Festool CMS-OF: OSTRZEŻENIE

88

5.2  

Zalecenia bezpieczeństwa właściwe dla 

urządzenia

- W żadnym wypadku nie wolno stosować frezów 

popękanych, ani takich, które zmieniły swój 

kształt.

- Należy zwrócić uwagę na mocne osadzenie frezu 

i sprawdzić prawidłowość jego biegu.

- Wybrać pierścień centrujący w zależności od 

frezarki górnowrzecionowej i zainstalować 

pierścienie redukcyjne odpowiednio do średnicy 

frezu.

- Należy nosić odpowiednie osobiste środki ochro-

ny: ochronnik słuchu, okulary ochronne, ochro-

nę dróg oddechowych przy pracach związanych 

z pyleniem, rękawice ochronne w przypadku 

materiałów szorstkich i przy wymianie narzę-

dzia.

- Przy obróbce materiałów, przy której powstają 

pyły zagrażające zdrowiu (np. drewno) urządze-

nie należy podłączać do odpowiedniego urządze-

nia odsysającego.

- Należy pracować wyłącznie z prawidłowo usta-

wioną prowadnicą frezarską, osłoną ssącą i 

urządzeniem dociskowym (patrz rozdział "Usta-

wienia").

- Zawsze należy stosować prowadnicę frezarską 

lub urządzenie do frezowania łuków aby uniknąć 

odbić.

- Obrabiane elementy o długości przekraczającej 

650  mm należy podpierać po stronie odbioru, 

aby uniknąć niebezpiecznych sytuacji na sku-

tek niekontrolowanego podniesienia elementu. 

Podparcie to musi być ustawione stabilnie i mieć 

tę samą wysokość co CMS-GE, np. element 

przedłużający stół (VL).

- Przy obróbce wąskich elementów należy 

stosować popychacz.

- Należy pamiętać o tym, że posuw może odbywać 

się wyłącznie przeciwnie do kierunku obrotu 

frezu.

- Urządzenie można używać wyłącznie wtedy, gdy 

wszystkie zabezpieczenia znajdują się w przewi-

dzianej dla nich pozycji i gdy jest ono w dobrym 

stanie oraz prawidłowo konserwowane.

- Wybrać narzędzie i prędkość obrotową odpo-

wiednią do obrabianego elementu. W instrukcja 

obsługi frezarki górnowrzecionowej znajdują się 

dokładne informacje o prędkości obrotowej.

- Przy pomocy tego urządzenia należy obrabiać 

wyłącznie elementy, które ze względu na ich 

wielkość i ciężar mogą być pewnie trzymane i 

prowadzone przez jedną osobę.

- Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić, 

czy narzędzie nie jest uszkodzone. Nie wolno 

stosować żadnych narzędzi, których części są 

uszkodzone. Nie wolno pracować za pomocą 

uszkodzonej frezarki górnowrzecionowej i na-

leży unikać przeciążania silnika frezarki gór-

nowrzecionowej.

- Regularnie sprawdzać wtyczkę i przewód elek-

tryczny, a w razie ich uszkodzenia zlecić wymia-

nę w autoryzowanym punkcie serwisowym.

- Przed uruchamianiem należy sprawdzać, czy 

frezarka górnowrzecionowa jest prawidłowo 

zamontowana w nośniku modułowym CMS-OF 

oraz czy nośnik modułowy połączony jest na 

stałe z jednostką podstawową CMS-GE.

- Należy pracować wyłącznie z użyciem narzędzi, 

które dopuszczone są do przesuwania ręczne-

go.

Pozostałe zagrożenia

Pomimo zastosowania wszystkich ważnych prze-

pisów konstrukcyjnych, w czasie eksploatacji 

urządzenia mogą występować zagrożenia spowo-

dowane np. przez:

- wyrzucanie części elementów obrabianych,

- wyrzucanie części elementów obrabianych w 

przypadku uszkodzenia narzędzia,

- emisję hałasu,

- emisję pyłu.

6 

Ustawianie i montaż

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo wypadku, porażenie prą-

dem 

•  Przed przystąpieniem do wykonywania jakich-

kolwiek prac przy urządzeniu należy zawsze 

wyciągać wtyczkę z gniazda zasilającego. 

6.1 

Montaż frezarki górnowrzecionowej

Włożyć nośnik modułowy we wgłębienie jednostki 

podstawowej CMS-GE [2].

• Nałożyć korbę [2-1] na sześciokąt [2-2] układu 

regulacji wysokości.



Jeśli korba nie jest używana można zawiesić ją 

w jednym z otworów [2-3] w nogach jednostki 

podstawowej CMS-GE.

W dalszym ciągu opisano montaż frezarek gór-

nowrzecionowych OF 1010, OF 1400 oraz OF 2200 

w nośnikach modułowych. Demontaż odbywa się 

w kolejności odwrotnej.

89

OF 1010

• Przymocować prowadnicę blaszaną [3-3] do 

suwadła regulacji wysokości [3-2].

• Wstawić w urządzeniu OF  1010 ciemnoszary 

pierścień centrujący 473810 numerem części 

do góry we wgłębienie nośnika modułowego i 

zatrzasnąć czop we wpuście.

Przed zamontowaniem frezarki górnowrzecio-

nowej OF  1010 w nośniku modułowym, trzeba 

usunąć pierścień z tworzywa sztucznego [6-1].



W zależności od średnicy frezu można usunąć 

osłonę ssącą [6-2] lub zamontować w nośniku 

modułowym.

Zablokować frezarkę górnowrzecionową w naj-

niższej pozycji: 

• W tym celu należy odkręcić pokrętło [7-3] regu-

lacji głębokości frezowania frezarki górnowrze-

cionowej i docisnąć frezarkę górnowrzecionową 

w dół.

• Zakręcić  pokrętło.

• Zamontować blaszany element nastawczy [4-1] 

w otworze gwintowanym [4-2] wąskim czopem 

(szerokość: 4 mm) w dół.

Nasadzić frezarkę górnowrzecionową na nośnik 

modułowy [7]:



Należy zwrócić uwagę na to, aby pierścień 

centrujący był prawidłowo ustawiony w otworze 

nośnika modułowego i frezarki górnowrzecio-

nowej.

• Ustawić frezarkę górnowrzecionową w taki 

sposób, aby czop [7-2] prowadnicy słupkowej 

był skierowany w stronę układu regulacji wy-

sokości cięcia, a blaszany element nastawczy 

[7-5] wszedł w otwór [5-2].

• Zacisnąć frezarkę górnowrzecionową trzema 

uchwytami mocującymi [7-4] w trzech otworach 

[5-4].

• Odkręcić pokrętło [7-3] i przemieścić frezarkę 

górnowrzecionową do góry.

• Zakręcić pokrętło [7-3].

• Ustawić regulację wysokości za pomocą korby 

[7-1] w taki sposób, aby czop [7-2] był trzymany 

przez prowadnicę blaszaną.

OF 1400

• Przymocować prowadnicę blaszaną [3-3] do 

suwadła regulacji wysokości [3-2].

• Wstawić w urządzeniu OF 1400 jasnoszary pier-

ścień centrujący 473809 numerem części do 

góry we wgłębienie nośnika modułowego.

Zablokować frezarkę górnowrzecionową w naj-

niższej pozycji: 

• W tym celu należy odkręcić pokrętło [8-3] regu-

lacji głębokości frezowania frezarki górnowrze-

cionowej i docisnąć frezarkę górnowrzecionową 

w dół. 

• Zakręcić  pokrętło.

• Zamontować blaszany element nastawczy [4-1] 

w otworze gwintowanym [4-2] szerokim czopem 

(szerokość: 6 mm) w dół.

Nasadzić frezarkę górnowrzecionową na nośnik 

modułowy [8]:



Należy zwrócić uwagę na to, aby pierścień 

centrujący był prawidłowo ustawiony w otworze 

nośnika modułowego.

• Ustawić frezarkę górnowrzecionową w taki 

sposób, aby czop [8-2] prowadnicy słupkowej 

był skierowany w stronę układu regulacji wy-

sokości cięcia, a blaszany element nastawczy 

[8-5] wszedł w otwór [5-1].

• Zacisnąć frezarkę górnowrzecionową trzema 

uchwytami mocującymi [8-4] w trzech otworach 

[5-4].

• Odkręcić pokrętło [8-3] i przemieścić frezarkę 

górnowrzecionową do góry.

• Zakręcić pokrętło [8-3].

• Ustawić regulację wysokości za pomocą korby 

[8-1] w taki sposób, aby czop [8-2] był trzymany 

przez prowadnicę blaszaną.

OF 2200

• Przymocować prowadnicę blaszaną [3-3] do 

bocznego uchwytu [3-1].

• Wstawić w urządzeniu OF 2200 zielony pierścień 

centrujący 473808 numerem części do góry we 

wgłębienie nośnika modułowego i zatrzasnąć 

czop we wpuście. 

Przed zamontowaniem frezarki górnowrzeciono-

wej OF 2200:

• Odkręcić zieloną dźwignię [9-1] i zdjąć bieżnię 

[9-2].

• Nałożyć osłonę [1-7] z owalnym wgłębieniem na 

trzpień [9-3]. 

• Przekręcić osłonę w prawo do zatrzaśnięcia.

Zablokować frezarkę górnowrzecionową w naj-

niższej pozycji: 

• Odkręcić pokrętło [9-4] regulacji głębokości fre-

zowania frezarki górnowrzecionowej i docisnąć 

frezarkę górnowrzecionową w dół. 

• Zakręcić  pokrętło.

• Zamontować blaszany element nastawczy [4-1] 

w otworze gwintowanym [4-2] szerokim czopem 

(szerokość: 6 mm) w dół.

Nasadzić frezarkę górnowrzecionową na nośnik 

modułowy [10]:



Należy zwrócić uwagę na to, aby pierścień 

90

centrujący był prawidłowo ustawiony w otworze 

nośnika modułowego.

• Ustawić frezarkę górnowrzecionową w taki spo-

sób, aby czop [10-3] prowadnicy słupkowej był 

skierowany w stronę układu regulacji wysokości 

cięcia, a blaszany element nastawczy [10-1] 

wszedł w otwór [5-3].

• Zacisnąć frezarkę górnowrzecionową trzema 

uchwytami mocującymi [10-2] w trzech otwo-

rach [5-4].

• Odkręcić pokrętło [9-4] i przemieścić frezarkę 

górnowrzecionową do góry.

• Zakręcić pokrętło [9-4].

• Ustawić regulację wysokości za pomocą korby 

[10-4] w taki sposób, aby czop [10-3] był trzy-

many przez suwadło.

6.2 

Zakładanie nośnika modułowego

• Zamocować nośnik modułowy w jednostce pod-

stawowej najpierw po stronie przeciwległej do 

przełącznika [11-2].

• W tym celu przytrzymać nośnik modułowy za 

wgłębienia [11-1].

• Odłożyć nośnik modułowy z przodu.

Zalecenie

•Przy montowaniu frezarki górnowrzeciono-

wej należy zwrócić uwagę na to, aby przewód 

zasilający nie został zaciśnięty. 

• Zablokować nośnik modułowy poprzez dokrę-

cenie obu śrub [12-4].

6.3 

Montaż pierścieni redukcyjnych

W zależności od średnicy frezu d i frezarki gór-

nowrzecionowej włożyć odpowiedni pierścień 

redukcyjny w pierścień centrujący. Dla zapew-

nienia bezpiecznej pracy trzeba założyć możliwie 

najmniejszy pierścień redukcyjny.

OF 1010 oraz OF 1400

52 mm ≤ d ≤ 60 mm

469881

40 mm ≤ d < 52 mm

469882

28 mm ≤ d < 40 mm

469883

16 mm ≤ d < 28 mm

469884

d < 16 mm

469885

OF 2200

W celu zmniejszenia średnicy d, w  pierścień 

redukcyjny 473812 musi zostać włożony jeden 

z wyżej wymienionych pierścieni redukcyjnych 

(469881-469885).

7 Ustawienia

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo wypadku, porażenie prą-

dem 

•  Przed przystąpieniem do wykonywania jakich-

kolwiek prac przy urządzeniu należy zawsze 

wyciągać wtyczkę z gniazda zasilającego. 

7.1 

Montaż prowadnicy frezarskiej

Do prac frezarskich z posuwem liniowym (proste 

elementy obrabiane) trzeba zastosować prowad-

nicę frezarską.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia

•Przy zastosowaniu urządzenia OF 2200 pro-

wadnica frezarska może być używana tylko do 

średnicy frezu d = 70.

• Przymocować prowadnicę frezarską obiema 

śrubami [13-1] do otworów [12-1], względnie 

do otworów [12-2], o ile wymagana jest większa 

odległość pomiędzy frezem i prowadnicą frezar-

ską.



Ustawić przy tym prowadnicę frezarską za 

pomocą skali [13-3] i kresek znacznikowych 

[13-4].



W razie potrzeby śrubami [14-2] można wyre-

gulować prostopadłość prowadnicy frezarskiej 

do powierzchni stołu po obu stronach.

• Odkręcić pokrętło [15-1] urządzenia dociskowe-

go.

• Wsunąć urządzenie dociskowe do oporu w otwór 

[15-2] prowadnicy frezarskiej.

• Dokręcić pokrętło [15-1].

7.2 

Ustawianie prowadnicy frezarskiej

Ustawianie liniałów

Odległość obu liniałów prowadnicy frezarskiej 

do okręgu skrawania frezu musi zawsze wynosić 

2 mm do 5 mm [16]. Ustawić odległość w nastę-

pujący sposób:

• Odkręcić śruby [17-1] i [17- 4].

• Rozsunąć liniały [17-2] i [17-3] od siebie.

• Ustawić frez w wybranej pozycji (patrz 7.7 Usta-

wianie wysokości frezu).

• Przesunąć liniały [17-2] i [17-3], aż ich odległość 

do okręgu skrawania frezu będzie wynosiła 2  do 

5 mm.

• Dokręcić śruby [17-1] i [17-4].

91

Jeśli zakres regulacji danego liniału nie wystar-

czy:

• Odkręcić śruby [14-1] po obu stronach prowad-

nicy frezarskiej.

• Przesunąć liniał na wybraną pozycję.

• Przykręcić śruby [14-1] po obu stronach.

Równoległe przestawianie prowadnicy frezar-

skiej

W celu przestawienia całej prowadnicy frezarskiej, 

np. do frezowania profi lowego, należy postępować 

w następujący sposób:

• Odkręcić śruby [18-1] i [18- 2].

• Przesunąć prowadnicę frezarską na wymagany 

wymiar Y (wysunięcie okręgu skrawania w sto-

sunku do liniałów) [16].



Ustawić prowadnicę frezarską za pomocą skali 

[13-3] i kresek znacznikowych [13-4].

• Dokręcić śruby [18-1] i [18-2].

Przestawianie liniału wlotowego

W celu przestawienia liniału wlotowego [19-5] 

w stosunku do liniału wylotowego [19-1] należy 

postępować w następujący sposób:

• Odkręcić śrubę [19-2].

• Ustawić za pomocą listwy najpierw liniał wylo-

towy i liniał wlotowy względem siebie.

• W celu "wyzerowania" przekręcić tylko pierścień 

skalowy [19-3].

• Poprzez obrót pokrętła nastawczego [19-4] 

ustawić wymagany wymiar X (występ liniału 

wylotowego w stosunku do liniału wlotowego). 

Kreska podziałki na pierścieniu skalowym [19-3] 

wynosi 0,1 mm - pełny obrót 1 mm.

• Dokręcić śrubę [19-2].

Ustawianie urządzenia dociskowego

Ustawić trzewiki urządzenia dociskowego w taki 

sposób, aby obrabiany element był prowadzony 

niezawodnie i nie mógł przesunąć się w bok. 

Trzewiki dociskowe zapewniają ochronę przed 

przypadkowym dotknięciem frezu.

• Odkręcić pokrętło [20-5].

• Opuścić pionowy trzewik dociskowy [20-3] na 

obrabiany element.

• Dokręcić pokrętło [20-5].

• Odkręcić śrubę [20-4].

• Dosunąć poziomy trzewik dociskowy [20-1] na 

obrabianego elementu. Jeśli obrabiany element 

jest szerszy niż zakres regulacji poziomego trze-

wika dociskowego, należy przekręcić poziomy 

trzewik dociskowy do góry.



W celu uzyskania możliwości przekręcenia po-

ziomego trzewika dociskowego, należy odkręcić 

dźwignię [20-2] i odchylić całe urządzenie doci-

skowe do góry.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia

•Przed przystąpieniem do pracy z użyciem 

urządzenia należy koniecznie pochylić 

urządzenie dociskowe z powrotem w dół 

tak, aby dźwignia [20-2] zatrzasnęła się!

• Dokręcić śrubę [20-4].

7.3 

Montaż urządzenia do frezowania łu-

ków

Do prac frezarskich przy elementach wygiętych 

trzeba użyć łukowej prowadnicy frezarskiej (urzą-

dzenie do frezowania łuków).

• Przymocować urządzenie do frezowania łuków 

[21-2] trzema śrubami [21-1] do trzech otworów 

[21-5] i listwę doprowadzającą [21-3] długą śru-

bą do otworu [21-4].

7.4 Ustawianie urządzenia do frezowania 

łuków

Ustawić urządzenie do frezowania łuków w taki 

sposób, aby przezroczysta osłona [22-1] przyle-

gała do obrabianego elementu.

• Odkręcić obie śruby [22-2].

• Przesunąć osłonę [22-1] wysokościowo tak, aby 

przylegała ona do obrabianego elementu.

• Dokręcić obie śruby [22- 2].

Ustawić listwę doprowadzającą:

• Odkręcić śrubę [22-5].

• Ustawić kąt i wysokość listwy w taki sposób, aby 

wierzchołek listwy przylegał do łożyska kulko-

wego frezu [23].



Zapobiega to obracaniu się łożyska kulkowego 

pod czas pracy i pozostawianiu przez nie śladów 

na obrabianym elemencie.

• Dokręcić śrubę [22-5].

7.5 Odsysanie

OSTROŻNIE

Wdychany pył może działać szkodliwie na drogi 

oddechowe.

• Przy obróbce materiałów, przy której po-

wstają pyły zagrażające zdrowiu (np. drew-

no) urządzenie należy podłączać do od-

powiedniego urządzenia odsysającego.

• Przy wykonywaniu prac związanych z pyleniem 

należy nosić ochronę dróg oddechowych.

92

Zestaw odsysający (488292) umożliwia równocze-

sne odsysanie pyłu z frezarki górnowrzecionowej 

i prowadnicy frezarskiej względnie urządzenia do 

frezowania łuków.

W tym celu wąż ssący Ø 27 mm podłączany jest 

do frezarki górnowrzecionowej, a wąż ssący Ø 36 

mm do króćca ssącego prowadnicy frezarskiej 

[13-2] względnie urządzenia do frezowania łuków 

[22-3].

7.6 Wymiana 

frezu 

OF 1010 oraz 1400 

Wymienić frez poniżej nośnika modułowego 

zgodnie z opisem w instrukcji obsługi frezarki 

górnowrzecionowej. W tym celu kręcąc korbą 

należy opuścić frez całkowicie w dół, zgodnie z 

opisem w rozdziale 7.7.

OF 2200 

Wymienić frez powyżej nośnika modułowego 

zgodnie z opisem w instrukcji obsługi frezarki 

górnowrzecionowej. W tym celu kręcąc korbą 

należy unieść frez całkowicie do góry, zgodnie z 

opisem w rozdziale 7.7.

7.7 

Ustawianie wysokości frezu

W celu zmiany wysokości frezu, układ regulacji 

wysokości w urządzeniu nie może być zabloko-

wany.

• Nałożyć korbę [1-8] na otwór [12-3] na nośniku 

modułowym.

• Obracając korbą ustawić wymaganą głębokość 

frezowania. Kreska podziałki na pierścieniu 

skalowym wynosi 0,1 mm - pełny obrót 4 mm.



Korbę można przymocować do układu regulacji 

wysokości również od dołu.

7.8 Frezarka 

górnowrzecionowa



 Przy ustawieniach frezarki górnowrzecionowej 

(prędkość obrotowa, głębokość cięcia, wymiana 

narzędzia, itp.) należy przestrzegać danych w 

instrukcji obsługi frezarki górnowrzecionowej.

8 Eksploatacja

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo wypadku - przed rozpoczę-

ciem pracy należy upewnić się, że

• wszystkie ustawienia zostały przeprowadzone 

prawidłowo;

• prowadnica frezarska z urządzeniem do-

ciskowym względnie urządzeniem do fre-

zowania łuków są prawidłowo ustawione;

• wszystkie śruby i pokrętła są dokręcone.

Przyłącze elektryczne, uruchomienie

• Podłączyć wtyczkę przewodu przyłączeniowego 

frezarki górnowrzecionowej do gniazda wtyko-

wego [24-4] urządzenia CMS-GE/Basis Plus.

• Podłączyć wtyczkę przewodu przyłączeniowego 

[24-3] urządzenia CMS-GE/Basis Plus z siecią.

Włączanie/wyłączanie

Przełącznik wciskowy wyposażony jest w wyzwa-

lacz zanikowy. Zapewnia on to, że po przerwie w 

dopływie prądu napęd elektryczny nie uruchamia 

się, dopóki nie zostanie jeszcze raz naciśnięty 

przycisk ZAŁ.

ZAŁ. = zielony przycisk [24-2]

WYŁ. = czerwony przycisk [24-1]

Podczas frezowania należy przestrzegać nastę-

pujących zaleceń:



Do pracy należy przystępować z rozsądkiem. 

Należy przestrzegać wszystkich zaleceń bezpie-

czeństwa dotyczących frezarki górnowrzeciono-

wej, jednostki podstawowej CMS-GE i nośnika 

modułowego CMS-OF 1010/1400/2200.



Dobrać głębokość cięcia i prędkość posuwu w 

taki sposób, aby frezarka górnowrzecionowa nie 

była przeciążona.



Dosuwać obrabiany element z równomiernym 

posuwem.



Zawsze należy pracować w ruchu przeciw-

bieżnym (przesuw w kierunku przeciwnym do 

kierunku obrotu frezu).



Obrabiany element należy prowadzić obiema 

rękami. W przypadku wąskich elementów ob-

rabianych należy stosować popychacz.

93

9 Wyposażenie

Dla własnego bezpieczeństwa należy stosować 

wyłącznie oryginalne wyposażenie i części zami-

enne fi rmy Festool.

Numery do zamówienia wyposażenia i narzędzi 

znajdziecie Państwo w katalogu Festool lub w 

internecie pod adresem “www.festool.com”.

Obsługa serwisowa i naprawy

 wyłącznie 

u   p ro d u ce n ta   l u b   w   w a rs z ta ta c h 

autoryzowanych: prosimy wybrać 

najbliższe miejsce spośród adresów 

zamieszczonych na stronie: 

www.festool.com/Service

EKAT

1

2

3

5

4

Należy stosować wyłącznie oryginalne 

części zamienne firmy Festool.Nr 

zamówienia pod: 

www.festool.com/Service

10 Usuwanie

Nie wolno wyrzucać narzędzi elektrycznych wraz z 

odpadami domowymi! Urządzenia, wyposażenie i 

opakowania należy przekazać zgodnie z przepisa-

mi o ochronie środowiska do odzysku surowców 

wtórnych. Należy przy tym przestrzegać obowią-

zujących przepisów państwowych.

Tylko UE

: Zgodnie z europejską Wytyczną 2002/96/

EG zużyte narzędzia elektryczne trzeba gromadzić 

osobno i odprowadzać do odzysku surowców wtór-

nych zgodnie z przepisami o ochronie środowiska.

Informacje dotyczące rozporządzenia REACH: 

www.festool.com/reach

11 

Oświadczenie o zgodności z normami UE

Nośnik modułowy 

Nr seryjny

CMS-OF

494836

Rok oznaczenia CE: 2008

Niniejszym oświadczamy na własną odpowiedzial-

ność, że produkt ten spełnia następujące normy 

lub dokumenty normatywne.

EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1,  EN 

55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 zgodnie 

z postanowieniami wytycznych 2006/42/EG,  

2004/108/EG, 2011/65/UE.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany

Dr. Martin Zimmer

Kierownik Działu Badań, Rozwoju i Dokumentacji 

Technicznej

04.03.2013