Beurer BY 33 – page 5

Внимание!

•

Регулярно заменяйте батарейки.

•

Разряженные батарейки могут стать причиной неисправности

прибора. Если прибор в течение длительного времени не ис-

пользуется, необходимо извлечь батарейки из отделения для

батареек.

•

Если одна из батареек разрядилась, наденьте защитные пер-

чатки и почистите отделение для батареек сухой салфеткой.

Общие указания

•

Ремонтные работы должны производиться только сервисной

службой или авторизованными торговыми представителями.

Ни в коем случае не открывайте прибор и не ремонтируйте его

самостоятельно, поскольку надежность функционирования в

таком случае не гарантируется. Несоблюдение этих требований

ведет к потере гарантии.

•

Если у Вас есть еще вопросы по применению наших приборов,

обратитесь к торговому представителю или в сервисную службу.

81

5. Описание прибора

Обзор блока для родителей

1. Лампочка LINK / ИНДИКАТОР

ПИТАНИЯ

1

2. Индикатор уровня шума

3. Кнопка «Громче»

/«Тише»

2

4. Кнопка „ВКЛ./ВЫКЛ“.

5. Гнездо блока питания (внизу)

6

6. Динамик

3

4

3

5

Обзор блока для ребенка

1. ИНДИКАТОР ПИТАНИЯ

2. ВКЛ./ВЫКЛ.

3. Микрофон

1

4. Гнездо блока питания (на

обратной стороне)

2

3

4

82

6. Подготовка к работе

Блок для ребенка

Эксплуатация с блоком питания

Установите блок для ребенка таким образом, чтобы он находился на

возвышении и в отдалении от остальных устройств, которые могли бы

вызвать помехи.

Подсоедините блок для ребенка к розетке с помощью сетевого адаптера.

Прибор автоматически включится.

Индикатор питания загорится зеленым.

Для выключения прибора нажмите и удерживайте кнопку ВКЛ./ВЫКЛ.

не менее 2 секунд или извлеките блок питания. Индикатор питания по-

гаснет.

Для повторного включения также нажмите и удерживайте кнопку ВКЛ./

ВЫКЛ. в течении около 2 секунд.

Блок для родителей

Установите блок для родителей в том помещении, где Вы находитесь.

Процесс зарядки при работе от аккумулятора

Для обеспечения оптимальной безопасности блок для роди-

телей устроен так, что его можно использовать только при

вставленных аккумуляторах.

Перед первым использованием прибора с питанием не от сети необхо-

димо заряжать аккумулятор в течение как минимум 16 часов, во время

которых Вы уже можете использовать прибор.

Включите блок для родителей, нажав кнопку и удерживая ее в

течение 2 секунд. На блоке для родителей загорится зеленым индикатор

питания. Прибор включен.

83

При низком уровне заряда аккумулятора блок для родителей подаст

двойной звуковой сигнал. Если прибор не будет подключен к розетке,

спустя короткое время он автоматически выключится. Светодиодная

подсветка кнопки погаснет.

Эксплуатация с блоком питания

Подсоедините блок для родителей с аккумулятором к розетке с

помощью сетевого адаптера.

Прибор автоматически включится. Индикатор питания загорится

зеленым.

При отключении сетевого адаптера прибор переключается на работу от

аккумулятора. В этом случае время работы прибора зависит от уровня

заряда аккумуляторной батареи.

Для выключения прибора удерживайте нажатой кнопку

в течение

около 2 секунд, пока не погаснет светодиодная подсветка кнопки.

Если между приборами не была установлена связь (блок для

ребенка выключен или находится вне радиуса действия), блок

для родителей подаст предупреждающий звуковой сигнал.

7. Настройки

Настройка громкости

Установить громкость на блоках для родителей и для ребенка можно с

помощью кнопок

или на одном из 5 уровней.

Интенсивность шумов дополнительно отображается с помощью

светодиода-индикатора уровня шума, что позволяет использо-

вать прибор также и людям с нарушениями слуха.

84

8. Полезная информация о радионяне

•

Использование радионяни с батарейками или аккумулятором миними-

зирует электросмог от электрических и магнитных переменных полей.

•

Вы можете увеличить радиус действия радионяни: для этого установи-

те блок для ребенка рядом с дверью или окном, максимально высоко.

При этом убедитесь, что батарейки имеют достаточный заряд.

•

Другие радиоволны могут мешать радионяне при передаче сигналов,

поэтому не устанавливайте радионяню вблизи таких приборов, как

микроволновые печи, устройства, использующие беспроводные сети,

и т.п.

•

Следующие факторы также могут оказывать отрицательное воздей-

ствие на качество передачи радионяни или сокращать радиус ее дей-

ствия: если приборы чем-то накрыты, препятствия в виде мебели,

стен, домов, деревьев, воздействия окружающей среды (например,

туман, дождь).

9. Замена батареек/зарядка аккумулятора

Если батарейки или аккумулятор недостаточно заряжены, приборы

автоматически выключаются. В этом случае батарейки необходимо за-

менить, а аккумулятор — зарядить (см. Подготовка к работе).

•

При замене батареек используйте батарейки того же типа,

той же марки и такой же емкости.

•

Всегда меняйте все батарейки одновременно.

•

Используйте батарейки, не содержащие тяжелых металлов.

85

10. Хранение и уход

Срок службы приборов зависит от аккуратного обращения:

Внимание!

•

Если прибор длительное время не используется, извлеките ба-

тарейки из блока для родителей.

•

Аккумулятор работает на полную мощность, если разряжать

его не реже одного раза в 6 месяцев. Для этого отсоедините

прибор от сети и разрядите аккумулятор в процессе обычного

использования. После этого снова полностью зарядите акку-

мулятор.

•

Максимальная мощность аккумулятора достигается только

после нескольких зарядок и зависит от нескольких факторов

(состояние аккумулятора, температура окружающей среды,

способ и частота выполнения зарядки и т.п.).

•

Приборы следует предохранять от ударов, влажности, пыли,

химикатов, сильных колебаний температуры, электромагнит-

ных полей и не устанавливать их вблизи источников тепла (пе-

чей, радиаторов отопления).

•

Протирайте загрязненный прибор мягкой, сухой салфеткой.

•

Очищайте приборы сухой салфеткой. Не используйте абра-

зивные чистящие средства.

11. Утилизация

В целях защиты окружающей среды по окончании срока службы при-

бор следует утилизировать отдельно от бытового мусора. Утилизация

должна производиться через соответствующие пункты сбора в Вашей

стране. Соблюдайте местные законодательные нормы по утилизации

отходов.

86

Прибор следует утилизировать согласно Директиве ЕС по

отходам электрического и электронного оборудования — WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

В случае вопросов обращайтесь в местную коммунальную

службу, ответственную за утилизацию отходов.

12. Технические характеристики

•

Технология FHSS

•

Частота 1,8 ГГц

•

120 цифровых каналов

•

Размеры: блок для ребенка: Ø 95 x 36 мм, блок для родителей:

Ø 90 x 45 мм

•

Вес: блок для ребенка: ~ 48 г,

блок для родителей: ~ 100 г, (включая батарейки)

Блок питания (каждый): около 41г

•

Радиус действия: 300 м на открытом пространстве

Эксплуатация Блок для ребенка: Прилагаемый блок

питания

(6В пост. тока / 450мА)

Блок для родителей: Батарея NiMH

(2 шт. 1,2В/400мА·ч) или прилагаемый

блок питания (5В пост. тока/400мA)

Время работы от аккумуля-

Блок для родителей: 10часов

тора (зависит от состояния

аккумулятора, температуры

окружающей среды, способа

и частоты выполнения за-

рядки и т.п.)

87

Настоящим мы гарантируем, что данное изделие соответствует

европейской директиве R&TTE (Директива ЕС по средствам радиосвязи

и телекоммуникационному оконечному оборудованию) 1999/5/EC.

Обратитесь в сервисный центр по указанному адресу для получения

подробных сведений – например, о соответствии директивам ЕС.

13. Что делать при возникновении

неполадок?

Неисправность Действия

Индикатор пита-

Проверьте,

ния не загорается

•

правильно ли подсоединен сетевой адаптер,

при включении.

•

полностью ли заряжены батарейки и не нужда-

ется ли в зарядке аккумулятор, не поврежден

ли он (блок для родителей).

Блок для ро-

Проверьте,

дителей издает

•

не превышает ли расстояние между приборами

звуковой сигнал.

максимальный радиус действия,

•

правильно ли подсоединен сетевой адаптер

блока для ребенка,

•

включен ли блок для ребенка,

•

полностью ли заряжены батарейки и не нужда-

ется ли в зарядке аккумулятор, не поврежден

ли он (блок для родителей).

88

Неисправность Действия

Сигнал слишком

•

Если между блоками для ребенка и родителей

слабый, связь по-

находится другой технический прибор, напри-

стоянно прерыва-

мер микроволновая печь, переместите или вы-

ется, и возникают

ключите его.

неисправности.

•

Проверьте, не находятся ли между приборами

другие предметы, например, деревья, и соот-

ветственно найдите такое положение устройств,

при котором блок для родителей сможет уста-

новить и отобразить связь.

•

Проверьте, находятся ли блоки для ребенка и

родителей в зоне приема.

Блок для родите-

•

Настройте громкость на блоке для родителей.

лей не издает зву-

кового сигнала.

Прибор выклю-

•

Замените батарейки или зарядите аккумулятор

чается.

(блок для родителей).

89

5. Opis urządzenia

Przegląd jednostki rodziców

1. Dioda LINK/POWER

2. Wskaźnik poziomu hałasu

1

3. Przycisk głośno

/cicho

4. Przycisk

2

5. Gniazdo zasilacza (u dołu)

6. Głośnik

6

3

4

3

5

Przegląd jednostki dziecka

1. Dioda POWER

2. WŁ./WYŁ.

3. Mikrofon

1

4. Gniazdo zasilacza (z tylu)

2

3

4

96

6. Uruchamianie

Jednostka dla dziecka

Praca z zasilaczem

Jednostkę dziecka należy ustawić tak, aby znajdowała się wyżej i nie

była umieszczona w pobliżu innych urządzeń, które mogą powodować

zakłócenia.

Podłączyć jednostkę dziecka do gniazdka za pomocą zasilacza.

Urządzenie włączy się automatycznie.

Dioda Power zaświeci się na zielono.

W celu wyłączenia urządzenia należy trzymać wciśnięty przycisk WŁ./WYŁ.

przez przynajmniej

2 sekundy lub wyjąć zasilacz. Dioda Power zgaśnie.

Aby ponownie włączyć urządzenie, należy nacisnąć na przynajmniej 2 sekun-

dy przycisk WŁ./WYŁ.

Jednostka dla rodziców

Ustawić jednostkę rodziców w pomieszczeniu, w którym się przebywa.

Zasilanie akumulatorowe – ładowanie

Aby zapewnić optymalne bezpieczeństwo, jednostka dla rodziców

została zaprojektowana w taki sposób, że działa tylko po włożeniu

akumulatorów.

Przed pierwszym użyciem urządzenia bez podłączania do sieci akumulator

musi być ładowany przez co najmniej 16 godzin. Podczas tego procesu

można korzystać z urządzenia.

Włączyć jednostkę rodzica, naciskając na 2 sekundy przycisk . Zaświeci

się na zielono dioda Power jednostki rodziców. Urządzenie jest aktywne.

97

W przypadku niskiego poziomu naładowania akumulatora jednostka rodziców

wydaje dwukrotny sygnał dźwiękowy. Jeżeli urządzenie nie zostanie podłą-

czone do gniazda, po krótkim czasie automatycznie się wyłączy. Dioda Power

zgaśnie.

Praca z zasilaczem

Podłączyć jednostkę rodzica z akumulatorem do gniazdka za pomocą

zasilacza.

Urządzenie włączy się automatycznie. Dioda Power zaświeci się na zielono.

Przy wyciągnięciu zasilacza urządzenie przełącza się na zasilanie z akumula-

tora. Czas czuwania jest zależny od stanu naładowania akumulatora.

W celu wyłączenia urządzenia nacisnąć na ok. 2 sekundy przycisk

. Dioda

Power zgaśnie.

Jeśli połączenie pomiędzy urządzeniami nie zostanie nawiązane

(jednostka dziecka nie jest włączona lub znajduje się poza zasię-

giem), z jednostki rodziców zostanie nadany akustyczny sygnał

ostrzegawczy.

7. Ustawienia

Ustawienie głośności

Głośność w jednostce rodziców można ustawiać przyciskami

lub ,

wybierając jeden z 5 poziomów.

Intensywność dźwięków jest dodatkowo sygnalizowana za pomocą

diodowego wskaźnika poziomu hałasu, dzięki czemu urządzenie

może być używane także przez osoby niedosłyszące lub niesłyszące.

98

8. Co warto wiedzieć o elektronicznej niani?

•

Zasilanie urządzenia przez baterie lub akumulator minimalizuje smog elek-

tromagnetyczny, wywołany zmiennymi polami elektrycznymi i magnetycz-

nymi.

•

Zasięg urządzenia można zwiększyć przez umieszczenie jednostki dla

dziecka przy drzwiach lub oknie, lub jak najwyżej oraz sprawdzeniu, czy ba-

terie nie są zbyt słabe.

•

Fale radiowe z innych źródeł mogą ewentualnie powodować zakłócenia

transmisji sygnału przez urządzenie. Dlatego elektroniczna niania nie po-

winna znajdować się blisko urządzeń takich jak np. kuchenka mikrofalowa,

urządzenia WLAN itd.

•

Przedstawione poniżej inne czynniki mogą zakłócać transmisję urządzenia

lub skracać jego zasięg: meble, ściany, budynki, drzewa, czynniki środowi-

skowe (np. mgła, deszcz) lub zakrywanie urządzeń.

9. Wymiana baterii/ładowanie akumulatora

Jeśli baterie lub akumulator są zbyt słabe, urządzenia automatycznie się

wyłączają. Konieczna jest wówczas wymiana baterii lub naładowanie akumu-

latora (patrz: Uruchomienie).

•

Do wymiany należy używać baterii tego samego typu, marki i o

identycznej pojemności.

•

Zawsze należy wymieniać wszystkie baterie.

•

Należy stosować baterie niezawierające metali ciężkich.

99

10. Przechowywanie i konserwacja

Żywotność urządzeń zależy od sposobu obchodzenia się z nimi.

Uwaga:

•

Jeżeli jednostka rodziców nie będzie przez dłuższy czas używana,

należy wyjąć z niej baterie.

•

Maksymalną wydajność akumulatora można uzyskać wtedy, gdy

rozładuje się go co najmniej raz na pół roku. W tym celu należy

odłączyć urządzenie od zasilacza i rozładować akumulator po-

przez normalne użytkowanie urządzenia. Następnie akumulator

należy całkowicie naładować.

•

Maksymalna wydajność akumulatora jest osiągana dopiero po

kilku cyklach ładowania i zależy od wielu czynników (stan akumu-

latora, temperatura otoczenia, sposób i częstotliwość ładowania

itd.).

•

Chronić urządzenia przed wstrząsami, wilgocią, kurzem, chemika-

liami, dużymi wahaniami temperatury, polami elektromagnetyczny-

mi i zbyt blisko znajdującymi się źródłami ciepła (piec, grzejnik).

•

Zabrudzone urządzenie czyścić miękką, suchą szmatką.

•

Urządzenia należy czyścić suchą szmatką. Nie używać środków

czyszczących do szorowania.

11. Utylizacja

Ze względu na ochronę środowiska naturalnego urządzeń nie należy

wyrzucać po zakończeniu okresu eksploatacji wraz ze zwykłymi odpadami

domowymi. Utylizację należy zlecić w odpowiednim punkcie zbiórki w danym

kraju. Podczas utylizacji należy przestrzegać lokalnych przepisów dotyczą-

cych utylizacji materiałów.

100