Festool C 15 Li: Varning! Läs och följ alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Om man inte föl- jer varningsmeddelanden och anvisningar kan det leda till elstötar, brand och/eller svåra personskador. Spara alla säkerhetsanvisningar och andra anvisningar för framtida bruk.Med begreppet ”Elverktyg” som används i säkerhetsanvisningarna menas nätdrivna el-verktyg (med nätkabel) och batteridrivna elverktyg (utan nätkabel).

C 12 Li, C 15 Li

41

S

Originalbruksanvisning

1

Säkerhetsanvisningar

1.1

Allmänna säkerhetsanvisningar

Varning! Läs och följ alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Om man inte föl- jer varningsmeddelanden och anvisningar kan det leda till elstötar, brand och/eller svåra personskador.  Spara alla säkerhetsanvisningar och andra anvisningar för framtida bruk. Med begreppet ”Elverktyg” som används i säkerhetsanvisningarna menas nätdrivna el- verktyg (med nätkabel) och batteridrivna elverktyg (utan nätkabel).

1.2

Maskinspecifika säkerhetsanvisningar

– Håll endast i de isolerade handtagsytorna på verktyget när du utför arbeten där in- satsverktyget eller skruven kan träffa dolda elledningar.  Om insatsverktyget eller skruven kommer i kontakt med en strömförande ledning, kan även verktygets metallde- lar bli strömförande och ge elstötar. – Denna batteriladdare får användas av  barn  över 8 år, personer med nedsatt fysisk, sen- sorisk eller mental förmåga eller av personer med lite erfarenhet och kunskap, så länge som de hålls under uppsikt eller har fått lära sig hur man använder laddaren sä- kert och vilka risker felhantering kan medföra.  Barn  får inte leka med apparaten.  Ren- göring och underhåll  får inte utföras av  barn  utan uppsikt. – Använd lämplig personlig skyddsutrustning:  hörselskydd, skyddsglasögon, andnings- skydd vid dammiga arbeten, skyddshandskar vid bearbetning av grova material och vid verktygsväxling. OBS! Rekyl Vridning: Koppla genast ifrån verktyget! – Strömbrytaren får inte spärras för länge! – Batteriet och laddaren får inte öppnas! – Skydda laddaren mot metalldelar (t.ex. metallspån) och vätskor! – Använd inte batterier eller batteriladdare av andra fabrikat! – Skydda batteriet mot värme, även t.ex. långvarig solstrålning och eld. – Försök aldrig släcka brinnande Li-jon-batterier med vatten! Använd sand eller brandfilt. – Kontrollera kontakten och kabeln regelbundet för att undvika risker, och låt en aukto- riserad serviceverkstad byta ut dem om de är skadade. – Dra ut nätkontakten ur eluttaget när laddaren inte ska användas.

1.3

Emissionsvärden

De värden, som fastställts enligt EN 60745, uppgår

vanligtvis till:

Ljudtrycksnivå

L

PA

 = 65 dB(A)

Ljudeffektnivå

L

WA

 = 76 dB(A)

Osäkerhet

K = 3 dB

Använd hörselskydd!

42

C 12 Li, C 15 Li

S

Svängningsemissionsvärde A

h

 (vektorsumma för tre

riktningar) och osäkerhet K fastställda enligt EN

60745:

De angivna emissionsvärdena (vibration, oljud) 

– används för maskinjämförelse,

– kan även användas för preliminär uppskattning av

vibrations- och bullernivån under arbetet,

– representerar elverktygets huvudsakliga använd-

ningsområden.

Värdena kan öka vid andra användningsområden,

med andra verktyg eller otillräckligt underhåll. Ob-

servera maskinens tomgång- och stilleståndstider!

2

Symboler

3

Tekniska data

Borra i metall

a

h

 = 3,5 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Skruva

a

h

 < 2,5 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Varning för allmän risk!

Varning för elstötar

Läs bruksanvisningen/anvisningarna!

Använd hörselskydd!

Använd arbetshandskar!

Använd skyddsglasögon!

Tillhör inte till kommunalavfall.

Batteri-borr/skruvdragare 

C12 Li

C15 Li

Motorspänning

 10,8 - 12 V

 14,4 - 15,6 V

Tomgångsvarvtal *

1:a växeln

0 - 450 varv/min

2:a växeln

0 - 1500 varv/min

Max vridmoment

Mjuk skruvning (trä)

20 Nm

25 Nm

Hård skruvning (metall)

34 Nm

40 Nm

Inställbart vridmoment **

1:a växeln

0,5 - 8 Nm

2:a växeln

0,5 - 6 Nm

Borrchuckens spännområde

1,5 - 13 mm

Borrdiameter max

Trä

25 mm

35 mm

Metall

14 mm

16 mm

Verktygsfäste i borrspindel

1/4 ’’

1/4 ’’

Vikt utan batteri med Centrotec

1,0 kg

1,0 kg

Batteriladdare 

TCL 3

Nätspänning (ingång)

220 - 240 V ~

Nätfrekvens

50/60 Hz

Laddningsspänning (utgång)

10,8–18 V=

Snabbladdning

max. 3 A

Underhållsladdning pulserande (NiCd, NiMH)

ca 0,06 A

Laddningstider för BP, BPS och BPC-batteripaket

li-jon 1,5 Ah, 80 %/ 100 %

ca 25/35 min.

li-jon 3,0 Ah, 80 %/ 100 %

ca 55/70 min.

li-jon 4,2 Ah, 80 %/ 100 %

ca 70/90 min.

Tillåtet drifttemperaturområde

 -5 °C till +45 °C

Temperaturövervakning

med NTC?motstånd

Skyddsklass

/II

C 12 Li, C 15 Li

43

S

* Varvtalsuppgifter med fulladdat batteri. 

** I de lägre vridmomentstegen är det maximala varvtalet reducerat.

4

Maskindelar

De angivna bilderna finns i början av bruksanvisning-

en.

5

Avsedd användning

Skruvdragare lämplig

– för borrning i metall, trä, plast och liknande mate-

rial,

– för iskruvning och åtdragning av skruvar.

– för användning med Festool batteripaket i mo-

dellserierna BPC och BPS av samma spännings-

klass.

Batteriladdare TCL 3 lämplig

– för laddning av följande Festool batteripaket: BP,

BPS och BPC (NiMH, NiCd, Li-jon identifieras auto-

matiskt.)

– endast för inomhusbruk.

Vid felaktig användning ligger ansvaret på an-

vändaren, även när det gäller industriell, kon-

tinuerlig drift.

6

Driftstart

6.1

Kabelvinda batteriladdare [3-2]

Innan laddaren tas i drift måste kabeln dras ut

helt och hållet ur ursparningen.

6.2

Byta batterier [2]



Batteripaketet är klart för användning vid leve-

rans och kan alltid laddas.

Batteriindikatorn 

[1-10]

 visar automatiskt batteriets

laddningsstatus när man trycker på till-/frånkoppla-

ren 

[1-9]

: 

(ej med NiCd- och NiMH-batteripaket)

6.3

Ladda batterier [3A]

LEDn 

[3-1]

 på batteriladdaren visar batteriladdarens

aktuella driftstatus.

Batterier 

BPC 12 Li

BPC 15 Li

Spänning

10,8 V

14,4 V

Kapacitet

1,5 Ah

4,2 Ah

Vikt

0,31 kg 

0,58 kg

[1-1]

Inställningsratt vridmoment

[1-2]

Bits-depå

[1-3]

LED-lampa

[1-4]

Växelreglage

[1-5]

Symbol borrning

[1-6]

Symbol skruvning

[1-7]

Omkopplare skruvning/borrning

[1-8]

Omkopplare höger/vänster

[1-9]

Strömbrytare

[1-10]

Batteriindikator

[1-11]

Bältesclips

[1-12]

Knappar för lossning av batteri

[3-1]

LED indikering

[3-2]

Kabelvinda

[3B]

Väggfäste

70 - 100 % 

40 - 70 %

15 - 40 %

< 15 %

Rekommendation:

 Batteriet bör 

laddas innan det används.

Gul LED - konstant ljus

Batteriladdaren är klar att 

använda.

Grön LED - snabb blinkning

Batteripaketet laddas med maxi-

mal ström.

Grön LED - långsam blinkning

Batteriet laddas med reducerad 

ström, Li-jon-laddningen uppgår 

till 80 %.

Grön LED - konstant ljus

Laddningen är avslutad eller 

startas inte om på nytt, eftersom 

aktuell laddningstatus är större 

än 80 %.

Röd LED - blinkning

Allmän felindikering, t.ex. ofull-

ständig kontakt, kortslutning, 

defekt batteripaket osv.

Röd LED - konstant ljus

Batteritemperaturen ligger utan-

för de tillåtna gränsvärdena.

44

C 12 Li, C 15 Li

S

7

Inställningar

7.1

Ändra rotationsriktning [1-8]

• Reglaget åt vänster = högervarv

• Reglaget åt höger = vänstervarv

7.2

Byta växel [1-4]

• Växelreglaget framåt (siffran 1 visas) = 1:a växeln

• Växelreglaget bakåt (siffran 2 visas) = 2:a växeln

7.3

Skruvning

Markeringen på omkopplaren 

[1-7]

 pekar på skruv-

symbolen 

[1-6]

.

Vridmoment enligt inställningen på momenthjulet 

[1-

1]

.

Läge 1 = lågt vridmoment

Läge 25 = högt vridmoment

När det inställda vridmomentet nås hörs en 

signal

och maskinen stängs av. Maskinen startar igen först

när man släpper strömbrytaren 

[1-9]

 och trycker på

den en gång till.

7.4

Borrning

Markeringen på omkopplaren 

[1-7]

 pekar på borr-

symbolen 

[1-5]

 = max. vridmoment.

8

Verktygsfäste, tillbehör

8.1

CENTROTEC verktygschuck [4]

Snabbt byte av verktyg med CENTROTEC-skaft 

Spänn endast i CENTROTEC-verktyg i CEN-

TROTEC-verktygschuck.

Använd skyddshandskar vid byte!

8.2

Borrchuck BF-FX [5]

Vid ispänning av borr och bits med max. 13 mm skaft-

diameter.

Sätt i verktyget centrerat i borrchucken.

8.3

Vinkeltillsats DD-AS [6]

Borrning och skruvning i rät vinkel mot maskinen

(delvis tillbehör).

8.4

Excentertillsats DD-ES [7]

Kantnära skruvning med bits enligt ISO 1173 (delvis

tillbehör).

8.5

Verktygsfäste i borrspindel [8]

Bits kan användas direkt i borrspindelns hållare med

invändig sexkant.

9

Arbeta med maskinen

9.1

Till-/frånkoppling [1-9]

Trycka = TILL, släppa = FRÅN



Varvtalet kan styras steglöst beroende på hur

pass hårt man trycker på knappen.

LED-lampan 

[1-3]

 lyser när till-/frånkopplaren är in-

tryckt 

[1-9]

.

9.2

Bitsdepå [1-2]

Magnetisk, hållare för bits eller bitshållare.

9.3

Akustiska varningssignaler

Vid följande situationer hörs varningssignaler och

verktyget kopplas från:

10

Underhåll och skötsel

VARNING

Risk för personskador



Inställningar får endast göras när maskinen är

frånkopplad!

VARNING

Risk för personskada, elstöt



Ta alltid ur batterierna före arbeten på maski-

nen! 

Tomt batteri eller överbelastad 

maskin.

– Byt ut batteriet.

– Minska belastningen på maski-

nen.

Maskinen är överhettad.

– Efter avkylning kan maskinen tas

i drift igen.

Li-jon-batterierna är överhettade 

eller defekta.

– Kontrollera funktionen med bat-

teriladdaren när batterierna har

kylts av.

VARNING

Risk för personskada, elstöt



Ta alltid ut batteripaketet ur maskinen före alla

typer av underhåll och maskinvård!



Allt underhålls- och reparationsarbete, som

kräver att motorns hölje öppnas, får endast utfö-

ras av behöriga serviceverkstäder.

peep  

―   ―

peep  peep

  ―

peep peep peep

C 12 Li, C 15 Li

45

S

Service och reparation

 ska endast utfö-

ras av tillverkaren eller serviceverkstä-

der. Se följande adress:

www.festool.com

/service

Använd bara Festools originalreservde-

lar!Art.nr nedan:

www.festool.com

/service

Observera följande:

– Håll ventilationshålen fria och rena, så att maski-

nen får tillräcklig kylning.

– Håll anslutningskontakterna på maskin, batteri-

laddare och batteri rena.

Anvisningar för batteri

– Förvara utrustningen på en torr, sval plats i en tem-

peratur mellan 5 °C och 25 °C.

– Skydda batteriet mot fukt och vatten samt mot vär-

me.

– Tomma batterier ska inte sitta i batteriladdaren

längre än ca en månad om laddaren inte är anslu-

ten till elnätet. Risk för djupurladdning!

– Om Li-jon-batterier förvaras längre tid utan att an-

vändas, ska de laddas upp till 40 % (ca 15 min ladd-

ningstid).

– För att undvika kortslutning ska batteripaketet för-

varas i den medföljande förpackningen.

– Om batterierna måste laddas upp efter en väsent-

ligt förkortad drifttid, är det ett tecken på att batte-

rierna är uttjänta och måste bytas ut.

11

Miljö

Släng inte maskinen i hushållssopor-

na!

 Se till att verktyg, tillbehör och för-

packningar lämnas till miljövänlig åter-

vinning. Följ gällande nationella före-

skrifter.

Endast EU:

 Enligt EU-direktiv 2002/96/EG måste för-

brukade elverktyg källsorteras och återvinnas på ett

miljövänligt sätt.

Återlämna 

uttjänta eller defekta batterier

 via fack-

handeln, Festools service eller föreskrivna lokala

återvinningsanläggningar. (följ de nationella före-

skrifterna). Batterierna måste vara urladdade vid

återlämnandet. På så vis återvinns batterierna i god

ordning. 

Gäller endast EU-länder:

 Enligt EU-direktiv 91/157/

EWG måste defekta eller uttjänta batterier återvin-

nas.

Information om REACh:

 www.festool.com/reach

12

Transport

Den litiumekvivalenta mängden ligger under de til-

lämpliga gränsvärdena och är testad enligt FN-hand-

boken ST/SG/AC.10/11/rev.3 del III, underavsnitt 38.3.

Därför gäller de nationella och internationella före-

skrifterna för farligt gods inte Li-jon-batteriet, vare

sig som enskild komponent eller som del av en appa-

rat Föreskrifterna kan dock vara relevanta om mer än

ett batteri ska transporteras. I så fall kan det vara

nödvändigt att vidta speciella åtgärder.

13

EG-förklaring om överensstämmel-

se

Vi förklarar på eget ansvar att denna produkt uppfyl-

ler alla krav enligt följande direktiv, normer eller

normgivande dokument:

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU, EN 60745-1,

EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-

2.

Vi förklarar på eget ansvar att denna produkt uppfyl-

ler alla krav enligt följande direktiv, normer eller

normgivande dokument:

2004/108/EG, 2006/95/EG, 2011/65/EU, EN 60335-1,

EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN

61204-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany

Dr. Martin Zimmer

Chef för forskning, utveckling, teknisk dokumenta-

tion 

2013-05-22

EKAT

1

2

3

5

4

Batteri-borr/skruvdragare

Serienr

C 12 Li

498349

C 15 Li

498351

År för CE-märkning:2010

Batteriladdare

Serienr

TCL 3

10002345, 10004911

År för CE-märkning:2013