Gorenje OGB50SEDDSB6 – страница 3
Инструкция к Водонагревателю Gorenje OGB50SEDDSB6
Почитуван купувач, ви благодариме за довербата што ни ја искажувате со
купувањето на нашиот производ !
ВЕ МОЛИМЕ, ПРЕД ВГРАДУВАЊЕТО И ПРВАТА УПОТРЕБА НА ГРЕАЛКАТА ЗА
MK
ВОДА, ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ ГИ НАШИТЕ УПАТСТВА.
ОВАА АПАРАТИ НЕ СЕ НАМЕНЕТИ ЗА КОРИСТЕЊЕ ОД СТРАНА ЛИЦА
(ВКЛУЧУВАЈЌИ ГИ И ДЕЦАТА) СО НАМАЛЕНА ФИЗИЧКА, СЕТИЛНА ИЛИ
МЕНТАЛНИ СПОСОБНОСТИ, ИЛИ НЕДОСТАТОК НА ИСКУСТВО И ЗНАЕЊЕ,
ОСВЕН АКО ТИЕ НЕ БЕА ДАДЕНИ НАДЗОР ИЛИ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА НА
УРЕДОТ ЛИЦЕ ОДГОВОРНИ ЗА НИВНАТА БЕЗБЕДНОСТ.
ДЕЦАТА ТРЕБА ДА БИДАТ НАДГЛЕДУВАНИ ДА ОСИГУРА ДЕКА ТИЕ НЕ ИГРАШЕ
СО АПАРАТОТ.
Грејачот е изработен согласно со важечките стандарди и официјално испитая, исто така за него се
издадени цертификат за безбедност и цертификат за електромагнетна компатибилност. Неговите
основни технички карактеристики се наведени на натписната табличка, која е залепена помеѓу
приклучните цевки на апаратот. Приклучувањето на бојлерот кон електричната или водоводната
мрежа може да го врши само оспособено стручно лице. Посегањата во неговата внатрешност
поради поправки, одстранување на водниот камеи или поради проверка или заменување на
противкорозијската заштитна анода, може да ги врши само овластена сервисна служба.
ВГРАДУВАЊЕ
Греалката вградете ја што поблиску до изливното место. Доколку греачот ќе го вградите
во просторот кадешто се наоѓа кадата за бањање или туширање, треба задолжително да се
почитуваат барањата на стандардот IEC 60364-7-701 (VDE 0100, Teil 701). На ѕидот прицврстете
го со две завртки за ѕидови, со номинален пречник од најмалку 8 mm. Ѕидовите и таваните со
слаба носивост морате, на местото каде што ќе ја прикачите греалката, соодветно да ги зајакнете.
Греалките прицврстувајте ги на ѕид само вертикално.
ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ НА ГРЕАЛКАТА
Тип OGB 30 E3 OGB 50 E3 OGB 80 E3 OGB 100 E3 OGB 120 E3
OGB 30 SEDD/
OGB 50 SEDD/
OGB 80 SEDD/
OGB 100 SEDD/
OGB 120 SEDD/
Модел
UNI
UNI
UNI
UNI
UNI
Зафатнина [l] 30 50 80 100 120
Номинален притисок [MPa] 0,6
Тежина/наполнетсо вода [kg] 19/49 24/74 31/111 36/136 41/161
Противкорозиона заштита на
емајлиран / Mg анода
котелот
Јачина на електричниот грејач [W] 2100 2000
Број и моќ на греачите [W] 3 x 700 2 x 1000
Приклучен напои [V~] 230
Заштитна класа I
Степей заштите IP24
1)
Време на загревање до 75°C
[h] 1
05
1
55
3
05
3
55
4
35
Кол. на мешана бобе при 40 ст [l] 54 96 151 199 238
2)
Употреба на енергија
[kWh/24h] 0,69 0,94 1,30 1,54 1,79
1) Време на загревање на целокупната зафатнина на греалката со електричениот грејач при
влезна температура на студена вода од водовод до 15 ст.
2) Енергијските загуби при одржувањето на постојаната температура во греалката на 65 ст. и при
температура на околината 20 ст., мерени според EН 60379.
41
A B C
OGB 30 SEDD 510 310 235
MK
OGB 50 SEDD 690 470 250
OGB 80 SEDD 950 735 245
OGB 100 SEDD 1125 900 255
OGB 120 SEDD 1300 900 430
Прикључни и монтажни димензии на греалкатот [mm]
ПРИКЛУЧУВАEЊЕ НА ВОДОВОДНА МРЕЖА
Доведувањето и одведувањето на водата се означени со боја. Доведувањето на ладна
вода е означено со модра боја, а одведувањето на топлата вода со црвена боја.
Бојлерот можете да го приклучите кон водоводната мрежа на два начина. Затворениот
систем на приклучување (под притисок) ви омозможува одзем на вода на повеќе места.
Отворениот систем на приклучување (проточен) ви дозволува само едно одземно
место. Избраната изведба на приклучувањето бара вградување на соодветна батерија
за мешање. Отворениот (проточен) систем на приклучување бара вградување на
проточна мешална батерија. Задолжително е вградувањето на неповртен вентил,
кои го спречува празнењето на котелот назад во водоводната мрежа, во случај на
редукција на вода. Поради ширењето на водата при греењето се зголемува волуменот,
што предизвикува појава на капки вода на одливната цевка на мешалната батерија.
Јакото затегнување на вентилот на мешалната батерија нема да ја спречи појавата на
капки вода, но може да предизвика расипување на мешалната батерија.
Затворениот систем на приклучување, на одземните места бара вградување на
мешална батерија за работа под притисок. На доводната цевка поради безбедност
на работењето задолжително треба да се вгради сигурносен вентил или сигурносна
група, која спречува повишување на притисокот во котелот за повеќе од 0,1 МРа над
номиналнjот. Одводниот отвор на безбедносниот вентил треба задолжително да има
излез за атмосферскиот притисок.
Поради ширењето на водата при греењето, во котелот се зголемува притисокот до
онаа граница која ја дозволува сигурносниот вентил. Бидејќи враќањето на водата
назад во водоводната мрежа е спречено, може да додје до појава на капки на вода
од одводниот отвор на сиггрносниот вентил. Капките вода можете да ги одведете во
одводот со помош на посебна инка која ќе ја наместите под сигурносниот вентил.
Одводната цевка наместена под испустот на сигурносниот вентил мора да биде
наместена во насока право надолу и во место каде што не замрзува. Во случај ако
поради несоодветно изведената инсталација немате можност водата што капи од
повратниот безбедносен вентил да ја спроведете во одводот, капењето можете да го
избегнете ако кај доводната цевка на грејачот вградите експанзионен сад со волумен
од 3 л.
За правилно работење на безбедносниот вентил треба самите периодично да вршите
контроли. При проверката треба со поместување на рачката или со одвртување на
матицата на вентилот (зависно од видот на вентилот) да го отворите истекувањето од
повратниот безбедносен вентил. При тоа, низ млазницата на вентилот за истекување
треба да протече вода, што е знак дека вентилот е беспрекорен.
42
Затворен систем (со притисок) Отворен систем (прелевен)
Легенда:
1 - Сигурносен вентил 6 - Пробна наставка
2 - Пробен вентил 7 - Одливник со приклучок на
3 - Неповратен вентил одвод
4 - Редуционен вентил за притисок Н - Ладна вода
5 - Затворен вентил Т - Топла вода
Помеѓу греалката и повратниот сигурносен вентил не смеета да вградите
затворен вентил бидејќи со тоа ќе го оневозможите делувањето на повратниот
сигурносен вентил.
Греалката можете да ја приклучите на водовsодна мрежа без редуцирен вентил ако
притисокот во мрежата е понизок од 0,5 МРа (5 бара). Ако притисокот е поголем од 0,5
МРа (5 бара) задолжително треба да се вгради редукционен вентил.
Пред приклучувањето на електрична мрежа греалката морате најпрвин да ја наполните
со вода. Кај првото полнење отворете ја рачката за топла вода на батеријата за
мешање. Греалката е наполнета кога водата протечува низ изливната цевка на
мешалната батерија.
ПРИКЛУЧУВАЊЕ НА ЕЛЕКТРИЧНА МРЕЖА
Пред приклучевањето во електрична мрежа треба во греачот да се вгради врвка за
2
2
приклучување, со минимални прорез од 1,5 мм
(H05VV-F 3G 1,5 мм
). Затоа морате
да го извадите пластичниот заштитен капак.
Приклучувањето на греалката на електрична мрежа мора да се изведува согласно
со стандардите за електрични инсталации. Помеѓу греачот на водата и трајната
инсталација треба да биде вградена справата за одделување на сите полови на
мрежата за напојување во согласност со националните прописи за инсталирање.
43
SL
MK
Легенда:
1 - Термостат
2- Двополен топлотен осигурувач
MK
3 - Грејач (2x1000 W или 3x700 W)
4 - Приклучна спојка
L - Фазен спроводник
N - Неутрален спроводник
- Заштитен спроводник
Шема на електрично поврзување
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: прея секое посегање во нејзината внатрешност морате
греалката обврзно да ја исклучите од електричната мрежа.
УПОТРЕБА И ОДРЖУВАЊЕ
После приклучувањето на водоводната и електричната мрежа, греачот е подготвен за
употреба.
Греачот е опремен со електронски регулатор што го овозможува подесувањето на
температурата на водата во котелот на греачот на водата. Можно е и рачно подесување
на температурата во подрачјето до 35ºC до 75ºC, подесување на економичната
температура и подесувањето на температурата за заштита против замрзнување на
водата во греачот.
Електронскиот регулатор на мониторот постојано ја покажува моменталната
температура на водата во греачот.
УПРАВУВАЊЕ:
Вклучувањето или исклучувањето на греачот го вршиме со притискање на копчето
, подолго од 2 секунди.
Со притискање на програмското копче бираме помеѓу следниве три
можности:
- бирање на заштитата пред замрзнувањето на водата (со претходно
подесување на температурата на водата на 7ºC)
44
- бирање на економичната температура (со претходно подесување на 55ºC)
- било кое рачно подесување на температурата во подрачјето од 35ºC до 75ºC,
MK
со чекор од 1ºC
Подесување на заштитата против замрзнувањето:
- со мениското копче го бираме начинот (светка жолтата контролна
сијаличка под
)
- со тоа го подесуваме регулаторот на температурата на 7ºC, а тоа ни го прикажува
и мониторот
Подесување на економичната температура:
- со мениското копче го бираме начинот (светка жолтата контролна
сијаличка под
)
- со тоа го подесуваме регулаторот на температурата на 55ºC, а тоа ни го
прикажува и мониторот
Рачно подесување на температурата:
- со мениското копче го бираме начинот (светка жолтата контролна
сијаличка под
)
- на мониторот секогаш се прикажува последно подесената температура на
водата, освен при првото вклучување, кога се прикажува основно подесената
температура од 35ºC
- со копчињата или ја бираме ново саканата температура. Со притискање
на копчето, температурата се згоменува/смалува за 1ºC. Со држење на копчето го
забрзуваме подесувањето.
- после завршеното подесување на саканата температура, мониторот 3 секунди
трепери и се враќа во прикажување на моменталната температура;
- при прекинот на напонот апаратот ќе се врати на подесената состојба пред
прекинот
Вклучување/исклучување на греачот:
- доколку ќе го исклучите греачот од електричната мрежа, ќе треба пред опасноста
од замрзнување, водата претходно да истече
СИГНАЛИЗАЦИЈА:
• со контролни сијалички:
- работење на греачот : со зелената контролна сијаличка, и тоа:
- греачот работи – контролната сијаличка свети
- греачот не работи – контролната сијаличка не свети
- работење на Мг анода : со црвената контролна сијаличка, и тоа:
- контролната сијаличка не свети – анода работа
- контролната сијаличка свети – анодата можеби е истрошена
45
Предупредување!Приподолгонеупотренаанодатаможесигналната
сијаличкадајапокажеистрошеностанаМганодаиакоистатаедобра.
Вотаковслучајтребадајаотворитерачкатазатоплаводана
MK
батеријатазамешање(дотокотнасвежатаводавогреачот).
Доколку сигналната сијаличка за истрошеноста на анодата
згаснува,тогашгреачотеворед.Воспротивенслучајизвестетеја
овластенатасервиснаслужба.
- работење на греачот: со жолтата котролна сијаличка, и тоа:
- заштита против замрзнување – контролната сијаличка свети или
- економична температура – контролната сијаличка свети или
- рачно подесување – контролната сијаличка свети.
• со ЛЕД прикажувач:
- температура на водата на греачот: од 0ºC до 75ºC
- при подесувањето, прикажување на подесената температура: сијаличката
трепери, од 0ºC до 75ºC
- индикација на грешки:
- прикажување E1 – откажување на сензорот на електронскиот регулатор
(греачот не работи)
- прикажување E2 – откажување на сензорот на термометрот (греачот
работи)
- прикажување E3 – откажување на двата сензори (греачот не работи)
- прикажување E4 – ниска температура, замрзнување (греачот не работи)
- прикажување E5 – прегревање (температура > 100ºC) – (откажување на
електронскиот регулатор)
Кога подолго време не намеравате да го употребувате бојлерот, да не дојде до
замрзнување на водата, не исклучувајте го од електричната мрежа, туку поставете го
копчето на термостатот во положба “*”. На тој начин бојлерот ќе одржува температура
од приближно 10°Ц. Ако бојлерот го исклучите од електричната мрежа и ако постои
опасност дека може да замрзне, морате да ја испуштите водата.
Водата од греачот се празни низ доводната цевката на греачот. Во та намена
препорачливо е при вградувањето помеѓу безбедносниот вентил и доводната цевка
на греачот да се намести посебен фитинг (Т-парче) или вентил за пуштање. Греачот
можете да го испразните и непосредно низ безбедносниот вентил со поместување на
рачката, односно вртливата мала капа на вентилот во положба како при проверувањето
на работењето.
Пред испразнувањето треба греачот да се исклучи од електричната мрежа и потоа
да се отвори рачката за топла вода на приклучената батерија за мешање. После
празнењето на водата низ доводната цевка во греачот останува помало количество
на вода што истечува при потргнувањето на прирабницата за греење низ отворот на
прирабницата за греење.
Надворешноста на бојлерот чистете ја со благ раствор на прашак за перење. Не
употребувајте разредувачи или груби средства за чистење. Со редовни сервисни
прегледи можете да осигурате долг животен век на бојлерот и совршено работење.
Гаранцијата против рѓосување на котелот е важечка само доколку сте ги изведувале
пропишаните редовни прегледи за потрошеноста на заштитните аноди. Периодот
помеѓу два редовни прегледи не смее да биде подолго од 36 месеци. Прегледите
46
мора да ги изведе поовластен сервисер, којшто секој преглед ќе ви го забележи
во гаранцискиот лист на производот. Потребно е да се провери истрошеноста на
противкорозивната заштитна анода и по потреба да се очисти водниот камен кои се
MK
собира во внатрешноста на бојлерот.
Истовремено сервисната служба, според согледаната состојба, ќе ви го препорача
датумот за следната контрола.
Ве молиме, евентуалните оштети на греалката да не ги поправате сами туку за
тоа да го повикате најблискиот овластен сервис.
47
Vážený zákazníku, chtěli bychom Vám poděkovat za nákup našeho výrobku.
PROSÍME, PŘEČTĚTE SI POZORNĚ PŘED MONTÁŽÍ A PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
NÁVOD K POUŽITÍ ELEKTRICKÉHO OHŘÍVAČE VODY.
CZ
TOTO ZAŘÍZENÍ NENÍ URČEN PRO POUŽITÍ OSOBAMI (VČETNĚ DĚTÍ) S
SNÍŽENÝM TĚLESNÉHO, SMYSLOVÉHO NEBO DUŠEVNÍCH SCHOPNOSTÍ, NEBO
NEDOSTATEČNÉ ZKUŠENOSTI A ZNALOSTI, ANIŽ BY JIM BYLO UMOŽNĚNO DOZOR
NEBO POKYNY TÝKAJÍCÍ SE POUŽÍVÁNÍ TOHOTO ZAŘÍZENÍ OSOB ODPOVĚDNÁ ZA
JEJICH BEZPEČNOST.
DĚTI BY MĚLY BÝT POD DOHLEDEM, ABY SE ZAJISTILO, ŽE NEBUDOU HRÁT SE
SPOTŘEBIČEM.
Ohřívač je vyroben podle platných norem a je úředně testovaný. Opatřen je takébezpečnostním
certikátem a certikátem o elektromagnetické slučitelnosti. Jehozákladní technické
vlastnosti jsou uvedené a sepsané na štítku, který je nalepenmezi přípojnými trubkami.
Ohřívač může připojit na vodovodní a elektrickou síťpouze vyškolený odborník. Zasahovat
do vnitřních části ohřívače při opravách.odstranění vodního kamene a kontrole a výměně
antikorozní ochranné anodymůže jedině autorizovaný servis.
VESTAVBA
Ohřívač vestavujte co možná nejblíže odběrnému místu. Jestliže ohřívač zabudujete do
prostoru, kde se nachází koupací vana nebo sprcha, musíte se řídit požadavky normy IEC
60364-7-701 (VDE 0100, Teil 701). Bojler připevníte ke stěně šrouby určenými pro zeď,
nominálního průměru minimálně 8mm. Pokud jej montujete na slabší stěnu, je třeba ji
nejprve patřičně zpevnit. Ohřívač můžete na stěnu instalovat pouze ve vertikální poloze.
TECHNICKE VLASTNOSTI APARÁTU
Typ OGB 30 E3 OGB 50 E3 OGB 80 E3 OGB 100 E3 OGB 120 E3
OGB 30 SEDD/
OGB 50 SEDD/
OGB 80 SEDD/
OGB 100 SEDD/
OGB 120 SEDD/
Model
UNI
UNI
UNI
UNI
UNI
Objem [l] 30 50 80 100 120
Jmenovitý tlak [MPa] 0,6
Hmotnost / naplněn vodou [kg] 19/49 24/74 31/111 36/136 41/161
Protikorozni ochrana kotle emailováno & Mg anoda
Příkon elektrického ohřívače [W] 2100 2000
Počet hořáků a jejich výkon [W] 3 x 700 2 x 1000
Napětí [V~] 230
Třída ochranny I
Stupeň ochranny IP24
1)
Doba ohřevu na teplotu 65°C
[h] 1
05
1
55
3
05
3
55
4
35
Množství smíšéné vody při 40°C [l] 54 96 151 199 238
Tepelné ztráty [kWh/24h] 0,69 0,94 1,30 1,54 1,79
1) Hodnoty platí pro smčšování studené vody z vodovodu 15°C a vody z ohřívače, která je v něm
všechna ohřátá na 65°C.
2) Měřeno při teplotě vody 65°C (norma EN 60379).
48
A B C
OGB 30 SEDD 510 310 235
OGB 50 SEDD 690 470 250
CZ
OGB 80 SEDD 950 735 245
OGB 100 SEDD 1125 900 255
OGB 120 SEDD 1300 900 430
Montážní rozmery aparátu [mm]
PŘIPOJENÍ K VODOVODNÍ SÍTI
Přívod a odvod vody jsou na potrubí topného tělesa barevně vyznačeny. Přívod studené
vody je označený modrou barvou, odvod teplé vody červenou barvou. Topné těleso můžete
připojit na vodovodní síť dvěma způsoby. Uzavřený tlakový systém připojení umožňuje odběr
vody na více odběrných místech, otevřený netlakový systém umožňuje jen jedno odběrné
místo. Vzhledem k vybranému systému připojení, si musíte zakoupit také patřičné míchací
baterie.
U otevřeného netlakového systému je třeba před topné těleso vestavět ventil zabraňující
vrácení vody a následné vytékání vody z kotle, pokud v síti dojde voda. U tohoto systému
připojení musíte použít průtokovou míchací baterii. V topném tělese se kvůli ohřívání objem
vody zvětšuje, a to zapříčiňuje kapání z potrubí míchací baterie. Silným utahováním rukojeti
na míchací baterii nelze zabránit kapání vody, můžete však baterii poškodit. U uzavřeného
tlakového systému připojení musíte na odběrných místech použít tlakové míchací baterie.
Na dotekovou trubku musíte připojit bezpečnostní ventil nebo bezpečnostní zařízení, které
zabraňuje zvýšení tlaku v kotli o více než 0,1 MPa nad nominálním tlakem. Výtokový otvor
na bezpečnostním ventilu musí mít povinně východ do atmosférického tlaku.
Při ohřívaní vody v topném tělese se tlak vody zvyšuje až k hranici, která je nastavená na
bezpečnostním ventilu. Protože se voda nemůže již vracet do vodovodního potrubí, může
začít tato voda kapat z otvoru bezpečnostního ventilu. Kapající vodu můžete svést do odpadu
přes odchytávající nástavec, který můžete umístit pod bezpečnostní ventil. Odtoková trubka
umístěná pod výpustí bezpečnostního ventilu musí být umístěna v místnosti kde nemrzne a
musí být obrácena směrem dolů.
V případě, že při nevhodně provedené instalaci nemáte možnost kapající vodu ze zpětného
bezpečnostního ventilu odvést do odtoku, potom se kapání vody vyhnete zabudováním
expanzní nádoby o obsahu 3 I na dotekové trubce bojleru. Aby bezpečnostní ventil správně
fungoval, musíte sami periodicky provádět kontroly.
Při kontrole musíte pohybem ručky nebo odšroubováním matky ventilu (závisí na
typu ventilu) otevřít výtek ze zpětného bezpečnostního ventilu. Přitom musí vytéci
přes výtokovou trysku ventilu voda, to znamená, že je ventil bezporuchový.
49
Uzavřený (tlakový) systém Otevřený (průtokový) systém
Legenda:
1 - Bezpečnostní ventil 6 - Zkušební nastavec
2 - Zkušební ventil 7 - Trychtýř s přípojkou na odtok
3 - Nevratný ventil
4 - Redukční ventil H - Studená voda
5 - Uzavírací ventil T - Teplá voda
Mezi aparát a zpětný bezpečnostní ventil nemontujte uzavírací ventil, protože tím
vyloučíte funkci bezpečnostního ventilu.
Ohřívač vody můžete připojit na domovní vodovodní síť bez redukčního ventilu, pokud je tlak
v síti nižší než 0,5 MPa (5 bar). Jestliže tlak přesahuje 0,5 MPa (5 bar), musíte v každém
případě zabudovat redukční ventil.
Před připojením k elektrické síti musíte aparát nejdříve naplnit vodou. První plnění provedete
tak, že na směšovací baterii otevřete ventil teplé vody. Aparát je naplněn, když se na odtočné
trubce směšovací baterie objeví voda.
PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI
Před připojením k elektrické síti je zapotřebí do ohřívače zabudovat přípojný vodič, který má
2
2
minimální průřez aspoň 1,5 mm
(H05VV-F 3G 1,5 mm
). Abyste tento úkon mohli provést,
musíte nejdříve z ohřívacího tělesa odšroubovat ochranné víko.
Připojení aparátu k elektrické síťi musí probíhat v souladu s normami pro elektrická vedení.
Mezi ohřívač vody a trvalou instalaci se musí zabudovat přípravek pro rozvod všech pólů od
napájecí sítě v souladu s národními instalačními předpisy.
50
SL
CZ
Legenda:
1 - Termostat
2 - Dvoupólová tepelná pojistka
CZ
3 - Ohřívací teleso (2x1000 W ili 3x700 W)
4 - Přípojovací svorka
L - Fázový vodič
N - Neutrální vodič
- Ochranný vodič
Schéma elektrické přípojky
UPOZORNĚNÍ: Před každým zásahem do vnitřního prostoru aparátu musíte aparát
odpojit z elektrické sítě!
POUŽITÍ A ÚDRŽBA
Po připojení na vodu a elektřinu je ohřívač připraven k použití.
Ohřívač je vybaven elektronickým regulátorem, který umožňuje nastavení teploty vody v kotli
ohřívače vody. Je možné ruční nastavení požadované teploty v rozsahu od 35ºC do 75ºC,
nastavení na ekonomickou teplotu a nastavení na teplotu ochrany proti zamrznutí vody v
ohřívači. Elektronický regulátor na displeji vždy ukazuje okamžitou teplotu vody v ohřívači.
OVLÁDÁNÍ:
Zapnutí nebo vypnutí ohřívače provedeme stlačením tlačítka déle než 2s.
Opakovaným stisknutím programového tlačítka vybíráme ze tří možností:
- výběr ochrany před zamrznutím vody (přednastavená teplota vody na 7ºC)
- výběr ekonomické teploty (přednastaveno na 55ºC)
- libovolné ruční nastavení teploty v rozmezí od 35ºC do 75ºC, s krokem 1ºC
Nastavení ochrany proti zamrznutí:
- tlačítkem menu jsme vybrali volbu (svítí žluté kontrolní světlo pod )
51
- takto jsme nastavili regulátor na teplotu 7ºC, což nám ukáže také displej
Nastavení na ekonomickou teplotu:
CZ
- tlačítkem menu jsme vybrali volbu (svítí žluté kontrolní světlo pod )
- takto jsme nastavili regulátor na teplotu 55ºC, což nám ukáže také displej
Ruční nastavení teploty:
- tlačítkem menu jsme vybrali volbu (svítí žluté kontrolní světlo pod )
- na ukazateli se vždy ukáže poslední nastavená teplota vody, kromě prvního zapnutí, kdy
se ukáže přednastavená teplota 35ºC
- tlačítky nebo vybereme novou požadovanou teplotu. Stisknutím tlačítka se
teplota zvyšuje/snižuje o 1ºC. Přidržením tlačítka nastavení urychlíme.
- po ukončení nastavení požadované teploty displej 3 sekundy bliká, pak se vrátí na
zobrazení okamžité teploty
- při výpadku napětí se přístroj vrátí do stavu nastaveného před výpadkem napětí
Zapnutí/vypnutí ohřívače:
- pokud ohřívač odpojíte z elektrické sítě musíte při nebezpečí zamrznutí vody vodu z
ohřívače vypustit
SIGNALIZACE:
• kontrolními světly:
- činnost ohřevu : zeleným kontrolním světlem, a sice:
- ohřev pracuje – kontrolní světlo svítí
- ohřev nepracuje – kontrolní světlo nesvítí
- činnost Mg anody : červeným kontrolním světlem, a sice:
- kontrolní světlo nesvítí – anoda pracuje
- kontrolní světlo svítí - anoda je možná opotřebená
Upozornění! Po delším nepoužívání ohřívače může signalizační světlo
ukázat opotřebení Mg anody ačkoliv je Mg anoda dobrá. V takovém
případěotevřetepáčkuteplévodynamísícíbaterii(přítokčerstvévodydo
ohřívače). Pokud signální světlo pro opotřebení anody zhasne, pak je
ohřívačvpořádku.Vopačnémpřípaděinformujteautorizovanouservisní
rmu.
- Činnost ohřívače: žlutým kontrolním světlem, a sice:
- ochrana proti zamrznutí – kontrolní světlo svítí nebo
- ekonomická teplota – kontrolní světlo svítí nebo
- ruční nastavení – kontrolní světlo svítí
• na LED displeji:
- teplota vody v ohřívači: od 0ºC do 75ºC
- při nastavování zobrazení nastavené teploty: hodnota bliká; od 0ºC do 75ºC
- indikace chyb:
- zobrazení E1 – porucha čidla elektronického regulátoru (ohřev nefunguje)
- zobrazení E2 – porucha čidla teploměru (ohřívač funguje)
- zobrazení E3 – porucha obou čidel (ohřívač nefunguje)
52
- zobrazení E4 – nízká teplota, zamrznutí, (ohřívač nefunguje)
- zobrazení E5 – přehřívání (teplota > 100ºC) – (porucha elektronického
regulátoru)
CZ
Pokud ohřívač nehodláte používat déle, musíte jeho obsah chránit před mrazem tím
způsobem, že elektrický proud zcela nevypnete a tlačítko termostatu nastavíte na pozici
“*”. Při takovémto nastavení bude ohřívač ohřívat vodu přibližně na 10°C. Pokud ohřívač
vypnete a odpojíte od elektrické sítě, musíte z něj vylit také vodu, pokud hrozí přímé
nebezpečí zmrznutí vody.
Voda z ohřívače se vyprázdní přítokovou trubkou ohřívače. Pro tento účel se doporučuje při
zabudování mezi bezpečnostní ventil a přítokovou trubku ohřívače umístit speciální (Tdíl)
nebo výpustný ventil. Ohřívač můžete vyprázdnit také přímo bezpečnostním ventilem s
posunem páky resp. otočným kohoutem ventilu do polohy, která se používá při kontrole
fungování. Před vyprazdňováním se musí ohřívač vypnout z elektrické sítě a potom se
otevře páka teplé vody na připojené míchací baterii. Po vyprázdnění vody přítokovou trubkou
zůstane v ohřívači menší množství vody, která vyteče otvorem po odstranění ohřívací příruby.
Vnější části přístroje udržujte jemným roztokem pracího prášku. Nepoužívejte ředidla a jiné
čistící prostředky.
Pravidelnými servisními prohlídkami si zajistíte bezporuchový chod a dlouhou životnost
ohřívače. První kontrola ohřívače se doporučuje provést odborníkem, a sice přibližně po
dvou letech po zapojení. Při prohlídce se musí zkontrolovat opotřebovanost antikorozní
ochranné anody a dle potřeby odstranit vodní kámen, který se vzhledem ke kvalitě,
množství a teplotě spotřebované vody nabírá uvnitř topného tělesa. Servisní služba Vám
při příležitosti prohlídky topného tělesa a vzhledem ke zjištěnému stavu, doporučí datum
následující kontroly.
Žádáme Vás, abyste opravy topného tělesa neprováděli sami, ale abyste navštívili
nebo zavolali do nejbližšího autorizovaného servisu.
53
Поштовани купци, Захваљујемо се што сте купили наш производ.
МОЛИМО ВАС ДА ПРЕ МОНТАЖЕ И ПРВЕ УПОТРЕБЕ БОЈЛЕРА ПАЖЉИВО
ПРОЧИТАТЕ УПУТСТВО.
SRP
УРЕЂАЈ НИЈЕ НАМЕЊЕН ЗА КОРИШЋЕЊЕ ОСОБАМА (УКЉУЧУЈУЋИ И ДЕЦУ),
СА СМАЊЕНИМ ФИЗИЧКИМ, ПСИХИЧКИМ ИЛИ МЕНТАЛНИМ СПОСОБНОСТИМА
ИЛИ БЕЗ ИСКУСТВА ТЈ. ЗНАЊА, ОСИМ АКО СУ ПОД НАДЗОРОМ ИЛИ УПОЗНАТИ
СА УРЕЂАЈЕМ ОД СТРАНЕ ОСОБЕ ОДГОВОРНЕ ЗА ЊИХОВУ БЕЗБЕДНОСТ.
ДЕЦА МОРАЈУ БИТИ ПОД НАДЗОРОМ КАКО БИ СЕ СПРЕЧИЛО ДА СЕ НЕ ИГРАЈУ
СА УРЕЂАЈЕМ.
Бојлер је израђен у складу са важећим стандардима и званично испитан, за нјега је био
издат безбедносни цертификат и цертификат о електромагнетној компатибилности.
Његове основне техничке карактеристике су наведене на написној плочици, којаје
залепљена међу прикључним цевима. На водоводну и електичну мрежу грејач може
прикључити само за то успособљен стручњак. Било какав захват у његову унутрашњост
због поправљања, отстрањивања водног каменца и проверавања или замењивања
противкорозивне заштитне аноде, може извршити само овлаштена сервисна служба.
МОНТАЖА
Монтирајте бојлер што ближе прикључку за воду и причврстите га на зид одговарајућим
вијцима. Ако будете грејач уградили у просторију где се налази када за купање или туш,
обавезно треба уважавати захтеве стандарда IEC 60364-7-701 (VDE 0100, Teil 701). На
зид га причврстите помоћу два завртња за зидове, који имају номинални промер од
најмање 8 мм. Ако је зид слабе носивости, место на коме монтирате бојлер морате на
одговарајући начин ојачати. Бојлер причвршћује се на зид искључиво усправно.
ТЕХНИЧКЕ КАРАКТЕРИСТИКЕ БОЈЛЕРА
Тип OGB 30 E3 OGB 50 E3 OGB 80 E3 OGB 100 E3 OGB 120 E3
OGB 30 SEDD/
OGB 50 SEDD/
OGB 80 SEDD/
OGB 100 SEDD/
OGB 120 SEDD/
Модел
UNI
UNI
UNI
UNI
UNI
Запремина [l] 30 50 80 100 120
Називни притисак [MPa] 0,6
Тежина/напунјен водам [kg] 19/49 24/74 31/111 36/136 41/161
Антикорозивна заштита котла емајлиран / Mg анода
Снага електричног грејача [W] 2100 2000
Број и снага грејних тела [W] 3 x 700 2 x 1000
Напои напајања [V~] 230
Класа заштите I
Степей заштите IP24
1)
Време загревања до 75°C
[h] 1
05
1
55
3
05
3
55
4
35
Количина мешане воде при 40 ст [l] 54 96 151 199 238
2)
Потрошња енергије
[kWh/24h] 0,69 0,94 1,30 1,54 1,79
1) Време загревања пуног бојлера електричним грејачем ако је улазна температура воде из
водовода 15°С.
2) Губици енергије при одржавању константне температуре воде у бојлеру на 65°С ако је
температура околине 20°С, мерено по EN 60379.
54
A B C
OGB 30 SEDD 510 310 235
OGB 50 SEDD 690 470 250
SRP
OGB 80 SEDD 950 735 245
OGB 100 SEDD 1125 900 255
OGB 120 SEDD 1300 900 430
Прикључне и монтажне мере бојлера [mm]
ПРИКЉУЧИВАЊЕ НА ВОДОВОД
Довод и одвод воде су означени бојама на цевима грејача. Довод хладне воде је означен
плавом, а одвод топле воде, црвеном бојом. Грејач можете прикључити на водоводну
мрежу на два начина. Затворени систем (под притиском), омогућава одузимање воде
на више места, док отворени (без притиска), дозвољава само једно одузимно место.
Са обзиром на систем прикључивања који изаберете, морате да уградите и адекватну
батерију за мешање. Код отвореног система (без притиска) морате испред грејача
уградити противповратни вентил, који спречава изливање воде из котла, ако у
водоводно о мрежи нестане воде.
Код овог система прикључивања морате уградити проточну батерију за мешање. У
грејачу се због загревања, повећава волумен воде, што изазива капљање из цеви
батерије за мешање. Јаким затезањем ручице батерије за мешање, нећете спречити
капљање, већ можете само покварити батерију.
Код затвореног система прикључивања (под притиском), на одузимним местима
морате уградити батерије за мешање, намењене за рад под притиском. На одоводну
цев треба ради сигурности рада обавезно уградити сигурносни вентил или сигурносну
компоненту, која спречава пораст притиска у котлу за више од 0,1 МПа изнад
номиналног. Отвор за истакање на сигурносном вентилу мора обавезно да има излаз
на атмосферски притисак.
Кад се вода у котлу загрева, повећава се и притисак, али до границе коју дозвољава
сигурносни вентил. Јер је враћање воде у водоводну мрежу блокирано, може доћи
до капљања воде из одливног отвора сигурносног ветила. Те капљице воде можете
усмерити у одвод преко посебног изливника, који морате наместити испод сигурносног
вентила.
Одводна цев, смештена под испустом сигурносног вентила, мора да буде намештена
у смеру право надоле и у околини где не смрзава.
У случају ако због неодговарајуће изведене инсталације немате могућности да воду
која капа из повратног сигурносног вентила спроведете у одвод, капање можете да
избегнете тако да на доводну цев грејача уградите експанзионе посуде волумена од
3 л. За правилан рад сигурносног вентила морате сами периодично да обављате
контролу. Код проверавања, помицањем ручке или одвијањем матице завртња
(овисно о типу завртња) отворите истицање из повратног сигурносног вентила. При
томе, кроз млазницу вентила за истицање мора протећи вода, што је знак да је вентил
беспрекоран.
55
Затворени систем (под притиском) Отворени систем (проточни)
Легенда:
1 - Сигурносни вентил 6 - Тестни наставак
2 - Вентил за тестирање 7 - Цевак са прикључком на одвод
3 - Неповратни вентил
4 - Вентил за редукцију притиска Н - Хладна вода
5 - Запорни вентил Т - Топла вода
Између бојлера и повратног сигурносног вентила не сме се уградити вентил за
затварање воде јер би се тиме онемогућило деловање сигурносног вентила.
Бојлер се може без уградње редукторског вентила прикључити на кућну водоводну
инсталацију акоје притисак воде у инсталацији нижи од 0,5 МПа (5 бара). Ако притисак
прелази 0,5 МРа (5 бара) обавезно уградите редукциони вентил.
Пре него што прикључите бојлер на електричну мрежу обавезно га напуните водом.
Приликом првог пуњења отворите славину за топлу воду. Бојлер је пун кад из славине
почне да тече вода.
ПРИКЉУЧИВАЊЕ НА ЕЛЕКТРИЧНУ МРЕЖУ
Пре прикључивања на електричну мрежу потребно је у грејач уградити прикључну
2
2
траку минималног пресека макар 1,5 mm
(H05VV-F 3G 1,5 mm
). Да би се то учинило,
треба одвити заштитни поклопац на бојлеру. Прикључивање бојлера на електричну
мрежу мора се обавити у складу са стандардима који важе за електричне инсталације.
Између грејача воде и трајне инсталације мора бити уграђена припрема за раздвајање
полова од мреже за напајање у складу са националним инсталационим прописима.
56
SL
SRP
Легенда:
1 - Термостат
2 - Двополни топлотни осигурач
SRP
3 - Грејач (2x1000 W или 3x700 W)
4 - Прикључне клеме
L - Фаза
N - Неутрални вод
- Уземљење
Схема повезивања електричних водова
УПОЗОРЕЊЕ: Пре сваке интервенције у унутрашњости бојлера обавезно
искључите бојлер из електричне мреже!
УПОТРЕБА И ОДРЖАВАЊЕ
После прикључивања на водоводну и електричну мрежу бојлер је спреман за употребу.
Бојлер је опремљен електронским регулатором који омогућава подешавање
температуре воде у котлу за грејање воде. Могуће је ручно подешавање жељене
температуре у распону од 35ºC до 75ºC, подешавање на економичну температуру и
подешавање на темепратуру заштите од замразавања воде у бојлеру. Електронски
регулатор на дисплеју стално показује тренутну темперaтуру у котлу за грејање.
УПРАВЉАЊЕ:
Укључивање или искључивање бојлера обављамо притиском на дугме дужим од
2s.
Притискањем програмског дугмета бирамо једну од три могућности:
- бирање заштите од замрзавања воде (претходно подешена температура воде
на 7ºC)
- бирање економичне температуре (претходно подешено на 55ºC)
57
- ручно подешавање температуре по жељи у распону од 35ºC до 75ºC, са
одступањем од 1ºC
SRP
Подешавање заштите против замрзавања:
- дугметом на менију изабрали смо начин (светли жута контролна сијалица
под
)
- тиме смо подесили регулатор на температуру од 7ºC, што нам показује такође и
дисплеј
Подешавање на економичну температуру:
- дугметом на менију изабрали смо начин (светли жута контролна сијалица
под
)
- тиме смо подесили регулатор температуре на температуру од 55ºC, што нам
показује такође и дисплеј
Ручно подешавање температуре:
- дугметом на менију изабрали смо начин (светли жута контролна сијалица
под
)
- на дисплеју се увек приказује последња подешена температура воде, осим
приликом првог пуштања у рад, када се приказује претходно подешена температура
од 35ºC
- дугмадима или бирамо нову температуру по жељи. Притискањем
дугмета температура се повећава/смањује за 1ºC. А, држањем дугмета убрзавамо
подешавање.
- после подешавања жељене температуре, дисплеј 3 секунде трепери, а затим се
враћа на приказивање тренутне температуре
- приликом прекида напона за напајање, апарат се враћа у подешено стање пре
прекида напона
Укључивање/ искључивање бојлера:
- ако бојлер искључите из електричне мреже, морате из њега да испустите воду због
опасности од замрзавања
СИГНАЛИЗАЦИЈА:
• КОНТРОЛНИМ СИЈАЛИЦАМА:
- рад грејача : зеленом контролном сијалицом, и то:
- грејач ради – контролна сијалица светли
- грејач не ради – контролна сијалица не светли
- рад Mg аноде : зеленом контролном сијалицом, и то:
- контролна сијалица не светли – анода не ради
- контролна сијалица светли – анода је можда истрошена
Упозорење!Приликомдужегнеуоптребљавањабојлера,сигналнасијалица
58
можедаприказујеистрошеностMgаноде,упркостомештојеMgанода
добра.Утомслучајуотворитеручицутоплеводенабатеријизамешање
воде(дотоксвежеводеубојлер).Акосесигналнасијалицазаистрошеност
SRP
аноде угаси, онда је бојлер у реду. У противном, обавестите овлашћену
сервисну службу.
- рад бојлера: жутом контролном сијалицом, и то:
- заштита против замрзавања – контролна сијалица светли, или економична
температура – контролна сијалица светли, или
- ручно подешавање – контролна сијалица светли
• LED приказивачем:
- Температура воде у бојлеру: od 0ºC до 75ºC
- Приликом подешавања приказивања подешене температуре: треперење од 0ºC
дo 75ºC
- Индикација грешака:
- приказ E1 – отказивање сензора електронског регулатора ( бојлер не ради)
- приказ E2 – отказивање сензора термометра ( бојлер ради)
- приказ E3 – отказивање оба сензора ( бојлер не ради)
- приказ E4 – ниска температура, замрзавање ( бојлер не ради)
- приказ E5 – прегревање(температура >100ºC) – (отказивање електронског
регулатора).
Ако дуже време не желите употребљавати грејач, заштите га од смрзавања
постављањем дугмета термостата у положај “*”, а не искључивањем из електричне
мреже. Код подешавања у положај “*” грејач ће одржавати температуру око 10°С.
Ако искључите грејач из електричне мреже и ако постоји опасност да ноже смрзнути,
морате испустити воду из грејача. Вода из грејача се празни кроз доточну цев грејача.
У том циљу препоручљиво је приликом уградње између сигурносног вентила и доточне
цеви грејања наместити посебан ting (Т-део) или испусни вентил. Грејач можете
испразнити такође и непосредно кроз сигурносни вентил померањем ручице, односно
обртне капице вентила у положај као приликом проверавања рада. Пре пражњења
грејач треба искључити из електричне мреже и затим отворити ручицу за топлу воду на
прикљученој батерији за мешање. После пражњења воде кроз доточну цев, у грејачу
остаје мања количина воде која истиче приликом одстрањивања грејне фланше
(посувраћеног обода цеви) кроз отвор грејне фланше.
Кућиште грејача чистите благим раствором прашка за прање. Не употребљавајте
разређиваче или груба средства за чишћење.
Ефикасно деловање без грешки и дуг животни век грејача, омогућићете редовним
сервисним прегледима. За прерђали котао гаранција важи само ако сте редовно
спроводили прописане редовне прегледе истрошености заштитине аноде. Период
између појединачних редовних прегледа не сме да буде дужи од 36 месеци. Прегледе
мора да обави овлашћен сервисер, који тај захват региструје на гарантном листу
производа. Код прегледа проверава истрошеност протикорозивне заштитне аноде
и по потреби очистиће водки каменац који се, са обзиром на квалитет, количину и
температуру потрошене воде, скупи у грејачу. Сервисна служба ће вам на основу
стања које је уготовила препоручити датум за нареду контролу.
Молимо вас евентуалне кварове грејача немојте поправљати сами, већ о њима
обавестите најближу сервисну службу.
59
Štovani kupče! Zahvaljujemo Vam na povjerenju što ste nam ga iskazali kupnjom
našeg proizvoda.
SRP
MOLIMO VAS DA PRIJE MONTAŽE I PRVE UPORABE POMNO PROČITATE UPUTE ZA
MONTAŽU, UPORABU I ODRŽAVANJE ELEKTRIČNE GRIJALICE VODE.
UREĐAJ NIJE NAMIJENJEN NA KORIŠTENJE ZA OSOBE (UKLJUČUJUĆI I
DJECU), SA SMANJENIM FIZIČKIM, PSIHIČKIM ILI SENZORNIM SPOSOBNOSTIMA
ILI NEDOSTATAK ISKUŠENJA OZ. SAZNANJA, OSIM AKO SE NADZIRE ILI SU
OBRAZOVANI U POGLEDU KORIŠTENJA, OD OSOBE KOJA JE ODGOVORNA ZA
NJIHOVU SIGURNOST.
DJECA TREBAJU BITI POD NADZOROM, KAKO BI SE OSIGURALO, DA SE ONI NE
IGRAJU S UREĐAJEM.
Grijač je izrađen u skladu sa važećim standardima i službeno je testiran. Za njega je izdan
sigurnosni certikat i certikat o elektromagnetskoj kompatibilnosti. Osnovne tehničke
karakteristike bojlera navedene su na natpisnoj tablici, naljepljenoj izmedu priključnih cijevi.
Bojler priključuje na vodovodnu i električnu mrežu isključivo za to osposobljena stručna
osoba.
Zahvate u njegovu unutrašnjost zbog popravka, uklanjanje vodenoga kamenca te provjere ili
zamjene zaštitne anode protiv korozije obavlja isključivo ovlaštena servisna služba.
MONTAŽA
Grijalicu montiramo što je moguće bliže potrošačkom mjestu. Ako ćete napravu za grijanje
ugraditi u prostor u kojem se nalazi kada za kupanje ili tuš, obavezno morate uzeti u obzir
zahtjeve standarda IEC 60364-7-701 (VDE 0100, Teil 701). Na zid ga pričvrstite dvjema
vijcima za zidove nominalnog promjera minimalno 8 mm. Ako je zid namijenjen montaži
grijalice nedostatne nosivosti, moramo ga primjereno ojačati. Grijalicu smijemo pričvrstiti na
zid isključivo u okomitu položaju.
TEHNIČKE ZNAČAJKE APARATA
Tip OGB 30 E3 OGB 50 E3 OGB 80 E3 OGB 100 E3 OGB 120 E3
OGB 30 SEDD/
OGB 50 SEDD/
OGB 80 SEDD/
OGB 100 SEDD/
OGB 120 SEDD/
Model
UNI
UNI
UNI
UNI
UNI
Korisni volumen [l] 30 50 80 100 120
Nominalni tlak [MPa] 0,6
Masa grijalice/napunjene vodom [kg] 19/49 24/74 31/111 36/136 41/161
Zaštita kotla od korozije emajlirano / Mg anoda
Snaga električnog grijača [W] 2100 2000
Broj i snaga grijača [W] 3 x 700 2 x 1000
Priključni napon [V~] 230
Razred zaštite I
Stupanj zaštite IP24
Vrijeme zagrijavanja do 75°C
1)
[h] 1
05
1
55
3
05
3
55
4
35
Količina miješane vode pri 40°C [l] 54 96 151 199 238
Energetski gubici
2)
[kWh/24h] 0,69 0,94 1,30 1,54 1,79
1) Vrijeme zagrijavanja cjelokupne prostornine grijalice električnim grijačom pri ulaznoj temperaturi
60
