabljate v generatorju pare. Toda, nekateri
mehčalci, zlasti tisti, ki vsebujejo kemične izdelke, kot je sol, lahko povzročijo nastanek belih in temnih
madežev. To se najpogosteje dogaja pri uporabi filtrirane vode. Če imate takšno težavo, priporočamo, da
PL
poskusite uporabljati samo vodo iz pipe ali embalirano vodo. Če voda spremeni barvo, bo potrebna
nekajkratna uporaba, da bi se težava odpravila. Da bi preprečili poškodbe oblačil, svetujemo, da funkcijo
CS
pare najprej preizkusite na stari tkanini, ki jo lahko pozneje zavržete.
•
Pomembno:
Nikoli ne uporabljajte deževnice ali vode z aditivi (kot so škrob, parfum ali voda iz gospodinjskih aparatov).
SK
Ti aditivi lahko vplivajo na lastnosti pare, pri visoki temperaturi pa lahko v parni komori povzročijo
ustvarjanje usedlin, katere lahko umažejo vaše perilo.
HU
"-<;8:5?1=1D1=A;-=
SL
U$,<9:;:=>,5:;:=>,@4>09,=>,-479:49@:/:<,@9:;:/7,2::/;:<9:9,>:;7:>:
U$<0@0<4>0,74509,;<,@,4D675?o09,D:8<0f902,9,;,5,95,49:/;<4>0@<,>.,<0D0<@:,<5,
U&>067094.:D,@:/:9,;:794>0D9,5@0o7@:/0499,;:794>0<0D0<@:,<$<4>08;,D4>0/,90;<0=0f0>0
RU
:D9,60D,[8,6=\94@:
>8
UK
)786@k5?1<-=:;<;>?-6;
U: 6:9., :/@45>0 0706><4o94 6,-07 >8 49 @D084>0 6,-07 D, ;,<: 4D
$=5<=A5@<;=-.58-47;
;<:=>:<,D,=3<,950@,950
:->?-:1?-059-85A;:6
HR
U :6D,;<4></4>0@746,7946,;<067:;4>09,;<05/,=0/0-7:64<,@,<9:=>9,
75:5>?-b7;0865A-'-
D,;:<,270/09,8:/07
<;6-A75:1A<85A-:-
RO
U$,<9:;:=>,5:;<4675?o4>0@:D087509:0706><4o9:@>4o94.:
@<;=-.;:-<=-A1.;
• Pritisnite na osvetljeno stikalo za vklop/izklop. Stikalo se priÏge in kotliãek se
45?=;5D35:58
segreva: zelena kontrolna luãka na kontrolni plo‰ãi utripa
- >8. Ko zelena
ET
luãka gori stalno (po pribliÏno 2 minutah), je para pripravljena.
Un0D;<4-74f9:09:849?>:499,>:@<0/943<,D8,64380/?;:<,-:-:
LT
0706><4o9,o<;,76,6450@2<,509,@@,d49,;<,@4@-<4D2,7,@:/:@6:>74o06
$<4>08-:9,=>,7d?864509:<8,709
LV
87
($#%
57-:61><-=;
U?8-D,9,=>,@4>0@>08;0<,>?<0746,7946,9,80=>4>09,@<=>:>6,949064
"57;85:1<;>?-A86-6?1
5:9,80<,@,>0746,>42705>0=;:/95:>,-07:
857-8:57-:-7;A5:>7;
U:9><:79,7?o6,746,7946,=0;<4f20),f9:",;<,@,50;<4;<,@7509,6:
;08-3-8:;<8;bk;71=.5
?2,=90 7?o6, 9, 746,7946? 49 6: D0709, 7?o6,9, 6<84794 ;7:do4 903,
>18-47;<;b7;0;A-8
?><4;,>4
-9<-7:-<8;bk;D-
n080/?;:<,-:;:@4d,>0>08;0<,>?<:746,7946,7,36:D746,9508>,6:5
;08-3-:61857-8:57-:-
;45b6@;<=19861:-61D
;<4o90>0
:;35/-95<=;?50=>1:6@
U!0/746,9508=07?o6,;<4f42,49?2,d,:/@4=9::/=02<0@,95,6,<
5:61D->:;A-:-?-7;0-
;,90@;74@,9,?;:<,-:
61;0<;=:-:-A5>;71
U,-4/:-474;,<:;<4>4=94>09,2?8-D,;,<:64=09,3,5,9,<:o,5?
?19<1=-?@=1
746,7946,
>8
$,<,=0?=>,@449=;<:=>42?8-
Un0?;:<,-75,>0d6<:-2,;:d6<:;4>09,9,<:-9:=><,9:/;:@<d490645:
746,>0
"->?-A5?1A?19<1=-?@=1
U"->?-A5?1A3@9.-D-?19<1=-?@=;857-8:57-
$=5<=A5@<;=-.5-85k1<-=1
+,o94>0=>6,949,8464=0746,5:D94D6:>08;0<,>?<:49D,675?o4>0=
:5>?1@<;=-.86-85d1:17-6
95:@?A1k7=-?D-<;=10;9-
>6,949,8464;<09,d,5:@4d5:>08;0<,>?<:UUU,74!,6=
<=5?5>:5?1:-3@9.D-<-=;
n0 746,>0 >6,94904D 80d,943 @7,6099,=>,@4>0>,6d9:>08;0<,>?<:
>8<=;k;0<1=58-753-
746,95,64?=><0D,9,5-:75:-o?>754@08?@7,69?
857-?1"-?-:-k5:.;>?1
;0>?=-:58548-0:;A;0;5D
<-=:13-?;7;7=;3-
57-:61:->@4;
U"0;<4>4=94>09,2?8-D,;,<:
"-A<5k:;38-61:61
U?8-D,>08;0<,>?<:746,7946,9,=>,@4>0@8,6=;:7:f,5
$=50=@354?7-:5:-4=-D1:<=5
U#-7,o47::-0=4>09,:-0d,794649<,37:D,>0294>0>6,949:D<:6:
8-:@5:.;9.-d@0=d5?1857-8:57
:17-6/1:?591?=;A<=;k0-:1
1=61:->?-8-<-=-D18;A=;k-:57;85:138-05?1;.8-k58-:-
D-d31?1?7-:5:1
;>1.5-9<-7A10:;:-;.1b-8:57@
U);<0=70/643;<4>4=6,5>09,2?8-D,;,<:>8 494D@,5,5>024-0
:/D2:<,59,@D/:7
>8
$;8:61:61=1D1=A;-=6-910@<;=-.;
U:</0o,7?o6,^;<,D09<0D0<@:,<\?><4;,>8%0D0<@:,<D,@:/:50;<,D09
U(2,=94>0;:>08;,4D67:;4>02090<,>:<;,<049:/;<4>0@09>479,<0D0<@:,<5?
U&>067094.:D,@:/:9,;:794>0D9,5@0o7@:/0499,;:794>0<0D0<@:,<$<4>08;,D4>0/,90;<0=0f0>0
:D9,60D,[8,6=\94@:
>8
U$:9:@9:@67:;4>0=;0>;<4f24>02090<,>:<;,<0>8
88
NASTAVITEV TEMPERATURE IN PARNEGA PRETOKA GLEDE NA VRSTO TKANINE ZA LIKANJE:
VRSTE TKANIN
NASTAVITEV GUMBA ZA TEMPERATURO
Sintetika, svila
(poliester, acetat, akril, poliamid)
Volna, viskoza
Lan, bombaž
1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:06 Page88
1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:06 Page89
EN
),%c)""jaj"
j5bk1:61<-=:1<;>?-61
DE
U+, o4do0950 746,790 ;7:do0 ,74 :34d5, 90 ?;:<,-75,5>0 9:-0902, =<0/=>@, D, @D/<f0@,950 ,74
:/=><,950@,950@:/902,6,89,
FR
U 46,7946,,749502:@02,:34d5,946:7490;:=>,@75,5>0;:/>06:o:@:/:
U 46,79:;7:do:<0/9:o4=>4>0D906:@49=6:2:-4.:
U$7,=>4o90/070:-o,=9::o4=>4>0D<,37:9,@7,f09:8036:6<;:
NL
D<5=-:617;?85k7-
ES
U
+,;:/,75d,950?o496:@4>02, /07:@,95, 6:>74o6, 49 ;<0;<0o0@,950 9,-4<,95, @:/902,
,-5D<5=-:61
7;?85k7-:1
6,89,50;,<9,;:=>,5,:;<087509,D:<,9f9:6:9><:79:7?o6:D,[;<,D94>0@6:>74o6,\
@<;=-.86-6?1
64?><4;,9,6<84794;7:do4;:;<4-74f9:?;:<,-,3
>8
PT
>=10>?1AD-
U
);<480<?/,?><4;,:<,9f9,6:9><:79,7?o6,D,[;<,D94>0@6:>74o6,\7,36:9:<8,79:
;0>?=-:61A-:61
9,/,75?50>0D746,9508;<0/9,=70/95:?;:<,-:;,4D;0<4>06:>74o06
A;0:13-7-9:-
U$=1A1=5?1 -8561<-=:- <;>?-6- ;48-61:-5: -85 61 5D786@k1:- D ;9=1d:13-
IT
8-47;.53-
:-<-6-:6-A1k7;?@=5
<;b7;0;A-8-
U$,<9:;:=>,5:;:=>,@4>09,<:-?84@,7946,746,7946;,:/7:f4>0/<?2,8>,6:/,
DA
$=101:D-k:1?1
=>:549,D,/9508/07?
<;>?;<17
U
#/@45>0;:6<:@o06o0;,D,;<,D94>0@>,6:/,9,<0/4>0:-<,>,@70@:>8
<=-D:61:6-<-=:1
U&;:8:o5:6:@,9.,;:o,=4:/@45>0o0;D,;<,D94>0@6:>74o6,>8
NO
<;>?-619;=-?1
U$,<9:;:=>,5:/<f4>0@9,2950908;:7:f,5?49==>067094.:9,;:794>06:>74o06D
;.A1D:;<@>?5?5
74><,@:/04D;:/;4;0
>8
0->1;48-6-A1k
SV
7;?@=50-
U"06,5o,=,=><0=,5>0:34d509,>:;,2,;:;:79:8,4D;<,D94>09,/?84@,7946:8
<=1<=1k5?1
>8
?A13-:61;<1785:
,-4/:=0274-:75d4<0D?7>,>@,8;<4;:<:o,8:/,>,;:=>:;06;:9:@4>0
FI
U
&;:8:o5:6:@,9.,;:9:@9:;<4@45>049D,>0294>0o0;D,;<,D94>0@6:>74o6,
Un0;D,;<,D94>0@D:;0>9,80=>4>09,=@:5080=>:
TR
U$=5:->810:65@<;=-.5<=5?5>:5?1:-?5<7;W#X0-@3->:1;=-:d:-7;:?=;8:-
8@k7-
>8
EL
&4=-:61A-:61<-=:1<;>?-61
U 46,7946;:=>,@4>09,;7:do:D,:/7,2,9509,;,<94;:=>,54
PL
U&;?=>4>07:6D,;<4></4>0@9,746,7946/:670<90674690@=@:5;:7:f,5 46,7946-:>,6:@,<9:-7:64<,9
9,=@:508:34d5?270/09,8:/07
U706><4o946,-07=;<,@4>0@9502:@;<:=>:<D,=3<,950@,950
>8
CS
U&3<,94>0@<@4.:D,:=6<-:=;,<:@=@:508;<0/076?>8
U
n0-:=>0;,<9:;:=>,5:;:=>,@474@:8,<:,74>0=09;<:=>:<;?=>4>0/,=0:37,/4;<0/095:=;<,@4>0
SK
U$,<9:;:=>,5:7,36:=;<,@4>0;:@=08@,<9:
HU
!''c)&$%"#$#&'#
'1d-A1 !;d:5AD=;75 %1b5?A1
SL
Parna postaja se ne priÏge ali
",;<,@,94;:/9,;0>:=>5: Preverite, ali je aparat vkljuãen v
pa se ne priÏgeta kontrolna
vtiãnico v obratovalnem stanju in ali je
RU
luãka likalnika in osvetljeno
pod napetostjo (osvetljeno stikalo za
stikalo za vklop/izklop
vklop/izklop se priÏge).
UK
):/,>0o0=6:D47?69509,
$,<:?;:<,-75,>06:746,7946d0
$<0@0<4>09,=>,@4>0@>0<8:=>,>,
746,794;7:do4
94/:@:75=02<0>
$:o,6,5>0/,?2,=906:9><:79,
HR
7?o6,9,746,7946?;<0/09@675?o4>0
2?8-D,;,<:
RO
):/,=0506:9/09D4<,7,@
$<4>4=6,5>09,2?8-D,;,<:4D@09
.0@0360<;,<:?;:<,-75,>0
746,790/0=60/:670<746,794690
ET
;<@4o,7450f0906,5o,=,94=>0
D,o90://,5,>4;,<0
?;:<,-75,74
LT
LV
89
1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:06 Page90
'1d-A1 !;d:5AD=;75 %1b5?A1
",;0<47?=::;,D94=70/:@4
$<0@706,746,790/0=6050;<0;:509,
(;:<,-75,5>0?=><0D9:;<47,2:509:
@
:/0
D
@:/:60<94;<47,2:509,8:o4
7
46,79:/0=6:<0d0>6,=>,;7:do,64
;,<90;:=>,50
;<0;<0o?506:9/09D,.45:
D7?6095746,790;7:do0>0o0
&6:>74o6,:/;,/,@:/946,809
D;0<4>06:>74o062705>0T[D;4<,950
-07,?=0/749,
60<2,904D;4<,>0/:@:75;:2:=>:
6:>74o6,\
D7?6095746,790;7:do0>0o0
)@:/4D,746,950?;:<,-75,>0
"46:7490/:/,5>09:-0902,=<0/=>@,@
<5,@,?=0/749,64;:@D<:o,
6084o9,=<0/=>@,D,
<0D0<@:,<2705>0T,6d9:@:/:
8,/0f09,;0<47?
:/=><,950@,950@:/902,6,89,,74
?;:<,-75,>4
/:/,>60
46,79,;7:do,50?8,D,9,,74
(;:<,-75,>0;<0@4=:6:
705>09,d09,=@0>0@D@0D4D
<5,@,497,36:;?=>48,/0f0
>08;0<,>?<:
9,=>,@4>@45:>08;0<,>?<0
9,;0<47?
$0<47:94/:-<:4D;<,9:,74;,=>0
$:=6<-4>0D,/:-<:4D;4<,950;0<47,/,
746,749:@::-7,o47:d0;<0/09=>0
=0:/=><,945:8:<0-4>90:-7:20847,
2,:;<,74
,746084o943=<0/=>0@9,9:@43
:-7,o4743
(;:<,-75,>0d6<:- c6<:-@0/9:d6<:;4>09,9,=;<:>9:
=><,9:/>4=>0645:746,>0
$,<050;<08,7:,7450=;7:394 %0D0<@:,<50;<,D09</0o,7?o6,
",;:794>0<0D0<@:,<49;<4>4=6,5>09,
?><4;,
>4;6:#/:670<7?o6,90?2,=90
'08;0<,>?<,746,790;7:do050
$,<9,;:=>,5,/07?509:<8,79:@09/,<
9,=>,@7509,9,8,6=48?8
50D07:@<:o,;,<,=?3,4950D,>:8,95
@4/9,
#6<:2o0;,?3,5,;,<, n0;50=7,-:;<4@4> $:9:@9:;<4@45>0o0;
&;:5o0;,50;:d6:/:@,9 #-<94>0=09,;::-7,do09=0<@4=94
.09>0<
",;<,@,50;:8,956754@, $,<90;:=>,5090?;:<,-75,5>0@0o49=0
:-<94>09,;::-7,do09=0<@4=94.09>0<
%/0o,7?o6,^;<,D09<0D0<@:,<
"4=>0;<4>4=94749,>4;6:[#\D,
$<4>4=6,5>09,>4;6:[#\D,;:9:@09
D,@:/:\?><4;,
;:9:@09D,2:9
D,2:964=09,3,5,9,6<84794;7:do4
/:670<7?o6,90?2,=90
$,<,,74@:/,?3,5,>,4D;:/
",;<,@,50;:8,956754@, $,<90;:=>,5090?;:<,-75,5>0@0o49=0
9,;<,@0
:-<94>09,;::-7,do09=0<@4=94.09>0<
!0/746,9508=0=74d44D;,<90
',3<?;509:<8,709<0D0<@:,<D,
;:9:@9:9,;:794>0<0D0<@:,<27T
;:=>,50;<0.05d093<?;
@:/:50;<,D09
[;:7950950<0D0<@:,<5,80/?;:<,-:\
o<;,760
Luoka „proti vodnemu kamnu”
Niste pritisnili na tipko “OK” za
$<4>4=6,5>09,>4;6:[#\D,;:9:@09
utripa.
ponoven zagon.
D,2:964=09,3,5,9,6<84794;7:do4
/:670<7?o6,90?2,=90
j1 :5 9;3;k1 @3;?;A5?5 =-D8;3- D- ?1d-A; >1 ;.=:5?1 :- <;;.8-bk1: <;<=;0-6:5 >1=A5>:5
/1:?1=
&;018@69;<=5<=5D-01A-:654D-D-bk5?;;7;86-
),d,9,;<,@,@=0-?50d>0@4790@<0/908,>0<4,7064=07,36:<0.4674<,5:
+,>:5::/90=4>09,D-4<9:80=>:o02,94;,@;::-7,do094=0<@4=94.09>0<650<5:-:/:
?=><0D9:;<0/07,74
90
1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:06 Page91
EN
š˜ž¥°•¨•¢¦¤•¥œ˜-
DE
¤ºÅζº¼ÃĵÆÂÃÆǽ
U•-¸-¬·-¸ªÃ´°¹·¶³Ä¯¶ª¨µ°-´·¸°©¶¸¨ªµ°
°µ¹º¸»²¾°±·¶-«¶Å²¹·³»¨º¨¾°°¶º³°¾¶ºª-
FR
´¨º-³Äµ¶·¸¶¿º°º-°µ¹º¸»²¾°Æ·¸¶°¯ª¶¬°º-³Ä
¿¨ÆÁ°½¯¨°½©-¯¶·¨¹µ¶¹ºÄ
µ-µ-¹-ºµ°²¨²¶±¶ºª-º¹ºª-µµ¶¹º°¯¨°¹·¶³Ä¯¶
U Ÿ³-¬°º- ¯¨ º-´ ¿º¶©Ã ¬-º° µ- °«¸¨³° ¹
ª¨µ°-·¸°©¶¸¨µ-¹¶¶ºª-º¹ºª»ÆÁ--°µ¹º¸»²¾°°
»¹º¸¶±¹ºª¶´
NL
U“¾-³Ç½ª¨À-±©-¯¶·¨¹µ¶¹º°¬¨µµÃ±·¸°©¶¸
U ¦º¶º ·¸°©¶¸ ´¶®-º °¹·¶³Ä¯¶ª¨ºÄ¹Ç ¬-ºÄ´°
¹¶¶ºª-º¹ºª»-º¹»Á-¹ºª»ÆÁ°´µ¶¸´¨´°·¸¨ª°
¹º¨¸À-³-º°³°¾¨´°¹¶«¸¨µ°¿-µµÃ´°¼°¯°
³¨´ ›¶¸´¨º°ªµÃ-¨²ºÃ ²¨¹¨ÆÁ°-¹Ç µ°¯²¶«¶
¿-¹²°´°¹-µ¹¶¸µÃ´°°»´¹ºª-µµÃ´°ª¶¯´¶®µ¶
ES
µ¨·¸Ç®-µ°Çų-²º¸¶´¨«µ°ºµ¶±¹¶ª´-¹º°´¶¹º°
¹ºÇ´° ¨ º¨²®- ³Æ¬Ä´° °´-ÆÁ°´°
¶½¸¨µÃ¶²¸»®¨ÆÁ-±¹¸-¬ÃX
µ-¬¶¹º¨º¶¿µ¶¶·Ãº¨°¯µ¨µ°±-¹³°¶µ°¬-±
U¡ºÆ«¹·¨¸¶«-µ-¸¨º¶¸¶´Çª³Ç-º¹Çų-²º¸°¿-
¹ºª»Æº·¶¬·¸°¹´¶º¸¶´°³°¹µ¨©®-µÃ°µ¹º¸»²
PT
¹²°´·¸°©¶¸¶´°´¹³-¬»-º·¶³Ä¯¶ª¨ºÄ¹Çº¶³Ä²¶
¾°-±·¶©-¯¶·¨¹µ¶´»°¹·¶³Ä¯¶ª¨µ°Æ·¸°©¶¸¨°
ª µ¶¸´¨³ÄµÃ½ »¹³¶ª°Ç½ °¹·¶³Ä¯¶ª¨µ°Ç œµ
¶¹¶¯µ¨Æº¸°¹²¹ªÇ¯¨µµÃ±¹µ°´›-¸¨¯¸-À¨±º-
IT
·¸-¬µ¨¯µ¨¿-µ °¹²³Æ¿°º-³Äµ¶ ¬³Ç ©Ãº¶ª¶«¶
¬-ºÇ´°«¸¨ºÄ¹·¸°©¶¸¶´¤°¹º²¨°»½¶¬¯¨·¸°
·¸°´-µ-µ°Ç
©¶¸¶´µ-¬¶³®µÃ¶¹»Á-¹ºª³ÇºÄ¹Ç¬-ºÄ´°©-¯
Uœµ¶©¶¸»¬¶ª¨µ´Ç·¸-¬¶½¸¨µ°º-³ÄµÃ´°¹°
·¸°¹´¶º¸¨”-¸®°º-¶¹ºÃª¨ÆÁ°±°³°µ¨½¶¬Ç
DA
¹º-´¨´°
Á°±¹Ç·¶¬µ¨·¸Ç®-µ°-´»ºÆ«°·¸¶ª¶¬¶ºµ-«¶
²³¨·¨µ¶´¬³Ç·¸-¬¶ºª¸¨Á-µ°Ç°¯©Ãº¶¿µ¶«¶
ª´-¹º¨½µ-¬¶¹º»·µÃ½¬³Ç¬-º-±´³¨¬À-³-º
¬¨ª³-µ°Ç¿-¸-¯²¶º¶¸Ã±ª¹³»¿¨-µ-·¸¨ª°³Äµ¶±
U˜¶«¬¨·¸°©¶¸¸¨©¶º¨-ºº-´·-¸¨º»¸¨·¶ª-¸½
NO
¸¨©¶ºÃ·¸°©¶¸¨ªÃ½¶¬°º°¯³°À-²·¨¸¨
µ¶¹º-±·¶ªÃÀ¨-º¹Ç¿º¶´¶®-º·¸°ª-¹º°²¶®¶
º-¸´¶·¸-¬¶½¸¨µ°º-³-´¬³Ç·¸-¬¶ºª¸¨Á-µ°Ç
«¨´›-·¸°²¨¹¨±º-¹Ä²«¶¸Ç¿°´·¶ª-¸½µ¶¹ºÇ´
·-¸-µ¨«¸-ª¨·¸°©¶¸¨
·¸°©¶¸¨-«¶¬¶¹º»·µÃ´´-º¨³³°¿-¹²°´¿¨¹ºÇ´
SV
U“¹-«¬¨·¶¬²³Æ¿¨±º-·¨¸¶«-µ-¸¨º¶¸²¹-º°¹
°¿¨¹ºÇ´°¯·³¨¹º°²¨µ¨½¶¬ÇÁ°´¹Çªµ-·¶¹¸-¬
¹¶©³Æ¬-µ°-´¹³-¬»ÆÁ°½»¹³¶ª°±
¹ºª-µµ¶±©³°¯¶¹º°¶º´-º¨³³°¿-¹²°½
FI
·¸°©¶¸´¶®-º°¹·¶³Ä¯¶ª¨ºÄ¹ÇªÅ³-²º¸¶¹-º°¹
U–¨·¸-Á¨-º¹Ç¶¹º¨ª³ÇºÄ·¸°©¶¸©-¯·¸°¹´¶º¸¨
µ¨·¸Ç®-µ°-´¶º¬¶“
ª¹³-¬»ÆÁ°½¹³»¿¨Ç½
·¸°©¶¸¸¨¯¸-À¨-º¹Ç·¶¬²³Æ¿¨ºÄº¶³Ä²¶²¸¶
-¹³°·¸°©¶¸ª²³Æ¿-µª¹-ºÄ
TR
¯-º²-¹¯¨¯-´³-µ°-´
-¹³°»ºÆ«µ-¬¶¹º¨º¶¿µ¶¶¹ºÃ³µ-¶©½¶¬°´¶-
™Æ©¨Ç¶À°©²¨·¸°·¶¬²³Æ¿-µ°°´¶®-º·¸°ª-
ª¸-´Ç¶¹ºÃª¨µ°ÇZµ-´-µ--¿¨¹¨
¹º°²µ-°¹·¸¨ª°´¶´»·¶ª¸-®¬-µ°Æ·¸°©¶¸¨°
U•¶¬¶Àª¨»ºÆ«¨°¹·-¾°¨³Äµ¨Ç·¶¬¹º¨ª²¨¬³Ç
EL
¨µµ»³°¸»-º¬-±¹ºª°-«¨¸¨µº°°µ¨·¸°©¶¸
»ºÆ«¨´¶«»º¹°³Äµ¶µ¨«¸-ª¨ºÄ¹Çª¶°¯©-®¨µ°-
•¹³° ªÃ °¹·¶³Ä¯»-º- »¬³°µ°º-³Ä ·¸¶ª-¸Äº-
¸°¹²¨·¶³»¿-µ°Ç¶®¶«¨µ-·¸°²¨¹¨±º-¹Ä²µ°´
PL
¿º¶©Ã¶µ©Ã³©°·¶³Ç¸µ¶«¶º°·¨¹¯¨¯-´
Ÿ³-¬°º-¯¨º-´¿º¶©Ãų-²º¸°¿-¹²°-Àµ»¸Ã·°
³-µ°-´
º¨µ°Çµ-²¨¹¨³°¹Ä·¶¬¶ÀªÃ»ºÆ«¨
U•-¸-¬·¶¬²³Æ¿-µ°-´ª¸¶¯-º²»¹¯¨¯-´³-µ°-´
U “¨À ·¸°©¶¸ ªÃ¬-³Ç-º ·¨¸ ²¶º¶¸Ã± ´¶®-º
CS
·¶³µ¶¹ºÄƸ¨¯´¶º¨±º-Àµ»¸·°º¨µ°Ç
·¸°ª-¹º° ² ¶®¶«¨´ Ÿ¶©³Æ¬¨±º- ´-¸Ã ·¸-¬
U•¹³°Àµ»¸·°º¨µ°Ç°³°Àµ»¸¬³Ç·¶¬¨¿°·¨¸¨
¶¹º¶¸¶®µ¶¹º°·¸°¶©¸¨Á-µ°°¹»ºÆ«¶´¶¹¶
·¶ª¸-®¬-µÃª¾-³Ç½©-¯¶·¨¹µ¶¹º°°½¯¨´-µ¨
©-µµ¶ ·¸° ª-¸º°²¨³Äµ¶´ ¶º·¨¸°ª¨µ°°
SK
ªÃ·¶³µÇ-º¹Ç ª »·¶³µ¶´¶¿-µµ¶´ Ÿ-¸ª°¹µ¶´
–¨·¸-Á¨-º¹Çµ¨·¸¨ª³ÇºÄ·¨¸µ¨³Æ¬-±°®°ª¶º
£-µº¸-
µÃ½
U›-ºÇµ°º-¯¨Àµ»¸·°º¨µ°Ç¬³Çº¶«¶¿º¶©Ã¶º
U•¸-®¬-¿-´·¸°¹º»·°ºÄ²¶·¶¸¶®µ-µ°Æ·¨¸¶
HU
²³Æ¿°ºÄ·¸°©¶¸¶º¹-º°
«-µ-¸¨º¶¸¨ª¶©Ç¯¨º-³Äµ¶´·¶¸Ç¬²-¶º²³Æ¿°º-
“¹-«¬¨¶º²³Æ¿¨±º-·¸°©¶¸¶º¹-º°ª¹³-¬»ÆÁ°½
·¸°©¶¸¶º¹-º°°¬¨±º--´»¶¹ºÃºÄªº-¿-µ°-
SL
¹³»¿¨Ç½
¿¨¹¶ª°©¶³--·¶¹³-¿-«¶ªÃ´¶®-º-¶ºª°µº°ºÄ
·¸-®¬-¿-´µ¨·¶³µ°ºÄ¸-¯-¸ª»¨¸°³°¹·¶³¶¹
·¸¶©²»©¶±³-¸¨°ªÃ³°ºÄ°¯µ-«¶ª¶¬»
µ»ºÄ©¶±³-¸
U“¶ª¸-´Ç·¸¶´Ãª²°©¶±³-¸¨¯¨·¸-Á¨-º¹Ç¯¨
RU
·-¸-¬-«¶¿°¹º²¶±
·¶³µÇºÄ-«¶ª¶¬¶±µ-·¶¹¸-¬¹ºª-µµ¶·¶¬²¸¨
·¶¹³-²¨®¬¶«¶°¹·¶³Ä¯¶ª¨µ°Ç
µ¶´
U¡ºÆ«¹³-¬»-º°¹·¶³Ä¯¶ª¨ºÄ°¹º¨ª°ºÄµ¨»¹º¶±
U“¹³»¿¨-·¶º-¸°°³°·¶ª¸-®¬-µ°Ç·¸¶©²°©¶±
UK
¿°ª»Æ®¨¸¶·¸¶¿µ»Æ·¶ª-¸½µ¶¹ºÄ˜¶«¬¨ªÃ¹º¨
³-¸¨¬³Ç--¯¨´-µÃ¶©¸¨Á¨±º-¹Äª»·¶³µ¶´¶
ª°º- »ºÆ« µ¨ ·¶¬¹º¨ª²» »©-¬°º-¹Ä ª
¿-µµÃ±Ÿ-¸ª°¹µÃ±£-µº¸
»¹º¶±¿°ª¶¹º° ·¶ª-¸½µ¶¹º°µ¨²¶º¶¸»Æ ªÃ --
U–¨·¸-Á¨-º¹Ç·¶«¸»®¨ºÄ·¨¸¶«-µ-¸¨º¶¸ªª¶¬»
HR
¹º¨ª°º-
°³°³Æ©»Æ¬¸»«»Æ®°¬²¶¹ºÄ–¨·¸-Á¨-º¹Ç·¶
U¡¹º¸¶±¹ºª¶µ-·¸-¬µ¨¯µ¨¿-µ¶¬³Ç°¹·¶³Ä¯¶ª¨
´-Á¨ºÄ-«¶·¶¬²¸¨µ
RO
µ°Ç³Æ¬Ä´°¹¶«¸¨µ°¿-µµÃ´°¼°¯°¿-¹²°´°°
U–¨·¸-Á¨-º¹Ç·¶³Ä¯¶ª¨ºÄ¹Ç·¸°©¶¸¶´·¶¹³--«¶
»´¹ºª-µµÃ´°¹·¶¹¶©µ¶¹ºÇ´°ª²³Æ¿¨Ç¬-º-±¨
·¨¬-µ°Çª¹³»¿¨-ª°¬°´Ã½·¶ª¸-®¬-µ°±·¸¶
º¨²®-³Æ¬Ä´°µ-°´-ÆÁ°´°¹¶¶ºª-º¹ºª»ÆÁ-«¶
º-¿²° °³° µ-·¸¨ª°³Äµ¶± ¸¨©¶ºÃ ›°²¶«¬¨ µ-
ET
¶·Ãº¨ °³° µ-¶©½¶¬°´Ã½ ¯µ¨µ°± ¡²¨¯¨µµÃ-
¸¨¯©°¸¨±º-·¸°©¶¸¹¨´¶¹º¶Çº-³Äµ¶ª¶°¯©-®¨
³°¾¨ ´¶«»º °¹·¶³Ä¯¶ª¨ºÄ ¬¨µµ¶- »¹º¸¶±¹ºª¶
µ°-¶·¨¹µ¶¹º°¶©¸¨Á¨±º-¹Äª»·¶³µ¶´¶¿-µµÃ±
º¶³Ä²¶·¶¬µ¨©³Æ¬-µ°-´°³°·¶¹³-·¶³»¿-µ°Ç
Ÿ-¸ª°¹µÃ±£-µº¸
LT
©¦¬¨˜¥ ª• œ˜¥¥«³ ¥©ª¨«¢- ³ §¦ ²¢©§£«˜ª˜-
LV
91
1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:06 Page92
¦§ ©˜¥ •
1. Кнопка режима подачи пара
11. Заглушка пробки для опорожнения бойлера /
2. Регулятор температуры
Пробка для опорожнения бойлера
3. Световой индикатор утюга
12. Панель управления
4. Подставка для утюга
a. - Кнопка повторного включения “OK”
5. Отделение для хранения шнура питания
b. - Световой индикатор “пар готов”
6. Шнур питания
c
.
- Световой индикатор “пустой резервуар”
7. Резервуар 1,6 Л
d. - Световой индикатор “опорожнение
8. Бойлер (внутри корпуса)
бойлера”
9. Шнур подачи пара
e. - Загорающийся переключатель вкл/выкл O/I
10. Отделение для хранения шнура
13. Система «Lock-System» (в зависимости от
парогенератора
модели)
©½ÆǺÁµ¶Àÿ½Å÷¿½ÈÇѸµÂµÃÆÂ÷µÂ½½ ;/7&C>?19
·¼µ·½Æ½ÁÃÆǽÃÇÁùºÀ½
U“¨À·¸°©¶¸¶©¶¸»¬¶ª¨µ¬»®²¶±²¸-·³-µ°Ç»ºÆ«¨µ¨²¶¸·»¹-¹©³¶²°¸¶ª²¶±ª¯¨ª°¹°´¶¹º°¶º´¶¬-³°
¬³Ç¶©³-«¿-µ°Ç-«¶º¸¨µ¹·¶¸º°¸¶ª²°°½¸¨µ-µ°Ç
’³¶²°¸¶ª²¨
ŽÆ
ž¨¯©³¶²°¸¶ª²¨Å½Æ
U”³Çº¸¨µ¹·¶¸º°¸¶ª²°»ºÆ«¨¹·¨¸¶«-µ-¸¨º¶¸¶´¯¨¸»²¶Çº²»
•¶¹º¨ªÄº- »ºÆ« µ¨ ¹·-¾°¨³Äµ»Æ ·¶¬¹º¨ª²» ¶·»¹º°º- ¬»®²» ²¸-·³-µ°Ç »ºÆ«¨ ¬¶ ¹¸¨©¨ºÃª¨µ°Ç
©³¶²°¸¶ª²°¶·¸-¬-³Ç-º¹Ç[Á-³¿²¶´\
ŽÆ
•¸°·-¸-µ¶¹²-·¸°©¶¸¨¬-¸®°º-»ºÆ«¯¨¸»²¶Çº²»Å½Æ
§¦œ›¦ª¦š¢˜§¨ ™¦¨˜¢¨˜™¦ª•
¢µ¿ÈѷùÈÁûÂýÆÄÃÀϼ÷µÇÏ
• Водопроводная вода:
Данный прибор предназначен для эксплуатации с использованием водопроводной воды. Если водопроводная
вода слишком жесткая, смешайте водопроводную воду 50/50 с имеющейся в продаже деминерализованной
водой. В некоторых приморских районах в водопроводной воде может отмечаться повышенное содержание
соли. В таком случае используйте только деминерализованную воду.
•
Смягчитель:
Существует несколько типов смягчителей воды, большую часть которых можно использовать в парогенераторе.
Тем не менее, некоторые смягчители особенно те, в которых используются химические вещества, например,
соль, могут вызывать подтеки белого или коричневого цвета, в частности это касается воды из кувшинов-
фильтров. В случае обнаружения подобной проблемы рекомендуется пользоваться неочищенной водопроводной
или бутилированной водой. Проблема должна исчезнуть после смены воды и нескольких применений прибора.
Чтобы не испортить одежду, рекомендуется в первый раз опробовать функцию парообразования на какой-нибудь
старой, ненужной вещи.
•
Следует помнить:
Ни в коем случае не используйте дождевую воду или воду, содержащую добавки (крахмал, ароматизаторы или
воду из бытовых приборов). Подобные добавки могут отрицательным образом повлиять на свойства пара и при
высокой температуре в парообразовательной камере образовать осадок, который может оставит пятна на белье.
ŸµÄÃÀº½ºÅº¼ºÅ·ÈµÅµ
U¡¹º¨µ¶ª°º-·¸°©¶¸µ¨«¶¸°¯¶µº¨³Äµ»Æ»¹º¶±¿°ª»Æ°®¨¸¶·¸¶¿µ»Æ·¶ª-¸½µ¶¹ºÄ
U•¸¶ª-¸Äº-¿º¶»ºÆ«¶º²³Æ¿-µ¶º¹-º°°¶º²¸¶±º-¹ºª¶¸²»¶ºª-¸¹º°Ç¬³Ç¯¨·¶³µ-µ°Ç¸-¯-¸ª»¨¸¨ª¶¬¶±
U“¶¯Ä´°º-«¸¨¼°µ°µ¨³-±º-ªµ-«¶³ª¶¬Ã·¶¹³-¿-«¶¯¨·¶³µ°º-¸-¯-¸ª»¨¸ª¶¬¶±¹³-¬°º-¯¨º-´
¿º¶©Ãµ-µ¨³°ºÄª¶¬ÃªÃÀ-´¨²¹°´¨³Äµ¶«¶»¸¶ªµÇ¶º´-º²¨[!,B\
ŽÆ
š¿ÀÑ˺½ºÄµÅøºÂºÅµÇÃŵ
U•¶³µ¶¹ºÄÆ ¸¨¯´¶º¨±º- Àµ»¸ ·°º¨µ°Ç ° ªÃµÄº- Àµ»¸ ·¶¬¨¿° ·¨¸¨ °¯
šÃ·ÅºÁÒĺŷøÃ
·¸-¬»¹´¶º¸-µµ¶«¶¬³Çµ-«¶´-¹º¨
½ÆÄÃÀϼ÷µÂ½ÒÄŽ¶Ãŵ
Uœ·»¹º°º- ¬»®²» ²¸-·³-µ°Ç ª·-¸-¬ ¿º¶©Ã ¸¨¯©³¶²°¸¶ª¨ºÄ
·Ã¼ÁûÂÃÄÃÒ·ÀºÂ½º
·¸-¬¶½¸¨µ°º-³ÄµÃ±¹º¶·¶¸ª¯¨ª°¹°´¶¹º°¶º´¶¬-³°
¹ÎÁµ½À½¼µÄµÉµÃ½
U“²³Æ¿°º-·¸°©¶¸ª¸¶¯-º²»¹¯¨¯-´³-µ°-´
µ¶ÆÃÀÑÇÂöº¼·Åº¹ÂÎ
U
Нажмите на переключатель вкл/выкл, расположенный на корпусе: зеленый
²ÇÃÒ·ÀºÂ½ºÂº
индикатор на панели управления замигает, и нагреватель начнет
·Î¼Î·µÑͺº
нагреваться –
ŽÆ
º¸µÇ½·ÂÎÉ
U•¸°©³°¯°º-³Äµ¶ ¿-¸-¯ ¶¬µ» ´°µ»º» ° ª ¬¨³Äµ-±À-´ ¸-«»³Ç¸µ¶ ª¶ ª¸-´Ç
ÄÃÆÀº¹ÆÇ·½¾¹ÀÒŵ¶ÃÇÎ
«³¨®-µ°Ç ų-²º¸°¿-¹²°± µ¨¹¶¹ ²¶º¶¸Ã´ ¶©¶¸»¬¶ª¨µ ·¸°©¶¸ µ¨¿°µ¨-º
ÄŽ¶Ãŵ¶ÎÆÇÅÃ
ªÃ©¸¨¹Ãª¨ºÄª¶¬»ª©¶±³-¸¦º¶º·¸¶¾-¹¹¹¶·¸¶ª¶®¬¨-º¹ÇÀ»´¶´²¶º¶¸Ã±
½Æ˺¼µºÇ
Ǫ³Ç-º¹Çµ¶¸´¨³ÄµÃ´
92
EN
©§¦£±Ÿ¦š˜¥ •
›Àµ»ºÂ½ºÆ½ÆÄÃÀϼ÷µÂ½ºÁĵŵ
DE
U¡¹º¨µ¶ª°º- ¸-«»³Çº¶¸ º-´·-¸¨º»¸Ã »ºÆ«¨ ª ¹¶¶ºª-º¹ºª°° ¹
ŸµÄź͵ºÇÆÒÆǵ·½ÇÏÈÇѸµ
µ-¶©½¶¬°´Ã´º°·¶´º²¨µ°¹´º¨©³°¾»µ°®-
ÁºÇµÀÀ½ËºÆ¿ÈÑÄùÆǵ·¿ÈÐÇÃ
U“²³Æ¿¨-º¹Ç¹ª-º¶ª¶±°µ¬°²¨º¶¸¸¨¹·¶³¶®-µµÃ±µ¨»ºÆ«-
ÁûºÇÄŽ·ºÆǽ¿º¸Ã
FR
šÂ½ÁµÂ½º·ÂµËµÀºÄÅÃʺ¹ÈÅθÀµ»ºÂÏҵǵ¿»ºÄŽ
Ä÷ź»¹ºÂ½ÑÄÃÀϼȾǺÆÏ
ƽ»ºÂ½½ÇºÁĺŵÇÈÅηÄÅÃʺÆƺ¸Àµ»ºÂÏÒÄŽ¶ÃŸÃÇ÷¿
ÆĺʽµÀÏÂþÄùÆǵ·¿Ã¾¹ÀÒ
NL
ĵÅøºÂºÅµÇÃŵõöÃÅȹ÷µÂµ
ŵ¶ÃǺ¿Ã¸¹µ½Â¹½¿µÇÃÅÈÇѸµÄøµÆºǵ¼ºÀºÂξ½Â¹½¿µÇÃÅ
ÄŽÆÄÃÆöÀºÂ½ÒÁ½ÄÅÃǽ·
µĵºÀ½ÈÄŵ·ÀºÂ½Ò¶È¹ºÇ¸ÃźÇÏÄÃÆÇÃÒÂÂÃ
Æ¿ÃÀÏ»ºÂ½Ò½Ò·ÀÒºÇÆÒ
§Å½È·ºÀ½ËºÂ½½ÇºÁĺŵÇÈÅÎÈÇѸµ·Éùº¸Àµ»ºÂÏҚζº¼
ES
ǺÅÁÃÈÆÇþ˽·Ã¾
ĺźÅηµÁûºÇºÄÅùÃÀ»µÇϸÀµ¹½ÇÏ·ºÍ½Ã¹Âµ¿Ã¶È¹ÏǺ
·Â½ÁµÇºÀÏÂνȷºÀ½Ë½·µ¾ÇºÁÃÍÂÃÆÇÏÄùµË½ÄµÅµÇÃÀÏ¿ÃÄÃÆÀºÇøÃ
PT
U“·¸¶¾-¹¹-«³¨®-µÄÇ°µ¬°²¨º¶¸»¹º¨µ¶ª³-µµÃ±µ¨»ºÆ«-¯¨®°«¨-º¹Ç°«¨¹µ-ºª¯¨ª°¹°´¶¹º°¶º
º-·³¶ª¶«¶¹¶¹º¶Çµ°Ç·¸°©¶¸¨¿º¶µ°²¨²µ-ª³°Ç-ºµ¨·¸¶¾-¹¹Å²¹·³»¨º¨¾°°
U”³Ç°¹·¶³Ä¯¶ª¨µ°Ç·¶¬¨¿°·¨¸¨µ¨®´°º-µ¨²µ¶·²»¸-®°´¨·¶¬¨¿°·¨¸¨¸¨¹·¶³¶®-µµ»Æ·¶¬¸»¿²¶±
IT
»ºÆ«¨
Å½Æ •¶¬¨¿¨·¨¸¨·¸-²¸¨Á¨-º¹Ç-¹³°ªÃ¶º·»¹º°º-²µ¶·²»
U•¹³°ªÃ°¹·¶³Ä¯»-º-²¸¨½´¨³¸¨¯©¸Ã¯«°ª¨±º-²¸¨½´¨³µ¨°¯µ¨µ¶¿µ»Æ¹º¶¸¶µ»°¯¬-³°Ç²¶º¶¸¶-ªÃ
DA
«³¨¬°º-
«ÆǵÂ÷¿µÇºÁĺŵÇÈÅÎ
NO
SV
FI
TR
EL
šÃ·ÅºÁÒĺŷøÃ
U«ÆǵÂ÷¿µÅº¸ÈÀÒÇÃŵǺÁĺŵÇÈÅÎ
½ÆÄÃÀϼ÷µÂ½Òĵŵ½À½ºÆÀ½
›¨¿µ°º- «³¨®-µ°- ¹ º²¨µ-± ²¶º¶¸Ã- ´¶®µ¶ «³¨¬°ºÄ ·¸° µ°¯²°½
·Îº½ÆÄÃÀϼ÷µÀ½ÄùµËÈ
PL
º-´·-¸¨º»¸¨½ ° ¯¨²¶µ¿°º- º²¨µÇ´° º¸-©»ÆÁ°´° ©¶³-- ªÃ¹¶²¶±
ĵŵ·ÇºËºÂ½ºÂºÆ¿ÃÀÏ¿½É
º-´·-¸¨º»¸ÃUUU°³°!,B
Á½ÂÈǺƿÃÀÏ¿Ãŵ¼ÄùÅÒ¹
•¹³° ªÃ «³¨¬°º- °¯¬-³°Ç °¯ º²¨µ-± ¹¶ ¹´-À¨µµÃ´° ª¶³¶²µ¨´°
CS
µ»Á½ÇºÂµ¿ÂÃÄ¿Èź»½Áµ
ªÃ©-¸°º-º-´·-¸¨º»¸»¹¶¶ºª-º¹ºª»ÆÁ»Æº°·»ª¶³¶²µ¨¹¹¨´¶±µ°¯²¶±
ÄùµË½ÄµÅµÅ½ÆÄŽÐÇÃÁ
º-´·-¸¨º»¸¶±«³¨®-µ°Ç
º¹ºÅ»½ÇºÈÇѸµ¹¶ºÀϺÁ
SK
²ÇÃÄü·ÃÀ½ÇȹµÀ½ÇÏ
ÉÃÀùÂÈѷùȽ¼ÄµÅ÷þ
ƽÆǺÁÎ
HU
›Àµ»ºÂ½º¶º¼½ÆÄÃÀϼ÷µÂ½Òĵŵ
SL
U›-µ¨®°´¨±º-µ¨²µ¶·²»¸-®°´¨·¶¬¨¿°·¨¸¨
šºÅǽ¿µÀÏÂúÃÇĵŽ·µÂ½º
RU
œÀҷƺÉÇ¿µÂº¾¿ÅÃÁº
U¡¹º¨µ¶ª°º-²µ¶·²»º-¸´¶¹º¨º¨ª´¨²¹°´¨³Äµ¶-·¶³¶®-µ°-
Àϵ½À½ÉÀÃÄ¿µ
U•¶ª-¹Äº- ¶¬-®¬» µ¨ ·³-¿°²° ° ¸»²¶± ¹³-«²¨ ¸¨¹ºÇµ°º- º²¨µÄ §ÃÆ¿ÃÀÏ¿È
¹ºÅ»½ÇºÈÇѸ·
Äùµ·µºÁξ ĵŠÃ˺ÂÏ ¸ÃÅÒ˽¾ ¿µÇº¸ÃŽ˺ƿ½ ¼µÄź͵ºÇÆÒ ¸Àµ¹½ÇÏ
UK
ºƿÃÀÏ¿½É
ùº»¹È ºÄÃÆź¹ÆÇ·ºÂÂà µ ˺À÷º¿º ¹ÀÒ ¸Àµ»ºÂ½Ò ÆÀº¹ÈºÇ
ƵÂǽÁºÇŵÉÃÇ
½ÆÄÃÀϼ÷µÇÏÇÃÀÏ¿ÃÄÀºË½¿½
½¼¹ºÀ½Ò¹ÀÒÇøÃ
HR
UŸ·-¸-¸Ãª¨´°µ¨®°´¨±º-µ¨²µ¶·²»¸-®°´¨·¶¬¨¿°·¨¸¨
ŽƷ¸°Åº¶´
ËÇöκƻºËÏÇ¿µÂÏ
¹¶ª-¸À¨±º- ·¨¸¶«-µ-¸¨º¶¸¶´ ª-¸º°²¨³ÄµÃ- ¬ª°®-µ°Ç ·¶ µ¨·¸¨ª³-µ°Æ
¹ª-¸½»ªµ°¯
ŽÆ
RO
ŸµÄÃÀº½ºÅº¼ºÅ·ÈµÅµ·Ã¹Ã¾·Ã·ÅºÁÒ½ÆÄÃÀϼ÷µÂ½ÒÈÇѸµ
U
Мигание красного индикатора "Резервуар пуст" означает, что пар больше не образуется
ŽÆ
ET
“¸-¯-¸ª»¨¸-¶º¹»º¹ºª»-ºª¶¬¨
U“ò³Æ¿°º-¯¨º-´¸¨¯Â-¬°µ°º-·¨¸¶«-µ-¸¨º¶¸°¶º²¸¶±º-²¸ÃÀ²»¸-¯-¸ª»¨¸¨
LT
U“¶¯Ä´°º-«¸¨¼°µ°µ¨³-±º-ªµ-«¶³ª¶¬Ã·¶¹³-¿-«¶¯¨·¶³µ°º-¸-¯-¸ª»¨¸ª¶¬¶±¹³-¬°º-¯¨º-´
¿º¶©Ãµ-µ¨³°ºÄª¶¬ÃªÃÀ-´¨²¹°´¨³Äµ¶«¶»¸¶ªµÇ¶º´-º²¨[!,B\ŽÆ
U•¶¬²³Æ¿°º-¯¨º-´¹µ¶ª¨ª²³Æ¿°º-·¨¸¶«-µ-¸¨º¶¸Å½Æ
LV
93
РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ТИПА ПРОГЛАЖИВАЕМОЙ ТКАНИ:
Кип ткани
ПОЛОЖЕНИЕ РЕГУЛЯТОРА ТЕМПЕРАТУРЫ
С
интетика
Шелк,
Полиэстер,
Ацетат,Акрил,
Полиамид
Шерсть
,
Вискоза
Лен
Хлопок
1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:06 Page93
1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:06 Page94
«¬¦œ ¦® ©ª¢˜
®½ÆÇ¿µÄµÅøºÂºÅµÇÃŵ
U”³Ç¶¿°Á-µ°Ç·¶¬¶ÀªÃ°³°²¶¸·»¹¨¯¨·¸-Á¨-º¹Ç°¹·¶³Ä¯¶ª¨ºÄ¿°¹ºÇÁ°-¹¸-¬¹ºª¨°³°¹¸-¬¹ºª¨¬³Ç
»¬¨³-µ°Çµ¨²°·°
U–¨·¸-Á¨-º¹Ç·¶´-Á¨ºÄ»ºÆ«°³°-«¶²¶¸·»¹·¶¬²¸¨µ
Už-«»³Ç¸µ¶¶¿°Á¨±º-·¶¬¶Àª»·¸°©¶¸¨¹·¶´¶ÁÄƵ-´-º¨³³°¿-¹²¶±«»©²°
U“¸-´Ç¶ºª¸-´-µ°¶¿°Á¨±º-·³¨¹º´¨¹¹¶ªÃ-¿¨¹º°·¸°©¶¸¨¹·¶´¶ÁÄÆ´Ç«²¶±¹³-«²¨ª³¨®µ¶±º²¨µ°
§ÅÃÁη¿µ¶Ã¾ÀºÅµ
U”³Ç »ª-³°¿-µ°Ç ż¼-²º°ªµ¶¹º° ¸¨©¶ºÃ ©¶±³-¸¨ ° ª¶ °¯©-®¨µ°-
œÀÒÄÅÃÁη¿½¶Ã¾ÀºÅµ
¶©¸¨¯¶ª¨µ°Ç µ¨²°·° ·¨¸¶«-µ-¸¨º¶¸ ¶©¶¸»¬¶ª¨µ ¹ª-º¶ªÃ´
¿µÇº¸ÃŽ˺ƿ½¼µÄź͵ºÇÆÒ
°µ¬°²¨º¶¸¶´¶¸¨µ®-ª¶«¶¾ª-º¨¶·¶¸¶®µ-µ°-©¶±³-¸¨²¶º¶¸Ã±
½ÆÄÃÀϼ÷µÇÏÆź¹ÆÇ·µ¹ÀÒȹµÀºÂ½Ò
µ¿½Ä½ÐÇÃÁûºÇÄŽ·ºÆǽ¿
µ¨¿°µ¨-º´°«¨ºÄµ¨·¨µ-³°»·¸¨ª³-µ°Ç·¸°©³°¯°º-³Äµ¶·¶¹³-
Ä÷ź»¹ºÂ½Ñ¶Ã¾ÀºÅµ
º°°¹·¶³Ä¯¶ª¨µ°±·¸°©¶¸¨
ŽÆ
šÃ½¼¶º»µÂ½ºÅ½Æ¿µÄÃÀÈ˺½Ò
U•¹³° µ¨¿°µ¨-º ´°«¨ºÄ ¹ª-º¶ª¶± °µ¬°²¨º¶¸ ¶¸¨µ®-ª¶«¶ ¾ª-º¨
ûø÷Äź»¹ºËºÁÄŽÆÇÈĽÇÏ¿
¶·¶¸¶®µ-µ°- ©¶±³-¸¨ ªÃ ´¶®-º- ¹·¶²¶±µ¶ ·¸¶¬¶³®¨ºÄ
ÃÄÃÅûº½ѶþÀºÅµÆÀº¹ÈºÇ¹µÇÏ
·¸¶¾-¬»¸» «³¨®-µ°Ç µ¶ µ- ¯¨©»¬Äº- ·-¸-¬ ¹³-¬»ÆÁ°´
ĵÅøºÂºÅµÇÃÅÈÃÆÇÎÇϷǺ˺½º
°¹·¶³Ä¯¶ª¨µ°-´·¸°©¶¸¨¶·¶³¶¹µ»ºÄ©¶±³-¸
˵Æ÷½¶ÃÀºº
U«¶º¹½ÇºÆÏ ËÇà ĵÅøºÂºÅµÇÃÅ ÃÇ¿ÀÑ˺ÂÃÇƺǽ ½ ¹µ¾Çº ºÁÈ
ÃÆÇÎÇϷǺ˺½ºËµÆ÷½¶ÃÀºº
U•¶´-¹º°º- ·¨¸¶«-µ-¸¨º¶¸ µ¨ ²¸¨± ²»½¶µµ¶± ´¶±²° ·¶¹º¨ª°ª »ºÆ« µ¨ ¶¹µ¶ª¨µ°- ° ·¶ª-¸µ»ª -«¶ ª
¹º¶¸¶µ»
Uœº²¸»º°º-¯¨«³»À²»·¸¶©²°©¶±³-¸¨¬³Çź¶«¶·¶ª-¸µ»ª--µ¨¶©¶¸¶º¨·¸¶º°ª¿¨¹¶ª¶±¹º¸-³²°
ŽÆ
UŸ·¶´¶ÁÄÆ´¶µ-º²°¶¹º¶¸¶®µ¶¶º²¸»º°º-·¸¶©²»©¶±³-¸¨Å½Æ
U¡¬-¸®°ª¨Ç·¨¸¶«-µ-¸¨º¶¸ªµ¨²³¶µ-µµ¶´·¶³¶®-µ°°µ¨³-±º-ª©¶±³-¸¹·¶´¶ÁÄÆ«¸¨¼°µ¨³°º¸¨
ª¶¬¶·¸¶ª¶¬µ¶±ª¶¬Ã
ŽÆ
UŸ¬-³¨±º-µ-¹²¶³Ä²¶¬ª°®-µ°±²¶¸·»¹¶´·¸°©¶¸¨¯¨º-´¬-¸®¨-«¶µ¨¬´¶±²¶±ªÃ³-±º-ª¹Æª¶¬»°¯
©¶±³-¸¨
ŽÆ
”³Ç·¶³»¿-µ°Ç½¶¸¶À°½¸-¯»³Äº¨º¶ª´Ã¸-²¶´-µ¬»-´ª¨´·¸¶¬-³¨ºÄź»¶·-¸¨¾°Æªº¶¸¶±¸¨¯
U–¨ª°µº°º-°·¸°®´°º-·¸¶©²»©¶±³-¸¨¹·¶´¶ÁÄÆ´¶µ-º²°
U¡¹º¨µ¶ª°º-¯¨«³»À²»·¸¶©²°©¶±³-¸¨µ¨´-¹º¶
UšÃ·ÅºÁÒÆÀº¹ÈÑͺ¸Ã½ÆÄÃÀϼ÷µÂ½Ò¹ÀҷοÀÑ˺½ÒÆ·ºÇ÷øý¹½¿µÇÃŵÃŵ»º·Ã¸ÃÊ·ºÇµ
µ»Á½ÇºÂµ¿ÂÃÄ¿ÈW#XŽÆ
¬ÅµÂºÂ½ºÄµÅøºÂºÅµÇÃŵ
U•¶¹º¨ªÄº-»ºÆ«µ¨¹·-¾°¨³Äµ»Æ·¶¬¹º¨ª²»·¨¸¶«-µ-¸¨º¶¸¨
Uœ·»¹º°º- ¬»®²» ²¸-·³-µ°Ç »ºÆ«¨ ¬¶ ¹¸¨©¨ºÃª¨µ°Ç [Á-³¿²¨\ ©³¶²°¸¶ª²° º-·-¸Ä »ºÆ« µ¨¬-®µ¶
¯¨¼°²¹°¸¶ª¨µª´-¹º-¹²¶¸·»¹¶´ª¯¨ª°¹°´¶¹º°¶º´¶¬-³°
U¡©-¸°º-Àµ»¸·°º¨µ°Çª·¸-¬µ¨¯µ¨¿-µµ¶-¬³Çź¶«¶´-¹º¶
ŽÆ
UŸ³¶®°º-Àµ»¸·¨¸¶«-µ-¸¨º¶¸¨ª¹·-¾°¨³Äµ¶-¶º¬-³-µ°-ŽÆ
U•¹³°ªÃ½¶º°º-»©¸¨ºÄ·¸°©¶¸µ¨½¸¨µ-µ°-ªÀ²¨¼°³°ª»¯²¶-´-¹º¶¬¨±º-·¨¸¶«-µ-¸¨º¶¸»¶¹ºÃºÄ
U“ô¶®-º-½¸¨µ°ºÄª¨À»ºÆ«ª·¶³µ¶±©-¯¶·¨¹µ¶¹º°
«ËµÆǷȾǺ·ÃÉŵºÿÅÈ»µÑͺ¾Æź¹Î
“¨À·¸°©¶¸¹¶¬-¸®°º´µ¶«¶¿°¹³-µµÃ-²¶´·³-²º»ÆÁ°-°¯«¶º¶ª³-µµÃ-°¯¾-µµÃ½°³°´¶«»Á°½
©ÃºÄ°¹·¶³Ä¯¶ª¨µµÃ´°·¶ªº¶¸µ¶´¨º-¸°¨³¶ª
•¶¶²¶µ¿¨µ°°¹¸¶²¨¹³»®©Ã·¸°©¶¸¨¹¬¨±º--«¶ª·»µ²º·¸°-´¨°³°ª¹³»¿¨-¶º¹»º¹ºª°Ç
º¨²¶ª¶«¶ª»·¶³µ¶´¶¿-µµÃ±¹-¸ª°¹µÃ±¾-µº¸¬³Ç-«¶·¶¹³-¬»ÆÁ-±¶©¸¨©¶º²°
¥ºÄÃÀµ¹¿½·Åµ¶ÃǺĵÅøºÂºÅµÇÃŵ
¥ºÄÃÀµ¹¿½ šÃ¼ÁûÂκÄŽ˽ÂÎ «ÆÇŵº½ºÂºÄÃÀµ¹Ã¿
Парогенератор не включается или
•¸°©¶¸µ-·¶¬²³Æ¿-µ²¹-º°
Убедитесь, что электроприбор
световой индикатор утюга и
правильно подключен к сети, и
выключателя
нажмите на загорающийся
“включено/выключено” не
переключатель вкл/выкл,
загораются.
расположенный в боковой части
корпуса.
—¯¶ºª-¸¹º°±·¶¬¶ÀªÃªÃº-²¨-º
“ð¹·¶³Ä¯»-º-¸-®°´·¶¬¨¿°
•¸¶ª-¸Äº-·¶³¶®-µ°-
ª¶¬¨
·¨¸¨·¸°µ-¬¶¹º¨º¶¿µ¶±
º-¸´¶¹º¨º¨
º-´·-¸¨º»¸-»ºÆ«¨
94
1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:06 Page95
EN
¥ºÄÃÀµ¹¿½ šÃ¼ÁûÂκÄŽ˽ÂÎ «ÆÇŵº½ºÂºÄÃÀµ¹Ã¿
—¯¶ºª-¸¹º°±·¶¬¶ÀªÃ
“¶¬¨²¶µ¬-µ¹°¸»-º¹Çªº¸»©²¨½º¨²
”-¸®°º-»ºÆ«¯¨·¸-¬-³¨´°
DE
ªÃº-²¨-ºª¶¬¨
²¨²ªÃ°¹·¶³Ä¯»-º-¸-®°´·¶¬¨¿°
«³¨¬°³Äµ¶±¬¶¹²°°µ¨®°´¨±º-µ¨
·¨¸¨ª·-¸ªÃ-°³°ªÃµ-·¶³Ä¯¶ª¨³°¹Ä
²µ¶·²»¸-®°´¨·¶¬¨¿°·¨¸¨¬¶
°´ªº-¿-µ°-µ-²¶º¶¸¶«¶ª¸-´-µ°
¶©¸¨¯¶ª¨µ°Ç·¨¸¨
FR
›¨©-³Ä-·¶Çª³Çƺ¹Ç
•¶²¸Ãº°-¿-½¶³ª¨À-±«³¨¬°³Äµ¶±
•¸¶ª-¸Äº-¿º¶ªÃ°¹·¶³Ä¯»-º-¬¶¹²»
¹³-¬Ãª¶¬Ã
¬¶¹²°·¸¶·°º¨µ¶ª¶¬¶±º²¶µ¶µ-
µ-¶©½¶¬°´¶«¶º°·¨µ¨³°¿°-
NL
¹¶¶ºª-º¹ºª»-º´¶Áµ¶¹º°
¸-À-º¿¨º¶«¶·¶¬¬¶µ¨¬³Ç
·¨¸¶«-µ-¸¨º¶¸¨
·¸-¬¶½¸¨µ-µ°Ç¶º²¶µ¬-µ¹¨¾°°
ES
—¯¶ºª-¸¹º°±·¶¬¶ÀªÃ
—¯©¶±³-¸¨ªÃ½¶¬°ºµ¨²°·Äª¹ªÇ¯°¹
Ÿ·¶³¶¹µ°º-©¶±³-¸¹´T[•¸¶´Ãª²¨
ªÃº-²¨Æº¹ª-º³Ã-
µ-¸-«»³Ç¸µ¶±·¸¶´Ãª²¶±©¶±³-¸¨
©¶±³-¸¨\
·¶¬º-²°
PT
—¯¶ºª-¸¹º°±·¶¬¶ÀªÃ
“õ¨·¶³µ°³°¸-¯-¸ª»¨¸ª¶¬¶±ª
–¨³°ª¨±º-ª¸-¯-¸ª»¨¸º¶³Ä²¶¿°¹º»Æ
ªÃº-²¨Æºº-´µÃ-
²¶º¶¸¶±¬¶©¨ª³-µÃ½°´°¿-¹²°-
ª¶¬»¹´¶º¸°T[˜¨²»Æª¶¬»´¶®µ¶
IT
·¶¬º-²°²¶º¶¸Ã-
¹¸-¬¹ºª¨¬³Ç»¬¨³-µ°Çµ¨²°·°°³°
°¹·¶³Ä¯¶ª¨ºÄ\
·¨¿²¨Æº©-³Ä-
¬¸»«°-·¸°´-¹°
›¨·¶¬¶Àª--¹ºÄ
“ð¹·¶³Ä¯»-º-¹³°À²¶´ªÃ¹¶²»Æ
Ÿ´¶º¸°º-µ¨À°¸-²¶´-µ¬¨¾°°
DA
¯¨«¸Ç¯µ-µ°Ç°³°
º-´·-¸¨º»¸»
¶ºµ¶¹°º-³Äµ¶ªÃ©¶¸¨º-´·-¸¨º»¸µ¶«¶
¯¨º-´µ-µ°Ç²¶º¶¸Ã-
¸-®°´¨
NO
´¶«»º·¨¿²¨ºÄ©-³Ä-
“¨À-©-³Ä-µ-¬¶¹º¨º¶¿µ¶
”³Ç»¹º¸¨µ-µ°Ç·¶Çª³-µ°Çª¶¯´¶®µÃ½
·¸¶·¶³¶¹²¨µ¶°³°ªÃ·¶«³¨¬°³°
¹³-¬¶ª´Ã³¨°³°½°´°¿-¹²°½
µ¶ª»Æ¶¬-®¬»·¸-¬ª¨¸°º-³Äµ¶µ-
·¸¶¬»²º¶ªµ¨µ¶ª¶±¶¬-®¬-·¸¶ª-¸Äº-
SV
·¶¹º°¸¨ª--
¿º¶©-³Ä-½¶¸¶À¶·¸¶·¶³¶¹²¨µ¶
“ð¹·¶³Ä¯»-º-²¸¨½´¨³ ž¨¯©¸Ã¯«°ª¨±º-²¸¨½´¨³µ¨°¯µ¨µ¶¿µ»Æ
FI
¹º¶¸¶µ»°¯¬-³°Ç²¶º¶¸¶-ªÃ«³¨¬°º-
›-¬¶¹º¨º¶¿µ¶-
š°«¨-º²¸¨¹µÃ±°µ¬°²¨º¶¸
–¨·¶³µ°º-¸-¯-¸ª»¨¸ª¶¬¶±°µ¨®´°º-µ¨
TR
²¶³°¿-¹ºª¶·¨¸¨°³°
V¸-¯-¸ª»¨¸¬³Çª¶¬ÃW
²µ¶·²»#¬¶ªÃ²³Æ¿-µ°Ç¹ª-º¶ª¶«¶
¶º¹»º¹ºª°-·¨¸¨
°µ¬°²¨º¶¸¨
-´·-¸¨º»¸¨µ¨«¸-ª¨·¶¬¶ÀªÃ»ºÆ«¨
•¨¸¶«-µ-¸¨º¶¸¸¨©¶º¨-ºµ¶¸´¨³Äµ¶µ¶
EL
»¹º¨µ¶ª³-µ¨µ¨´¨²¹°´¨³ÄµÃ±
·¨¸¶¿-µÄ«¶¸Ç¿°±¹»½°
»¸¶ª-µÄ
¹¶¶ºª-º¹ºª-µµ¶´-µ--ª°¬°´
PL
“¶²¸»«·¸¶©²°
•¸¶©²¨·³¶½¶¯¨¼°²¹°¸¶ª¨µ¨
˜¸-·¿-·¸°®´°º-·¸¶©²»
¸-¯-¸ª»¨¸¨·¸¶°¹½¶¬°º
•¸¶²³¨¬²¨·¸¶©²°·¶ª¸-®¬-µ¨ œ©¸¨º°º-¹Äª»·¶³µ¶´¶¿-µµÃ±
ªÃ¬-³-µ°-·¨¸¨
CS
Ÿ-¸ª°¹µÃ±£-µº¸
•¸°©¶¸·¶ª¸-®¬-µ
›-·¶³Ä¯»±º-¹Ä·¨¸¶«-µ-¸¨º¶¸¶´°
SK
¶©¸¨º°º-¹Äª»·¶³µ¶´¶¿-µµÃ±
Ÿ-¸ª°¹µÃ±£-µº¸
š°«¨-º²¸¨¹µÃ±
“õ-µ¨®¨³°µ¨²µ¶·²»·¶ªº¶¸µ¶«¶
›¨®´°º-µ¨²µ¶·²»·¶ªº¶¸µ¶«¶
HU
°µ¬°²¨º¶¸V¸-¯-¸ª»¨¸
ª²³Æ¿-µ°Ç[#\
ª²³Æ¿-µ°Ç[#\¸¨¹·¶³¶®-µµ»Æµ¨
¬³Çª¶¬Ã·»¹º
·¨µ-³°»·¸¨ª³-µ°Ç¬³ÇªÃ²³Æ¿-µ°Ç
SL
¹ª-º¶ª¶«¶°µ¬°²¨º¶¸¨
•¸¶°¹½¶¬°ºªÃ¬-³-µ°-
•¸°©¶¸·¶ª¸-®¬-µ
›-·¶³Ä¯»±º-¹Ä·¨¸¶«-µ-¸¨º¶¸¶´°
·¨¸¨°³°ª¶¬Ã°¯
¶©¸¨º°º-¹Äª»·¶³µ¶´¶¿-µµÃ±
RU
·¶¬¶ÀªÃ»ºÆ«¨
Ÿ-¸ª°¹µÃ±£-µº¸
“¶ª¸-´Ç«³¨®-µ°Ç
¦º¶ºÀ»´Çª³Ç-º¹Çµ¶¸´¨³ÄµÃ´ª
¹µ¶ª¨¯¨·¶³µ°º-¸-¯-¸ª»¨¸ª¶¬¶±¹´T
UK
·¨¸¶«-µ-¸¨º¶¸°¯¬¨-º
¸-¯-¸ª»¨¸-¶º¹»º¹ºª»-ºª¶¬¨
[–¨·¶³µ-µ°-¸-¯-¸ª»¨¸¨ª¶¬¶±ª¶ª¸-´Ç
¹°³ÄµÃ±À»´¸¨©¶ºÃ
°¹·¶³Ä¯¶ª¨µ°Ç»ºÆ«¨\
µ¨¹¶¹¨
HR
Индикатор очистки от
›¨®´°º-µ¨²µ¶·²»·¶ªº¶¸µ¶«¶
Вы не нажали на кнопку для
накипи «anti calc»
ª²³Æ¿-µ°Ç[#\¸¨¹·¶³¶®-µµ»Æµ¨
повторного включения “OK”.
RO
мигает.
·¨µ-³°»·¸¨ª³-µ°Ç¬³ÇªÃ²³Æ¿-µ°Ç
¹ª-º¶ª¶«¶°µ¬°²¨º¶¸¨
ET
•¹³°ª¨´µ-»¬¨-º¹Ç¶·¸-¬-³°ºÄ·¸°¿°µ»µ-·¶³¨¬²°¶©¸¨Á¨±º-¹Äª»·¶³µ¶´¶¿-µµÃ±Ÿ-¸ª°¹µÃ±£-µº¸
LT
LV
95
