Dell PowerEdge M605 – page 3

レバー

HBA

64 ビット PCI-X スロット

ネジ

または

x4 PCI EXPRESS

HBA を保持する

スロット

ブラケット

スロットカバー

システム

シャーシ

マザーボードとスロットのサンプル

手順 3. HBA ドライバをインストールする

最新の HBA ドライバを取得してインストールするには、次の QLogic サポートページにアクセス

してください。

http://support.qlogic.com/support/newoem_product_list_emc.asp?oemid=65&CATID=58604&type=Dell

手順 4. SANsurfer Pro 管理アプリケーションのインストール

最新の SANsurfer FC HBA Manager を取得してインストールするには、次の QLogic サポートペー

ジにアクセスしてください。

http://support.qlogic.com/support/newoem_product_list_emc.asp?oemid=65&CATID=58604&type=Dell

QLogic HBA の取り付けおよび管理アプリケーションの

インストールが完了しました。

次の項では、SANblade QLogic HBA に関する追加情報を紹介します。この情報には、LED スキー

ム、トラブルの解決、保証、テクニカルサポート、および認定情報が含まれています。

39

HBA LED (QME2462 HBA 제외 )

QLA234x/QLE220 HBA LED 구성표 QME2472 HBA LED 구성표 *

호박색

호박색

녹색 LED

작동

녹색 LED

작동

(Amber) LED

(Amber) LED

❍❍

전원 꺼짐

깜박임

❍ 4 Gbps

●●

전원

❍

깜박임

1 Gbps

또는

2Gbps

●❍

온라인

자세한 정보는 , 서버 하드웨어 소유자 매뉴얼

❍●

링크됨

을 참조하십시오 .

❍

깜박임

동기화 손실

*

LED

는

파이버

채널

패스쓰루

(Passthru)

모듈에

위치

교대로

교대로 깜

펌웨어 오류

깜박임

박임

깜박임

❍

비컨

QLE246x HBA LED 구성표

황색 LED 녹색 LED 호박색 (Amber) LED

작동

❍ ❍ ❍

전원 꺼짐

● ● ●

전원 켜짐 ( 펌웨어 시작전 )

깜박거림 깜박거림 깜박거림

전원 켜짐 ( 펌웨어 시작후 )

황색 , 녹색 , 호박색 (Amber) LED 가 교대로 깜박임

펌웨어 오류

❍ ❍

●/ 깜박임

온라인 , 1 Gbps 연결 성립

❍

●/ 깜박임

❍

온라인 , 2 Gbps 연결 성립

●/ 깜박거림

❍ ❍

온라인 , 4 Gbps 연결 성립

깜박거림

❍

깜박임

비컨

문제점 해결 및 기술 지원

QLogic 지식 데이터베이스에는 QLogic SANblade HBA 에 대한 문제 해결 정보가 담겨있습니다 . QLogic 웹사이

트 (www.qlogic.com/support/knowledge_base.asp

) 에서 데이터베이스를 액세스하십시오 .

기술

지원은

웹사이트

(support.qlogic.com)

를

방문하시거나

, support@qlogic.com

으로

전자

우편을

보내거나

,

952-932-4040

으로

문의하십시오

.

보증

QLogic SANblade

HBA

는

기본적으로

3

년간의

QLogic

보증을

제공하거나

,

또는

다른

계약에

따라

정해집니다

.

보증에

관한

세부사항은

QLogic

웹사이트

(www.qlogic.com)

를

확인하십시오

.

레이저 안전 (QME2462 및 QME2472 제외 )

FDA 알림

이 제품은 DHHS Rules 21CFR Chapter I, Subchapter J 에 부합합니다 . 이 제품은 레이저 제품의 안전 레이블에 대한 IEC60825-1

에 따라 설계되고 제조되었습니다 .

46

Class 1 Laser Product

Caution—Class 1 laser radiation when open

Appareil laser de classe 1

Do not view directly with optical instruments

Produkt der Laser Klasse 1

Attention—Radiation laser de classe 1

Luokan 1 Laserlaite

Ne pas regarder directement avec des instruments optiques

1 등급 레이저 제품

1 등급 레이저 제품

Vorsicht—Laserstrahlung der Klasse 1 bei geöffneter Abdeckung

Direktes Ansehen mit optischen Instrumenten vermeiden

Varoitus—Luokan 1 lasersäteilyä, kun laite on auki

Älä katso suoraan laitteeseen käyttämällä optisia instrumentteja

주의

—

열때 1 등급 레이저 방사

광학 제품을 직접 보지 마십시오

에이전시 인증

QLogic SANblade HBAs

다음 섹션에는 복사성 방출 , 방출 차단 및 제품 안전 표준의 준수를 위해 QLogic SANblade HBA 에 대해 수행된 EMC/EMI 테스트

사양의 요약이 포함되어 있습니다 .

EMI 및 EMC 요구 사항

FCC 파트 15 준수 : A 등급 (QLE200, QME2462, QME2472), B 등급 (QLA234x)

FCC 준수 정보 문장 : 이 장치는 FCC 규정의 파트 15 를 준수합니다 . 다음의 작동 조건에 모두 부합해야 합니다 . (1) 이 장치는

해로운 간섭의 원인이 되지 않습니다 . (2) 이 장치는 받을 수 있는 모든 간섭을 수용해야 하며 , 이에는 원치않는 조작을 야기

하는 간섭이 포함됩니다 .

ICES-003 준수 : A 등급 (QLE200, QME2462, QME2472), B 등급 (QLA234x)

❑ QLE200, QME2462, 및 QME2472 HBAs 에 대해 : 본 등급 A 디지털 장치는 Canadian ICES-003 을 준수합니다 .

Cet appareil numériqué de la classe A est conformé à la norme NMB-003 du Canada.

❑ QLA234x HBAs 에 대해 : 본 B 급 디지털 장치는 Canadian ICES-003 을 준수합니다 .

Cet appareil numériqué de la classe B est conformé à la norme NMB-003 du Canada.

CE Mark 2004/108/EC EMC 지시어 준수 :

EN55022:1998/CISPR22:1997 - A 등급 (QLE200, QME2462, QME2472), B 등급 (QLA234x)

EN55024:1998

내성 표준

EN61000-4-2: ESD

EN61000-4-3: RF 일렉트로 자계

EN61000-4-4: 고속 비상주 (Transient)/ 버스트

EN61000-4-5: 고속 서지 공용 / 미분 회로

EN61000-4-6: RF 전도 감응성

EN61000-4-8: 파워 주파수 자계

EN61000-4-11: 전압 변동 및 간섭

EN61000-3-2: 고조파 전류 방출

EN61000-3-3: 전압 변동과 흔들림

VCCI 준수 : A 등급 (QLE200, QME2462, QME2472), B 등급 (QLA234x, QLE246x)

AS/NZS CISPR22 준수 :

A 등급 (QLE220, QME2462, QME2472), B 등급 (QLA234x, QLE246x)

CNS 13438 준수 : B 등급 (QLA234x)

MIC 준수 :

A 등급 (QLE220, QME2462, QME2472), B 등급 (QLA234x)

❑ QLE220, QLA234x, 및 QME2472 HBAs 에 대해 : Korea MIC A 급 보증

제품 명 / 모델 파이버 채널 HBA

인증 보유자 QLogic Corporation

제조일 제품에 명시된 날짜 참조

제조자 / 제조국 QLogic Corporation/USA

A 급 장비

본 장치는 기업용 EMC 등록이 되어 있으므로 판매자 및 / 또는

( 사업용 정보 / 통신 장비 )

구매자에게 이러한 사실을 인식시켜야 하며 , 부당한 판매 또는

구매로 확인되면 가정용으로 변경해야 합니다 .

47

❑ 한국어 포맷— A 급

❑ QLE246x HBA 에 대해 : Korea MIC B 급 보증

제품 명 / 모델 파이버 채널 HBA

인증 보유자 QLogic Corporation

제조일 제품에 명시된 날짜 참조

제조자 / 제조국 QLogic Corporation/USA

B 급 장비

본 장비는 가정용으로 EMC 에 등록되어 있기 때문에 주거

( 가정용 정보 / 통신 장비 )

지를 포함한 어느 지역에나 사용 가능합니다 .

❑ 한국어 포맷— B 급

제품 안전 준수

UL, cUL 제품 안전 준수 : QLE220, QLA234x, QLE246x

UL60950-1

CSA C22.2 No.60950-1

DHHS 21CFR (J) 1 등급 레이저 제품

2006/95/EC 저전압 지침 : QLE220, QLA234x, QLE246x

TUV:

-EN60950-1:2001

-EN60825-1:1994+A1+A2

-EN60825-2:1994+A1

48

Podręcznik szybkiego uruchamiania

Instrukcje instalacji

W Podręczniku szybkiego uruchamiania został podany opis sposobu instalacji i konfiguracji nowej karty

®

HBA (Host Bus Adapter) QLogic SANblade

i aplikacji obsługi karty SANsurfer Pro w czterech prostych

krokach:

❑

Krok 1. Sprawdź zawartość opakowania.

❑

Krok 2. Zainstaluj kartę HBA.

❑

Krok 3. Zainstaluj sterownik HBA.

❑

Krok 4. Zainstaluj aplikację obsługi karty SANsurfer Pro.

Do chwili instalacji kartę HBA należy przechowywać w opakowaniu antystatycznym. Karta

HBA zawiera części, które mogą ulec uszkodzeniu wskutek rozładowania ładunku

PRZESTROGA!

elektrostatycznego (ESD). Przed wyjęciem karty HBA z opakowania należy użyć

standardowych metod w celu rozładowania ładunku elektrostatycznego. Podczas

sprawdzania kartę HBA należy położyć na opakowaniu. Opakowanie należy zachować do

wykorzystania w przyszłości.

Krok 1. Sprawdzanie zawartości opakowania

Karta HBA firmy QLogic jest dostarczana wraz z następującymi elementami:

❑

Karta SANblade HBA firmy QLogic

❑

Wspornik niskoprofilowy (nie jest dostępny we wszystkich modelach)

❑

Zestaw dokumentacji Dell

49

Krok 2. Instalacja karty HBA

Aby zainstalować kartę HBA, należy otworzyć obudowę komputera i znaleźć odpowiednie gniazdo

magistrali. W razie potrzeby należy zapoznać się z instrukcjami dotyczącymi zdejmowania obudowy,

podanymi w podręczniku obsługi komputera.

W zależności od instalowanego modelu karty HBA złącze będzie wyglądało jak jedno z przedstawionych

na poniższych ilustracjach:

32-bitowe złącze PCI-X

64-bitowe złącze PCI-X

QME2462

64-bitowe złącze PCI-X 2.0

złącze PCI Express x4

QME2472

Aby zainstalować kartę, należy postępować zgodnie z podanymi czynnościami (instrukcje dotyczące

instalacji urządzeń QME2462 and QME2472 można znaleźć w instrukcji obsługi serwera):

1. Wyłącz komputer, a następnie odłącz kabel zasilania.

2. Zdejmij obudowę komputera i znajdź puste gniazdo magistrali.

3. Zdejmij pokrywę gniazda (o ile występuje), odkręcając śrubkę lub zwalniając dźwignię.

4. Chwyć kartę HBA za górną krawędź i włóż do gniazda.

5. Zamocuj wspornik mocujący karty HBA za pomocą śrubki lub dźwigni.

6. Zamknij obudowę komputera.

7. Podłącz kabel zasilania i włącz komputer.

50

KARTA HBA

64-BITOWE

DŻWIGNIA

GNIAZDO PCI-X

ŚRUBKA

LUB

GNIAZDO x4 PCI

WSPORNIK

EXPRESS

MOCUJĄCY

KARTY HBA

POKRYWA

GNIAZDA

PŁYTA

MONTAŻOWA

Krok 3. Instalacja sterownika HBA

http://support.qlogic.com/support/newoem_product_list_emc.asp?oemid=65&CATID=58604&type=Dell

Krok 4. Instalacja aplikacji obsługi karty SANsurfer Pro

Aby pobrać i zainstalować najnowszą wersję programu SANsurfer FC HBA Manager, należy wejść na

stronę obsługi technicznej QLogic:

http://support.qlogic.com/support/newoem_product_list_emc.asp?oemid=65&CATID=58604&type=Dell

Gratulacje! Karta QLogic HBA i aplikacja obsługi karty zostały pomyślnie

zainstalowane!

Poniższa część zawiera dodatkowe informacje o karcie SANblade QLogic HBA, w tym schemat diod

LED, sposoby rozwiązywania problemów oraz informacje o gwarancji, obsłudze technicznej i certyfikacji.

51

Diody karty HBA (nie dotyczy karty HBA QME2462)

Schemat diod LED dla kart HBA QLA234x/QLE220 Schemat diod LED dla kart HBA QME2472*

Zielona

Pomarańczo-

Zielona

Pomarańczo-

dioda LED

wa dioda LED Wskazanie

dioda LED

wa dioda LED Wskazanie

❍❍

Zasilanie

Miga

❍

4 Gb/s

wyłączone

●●

Zasilanie

❍

Miga 1 Gb/s lub 2 Gb/s

●❍

Tryb online

❍●

Nawiązano

Aby uzyskać więcej informacji, należy zapoznać się

połączenie

z instrukcją obsługi serwera

❍

Miga Utrata

*

Diody LED umieszczone na przelotowym module Fibre Channel

synchronizacji

Migają na

Migają na

Błąd

zmianę

zmianę

oprogramowa-

nia sprzętowego

Miga

❍

Sygnał

nawigacyjny

Schemat diod LED dla kart HBA QLE246x

Żółta dioda LED Zielona dioda LED Pomarańczowa dioda LED Wskazanie

❍ ❍ ❍

Zasilanie wyłączone

● ● ●

Zasilanie włączone (przed zainicjalizowaniem

oprogramowania sprzętowego)

Miga Miga Miga

Zasilanie włączone (po zainicjalizowaniu

oprogramowania sprzętowego)

Migające na przemian diody LED: żółta, zielona i pomarańczowa

Błąd oprogramowania sprzętowego

❍ ❍ ●/Miga

Tryb online, nawiązano połączenie 1 Gb/s

❍ ●/Miga ❍

Tryb online, nawiązano połączenie 2 Gb/s

●/Miga ❍ ❍

Tryb online, nawiązano połączenie 4 Gb/s

Miga ❍ Miga

Sygnał nawigacyjny

Rozwiązywanie problemów i pomoc techniczna

Baza wiedzy firmy QLogic zawiera informacje na temat rozwiązywania problemów dotyczących kart HBA

SANblade. Dostęp do bazy danych można uzyskać z witryny internetowej firmy QLogic pod adresem

www.qlogic.com/support/knowledge_base.asp

.

Pomoc techniczną można uzyskać w witrynie internetowej pod adresem support.qlogic.com

, wysyłając

wiadomość e-mail na adres support@qlogic.com

lub dzwoniąc pod numer 952-932-4040.

Gwarancja

Karta HBA SANblade

jest dostarczana ze standardową trzyletnią gwarancją firmy QLogic lub określoną

w ramach innych umów. Szczegółowe informacje na temat gwarancji można znaleźć w witrynie

internetowej firmy QLogic pod adresem www.qlogic.com

.

52

Informacje o bezpiecznym korzystaniu z lasera (nie dotyczy kart QME2462 i QME2472)

Informacje FDA

Ten produkt jest zgodny z przepisami DHHS 21CFR, rozdział I, podrozdział J. Ten produkt został zaprojektowany i wyprodukowany zgodnie z normą

IEC60825-1, podaną na etykiecie z informacjami o bezpieczeństwie użytkowania produktu laserowego.

Class 1 Laser Product

Caution–Class 1 laser radiation when open

Appareil laser de classe 1

Do not view directly with optical instruments

Produkt der Laser Klasse 1

Attention—Radiation laser de classe 1

Luokan 1 Laserlaite

PRODUKT

Ne pas regarder directement avec des instruments optiques

Produkt laserowy klasy 1

LASEROWY KLASY I

Vorsicht—Laserstrahlung der Klasse 1 bei geöffneter Abdeckung

Direktes Ansehen mit optischen Instrumenten vermeiden

Varoitus—Luokan 1 lasersäteilyä, kun laite on auki

Älä katso suoraan laitteeseen käyttämällä optisia instrumentteja

Ostrzeżenie

—Po otwarciu występuje możliwość narażenia na działanie promieniowania lasera

klasy 1

Nie wolno patrzeć na urządzenie bezpośrednio przy użyciu przyrządów optycznych

Certyfikat agencji

Karty HBA SANblade firmy QLogic

Poniższe sekcje zawierają podsumowanie specyfikacji testów EMC/EMI przeprowadzonych na kartach HBA SANblade firmy QLogic w celu

zapewnienia zgodności z normami dotyczącymi emisji promieniowania, odporności na promieniowanie oraz standardami bezpieczeństwa

użytkowania produktu.

Wymagania EMI i EMC

Zgodność z normami FCC, część 15: klasa A (QLE200, QME2462, QME2472), klasa B (QLA234

x

)

Oświadczenie dotyczące zgodności z normami FCC:

Niniejsze urządzenie spełnia wymogi zawarte w części 15 przepisów FCC. Korzystanie

z niego jest możliwe pod dwoma warunkami: (1) urządzenie nie może powodować szkodliwych zakłóceń oraz (2) urządzenie musi przyjmować

wszelkie odebrane zakłócenia włącznie z zakłóceniami, które mogą powodować niepożądane działanie.

Zgodność z wymaganiami ICES-003:

klasa A (QLE200, QME2462, QME2472), klasa B (QLA234

x

)

❑

Dla kart QLE200, QME2462 i QME2472: To cyfrowe urządzenie klasy A jest zgodne z kanadyjską normą ICES-003.

Cet appareil numériqué de la classe A est conformé á la norme NMB-003 du Canada.

❑

Dla kart HBA QLA234

x

: To cyfrowe urządzenie klasy B jest zgodne z kanadyjską normą ICES-003.

Cet appareil numériqué de la classe B est conformé á la norme NMB-003 du Canada.

Oznaczenie CE – zgodność z dyrektywą EMC 2004/108/EWG:

EN55022:1998/CISPR22:1997 – klasa A (QLE200, QME2462, QME2472), klasa B (QLA234

x

)

EN55024:1998

Normy odporności

EN61000-4-2: ESD

EN61000-4-3: Pole elektromagnetyczne o częstotliwościach radiowych

EN61000-4-4: Przebiegi szybkozmienne/przepięcia

EN61000-4-5: Szybki udar wspólny/różnicowy

EN61000-4-6: Wrażliwość na przewodzenie częstotliwości radiowych

EN61000-4-8: Pole magnetyczne o częstotliwości zasilania

EN61000-4-11: Spadki i przerwy napięcia

EN61000-3-2: Emisja prądu harmonicznego

EN61000-3-3: Wahania i migotanie napięcia

Zgodność z wymaganiami VCCI:

klasa A (QLE200, QME2462, QME2472), klasa B (QLA234

x

, QLE246

x

)

Zgodność z wymaganiami AS/NZS CISPR22:

klasa A (QLE220, QME2462, QME2472), klasa B (QLA234

x

, QLE246

x

)

Zgodność z wymaganiami CNS 13438:

klasa B (QLA234

x

)

53

Zgodność z wymaganiami MIC:

klasa A (QLE220, QME2462, QME2472), klasa B (QLA234

x

)

❑

Dla kart HBA QLE220, QLA234x i QME2472: koreański certyfikat MIC klasy A

Nazwa/model produktu Światłowodowa karta HBA

Posiadacz certyfikatu QLogic Corporation

Data produkcji Patrz kod daty podany na produkcie

Producent/kraj pochodzenia QLogic Corporation/USA

Urządzenia klasy A

Ponieważ urządzenia te przeszły proces rejestracji EMC do celów

(urządzenia informatyczne/telekomunikacyjne

biznesowych, sprzedawca i/lub nabywca proszony jest o zwrócenie uwagi

do celów biznesowych)

na ten punkt, a w przypadku dokonania nieprawidłowej sprzedaży lub zakupu

należy zmienić typ zastosowania na domowy.

❑

Format języka koreańskiego— klasa A

❑

Dla kart HBA QLE246

x

: koreański certyfikat MIC klasy B

Nazwa/model produktu Światłowodowa karta HBA

Posiadacz certyfikatu QLogic Corporation

Data produkcji Patrz kod daty podany na produkcie

Producent/kraj pochodzenia QLogic Corporation/USA

Urządzenia klasy B

Ponieważ urządzenia te przeszły proces rejestracji EMC do

(urządzenia informatyczne/telekomunikacyjne do

zastosowań domowych, można ich używać w dowolnym obszarze

zastosowań domowych)

łącznie z obszarem zamieszkanym.

❑

Format języka koreańskiego— klasa B

Zgodność z wymaganiami bezpieczeństwa użytkowania produktu

Zgodność z wymaganiami bezpieczeństwa użytkowania produktu UL, cUL:

QLE220, QLA234

x

,

QLE246

x

UL60950-1

CSA C22.2 No.60950-1

Produkt laserowy klasy 1 według DHHS 21CFR (J)

Dyrektywa dotycząca niskich napięć 2006/95/EWG:

QLE220, QLA234x, QLE246x

TUV:

-EN60950-1:2001

-EN60825-1:1994+A1+A2

-EN60825-2:1994+A1

54

Guia de Início Rápido

Instruções de instalação

®

Este Guia de Início Rápido descreve a instalação e configuração do novo HBA (Host Bus Adapter) QLogic SANblade

e do aplicativo de gerenciamento SANsurfer Pro em quatro etapas simples:

❑ Etapa 1. Verificar o conteúdo da embalagem.

❑ Etapa 2. Instalar o hardware do HBA

❑ Etapa 3. Instalar o driver do HBA

❑ Etapa 4. Instalar o aplicativo de gerenciamento SANsurfer Pro.

Mantenha o adaptador de host bus (HBA) dentro da bolsa antiestática até o momento da instalação.

O HBA tem componentes que podem ser danificados por descarga eletrostática. Antes de manusear

ADVERTÊNCIA!

o HBA, use os métodos padrão para descarregar energia estática. Coloque o HBA dentro da bolsa

quando estiver examinando-o. Guarde a bolsa para uso futuro.

Etapa 1. Verificar o conteúdo da embalagem

A embalagem do adaptador de host bus (HBA) QLogic contém os seguintes itens:

❑ HBA QLogic SANblade

❑ Suporte de baixo perfil (não está disponível para todos os modelos)

❑ Kit de documentação Dell

55