Beurer HDE 40 – page 3

•Isıayarlarınıseçin:

Uyarı

Düşük ısı

•Kuruveelektrikakımınıiletmeyenbiryüzey

Orta ısı

üzerindedurunuz.

Yüksek ısı

•Ellerinizinkuruluğundaneminolunuz!

•Dileğinizeuygunbirşekildesaçınızıkurutun

•Saçlarınızıöncedenbirhavluilekurulayın.

veya şekillendirin.

• Hacim Diusor başlığı [1], profesyonel başlığı

[9] ve saç kurutma makinesi şalter ayarına

Saç kurutma makinesini her kullanım sonrası

ve kullanım süresine göre çok sıcak olabilir

ya da ara verdiğinizde fan şalterinden [6]

–Yanmaveyangıntehlikesi!

kapatın (Konum 0).

• Hacim Diusor başlığına [1] ve profesyonel

başlığa [9] dokunmayın.

Soğuk hava ayarı

• Hacim Diusor başlığını [1] ve profesyonel

başlığı [9] çıkarmadan önce soğumaya bırakın.

Fonksiyon Açıklama

• Saç kurutma makinesini sadece ısıya dayanıklı

Soğuk hava saçın mükem-

yerlere koyun.

mel son şeklini almasını

•Kolayalevalabileceksıvılarıncihazınyanında

sağlar. Daha iyi bir sonuç

olmamasınadikkatediniz.

içinsaçınızısoğuturve

•Cihazısentetiksaçlardakullanmayın.–Yangın

saçınızakalıcışekilverir.

tehlikesi!

Soğuk ayarını tuşu basılı

•Saçlarındoğrudancihaztarafından

tutarakistediğinizzaman

emilmediğinden emin olun.

çalıştırabilirsiniz.Tuşu

bırakınca daha önce seçmiş

olduğunuzısıayarıyine

Not

çalışacaktır.

İlk çalışmasından itibarengeçen ilk dakikalarda

hafif bir koku oluşur. Bu normaldir ve sağlığa

Aksesuarlar

zararlıdeğildir.Cihazı3-5dakikaçalıştırın.

Aşağıdakibaşlıklarıiçerir:

Sonrasındacihazınormalbirşekildekullanabi-

•HacimDiusorbaşlık[1]:saçmodelinize

lirsiniz.

hacim ve güç verir.

•Güvenliğiniziçinaşırıısınmayakarşıcihaz

•Profesyonelbaşlık[9]:istenilenşeklinve

otomatik kapanır.

modelin verilmesini sağlar.

•Şebekekablosunuştençekin.,cihazı

soğumaya bırakın.

Kullanımdan sonra

• Tekrar kullanıma almadan önce hava çıkış

•Herkullanımdansonraşiprizdençekin.

deliğinin [2] ve filtrenin [3] tıkanık olup

•Cihazısoğumayabırakın.

olmadığınıkontroledin(örn.emilentozve

•Şebekekablosunucihazınetrafınasarmayın!

saçlar).

•Cihazıkuruveçocuklarınuzanamayacağıbir

• Saç kurutma makinesini fan ve sıcaklık

yerdemuhafazaediniz.

düğmeleriyle ayarlayın:

•Cihazıkulpundan[7]herhangibiraskıyaasa-

koruyucu hava akımı

bilirsiniz.

yüksek hava akımı

40 41

• Включите фен при помощи кнопки

переключенияскоростиитемпературного

Предостережение

режима:

• Встаньте на сухое основание, не

проводящееэлектроэнергии.

 бережныйпотоквоздуха

•Убедитесь,чтоВаширукисухие!

сильный поток воздуха

•Предварительноподсушитеволосыс

•Выберитеступеньнагрева:

помощью полотенца.

низкая температура

• Объемный диффузор [1],

профессиональная насадка [9] и фен в

средняя температура

зависимостиотположенияпереключателя

высокая температура

ипродолжительностииспользованиямогут

•Высушитеи(или)придайтеВашимволосам

оченьсильнонагреться–существует

желаемуюформу.

опасностьожогаивоспламенения!

•Некасайтесьобъемногодиффузора[1]или

После каждого применения/прерывания

профессиональной насадки [9] .

всегда выключайте фен, переместив

• Перед тем как снять объемный диффузор

переключатель скорости потока воздуха

[1] и профессиональную насадку [9], дайте

[6] в положение «выкл.» (ступень 0).

им остыть.

•Кладитефентольконаогнестойкую

Режим подачи холодного воздуха

поверхность.

Функция Описание

• Следите за тем, чтобы вблизи прибора не

былолегковоспламеняемыхжидкостей.

Холодная ступень

•Неиспользуйтеприбордляискусственных

предлагаетсовершенную

волос—опасностьвозгорания!

возможностьзавершения

• Следите за тем, чтобы волосы не засосало

стайлинга.Онаохлаждает

внутрь фена.

волосы и фиксирует

результат.

Холоднаяступеньможет

Указание

быть активирована в

Послепервоговключениявпервые

любоймоментнажатием

минутычувствуетсяслабыйзапах.Это

иудержаниемкнопки.

нормальноинепредставляетугрозыдля

При отпускании кнопки

здоровья. Оставьте прибор включенным

сноваустановитсяпрежде

три–пятьминут.Послеэтогоприборможно

выбранная ступень

использовать обычным образом.

нагрева.

•Приперегревеприборавтоматически

отключается.

Принадлежности

В комплект поставки входят следующие

•Извлекитесетевойштекеризрозеткии

насадки:

дайте прибору остыть.

•Объемныйдиффузор[1]:придаетприческе

• Проверьте перед повторным включением

объемиупругость.

отверстие для выхода воздуха [2] и фильтр

[3] на предмет засорения (например,

•Профессиональнаянасадка[9]:позволяет

ворсинки,пыль,волосы).

целенаправленноиточноделатьстайлинг.

48

После применения

• Храните прибор в сухом месте,

•Послекаждогопримененияизвлекайте

недоступном для детей.

сетевойштекеризсети.

•Приборможетбытьподвешензапроушину

• Дайте прибору остыть.

[7] на крючок.

•Ненаматывайтесетевойкабельнаприбор!

7. Очистка прибора и уход за ним

Указания

•Вашприборнетребуеттехнического

обслуживания.

•Защищайтеприборотпыли,грязиивлаги.

Очистка

Внимание

•Корпусфенаипринадлежностиможно

•Передпроведениемочисткивсегда

очиститьспомощьюмягкойткани,

извлекайтесетевойштекеризсети.

смоченной в теплой воде.

• Следите за тем, чтобы внутрь прибора не

•Передкаждымприменениемотверстие

попала вода!

выхода воздуха [2] и фильтр [3] необходимо

•Немойтеприборвпосудомоечноймашине!

очистить от ворсинок, пыли и волос с

•Неиспользуйтеострых,заостренных,

помощью кисти или щетки.

абразивных и разъедающих чистящих

•Фильтр[3]сцельюочисткиможетбыть

средствилижесткихщеток!

снят.

•Неиспользуйтедляочистки

воспламеняемыежидкости!

8. Технические характеристики

Вес около725г

Источник питания 220–240В~,50/60Гц

Потребляемая мощность 1800-2200 Вт

Класс защиты II

Окружающиеусловия Только для внутренних помещений

Допустимый температурный диапазон от -10 до +40 °C

Возможнытехническиеизменения.

48 49

9. Утилизация

Винтересахзащитыокружающейсреды

электронногооборудованияWEEE

поокончаниисрокаслужбыследует

(Waste Electrical and Electronic Equip-

утилизироватьприборотдельноотбытового

ment).

мусора.

В случае вопросов обращайтесь

Утилизациядолжнапроизводитьсячерез

вместнуюкоммунальнуюслужбу,

соответствующиепунктысборавВашей

ответственную за утилизацию отходов.

стране.

Соблюдайте местные законодательные

Информацию о приеме старых

нормы по утилизации отходов.

приборов можно получить в местной

администрации, организации по вывозу

Приборследуетутилизироватьсогласно

мусора или у продавца.

ДирективеЕСпоотходамэлектрическогои

10. Гарантия

Мыпредоставляемгарантиюнадефектыматериаловиизготовлениянасрок24месяца

содняпродажичерезрозничнуюсеть

Гарантиянераспространяется:

-наслучаиущерба,вызванногонеправильнымиспользованием

-набыстроизнашивающиесячасти(насадки)

- на дефекты, о которых покупатель знал в момент покупки

- на случаи собственной вины покупателя.

AГ 93

Товарсертифицирован:электроприборыпоуходузаволосами,ООО«Гарантия»

№РОССDE.AГ93.В00758срокдействияс12.04.2012по11.04.2015гг.

Срокэксплуатацииизделия:мин5лет

Фирма-изготовитель:БойрерГмбх,Софлингерштрассе218

 89077-УЛМ,Германия

Фирма-импортер: OOOБойрер,109451г.Москва,ул.Перерва,62,корп.2,офис3

Сервисныйцентр: 109451г.Москва,ул.Перерва,62,корп.2

 Тел(факс)495—6585490

 bts-service@ctdz.ru

Датапродажи

Подпись продавца

Штампмагазина

Подпись покупателя

50

Q POLSKI

Spis treści

Zawartość opakowania

•Suszarkadowłosów

 1 Zaznajomieniesięzurządzeniem ...........52

2 Objaśnienie symboli ...............................52

• Koncentrator do profesjonalnego modelowa-

 3 Użytkowaniezgodnezprzeznaczeniem 53

nia

 4 Wskazówkibezpieczeństwa

•Dyfuzor

  dotyczącezdrowia .................................53

• Instrukcja obsługi

 5 Opisurządzenia ......................................54

6 Obsługa ..................................................55

 7 Czyszczenieidbałośćourządzenie .......56

 8 Danetechniczne .....................................56

 9 Utylizacja ................................................ 57

OSTRZEŻENIE

•Urządzeniejestprzeznaczonedoeksploatacjitylkowstrefie

domowej/prywatnej,aniedocelówkomercyjnych.

•Urządzeniemożebyćobsługiwaneprzezdzieciod8rokużycia

orazosobyzograniczonąsprawnościąfizyczną,ruchową

iumysłowąlubbrakiemdoświadczeniaiwiedzytylkowtedy,

gdyznajdująsięonepodnadzoremlubotrzymałyinstrukcje

wjakisposóbbezpieczniekorzystaćzurządzeniaisąświa-

domezagrożeńwynikłychzjegoużytkowania.

•Dzieciomniewolnobawićsięurządzeniem.

•Czyszczenieikonserwacjaurządzenianiemogąbyćprzepro-

wadzaneprzezdzieci,chybażeznajdująsięonepodopieką

osoby dorosłej.

•Niewolnowymieniaćkablazasilającegourządzenia.Wprzy-

padkuuszkodzeniakablanależyzezłomowaćurządzenie.

•Korzystajączurządzeniawłazience,należyposkończeniu

używaniawyjąćwtyczkęzgniazdka,ponieważbliskość

wodyjestniebezpiecznarównieżwtedy,gdyurządzeniejest

wyłączone.

50 51

•Jakozabezpieczeniedodatkowezalecasięzainsta-

lowaniewobwodziełazienkibezpiecznikaochronne-

goróżnicowoprądowegoRCDzobliczeniowymprądem

wyzwalającymnieprzekraczającym30mA.Informacjenatente-

matmożnauzyskaćwmiejscowychwarsztatachelektrycznych.

1. Zaznajomienie się z urządzeniem

Suszarkajestprzeznaczonadosuszeniaipro-

Pozwalatouniknąćelektryzowaniasięwłosów.

fesjonalnego modelowania włosów.

Włosyzachowujążywykolororaznaturalny

Przypomocydwóchprędkościnadmuchui

połyskisąchronioneprzedwyschnięciem.

trzechstopninagrzewaniamożnadostosować

suszarkędoindywidualnychpotrzeb.Profes-

Automatycznywyłącznikchroniurządzenie

jonalnysilnikACgwarantujenajwiększąmoci

przedprzegrzaniem.

trwałość.

Wyjmowanyltrułatwiausuwaniezassanych

Dodatkowyzimnynadmuchumożliwialepsze

nitek,kurzuiwłosów.

utrwaleniefryzury.

Urządzeniejestprzeznaczonewyłączniedo

Koncentrator do profesjonalnego modelowa-

używaniawceluokreślonymwniniejszejinst-

niaumożliwiaprecyzyjnąstylizacjęwłosów,

rukcji obsługi.

anakładanydyfuzornadajewłosomwiększą

Producentnieponosiodpowiedzialnościza

objętość.

szkodypowstałewskutekniewłaściwegolub

Zintegrowanatechnologiajonizacjineutralizu-

lekkomyślnegoużytkowania.

jewłosydziękijonomzujemnymładunkiem

elektrycznym.

2. Objaśnienie symboli

Wniniejszejinstrukcjiobsługioraznaurządzeniuużytonastępującychsymboli.

Niebezpieczeństwo Nieużywaćurządzeniawpobliżuwodylubwwodzie

(np.umywalka,prysznic,wanna)–ryzykoporażeniaprądem!

Ostrzeżenie Wskazówkaostrzegającaprzedniebezpieczeństwemodniesie-

niaobrażeńlubzagrożeniazdrowia.

Uwaga Wskazówkibezpieczeństwaodnoszącesiędomożliwości

uszkodzeniaurządzenia/akcesoriów.

Wskazówka Wskazówkazważnymiinformacjami.

52

3. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Suszarkiwolnoużywaćwyłączniedosuszenia

Każdeniewłaściwestosowaniemożebyć

i profesjonalnego modelowania włosów w ra-

niebezpieczne!

machindywidualnegoprywatnegoużytkowania!

Urządzenie posiada znak CE i spełnia

wymagania następujących dyrektyw Unii

Europejskiej:

Ostrzeżenie

•Dyrektywaniskonapięciowa2006/95/WE

Urządzenie może być stosować wyłącznie:

• Dyrektywa o kompatybilności elektromagnety-

•doużytkuzewnętrznego

cznej2004/108/WE

•docelu,wjakimzostałozaprojektowanei

wsposóbokreślonywniniejszejinstrukcji

obsługi.

4. Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące zdrowia

•

Wżadnymwypadkuniewolnosamodzielnie

otwieraćaninaprawiaćurządzenia,gdyżmoże

Ostrzeżenie

tozakłócićjegoprawidłowedziałanie.Otwarcie

Aby zapobiec obrażeniom kategorycznie

obudowyurządzeniapowodujeutratęgwarancji.

odradza się używania urządzenia:

•Wprzypadkuusterkilubuszkodzenia

•Wprzypadkuwidocznegouszkodzenia

urządzeniajegonaprawęnależyzlecićspecja-

suszarki,kabla/wtyczkisieciowejbądź

listycznemuzakładowi.

akcesoriów.Wraziewątpliwościnieużywać

urządzeniaiskontaktowaćsięzdystrybuto-

•Niewolnoużywaćurządzeniapoupadkuna

rem lub serwisem.

podłogęlubgdyzostanieonowinnysposób

uszkodzone.

Aby zapobiec obrażeniom, należy

•Wżadnymrazieniewolnowkładaćdo

przestrzegać następujących zasad:

wnętrzaobudowyżadnychprzedmiotów!

•Używanieurządzeniaprzezdziecimusisię

•Nieużywaćwłazienceprzedłużaczy,abyw

odbywaćpodnadzorem.

nagłymwypadkumócszybkowyjąćwtyczkę

sieciową.

•Wyjmująckabelsieciowyzawszenależy

trzymaćzawtyczkę.

•Używającurządzenia,niewolnopozostawiać

gobeznadzoru.

•Niewolnoużywaćczęści,któreniesąpoleca-

neprzezproducentabądźniesąwymienione

•Nieużywaćurządzenianawolnympowietrzu.

wśród akcesoriów.

•Przekazującurządzenieinnymosobom,należy

• Wyjmowany filtr [3], otwór wlotowy i wylot

równieżprzekazaćniniejsząinstrukcjęobsługi.

powietrza[2]suszarkiniemogąbyćzatkane

zassanyminitkami,kurzemaniwłosami–

ryzykopożaru!

Niebezpieczeństwo

•Niewolnozasłaniaćsuszarki,dmuchawyani

•Nigdynieużywaćurządzeniawpobliżu

otworuwlotowego–ryzykopożaru!

wanien, umywalek, natrysków ani innych

zbiornikówwypełnionychwodąlubinnymi

•

Dootworuwlotowegoniewolnozbliżaćmeta-

cieczami–ryzykoporażeniaprądem!

lowychprzedmiotów(np.biżuterii),abyuniknąć

ichwciągnięcia–ryzykoporażeniaprądem!

52 53

•Jeżelimimopodjęciawszelkichśrodków

Przed uruchomieniem

ostrożnościurządzeniewpadniedowody,

należynatychmiastwyjąćkabelsieciowyz

Ostrzeżenie

gniazdka!Niewkładaćrąkdowody!

•Opakowanianależytrzymaćzdalaoddzieci–

•Przedponownymużyciemurządzenienależy

niebezpieczeństwouduszenia!

przekazaćdospecjalistycznegozakładu

•Przedużyciemurządzenianależyusunąć

celemsprawdzenia!Niebezpieczeństwo

wszelkiemateriałystanowiąceopakowanie.

porażeniaprądemelektrycznym!

•Urządzeniewolnopodłączaćjedyniedo

•Nigdyniezanurzaćurządzeniawwodzieaniw

gniazdkaznapięciempodanymnatabliczce

innejcieczy!

znamionowej.

5. Opis urządzenia

1 2 3

4

5

6

9

7

8

1 Dyfuzor

6

Przełączniknadmuchuz3ustawieniami:

WYŁ

2 Otwórwylotowypowietrza

delikatny nadmuch

3 Wyjmowany filtr

silny nadmuch

4

Przyciskzimnegonadmuchu

7 Zabezpieczenieprzedzgięciemzpętlą

5

Stopieńnagrzewaniaztrzemapozycjami:

dozawieszenia

niska temperatura

8 Kabel sieciowy

umiarkowana temperatura

9 Obracany koncentrator

wysoka temperatura

54

6. Obsługa

urządzenia,leczpozostawićwłączoneprzeztrzy

dopięciuminut.Potymczasiemożnanormalnie

Uwaga

używaćurządzenia.

•Należyuważać,abynieprzycisnąćkabla

•Wprzypadkuprzegrzaniaurządzeniewyłączy

sieciowego[8]np.szuadąlubdrzwiami.

sięautomatyczniedlabezpieczeństwa

•Rozprostowaćkabelsieciowy[8],jeżelijest

użytkownika.

skręcony.

•Wyjąćkabelsieciowyzgniazdka,odczekaćaż

•Nieciągnąć,nieskręcaćiniezałamywaćkab-

urządzenieostygnie.

lasieciowego[8],jakrównieżnieprzeciągać

•Przedponownymwłączeniemsprawdzić,czy

goinieukładaćnazaostrzonychprzedmio-

otwórwylotupowietrza[2]iltr[3]niezatkały

tach,ostrychkrawędziachlubnagorących

się(np.zassanyminitkami,kurzem,włosami).

powierzchniach.

•Włączsuszarkęprzyciskiemnadmuchu/tem-

peratury:

Ostrzeżenie

delikatny nadmuch

•Należystaćnasuchympodłożu

silny nadmuch

nieprzewodzącymprąduelektrycznego.

•Wybraćstopieńnagrzewania:

•Upewnićsię,żeręcesąsuche!

•Włosynależyosuszyćwstępnieręcznikiem.

niska temperatura

•

Wzależnościodustawieniaprzełącznikówicz-

umiarkowana temperatura

asuużytkowania,dyfuzor[1],koncentratordo

wysoka temperatura

modelowania[9]isuszarkamogąsięmocno

•Suszyći/lubmodelowaćwłosyodpowiednio

nagrzewać–ryzykopoparzeniaipożaru!

doindywidualnychpotrzeb.

•Niedotykaćdyfuzora[1]ikoncentratorado

modelowania [9].

Po każdym użyciu lub w przerwie zawsze

•Przedzdjęciemdyfuzora[1]ikoncentratorado

należy wyłączyć suszarkę przełącznikiem

modelowania[9]należyodczekaćażostygną.

nadmuchu [6] (stopień 0).Zimny nadmuch

•Suszarkęnależyodkładaćtylkonaogni-

Funkcja Opis

oodpornepodłoże.

•Należyzwrócićuwagę,abywpobliżu

Zimnynadmuchpozwala

urządzenianiebyłołatwopalnychcieczy.

perfekcyjniewykończyć

•Nieużywaćurządzeniadosztucznychwłosów

modelowanie włosów.

–ryzykopożaru!

Schładzaiutrwalawłosy,

•Upewnićsię,żeniemamożliwości

pozwalającuzyskaćlepszy

bezpośredniegozassaniawłosów.

rezultat.

Zimnynadmuchmożna

włączyćwkażdejchwili,

Wskazówka

przytrzymującwciśnięty

Przypierwszymwłączeniuwciągukilku

przycisk.Pozwolnieniu

pierwszychminutmożesięwydzielaćlekki

przyciskususzarkapowraca

specycznyzapach.Jesttozjawiskonormal-

douprzedniowybranego

neinieszkodliwedlazdrowia.Niewyłączać

stopnianagrzewania.

54 55

Akcesoria

Po skończeniu używania

Wrazzsuszarkądostarczanesąnastępujące

•Każdorazowoposkończeniuużywanianależy

nakładki:

wyjąćkabelsieciowyzgniazdka.

•Dyfuzor[1]:zwiększaobjętośćwłosówinada-

•Poczekaćażurządzenieostygnie.

jeimsprężystość.

•Nieowijaćkablasieciowegowokół

• Koncentrator do profesjonalnego modelo-

urządzenia!

wania[9]:umożliwiaprecyzyjnąstylizacjęi

•Urządzenienależyprzechowywaćwsuchym

układanie włosów.

miejscupozazasięgiemdzieci.

•Urządzeniemożnazawiesićnawieszakuza

pętlędozawieszania[7].

7. Czyszczenie i dbałość o urządzenie

Wskazówki

•Urządzenieniewymagakonserwacji.

•Urządzeniechronićprzedkurzem,zabrudze-

niemiwilgocią.

Czyszczenie

Uwaga

•Przedczyszczeniemnależykażdorazowo

•Obudowęsuszarkiiakcesoriamożnaczyścić

wyjąćkabelsieciowyzgniazdka.

miękkąściereczkązwilżonąciepłąwodą.

•Należyuważać,abydownętrzaurządzenia

•Otwórwlotowypowietrza[2]iltr[3]oczyścić

niedostałasięwoda!

przedkażdymużyciemzzassanychnitek,

•Niemyćurządzeniawzmywarce!

kurzuiwłosówprzypomocypędzelkalub

•Nieużywaćżadnychostrych,szorujących

szczotki.

czyagresywnychśrodkówczyszczącychani

•Istniejemożliwośćwyjęcialtra[3]wcelu

twardychszczotek!

oczyszczenia.

•Nieczyścićłatwopalnymicieczami!

8. Dane techniczne

Ciężar około 725 g

Napięciezasilania 220–240V~,50/60Hz

Pobór mocy 1800-2200 W

Klasabezpieczeństwa II

Warunki eksploatacji dostosowaniatylkowpomieszczeniachzamkniętych

Dopuszczalnyzakrestemperatury od -10 do +40°C

Prawodozmiantechnicznychzastrzeżone.

56

9. Utylizacja

Zewzględunaochronęśrodowiskaniewolno

Wraziepytańnależyzwrócićsiędoodpowied-

wyrzucaćurządzeniapozakończeniujego

niejinstytucjiodpowiedzialnejzautylizację.

użytkowaniawrazzodpadamidomowymi.

Informacje na temat punktów odbioru

Utylizacjęnależyzlecićwodpowiednimpunkcie

używanychurządzeńmożnauzyskaćwlokal-

zbiórkiwdanymkraju.

nymurzędziegminylubmiasta,wzakładach

Podczasutylizacjinależyprzestrzegaćlokalnych

oczyszczanialubuprzedstawicielahandlowego.

przepisówdotyczącychutylizacjimateriałów.

Urządzenienależyzutylizowaćzgodniez

wytycznąWEEE (Waste Electrical

andElectronicEquipment)ozużytych

urządzeniachelektrycznychielektroni-

cznych.

56 57