Beurer FT 65 – page 5

12. Arıza giderme

Gösterge Sebep Çözüm

Belirlenen sıcaklık şundan daha yüksek

Termometreyi yalnızca belirtilen sıcaklık aralıkları içerisinde

1) Kulak/alın termometresi modu: 43 °C (109,4 °F),

kullanın.

2) Nesne sıcaklığı modu: 100 °C (212 °F).

Gerekirse sensör ucunu temizleyin. Yeniden hatalı gösterim

olursa satıcınıza veya müşteri hizmetlerine danışın.

Belirlenen sıcaklık şundan daha düşük

1) Kulak/alın termometresi modu: 34 °C (93,2 °F),

2) Nesne sıcaklığı modu: 0 °C (32 °F).

Çalışma sıcaklığı 16 °C ila 35 °C aralığı arasında

Termometreyi yalnızca belirtilen sıcaklık aralıkları içerisinde

değil (60,8 ila 95 °F).

kullanın.

81

РУССКИЙ

Многоуважаемый покупатель!

Мы рады тому, что Вы выбрали товар из нашего ассортимента. Изделия нашей компании являются продуктами

высочайшего качества, используемые для измерения веса, артериального давления, температуры тела, частоты

пульса, в области мягкой терапии и массажа.

Внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации и строго следуйте приведенным в ней указаниям.

С дружескими пожеланиями сотрудники компании Beurer

Оглавление

1. Пояснения ксимволам ............................................... 83

8. Смена батареек ......................................................... 91

2. Указания ....................................................................... 83

9. Хранение иуход ........................................................ 92

3. Описание прибора ...................................................... 85

10. Утилизация ................................................................. 92

4. Ввод вэксплуатацию .................................................. 86

11. Технические характеристики .................................... 93

5. Настройка .................................................................... 86

12. Устранение неисправностей .................................... 94

6. Что необходимо знать перед измерением ................ 87

13. Гарантия ..................................................................... 95

7. Измерение .................................................................... 88

Объем поставки

•

Термометр

•

2 х1,5 Вбатарейки AAA, LR03

•

Данная инструкция по применению

Внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации, сохраняйте ее для дальнейшего использования, дайте

ее прочитать и другим пользователям и строго следуйте приведенным в ней указаниям.

82

1. Пояснения ксимволам

Винструкции по применению используются следующие символы.

Предостережение Предупреждает об опасности травмирования или ущерба для здоровья.

Внимание Указывает на возможные повреждения прибора/принадлежностей.

Указание Отмечает важную информацию.

2. Указания

Указания по технике безопасности

Предостережение:

•

При измерении температуры вухе осторожно вводите сенсорный наконечник.

•

При определенных острых инфекционных заболеваниях не следует применять термометр для несколь-

ких людей, т. к. возможно занесение инфекции несмотря на проведение очистки ивлажной дезинфек-

ции. Вотдельных случаях необходима консультация лечащего врача.

Обращение сбатарейками

Предостережение:

•

Батарейки содержат вредные при попадании внутрь организма вещества. Храните батарейки внедо-

ступном для детей месте. Если кто-либо проглотит батарейку, следует немедленно обратиться кврачу.

•

Батарейки нельзя перезаряжать или реактивировать спомощью различных средств, не разбирайте их,

не бросайте вогонь ине замыкайте накоротко.

•

Батарейки могут содержать ядовитые вещества, которые могут нанести вред здоровью иокружающей

среде. Поэтому утилизируйте батарейки обязательно всоответствии сдействующими законодательными

предписаниями. Никогда не бросайте батарейки вбытовые отходы.

83

Внимание:

•

Регулярно заменяйте батарейки.

•

Разряженные батарейки могут стать причиной неисправности прибора. Если прибор втечение длитель-

ного времени не используется, необходимо извлечь батарейки из отделения для батареек.

•

Если одна из батареек разрядилась, наденьте защитные перчатки ипочистите отделение для батареек

сухой салфеткой.

Общие указания

•

Внимательно прочтите данную инструкцию по применению, сохраните ее для последующего использо-

вания, храните ее вместе, доступном для других пользователей, иследуйте ее указаниям.

•

Данный термометр является чувствительным электронным прибором. Обращайтесь сним, соблюдая

осторожность ине подвергая его механическим ударам.

•

Не допускайте воздействия прямых солнечных лучей на прибор.

•

Перед каждым применением проверяйте, не повреждена ли линза. Вслучае ее повреждения обрати-

тесь кпоставщику или всервисный центр.

•

Термометр НЕ является водонепроницаемым. По этой причине следует избегать прямого контакта

сводой или другими жидкостями.

•

Этот прибор не предназначен для иcпользования в коммерческих или медицинских целях.

•

Термометр FT65 предназначен для измерения температуры тела только в месте, указанном в инструк-

ции по применению.

•

Прибор должен использоваться только вцелях, описываемых вданной инструкции по применению.

•

Измерительный наконечник после каждого применения необходимо очищать мягкой салфеткой, смо-

ченной дезинфекционным средством.

•

Термометр сконструирован для практического применения, но не может заменить визита кврачу.

•

Перед заявлением претензий сначала проверьте ипри необходимости замените батарейки.

•

Ремонт должен производиться только вавторизованных сервисных центрах. Впротивном случае

гарантия теряет свою силу.

84

•

Данный прибор соответствует требованиям Европейской директивы о медицинских изделиях

93/42/EC, Закону о медицинских изделиях, директиве ASTM E 1965 - 98, Европейскому стандарту

EN 12470-5: Термометры медицинские. Часть 5. Требования к инфракрасным ушным термометрам

(с применением максимального спектра методов), а также Европейскому стандарту EN60601-1-2 и

требует соблюдения особых мер предосторожности в отношении электромагнитной совместимости.

Следует учесть, что переносные и мобильные высокочастотные коммуникационные устройства могут

повлиять на данный прибор. Более точные данные можно запросить по указанному адресу сервисной

службы или найти в конце инструкции по применению.

•

Если уВас есть еще вопросы по применению наших приборов, обратитесь, ксвоему торговому пред-

ставителю или всервисную службу.

3. Описание прибора

Обзор

1

32 4 5 6

7

1098

1 Колпачок

2 Кнопка режима лобного термометра

85

Forehead

3 Кнопка режима ушного термометра/Вкл

6 ЖК-дисплей

7 Сенсорный наконечник слинзой (колпачок снят)

Ear /

8 Кнопка памяти

4 Светодиод (красный) (сигнал повышенной

9 Кнопка настройки

температуры)

10 Крышка отделения для батареек

5 Светодиод (зеленый)

11 Дата

12 Время

11

5-15

18

13 Режим измерения („Ухо“, „Лоб“, „Объект“)

12

7:20

14 Символ „Заряд батарейки“

13

17

15 Индикатор результата измерения

16 Символ „Память“ иномер впамяти

863

8

17 Символ „Производится измерение“

18 Единица измерения (°C или °F)

161514

4. Ввод вэксплуатацию

Новый прибор поставляется уже со вставленными батарейками. Перед первым применением удалите выступаю-

щую защитную пленку сбатареек вотделении для батарейки. Термометр при этом автоматически включится.

5. Настройка

Настройка единицы индикации температуры, даты и времени.

Нажимайте втечение 1 секунды кнопку , чтобы включить термометр. Прибор

1-1

00:00

проводит короткую самопроверку, на дисплее втечение примерно 1 секунды ото-

бражаются все сегменты. После успешной самопроверки раздаются два коротких

888

8

звуковых сигнала, врежиме ожидания готовности отображаются дата ивремя

ипоявляется индикация „

“.

При первом использовании термометра и после каждой замены батареек отображается (после самопроверки)

основная настройка даты и времени (

). Задайте единицу индикации температуры, дату и время. При

настройке пройдите несколько этапов: Единица – Год – Месяц – День – Часы – Минуты.

•

Для перехода врежим настройки нажимайте кнопку втечение 3 секунд.

Раздел, подлежащий изменению, мигает.

•

Нажмите кнопку , чтобы сохранить эту настройку, или

•

кнопку , чтобы изменить настройку.

•

Затем нажмите кнопку , чтобы сохранить эту настройку.

После этой операции на дисплее отобразится

, итермометр автоматически выключится.

86

6. Что необходимо знать перед измерением

Существуют различные термометры для измерения на различных частях тела:

•

ушные/лобные термометры (данный термометр, для измерения вухе или вобласти лба)

•

стержневые термометры (для ректального [впрямой кишке], аксиального [вподмышечной впадине] или ораль-

ного измерения [во рту])

Врезультате измерения температуры получают значение, которое информирует отемпературе тела чело-

века на момент измерения. Если возникли сомнения втолковании результатов измерения или имеют место

необычные значения, обратитесь клечащему врачу. Это относится также кнезначительным изменениям

температуры, когда кним добавляются дополнительные симптомы заболевания, например, беспокойство,

сильное потоотделение, покраснение кожных покровов, высокая частота пульса, склонность кколлапсам

ит.д.

Значения температуры, полученные спомощью различных термометров, не подлежат сравнению друг

сдругом. Поэтому сообщайте вашему врачу (или учитывайте при самодиагностике), каким термометром на

какой части тела измерялась температура.

На температуру здорового человека влияют различные факторы: индивидуальный обмен веществ, возраст

(температура тела умладенцев ималеньких детей выше ипадает свозрастом; удетей быстрее ичаще

возникают более высокие колебания температуры, вызванные, например, ростовыми скачками), одежда,

температура окружающей среды, время суток (утром температура ниже ирастет втечение дня до вечера),

предшествующая физическая и, вменьшей степени, также умственная деятельность.

Значение температуры зависит также от части, тела, на которой она измеряется. Различия уздорового чело-

века могут составлять от 0,2°C (0,4°F) до 1°C (1,8°F). Нормальным диапазоном температуры считается:

•

при лобном измерении: от 35,8°C (96,4°F) до 37,6°C (99,7°F), спомощью лобного термометра,

•

при ушном измерении: от 36,0°C (96,8°F) до 37,8°C (100°F), спомощью ушного термометра,

•

при ректальном измерении: от 36,3°C (97,3°F) до 37,8°C (100°F), спомощью обычного термометра,

•

при оральном измерении: от 36,0°C (96,8°F) до 37,4°C (99,3°F), спомощью обычного термометра,

Для возможности отслеживания изменения температуры всегда выполняйте измерения на одной итой же

части тела.

87

7. Измерение

Перед каждым применением проверяйте, не повреждена ли линза. Вслучае ее повреждения обратитесь кпостав-

щику или всервисный центр.

Учитывайте, что термометр должен находиться впомещении, вкотором выполняется измерение, втечение не

более 30 минут.

Измерение температуры вухе

•

Существуют люди, имеющие разную температуру влевом иправом ухе. Для отслеживания изменений

температуры всегда измеряйте температуру уодного итого же человека водном итом же ухе.

•

Ушной термометр должен применяться удетей только под присмотром взрослых. Как правило, изме-

рение температуры удетей возможно с6 месяцев. Умладенцев до 6 месяцев ушной проход еще очень

мал, поэтому часто температуру барабанной перепонки измерить невозможно, всвязи счем часто

имеют место заниженные результаты измерения.

•

Запрещается проводить измерение температуры вухе своспалительными заболеваниями (например,

выделение гноя, секрета), после возможных ушных травм (например, при поврежденной барабан-

ной перепонке) или встадии выздоровления после оперативного вмешательства. Во всех подобных

случаях необходима консультация слечащим врачом.

•

При определенных острых инфекционных заболеваниях не следует применять термометр для не-

скольких людей, т. к. возможно занесение инфекции несмотря на проведение очистки ивлажной

дезинфекции. Вотдельных случаях необходима консультация лечащего врача.

•

Данный термометр должен использоваться только без одноразовой защитной оболочки.

•

Если вы длительное время лежали на одном ухе, температура внем будет слегка повышена. Подо-

ждите немного или измерьте температуру вдругом ухе.

•

Ушная сера может повлиять на результаты измерения, поэтому очистите при необходимости ухо

перед измерением.

88

•

Нажимайте втечение 1 секунды кнопку , чтобы включить термо-

метр. После успешной самопроверки раздадутся два коротких

звукового сигнала.

•

Снимите колпачок, слегка нажав вверх (1) ипотянув его вперед (2).

12

Убедитесь вчистоте сенсорного наконечника ислухового прохода.

Поскольку слуховой проход слегка изогнут, перед введением сенсорного наконечника

ухо следует слегка потянуть назад ивверх, чтобы сенсорный наконечник можно было

направить непосредственно на барабанную перепонку.

•

Осторожно введите сенсорный наконечник ивтечение 1 секунды нажимайте

кнопку .

•

Отпустите кнопку . По окончании измерения раздастся короткий звуковой

сигнал, измеренное значение появится на дисплее.

Если измеренное значение находится впределах нормальной температуры (< 38°C/100,4°F), на 3 секунды загорится

зеленый светодиод. При более высоком измеренном значении (≥ 38°C/100,4°F, жар) загорится красный светодиод.

89

POLSKI

Szanowna Klientko, szanowny Kliencie!

Cieszymy się, że zdecydowali się Państwo na zakup naszego produktu. Nasza marka jest znana zwysokiej jakości pro-

duktów poddawanych surowej kontroli, przeznaczonych do ogrzewania, łagodnej terapii, pomiaru ciśnienia ibadania krwi,

pomiaru ciężaru ciała, masażu iuzdatniania powietrza.

Prosimy odokładne przeczytanie instrukcji obsługi iprzestrzeganie wskazówek.

Zpoważaniem

Zespół Beurer

Indice

1. Objaśnienie symboli ...................................................... 97

8. Wymiana baterii ......................................................... 105

2. Wskazówki .................................................................... 97

9. Przechowywanie ikonserwacja ................................ 106

3. Opis urządzenia ............................................................ 99

10. Utylizacja ................................................................... 106

4. Uruchomienie .............................................................. 100

11. Dane techniczne ........................................................ 107

5. Ustawianie ................................................................... 100

12. Usuwanie usterek ...................................................... 108

6. Co należy wiedzieć przed dokonaniem pomiaru ........ 101

7. Pomiar ......................................................................... 102

Zawartość opakowania

•

Termometr

•

2 baterie 1,5 VAAA, LR03

•

Instrukcja obsługi

Niniejszą instrukcję obsługi należy dokładnie przeczytać izachować. Przechowywać ją wmiejscu dostępnym dla innych

użytkowników oraz przestrzegać podanych wniej wskazówek.

96

1. Objaśnienie symboli

Winstrukcji obsługi zastosowano następujące symbole:

Ostrzeżenie Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem obrażeń ciała lub utraty zdrowia

Uwaga Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem uszkodzenia urządzenia lub akcesoriów

Wskazówka Ważne informacje

2. Wskazówki

Instrukcje bezpieczeństwa

Ostrzeżenie:

•

Wprzypadku pomiaru wuchu ostrożnie wprowadzić końcówkę czujnika termometru.

•

Nie jest zalecane stosowanie termometru uróżnych osób wprzypadku niektórych ostrych chorób zakaźnych.

Pomimo przeprowadzenia czyszczenia idezynfekcji może wówczas dojść do rozprzestrzeniania bakterii

i zarazków. Wprzypadku pytań należy skontaktować się ze swoim lekarzem.

Wskazówki dotyczące obchodzenia się zbateriami

Ostrzeżenie:

•

Połknięcie baterii stanowi zagrożenie dla życia. Przechowywać baterie wmiejscu niedostępnym dla dzieci.

Wprzypadku połknięcia baterii natychmiast skontaktować się zlekarzem.

•

Baterii nie wolno ładować ani też regenerować wżaden inny sposób, demontować, wrzucać do ognia

izwierać.

•

Baterie mogą zawierać substancje trujące, które są szkodliwe dla zdrowia iśrodowiska. Koniecznie usuwać

baterie zgodnie zobowiązującymi przepisami prawa. Wrzucanie baterii do zwykłego pojemnika na śmieci jest

zabronione.

97

Uwaga:

•

Słabo naładowane baterie należy zawczasu wymienić.

•

Wyciekający zbaterii elektrolit może spowodować uszkodzenie urządzenia. Wyjąć baterie, jeśli urządzenie nie

będzie używane przez dłuższy czas.

•

Jeśli zbaterii wyciekł elektrolit, założyć rękawice ochronne isuchą ściereczką wyczyścić przegrodę na baterie.

Wskazówki ogólne

•

Niniejszą instrukcję obsługi należy dokładnie przeczytać izachować. Przechowywać ją wmiejscu dostępnym

dla innych użytkowników oraz przestrzegać podanych wniej wskazówek.

•

Ten termometr jest czułym urządzeniem elektronicznym. Należy obchodzić się znim ostrożnie inie narażać go

na uderzenia mechaniczne.

•

Nie wystawiać urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

•

Przed każdym użyciem termometru sprawdzić, czy soczewka nie jest uszkodzona. Jeśli soczewka jest uszko-

dzona, zwrócić się do sprzedawcy lub serwisu.

•

Termometr NIE jest wodoszczelny. Ztego powodu należy unikać bezpośredniego kontaktu zwodą lub innymi

cieczami.

•

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego lub klinicznego.

•

Pomiary temperatury za pomocą termometru FT65 należy wykonywać wyłącznie w miejscach określonych w

instrukcji obsługi.

•

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do używania wcelu określonym wniniejszej instrukcji obsługi.

•

Po każdym użyciu wyczyścić końcówkę pomiarową miękką szmatką nawilżoną środkiem dezynfekującym.

•

Termometr został skonstruowany do zastosowań praktycznych, jednak nie zastępuje wizyty ulekarza.

•

Przed złożeniem reklamacji należy zawsze sprawdzić baterie iwrazie potrzeby je wymienić.

•

Naprawy mogą być przeprowadzane wyłącznie przez autoryzowane punkty serwisowe. Wprzeciwnym razie

grozi utrata gwarancji.

98

•

Urządzenie jest zgodne z dyrektywą Unii Europejskiej w sprawie produktów medycznych 93/42/WE, ustawą o

produktach medycznych, standardem ASTM E 1965 - 98 oraz europejską normą EN 12470-5: Termometry me-

dyczne – część 5: Termometry do uszu działające na podczerwień (z urządzeniem maksymalnym) oraz normą

europejską EN60601-1-2 i wymaga zachowania szczególnych środków ostrożności wzakresie kompatybilno-

ści elektromagnetycznej. Należy pamiętać, że przenośne urządzenia do komunikacji pracujące na wysokich

częstotliwościach mogą zakłócać działanie urządzenia. Szczegółowe dane można uzyskać pod podanym

adresem obsługi klienta lub na końcu instrukcji obsługi.

•

Wprzypadku dalszych pytań dotyczących naszych urządzeń należy skontaktować się zdystrybutorem lub

działem obsługi klienta.

3. Opis urządzenia

Budowa urządzenia

1

32 4 5 6

7

1098

1 Nasadka czołowa/pokrywa

2 Przycisk trybu termometru czołowego

99

Forehead

3 Przycisk włączania trybu termometru usznego

6 Ekran LCD

7 Końcówka czujnika zsoczewką (zdjęta nasadka)

8 Przycisk pamięci (Memory)

Ear /

9 Przycisk Set

4 Dioda LED (czerwona) (alarm gorączkowy)

10 Pokrywa komory baterii

5 Dioda LED (zielona)

11 Data

12 Godzina

11

5-15

18

13 Tryb pomiaru („ucho“, „czoło“, „obiekt“)

12

7:20

14 Symbol wyczerpania baterii

13

17

15 Wyświetlenie wyniku pomiaru

16 Symbol pamięci inumer miejsca pamięci

863

8

17 Symbol „Pomiar trwa“

18 Jednostka wyniku pomiaru (°C lub °F)

161514

4. Uruchomienie

Baterie są już założone wnowym urządzeniu. Przed pierwszym użyciem wyjąć pasek ochronny baterii wystający zkomory

baterii. Termometr włączy się wówczas automatycznie.

5. Ustawianie

Ustawianie jednostki temperatury, daty i godziny.

Aby włączyć termometr, nacisnąć iprzytrzymać przez 1 sekundę przycisk . Nastąpi

1-1

00:00

wówczas wykonanie krótkiego autotestu. Na ekranie zostaną wyświetlone wszystkie seg-

menty przez ok. 1 sekundę. Po udanym wykonaniu autotestu słychać będzie dwa krótkie

888

8

dźwięki. Wtrybie gotowości nastąpi wyświetlenie daty igodziny oraz symbolu „  

“

.

Jeśli termometr używany jest po raz pierwszy lub wymieniono baterie, po przeprowadzeniu testu automatycznego wyświe-

tlana będzie domyślna data i godzina (  ). Ustaw jednostkę temperatury, datę i godzinę. Proces ustawiania składa

się z kilku czynności: jednostka – rok – miesiąc – dzień – godziny – minuty.

•

Nacisnąć iprzytrzymać przez 3 sekundy przycisk , aby przejść do trybu ustawiania.

Zmieniana wartość będzie migać.

•

Nacisnąć przycisk , aby zapisać to ustawienie, lub

•

nacisnąć przycisk , aby zmienić to ustawienie.

•

Następnie nacisnąć przycisk , aby zapisać to ustawienie.

100