Beurer HDE 40 – page 4

9. Verwijdering

In het belang van het milieu mag het toestel op

Voornadereinformatiekuntuzichrichtentotde

heteindevanzijnlevensduurnietmethetgewo-

bevoegde instanties voor afvalverwijdering.

ne huisvuil meegegeven worden.

Terugnameadressen voor uw oude toestellen

Hetverwijderenkanviagespecialiseerdeverza-

krijgt u bijv. bij het plaatselijke gemeentebestuur,

melpunten in uw land gebeuren.

de plaatselijke afvalverwerkingsondernemingen

Gelieve de plaatselijke voorschriften bij het ver-

of bij uw handelaar.

wijderen van de materialen in acht te nemen.

Verwijder het toestel conform de EG

richtlijn voor elektrische en elektronische

apparaten WEEE (Waste Electrical and

ElectronicEquipment).

64

P PORTUGUÊS

Conteúdo

Material fornecido

• Secador de cabelo

1 Apresentação ............................................66

2 Explicação dos símbolos ..........................67

• Bocal profissional estreito

3 Utilizaçãodeacordocomas

• Difusor de volume

disposições legais ..................................... 67

•Estasinstruçõesdeutilização

4 Indicações de segurança para a

sua saúde ..................................................67

5 Descrição do dispositivo ........................... 69

6 Utilizar ........................................................69

7 Limpar e conservar o aparelho ..................71

8 Dados técnicos..........................................71

9 Eliminação ................................................. 72

AVISO

•Odispositivosósedestinaaserusadoaníveldoméstico/pri-

vadoenãonoâmbitocomercial.

•Esteaparelhopodeserusadoporcriançascom8oumaisanos

de idade e por pessoas limitadas nas suas faculdades psíqui-

cas, sensoriais ou mentais ou por pessoas com falta de expe-

riênciaeconhecimentos,desdequeofaçamsobasupervisão

deumapessoaresponsávelpelasuasegurançaousetiverem

sidoinstruídosnautilizaçãoseguradoaparelhoetomadocon-

hecimento dos perigos resultantes.

•Ascriançasnãopodembrincarcomoaparelho.

•Ostrabalhosdelimpezaemanutençãoquesejamdarespon-

sabilidadedoutilizadornãopodemserrealizadosporcrianças,

anãosersobvigilância.

•Ocabodealimentaçãoelétricadoaparelhonãopodesersub-

stituído.Seestecaboestiverdanificado,todooaparelhoterá

de ser sucateado

64 65

•Seoaparelhoforutilizadonumacasa-de-banho,deveretirar-

seachadatomadaapósautilização,vistoaproximidadeda

águarepresentarperigomesmoquandooaparelhoestádesli-

gado.

• Como protecção adicional, recomenda-se a instalação de um

disjuntordecorrentededefeitoFI/RCDcomumacorrente

de activação não superior a 30 mA no circuito de corrente do

quarto-de-banho.Poderáobtermaisinformaçõessobreeste

assunto junto do seu electricista local.

1. Apresentação

Osecadordecabeloestáindicadoparasecare

cabelo através de iões negativos.

modelar os seus cabelos com profissionalismo.

Destaforma,impede-seaelectricidadeestática

Graçasaosdoisníveisdeventilaçãoeostrês

do cabelo. Além disso, os cabelos manter-se-

níveis de calor, pode ajustar o secador de

ão brilhantes na cor e estarão protegidos contra

cabeloàssuasnecessidadesindividuais.O

desidratação.

motor profissional de corrente alternada garante

Umdispositivoautomáticodedesactivação

máximorendimentoelongevidade.

protege o aparelho contra o sobreaquecimento.

O nível de ar frio adicional permite uma melhor

O filtro amovível facilita a remoção de fios, pó e

fixação do seu penteado.

cabelos aspirados.

O bocal profissional estreito permite-lhe mo-

Oaparelhosóestáconcebidoparaosns

delar os seus cabelos de modo específico; o

descritosnestasinstruçõesdeutilização.

difusor confere-lhes volume adicional.

Ofabricantenãopodeserresponsabilizadoporda-

Atecnologiadeiõesintegradaneutralizao

nos provocados por uso impróprio ou descuidado.

66

2. Explicação dos símbolos

Nestasinstruçõesdeutilizaçãoenopróprioaparelhoéusadaasimbologiaaseguirindicada.

Perigo Oaparelhonãopodeserusadopertodeáguaoudentrode

água(porex.lavatório,duche,banheira)–Perigodechoque

eléctrico!

Advertência Advertênciaparaoriscodelesõesouperigosparaasua

saúde.

Atenção Indicaçãodesegurançaalertandoparaoriscodedanosno(s)

aparelho/acessórios.

Indicação Chamada de atenção para informações importantes.

3. Utilização de acordo com as disposições legais

Osecadordecabelosópodeserutilizadopara

• para os fins para os quais foi desenvolvido e

a secagem e a modelação profissional dos seus

da forma descrita nas presentes instruções de

cabelos,numautilizaçãopessoaledoméstica!

utilização.

Qualquerutilizaçãoincorrectapodeserperigosa!

Aviso

Ao aparelho foi aposta a marcação CE e ele

Use este aparelho exclusivamente nas se-

cumpre os requisitos das seguintes directi-

guintes condições:

vas da UE:

• para aplicação externa

•2006/95/CEDirectivadebaixatensão

•2004/108/CEDirectivadeCEM

4. Indicações de segurança para a sua saúde

Para evitar problemas de saúde, observar os

seguintes pontos:

Aviso

Para evitar problemas de saúde, nos casos

• As crianças devem ser supervisionadas

que se seguem, desaconselha-se expressa-

duranteautilizaçãodoaparelho.

mente a utilização do aparelho:

•Retirarocabodatomadaapenaspelacha.

•Nocasodedanosvisíveisdoaparelho,do

•Nãoutilizequaisquerpeçasadicionaisque

cabo/chadeligaçãoàredeoudosacessóri-

não sejam recomendadas pelo fabricante ou

os.Emcasodedúvida,nãooutilizeedirija-se

disponibilizadascomoacessórios.

ao seu distribuidor ou ao endereço do apoio

• O filtro amovível [3], a abertura de aspiração

ao cliente.

e a abertura de saída do ar [2] do secador de

cabelo devem estar sem fios, pó e cabelos

aspirados–perigodeincêndio!

66 67

• O secador de cabelo, o ventilador e a aber-

Antes da primeira utilização

turadeaspiraçãonãopodemsertapados–

perigodeincêndio!

Aviso

•Mantenhaobjectosmetálicos(p.ex.,jóias)

• Mantenha as crianças afastadas dos materiais

afastados da abertura de aspiração, para evi-

deembalagem–perigodeasxia!

tarquesejamaspirados–perigodechoque

•Antesdeutilizaroaparelho,deveretirartodo

eléctrico!.

o material de embalagem.

•

Nuncadeveabrirnemrepararoaparelho,dado

• Ligue o aparelho apenas a uma tomada com

que deixa de ser garantido um funcionamento

a tensão indicada na placa de modelo.

correcto. O não-cumprimento anula a garantia.

•Nocasodeavariaoudanos,manderepararo

aparelhoporumaocinaespecializada.

•

Oaparelhonãopodecontinuaraserutilizadose

cair ao chão ou se tiver sofrido outros danos.

•Nãointroduzanenhunsobjectosnointeriorda

carcaça!

•Nãoutilizequaisquercabosdeextensãono

quarto-de-banho, para que a ficha seja rapi-

damentealcançadaemcasodeemergência.

•Duranteautilização,oaparelhonuncadeve

serdeixadosemvigilância.

•Nãoutilizeoaparelhoaoarlivre.

•

Se entregar o aparelho a terceiros, tem de o fa-

zeracompanharestasinstruçõesdeutilização.

Perigo

•Nuncautilizeoaparelhopertodebanheiras,

lavatórios, chuveiros ou outros recipientes

quecontenhamáguaououtroslíquidos–

perigo de choque eléctrico!

• Se, apesar de todas as medidas de pre-

caução,oaparelhocairnaágua,retireimedia-

tamenteachadatomada!Nuncametaas

mãosnaágua!

•Antesdevoltarautilizaroaparelho,mande

vericá-lonumaocinaespecializadaautoriz-

ada!Riscodevidadevidoachoqueeléctrico!

•Nuncacoloqueoaparelhodebaixodeágua

ou outro líquido!

68

5. Descrição do dispositivo

1 2 3

4

5

6

9

7

8

1 Difusor de volume

6

Interruptordoventiladorcomtrês

posições:

2 Abertura de saída do ar

desligado

3 Filtro amovível

ventilação suave

4

Botão de ar frio

ventilação forte

5

Níveldecalorcomtrêsposições:

7 Protecção contra vincos com olhal de

suspensão

Temperatura baixa

Temperatura média

8 Cabodeligaçãoàrede

Temperatura alta

9 Bocal profissional rotativo

6. Utilizar

objectos afiados, pontiagudos ou superfícies

quentes.

Atenção

•Nãoentaleocabodeligaçãoàrede[8],p.

ex., em gavetas ou portas.

Advertência

•Desemaranheocabodeligaçãoàrede[8]

• Coloque-se sobre um piso seco, não condu-

caso esteja torcido.

tor de electricidade.

•Nãopuxe,torçaouvinqueocabodeligação

•

Certifique-se de que as suas mãos estão secas!

àrede[8],nemopuxeoucoloquesobre/em

68 69

• Seque os seus cabelos previamente com uma

•Seleccioneoníveldecalor:

toalha.

Temperatura baixa

• O difusor de volume [1], o bocal profissional

Temperatura média

[9] e o secador de cabelo podem ficar muito

quentes, conforme a posição do interruptor e

Temperatura alta

otempodeutilização–perigodequeimadu-

•Sequee/oumodeleosseuscabelosde

raseincêndio!

acordo com os seus desejos.

•Nãotoquenodifusordevolume[1]enobocal

profissional [9].

Desligue sempre o secador de cabelos,

depois de cada utilização/interrupção, no

• Deixe arrefecer o difusor de volume [1] e o

regulador da ventoinha [6] (nível 0).

bocal profissional [9] antes de os retirar.

• Pouse o secador de cabelo apenas sobre

Nível de ar frio

uma superfície resistente ao fogo.

• Preste atenção para que, nas proximidades

Função Descrição

do aparelho, não existam quaisquer líquidos

O nível frio proporciona

facilmenteinamáveis.

uma modelação final

•Nãoutilizeosecadordecabeloemcabeleiras

perfeita. Ele arrefece o seu

dematerialsintético–perigodeincêndio!

cabelo, fixando-o para um

• Certifique-se de que não é possível aspirar

melhor resultado.

directamente os cabelos.

O nível frio pode ser activa-

do a qualquer momento,

mantendo o botão pressi-

Indicação

onado. Logo que solta o

Quandoligaoaparelhopelaprimeiravez,dáse

botão, é reposto o nível de

uma ligeira formação de cheiros nos primeiros

calor ajustado previamente.

minutos. Esta situação é normal e não tem

efeitos nocivos para a saúde. Deixe o aparelho

Acessórios

funcionardurantetrêsacincominutos.Depois,

Sãofornecidasasseguintesaplicações:

podeutilizaroaparelhonormalmente.

•Difusordevolume[1]:conferevolumeeelasti-

• Em caso de sobreaquecimento, o aparelho

cidade ao penteado.

desliga-se automaticamente por uma questão

•Bocalprossional[9]:permiteumamodelação

de segurança.

específica e precisa.

•Retireachadatomadaedeixeoaparelho

arrefecer.

Após a utilização

• Antes de voltar a ligar, verifique se a abertura

•Apóscadautilização,retireachadatomada.

de saída do ar [2] e o filtro [3] estão obstruí-

dos(p.ex.,comosaspirados,pó,cabelos).

• Deixe o aparelho arrefecer.

• Ligue o secador de cabelo através da tecla do

•Nãoenrolarocabodeligaçãoàredeemvolta

ventiladoredatemperatura:

do aparelho!

• Guarde o aparelho num local seco e fora do

ventilação suave

alcance das crianças.

ventilação forte

• O aparelho pode ser pendurado num gancho

através do olhal de suspensão [7].

70

7. Limpar e conservar o aparelho

Nota

• O seu aparelho não requer manutenção.

• Proteja o seu aparelho contra poeiras, sujida-

de e humidade.

Limpar

Atenção

• A carcaça do secador de cabelo e os

•Antesdalimpeza,retiresempreachada

acessórios podem ser limpos com um pano

tomada.

macio,humedecidocomáguamorna.

•Tenhacuidadoparaquenãoentreáguano

•Antesdecadautilização,removaosos,opó

interior do aparelho!

e os cabelos da abertura de saída do ar [2] e

•Nãolimpeoaparelhonamáquinadelavar

doltro[3]comumpincel/escova.

louça!

• O filtro [3] pode ser desmontado para ser

•Nãoutilizequaisquermeiosdelimpeza

limpo.

agressivos, afiados, abrasivos, corrosivos ou

escovas duras!

•Nãoolimpecomprodutoslíquidosfacilmente

inamáveis!

8. Dados técnicos

Peso aprox. 725 g

Alimentação de tensão 220-240V~,50/60Hz

Consumodepotência 1800-2200 W

Classe de protecção II

Condições ambientais Homologado exclusivamente para

recintos fechados

Amplitudes térmicas admissíveis -10 a +40 °C

Reservadoodireitoaalteraçõestécnicas.

70 71

9. Eliminação

Por motivos ecológicos, quando estiver

Se tiver qualquer dúvida a este respeito, infor-

inutilizado,oaparelhonãopodesereliminado

me-sejuntodoserviçomunicipalresponsável

juntamente com o lixo doméstico.

pela eliminação de resíduos.

Aeliminaçãodeveráserfeitaatravésdos

As informações sobre pontos de recolha de

respectivos pontos de recolha existentes no seu

electrodomésticos antigos podem ser obtidas,

paísderesidência.

por ex., junto do serviço municipal, da empresa

Respeiteasregulamentaçõeslocaisreferentesà

de recolha de resíduos local ou do seu reven-

eliminação deste tipo de material.

dedor.

Elimine o dispositivo de acordo com

adirectiva(directivaREEE),relativaa

resíduos de equipamentos eléctricos e

electrónicos.

72

K ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Περιεχόενα

Παραδοτέος εξοπλισός

• Στεγνωτήρας μαλλιών

1 Εξοικείωση με τη συσκευή ........................ 74

2 Επεξήγηση συμβόλων ...............................74

• Στενό επαγγελματικό στόμιο

3 Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό ..........75

• Διασκορπιστήρας όγκου

4 Υποδείξεις ασφαλείας για την υγεία σας ..75

• Αυτές οι οδηγίες χρήσεως

5 Περιγραφή συσκευής ................................76

6 Χειρισμός .................................................. 77

7 Καθαρισμός και περιποίηση

της συσκευής ............................................78

8 Τεχνικά χαρακτηριστικά ............................78

9 Απόρριψη .................................................79

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ

•

Ησυσκευήπροορίζεταιμόνογιαοικιακή/ιδιωτικήχρήση,όχιγια

εμπορική χρήση.

•Αυτήησυσκευήμπορείναχρησιμοποιείταιαπόπαιδιάηλικίας

8 και άνω, καθώς και από άτομα με μειωμένες σωματικές,

αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες ή έλλειψη πείρας και

γνώσεων, όταν επιβλέπονται ή έχουν εκπαιδευτεί σε σχέση με

την ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους κινδύνους

που απορρέουν από αυτήν.

•Μηναφήνετεταπαιδιάναπαίζουνμετησυσκευή.

•Οκαθαρισμόςκαιησυντήρησηαπότονχρήστηδενεπιτρέπεται

να εκτελούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

•Τοκαλώδιοσύνδεσηςμετοδίκτυοαυτήςτηςσυσκευής

δεν μπορεί να αντικατασταθεί. Σε περίπτωση φθοράς του

καλωδίου, η συσκευή πρέπει να απορριφθεί.

• Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε λουτρό, μετά τη χρήση

πρέπει να βγάζετε το βύσμα από την πρίζα, διότι η γειτνίαση

προς το νερό αποτελεί κίνδυνο, ακόμη και όταν η συσκευή είναι

εκτός λειτουργίας.

72 73

751.075 - 1213 Irrtum und Änderungen vorbehalten

80