Festool C 15 Li: Advarsel! Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger. Overholdes anvisningerne ikke, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæ- stelser.Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejledninger til senere brug.Med begrebet "elværktøj", som anvendes i sikkerhedsanvisningerne, menes led-ningsbåret elværktøj (med netkabel) og batteridrevet elværktøj (uden netkabel).

C 12 Li, C 15 Li

51

DK

Original brugsanvisning

1

Sikkerhedsanvisninger

1.1

Generelle sikkerhedsanvisninger

Advarsel! Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger. Overholdes anvisningerne ikke, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæ- stelser. Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejledninger til senere brug. Med begrebet "elværktøj", som anvendes i sikkerhedsanvisningerne, menes led- ningsbåret elværktøj (med netkabel) og batteridrevet elværktøj (uden netkabel).

1.2

Maskinspecifikke sikkerhedsanvisninger

–  Tag altid kun fat i apparatets isolerede grebsflader, når du udfører arbejde, hvor indsatsværktøjet eller skruen kan ramme skjulte elledninger.  Indsatsværktøjets eller skruens kontakt med en spændingsførende ledning kan også sætte apparates metaldele under spænding og forårsage elektrisk stød. – Denne lader kan anvendes af  børn  fra 8 år og derover samt af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller metal funktionsevne eller manglende erfaringer og viden, hvis de er under opsyn eller er instrueret i sikker brug af apparatet og forstår de deraf følgende farer.  Børn  må ikke lege med apparatet.  Rengøring og brugervedli- geholdelse  må ikke udføres af  børn , medmindre de er under opsyn. – Brug egnede personlige værnemidler:  Høreværn, beskyttelsesbriller, støvmaske ved støvende arbejde, beskyttelseshandsker ved ru materialer og ved skift af værktøj. BEMÆRK! Tilbageslag! Drejning: Sluk omgående apparatet! – Lås ikke tænd/sluk-knappen permanent! – Åbn ikke akkuen og laderen! – Beskyt laderen mod metaldele (f.eks. metalspåner) eller væsker! – Anvend ikke akkuer eller ladere fra andre producenter! – Beskyt akkuen mod varme, f.eks. også mod vedvarende solindstråling og brand! – Sluk aldrig brændende lithium-ion-akkuer med vand! Anvend sand eller brandsluk- ningstæppe. – Kontrollér jævnligt stik og kabel for at undgå farer. I tilfælde af skader skal de ud- skiftes af et autoriseret serviceværksted. – Træk stikket ud af stikkontakten, når opladeren ikke bruges.

1.3

Emissionsværdier

De målte værdier iht. EN 60745 ligger typisk på:

Vibrationsemission a

h

 (vektorsum fra tre retninger)

og usikkerhed K målt iht. EN 60745:

Lydtrykniveau

L

PA

 = 65 dB(A)

Lydeffekt

L

WA

 = 76 dB(A)

Usikkerhed

K = 3 dB

Bær høreværn!

52

C 12 Li, C 15 Li

DK

De angivne emissionsværdier (vibration, støj) 

– bruges til sammenligning af maskiner,

– men kan også bruges til en foreløbig bedømmel-

se af vibrations- og støjbelastningen ved brug.

– repræsenterer de vigtigste anvendelsesformål

for elværktøjet.

En forhøjelse er mulig ved andre formål, med andre

indsatsværktøjer eller ved utilstrækkelig vedlige-

holdelse. Vær opmærksom på maskinens tom-

gangs- og stilstandstider!

2

Symboler

3

Tekniske  data

Boring i metal

a

h

 = 3,5 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Skruning

a

h

 < 2,5 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Advarsel om generel fare

Advarsel om elektrisk stød

Læs vejledning/anvisninger!

Bær høreværn!

Beskyttelseshandsker påbudt!

Beskyttelsesbriller påbudt!

Bortskaffes ikke sammen med kommunalt 

affald.

Akku bore-skruemaskine 

C12 Li

C15 Li

Motorspænding

 10,8 - 12 V

 14,4 - 15,6 V

Omdrejninger i tomgang *

1. gear

0 - 450 min

-1

2. gear

0 - 1500 min

-1

Maks. drejningsmoment

Blødt materiale (træ)

20 Nm

25 Nm

Hårdt materiale (metal)

34 Nm

40 Nm

Indstilling af drejningsmoment **

1. gear

0,5 - 8 Nm

2. gear

0,5 - 6 Nm

Borepatronens spændevidde

1,5 - 13 mm

Maks. borediameter

Træ

25 mm

35 mm

Metal

14 mm

16 mm

Værktøjsholder i borespindel

1/4 ’’

1/4 ’’

Vægt uden batteri med CENTROTEC

1,0 kg

1,0 kg

Lader 

TCL 3

Netspænding (indgang)

220 - 240 V ~

Netfrekvens

50/60 Hz

Ladespænding (udgang)

10,8 - 18 V=

Hurtig opladning

maks. 3 A

Vedligeholdelsesopladning, pulserende (NiCd, NiMH)

ca. 0,06 A

Opladningstider for BP-, BPS- og BPC-batterier

Li-ion 1,5 Ah, 80 %/100 %

ca. 25/35 min.

Li-ion 3,0 Ah, 80 %/100 %

ca. 55/70 min.

Li-ion 4,2 Ah, 80 %/100 %

ca. 70/90 min.

Tilladt driftstemperaturområde

  -5  °C  til  + 45 °C

Temperaturovervågning

med NTC-modstand

Beskyttelsesklasse

/II

C 12 Li, C 15 Li

53

DK

* Omdrejningstal baseret på fuldt opladet batteri. 

** I de nederste drejningsmomenttrin er det maksimale omdrejningstal reduceret.

4

Maskinelementer

De angivne illustrationer findes i tillægget til

brugsanvisningen.

5

Bestemmelsesmæssig brug

Akku-bore-/skruemaskine egnet

– til boring i metal, træ, kunststoffer og lignende

materialer,

– til i- og fastskruning af skruer.

– til brug sammen med Festool batterier fra serien

BPC og BPS af samme spændingsklasse.

Oplader TCL 3 velegnet

– til opladning af Festool batterier: BP, BPS og

BPC (NiMH, NiCd, lithium-ion registreres auto-

matisk.)

– kun til indendørs brug.

Ved ikke-bestemmelsesmæssig anvendelse

hæfter brugeren; herunder også kontinuer-

lig drift i industrien.

6

Ibrugtagning

6.1

Kabelopvikling, lader [3-2]

Før ibrugtagning skal kablet vikles helt af

udsparingen.

6.2

Udskiftning af batteri [2]



Batteriet er klar til brug ved levering og kan op-

lades til enhver tid.

Kapacitetsvisningen 

[1-10]

 viser automatisk 

[1-9]

batteriets ladetilstand, når du trykke på tænd/sluk-

kontakten: 

(ikke med NiCd- og NiMH-batterier)

6.3

Opladning af batteri[3A]

Batteriladerens LED 

[3-1]

 viser apparatets aktuel-

le driftstilstand.

Batteri 

BPC 12 Li

BPC 15 Li

Spænding

10,8 V

14,4 V

Kapacitet

1,5 Ah

4,2 Ah

Vægt

0,31 kg 

0,58 kg

[1-1]

Momentindstilling

[1-2]

Bitdepot

[1-3]

LED-lampe

[1-4]

Gearvælger

[1-5]

Boresymbol

[1-6]

Skruesymbol

[1-7]

Omskifter skruning/boring

[1-8]

Højre-/venstrekontakt

[1-9]

Tænd/sluk-knap

[1-10]

Kapacitetsindikator

[1-11]

Bælteclips

[1-12]

Knap til frigørelse af batteriet

[3-1]

LED-indikator

[3-2]

Kabelopvikling

[3B]

Vægholder

70 - 100 % 

40 - 70 %

15 - 40 %

< 15 %

Anbefaling:

 Oplad batteriet, før 

det bruges igen.

Gul LED - lyser konstant

Batteriladeren er driftsklar.

Grøn LED - blinker hurtigt

Batteriet oplades med maksimal 

strøm.

Grøn LED - blinker langsomt

Batteriet oplades med reduceret 

strøm, Li-ion er opladet til 80 %.

Grøn LED - lyser konstant

Opladningen er afsluttet eller 

startes ikke på ny, da den aktuelle 

ladetilstand er over 80 %.

Rød LED - blinker

Generel fejlmelding, f.eks. mang-

lende kontakt, kortslutning, 

defekt batteri osv.

Rød LED - lyser konstant

Batteriets temperatur ligger uden 

for det tilladte temperaturom-

råde.

54

C 12 Li, C 15 Li

DK

7

Indstillinger

7.1

Ændring af omdrejningsretning [1-8]

• Kontakt til venstre = højreløb

• Kontakt til højre = venstreløb

7.2

Gearskift [1-4]

• Gearvælger frem (1-tal ses) = 1. gear

• Gearvælger tilbage (2-tal ses) = 2. gear

7.3

Skruning

Markeringen på omskifteren 

[1-7]

 peger på skrue-

symbolet 

[1-6]

.

Drejningsmoment ifølge indstilling på drejnings-

momenthjulet 

[1-1]

.

Position 1 = lavt drejningsmoment

Position 25 = højt drejningsmoment

Lyd

 ved opnåelse af det indstillede drejningsmo-

ment, maskinen frakobles. Maskinen starter først

igen, når tænd/sluk-knappen 

[1-9]

 slippes og tryk-

kes ind igen.

7.4

Boring

Markeringen på omskifteren 

[1-7]

 peger på bor-

symbolet 

[1-5]

 = maksimalt drejningsmoment.

8

Værktøjsholder, forsatsenheder

8.1

CENTROTEC værktøjspatron [4]

Hurtigt skift af værktøjer med CENTROTEC-skaft

Spænd kun CENTROTEC-værktøjer op i

CENTROTREC-værktøjspatroner.

Vær beskyttelseshandsker ved udskiftning!

8.2

Borepatron BF-FX [5]

Til opspænding af bor og bits med en maks. skaft-

diameter på 13 mm.

Spænd værktøj op midt i borepatronen.

8.3

Vinkelforsats DD-AS [6]

Boring og skruning i en ret vinkel i forhold til ma-

skinen (delvis tilbehør).

8.4

Excenterforsats DD-ES [7]

Skruning med bits tæt på kanten ifølge ISO 1173

(delvis tilbehør).

8.5

Værktøjsholder i borespindel [8]

Bits kan sættes direkte i borespindelens indvendige

sekskantholder.

9

Arbejde med maskinen

9.1

Tænd/sluk [1-9]

Tryk = TÆND, slip = SLUK



Omdrejningstallet kan reguleres trinløst alt ef-

ter trykket på tænd/sluk-knappen.

LED-lampen 

[1-3]

 lyser, når tænd/sluk-knappen

[1-9]

 er trykket ind.

9.2

Bitdepot [1-2]

Magnetisk, til opbevaring af bits og bitholdere.

9.3

Akustiske advarselssignaler

Akustiske advarselssignaler høres ved følgende

driftstilstande, og maskinen slår fra:

10

Vedligeholdelse og pleje

Kundeservice og reparationer

 må kun

udføres af producenten eller service-

værksteder: Nærmeste adresse finder

De på:

www.festool.com/Service

ADVARSEL

Fare for personskader



Indstillinger kun ved frakoblet maskine!

ADVARSEL

Risiko for kvæstelser, elektrisk stød



Fjern altid batteriet, før der arbejdes på maski-

nen! 

Batteriet er tomt eller maskinen 

overbelastet.

– Skift batteri.

– Belast maskinen mindre.

Maskinen er overophedet.

– Efter  afkøling  kan  maskinen  ta-

ges i brug igen.

Li-ion-batteriet er overophedet 

eller defekt.

– Lad batteriet afkøle, og kontroller

dets funktionsevne med batteri-

laderen.

ADVARSEL

Risiko for kvæstelser, elektrisk stød



Fjern altid batteriet før service- og vedligehol-

delsesarbejde! 



Vedligeholdelses- og reparationsarbejde, der

kræver, at motorhuset åbnes, må kun foretages

af et autoriseret serviceværksted.

C 12 Li, C 15 Li

55

DK

Brug kun originale Festool-reservede-

le! Best.-nr. finder De på:

www.festool.com/Service

Overhold følgende anvisninger:

– Sørg for, at ventilationsåbningerne på elværktø-

jet er ublokerede og rene, så kølingen fungerer.

– Sørg for at holde tilslutningskontakterne på el-

værktøjet, laderen og akkuen rene.

Information om batterier

– Opbevaring på et tørt, køligt sted ved en tempe-

ratur på 5 °C til 25 °C.

– Beskyt akkuer mod fugt og vand samt varme.

– Lad ikke tomme akkuer sidde i laderen i længere

en ca. en måned, når laderen er afbrudt fra net-

tet. Fare for dybafladning!

– Hvis lithium-ion-akkuer opbevares i længere tid

uden at blive benyttet, bør de oplades til 40 % ka-

pacitet (ca. 15 minutters ladetid).

– For at undgå kortslutninger bør batteriet opbeva-

res i den medfølgende emballage.

– En betydelig kortere driftstid pr. opladning er

tegn på, at batteriet er opbrugt og skal udskiftes

med et nyt.

11

Miljø

Apparatet må ikke bortskaffes med

almindeligt husholdningsaffald!

 Ap-

parater, tilbehør og emballage skal

bortskaffes miljømæssigt korrekt på

en kommunal genbrugsstation. Gæl-

dende nationale forskrifter skal overholdes.

Kun EU:

I henhold til Rådets direktiv 2002/96/EF

skal brugt el-værktøj indsamles særskilt og sen-

des til miljøvenlig genvinding.

Aflever 

brugte eller defekte batterier

 til forhand-

leren, Festool kundeservice eller den offentlige

indsamlingsordning. (overhold de forskrifter, som

gælder i dit land). Batterierne skal være afladet ved

returnering. Batterierne tilføres således en korrekt

genbrugsproces. 

Kun EU:

 I henhold til det europæiske direktiv 91/

157/EØF skal defekte eller brugte batterier og ak-

kumulatorer genbruges.

Informationer om REACh:

 www.festool.com/reach

12

Transport

Lithiumindholdet i Li-ion-batteriet ligger under de

gældende grænseværdier og er testet iht. UN-ma-

nualen ST/SG/AC. 10/11/rev. 3, del III, underafsnit

38.3. Derfor er Li-ion-batteriet ikke underlagt de

nationale og internationale regler om farligt gods,

hverken som enkeltdel eller som del af en maskine.

Reglerne om farligt gods kan dog være relevante

ved transport af flere batterier. Det kan i sådanne

tilfælde være nødvendigt at overholde særlige be-

tingelser.

13

EU-overensstemmelseserklæring

Vi erklærer med eneansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med alle relevante krav i føl-

gende direktiver, standarder eller normative doku-

menter:

2006/42/EF, 2004/108/EF, 2011/65/EU, EN 60745-1,

EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN

55014-2.

Vi erklærer med eneansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med alle relevante krav i føl-

gende direktiver, standarder eller normative doku-

menter:

2004/108/EF, 2006/95/EF, 2011/65/EU, EN 60335-1,

EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN

61204-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer

Chef for forskning, udvikling og teknisk dokumen-

tation 

2013-05-22

EKAT

1

2

3

5

4

Akku bore-skruemaskine

Serienr.

C 12 Li

498349

C 15 Li

498351

År for CE-mærkning:2010

Batterilader

Serienr.

TCL 3

10002345, 10004911

År for CE-mærkning:2013