AEG MBS 30 Turbo: Svenska

TEKNISKA DATA

MBS 30 Turbo

Fibercementsåg

Produktionsnummer 4103 96 01...

4118 21 01...

... 000001-999999

Nominell upptagen eekt 1010 W

-1

Märkvarvtal 11000 min

Sågklinga-ø x hål-ø 127 x 20 mm

ø diamantkapskiva x ø hål 125 x 22,2 mm

tjocklek diamantkapskiva 2,2 mm

Max skärdjup vid 90° 32 mm

Max skärdjup vid 45° 28 mm

Vikt enligt EPTA 01/2003 3,3 kg

Buller-/vibrationsinformation

Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 60745.

A-värdet av maskinens ljudnivå utgör:

Ljudtrycksnivå (K=3dB(A))

93,5 dB(A)

Sve

Ljudeektsnivå (K=3dB(A))

104,5 dB(A)

Använd hörselskydd!

Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre riktningar) framtaget enligt EN 60745.

Vibrationsemissionsvärde a

h

2

Sågning i trä :

3,7 m/s

2

Onoggrannhet K=

1,5 m/s

2

Skära i sten :

4,5 m/s

2

1,5 m/s

Onoggrannhet K=

VARNING

Den i de här anvisningarna angivna vibrationsnivån har uppmätts enligt ett i EN 60745 normerat mätförfarande och kan användas vid jämfö-

relse mellan olika elverktyg. Nivån är även lämplig att använda vid en preliminär bedömning av vibrationsbelastningen.

Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga användningen av det aktuella elverktyget. Men om elverktyget ska användas i

andra användningsområden, tillsammans med avvikande insatsverktyg eller efter otillräckligt underhåll, kan vibrationsnivån skilja sig. Det

kan öka vibrationsbelastningen betydligt under hela arbetstiden.

För att få en exaktare bedömning av vibrationsbelastningen ska även den tid beaktas, under vilken elverktyget är avstängt eller är påslaget,

utan att det verkligen används. Det kan reducera vibrationsbelastningen betydligt under hela arbetstiden.

Lägg som skydd för användaren fast extra säkerhetsåtgärder mot vibrationernas verkan, som till exempel: underhåll av elverktyg och insats-

verktyg, varmhållning av händer och organisering av arbetsförlopp.

VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar och

Tag ut kontakten ur vägguttaget, om maskinen skall åtgärdas.

andra tillhörande anvisningar, även de i den medföljande

Maskinen skall vara frånkopplad innan den anslutes till väggurtag.

broschyren.

Sågklinga, vars värden inte överensstämmer med data i denna

Fel som uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan

bruksanvisning, får ej användas.

orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador.

Nätkabeln skall alltid hållas ifrån arbetsområdet. Lägg kabeln bakåt i

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.

förhållande till arbetsriktningen.

SÄKERHETSUTRUSTNING

Bryt alltid strömmen vid ombyggnads- och servicearbeten.

Lås ej strömbrytaren vid sågning för hand.

Bär hörselskydd. Buller kan leda till att du förlorar hörseln.

Slipskivor får inte användas!

Dammet som uppkommer vid arbeten med denna maskin kan vara

skadligt för hälsan om de når kroppen. Använd ett utsugningssystem

och bär skyddsmask. Avlägsna kvarblivande damm med t.ex. en

dammsugare.

Anslut alltid verktyget till via en felströmbrytare (FI, RCD, PRCD) vid

användning utomhus.

Svenska

61

425_201_MBS30turbo_3-1.indd 61 17.06.13 09:12

Vill du återstarta en såg som sitter i arbetsstycket centrera

SÄRSKILDA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR ANVÄND

sågklingan i sågspåret och kontrollera att sågklingans tänder

NING MED CIRKELSÅGBLAD

inte hakat upp sig i arbetsstycket. Är sågklingan inklämd kan den

gå upp ur arbetsstycket eller orsaka bakslag vid återstart av sågen.

Sågprocess

Stöd stora skivor för att reducera risken för ett bakslag till

FARA: Håll händerna på betryggande avstånd från

följd av inklämd sågklinga. Stora och tunga skivor kan böjas ut.

sågområdet och sågklingan. Håll andra handen på stödhand-

Skivorna måste därför stödas på båda sidorna både i närheten av

taget eller motorhuset. Om båda händerna hålls på sågen kan de

sågspåret och vid skivans kanter.

inte skadas av sågklingan.

Använd inte oskarpa eller skadade sågklingor. Sågklingor med

För inte in handen under arbetsstycket. Klingskyddet kan under

oskarpa eller fel inriktade tänder medför till följd av ett för smalt

arbetsstycket inte skydda handen mot sågklingan.

sågspår ökad friktion, inklämning av sågklingan och bakslag.

Anpassa sågdjupet till arbetsstyckets tjocklek. Den synliga

Före sågning påbörjas dra stadigt fast inställningsanordnin-

delen av en tand under arbetsstycket måste vara mindre än en hel

garna för sågdjup och snittvinkel. Om inställningarna förändras

tand.

under sågning kan sågklingan klämmas fast och orsaka bakslag.

Arbetsstycket som ska sågas får aldrig hållas i handen eller

Var speciellt försiktig vid „insågning“ på ett dolt område,

över benen. Säkra arbetsstycket på ett stabilt underlag. Det

t.ex. i en färdig vägg. Den inträngande sågklingan kan blockera

är viktigt att arbetsstycket hålls fast ordentligt för undvikande av

vid sågning i dolda objekt och förorsaka bakslag.

kontakt med kroppen, inklämning av sågklinga eller förlorad kontroll

över sågen.

Funktion för den nedre skyddshuven

Håll fast elverktyget endast vid de isolerade handtagen

Kontrollera innan sågen används att det undre klingskyddet

när arbeten utförs på ställen där insatsverktyget kan skada

stänger felfritt. Sågen får inte tas i bruk om det undre klings-

Sve

dolda elledningar eller egen nätsladd. Om elverktyget kommer

kyddet inte är fritt rörligt och inte stängs omedelbart. Kläm

i kontakt med en spänningsförande ledning sätts elverktygets metall-

eller bind inte fast det undre klingskyddet i öppet läge. Om

sågen av misstag faller ner på golvet nns risk att det undre klings-

delar under spänning som sedan leder till elstöt.

kyddet deformeras. Öppna klingskyddet med återdragningsspaken

Vid längsriktad sågning ska alltid ett anslag eller en rak

och kontrollera att det är fritt rörligt och att det vid alla snittvinklar

kantstyrning användas. Detta förbättrar snittnoggrannheten och

och snittdjup varken berör sågklingan eller andra delar.

minskar risken för att sågklingan kommer i kläm.

Kontrollera funktionen på ädern till det undre klings-

Använd alltid sågklingor med rätt storlek och lämpligt in-

kyddet. Låt sågen repareras innan den tas i bruk om undre

fästningshål (t.ex. i stjärnform eller rund). Sågklingor som inte

klingskyddet eller ädern inte fungerar felfritt. Skadade delar,

passar till sågens monteringskomponenter roterar orunt och leder till

klibbiga avlagringar eller anhopning av spån kan hindra det undre

att kontrollen förloras över sågen.

klingskyddets rörelse.

Använd aldrig skadade eller felaktiga underläggsbrickor eller

Öppna det undre klingskyddet för hand endast vid speciella

skruvar för sågklingan. Underläggsbrickorna och skruvarna för

snitt som t.ex. „Insågning och vinkelsnitt“. Öppna det undre

sågklingan har konstruerats speciellt för denna såg för optimal eekt

klingskyddet med återdragningsspaken och släpp den så fort såg-

och driftsäkerhet.

klingan gått in i arbetsstycket. Vid all annan sågning måste det undre

klingskyddet fungera automatiskt.

Orsaker för och eliminering av bakslag:

Se till att sågklingan skyddas av det undre klingskyddet när

- ett bakslag är en plötslig reaktion hos en sågklinga som hakat

sågen läggs bort på arbetsbänk eller golv. En oskyddad och

upp sig, klämts fast eller är fel inriktad och som leder till att sågen

roterande sågklinga föryttar sågen bakåt och kan såga allt som är i

okontrollerat lyfts upp ur arbetsstycket och kastas mot användaren;

vägen. Beakta även sågens eftergång.

- om sågklingan hakar upp sig eller kläms fast i sågspåret som går

ihop, kommer klingan att blockera varefter motorkraften kastar

SÄRSKILDA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR ANVÄND

sågen i riktning mot användaren;

NING MED DIAMANTKAPSKIVA

- om sågklingan snedvrids i sågspåret eller är fel inriktad, kan tänder-

na på sågklingans bakre kant haka upp sig i arbetsstyckets yta varvid

Säkerhetsanvisningar för kapslipmaskiner

sågklingan går ur sågspåret och hoppar bakåt mot användaren.

Använd endast elverktyget med medföljande skyddshuv.

Bakslag uppstår till följd av missbruk eller felaktig hantering av

Skyddshuven ska monteras säkert på elverktyget och ställas

sågen. Detta kan undvikas genom skyddsåtgärder som beskrivs

in så att så stor säkerhet som möjligt uppnås, dvs. en så

nedan.

liten del av kapskivan som möjligt pekar mot användaren.

Håll stadigt i sågen med båda händerna och håll armarna

Skyddshuven ska skydda användaren mot brottstycken och oavsiktlig

i ett läge som möjliggör att hålla stånd mot de bakslags-

kontakt med kapskivan.

krafter som eventuellt uppstår. Stå alltid på sidan om

Använd endast diamant-kapskivor för ditt elektroverktyg.

sågklingan; håll aldrig sågklingan i linje med kroppen. Vid ett

Bara för att du kan sätta fast tillbehöret på elektroverktyget,

bakslag kan cirkelsågen hoppa bakåt men användaren kan behärska

garanterar ingen säker användning.

bakslagskraften om lämpliga åtgärder vidtagits.

Det tillåtna varvtalet för insatsverktyget måste minst vara så

Om sågklingan kommer i kläm eller sågning avbryts av

högt som angivet högsta varvtal på elektroverktyget. Tillbehör

annan orsak, släpp Till-Från strömställaren och håll kvar

som roterar snabbare än tillåtet, kan gå sönder och yga omkring.

sågen i arbetsstycket tills sågklingan stannat fullständigt.

Slipkroppar får användas endast för rekommenderade

Försök aldrig dra sågen ur arbetsstycket eller bakåt så länge

arbeten. T. ex.: Slipa aldrig med kapskivans sidoyta. Kapskivor

sågklingan roterar eller risk nns för att bakslag uppstår.

är avsedda för materialavverkning med skivans kant. Om tryck från

Lokalisera orsaken för inklämd sågklinga och avhjälp felet.

sidan utövas mot slipkroppen kan den spricka.

Svenska

62

425_201_MBS30turbo_3-1.indd 62 17.06.13 09:12

Använd alltid felfria spännänsar i rätt storlek för den valda

Använd inte insatsverktyg som kräver ytande kylmedel.

kapskivan. Lämpliga änsar stöder kapskivan och minskar risken för

Vatten eller andra kylvätskor kan medföra elstöt.

brott av kapskivan.

Använd inte nedslitna slipskivor från större elverktyg.

Varning för bakslag

Slipskivor för större elverktyg är inte konstruerade för de mindre

Ett bakslag är en plötslig reaktion hos insatsverktyget när

elverktygens högre varvtal och kan därför spricka.

t. ex. slipskivan, sliprondellen, stålborsten hakar upp sig eller

Insatsverktygets yttre diameter och tjocklek måste

blockerar. Detta leder till abrupt uppbromsning av det roterande

motsvara elverktygets dimensioner. Feldimensionerade

insatsverktyget. Härvid accelererar ett okontrollerat elverktyg mot

insatsverktyg kan inte på betryggande sätt avskärmas och

insatsverktygets rotationsriktning vid inklämningsstället.

kontrolleras.

Om t. ex. en slipskiva hakar upp sig eller blockerar i arbetsstycket

Kapskivor, änsar och andra tillbehör ska passa exakt till

kan slipskivans kant i arbetsstycket klämmas fast varvid slipskivan

elverktygets slipspindel. Insatsverktyg som inte passar exakt till

bryts sönder eller orsakar bakslag. Slipskivan rör sig nu mot eller

elverktygets slipspindel, roterar ojämnt, vibrerar mycket kraftigt och

bort från användaren beroende på skivans rotationsriktning vid

kan leda till att du förlorar kontrollen.

inklämningsstället. Härvid kan slivskivor även brista.

Använd aldrig skadade insatsverktyg. Kontrollera före varje

Bakslag uppstår till följd av missbruk eller felaktig hantering av

användning insatsverktygen som t. ex. slipskivor avseende

elverktyget. Detta kan undvikas genom skyddsåtgärder som beskrivs

splitterskador och sprickor, sliprondeller avseende sprickor

nedan.

repor eller kraftig nedslitning, stålborstar avseende lösa

Håll stadigt i elverktyget samt kroppen och armarna i

eller brustna trådar. Om elverktyget eller insatsverktyget

ett läge som är lämpligt för att motstå bakslagskrafter.

skulle falla ned kontrollera om skada uppstått eller montera

Använd alltid stödhandtaget för bästa möjliga kontroll av

ett oskadat insatsverktyg. Du och andra personer i närheten

bakslagskrafter och reak tionsmoment vid start. Användaren

ska efter kontroll och montering av insatsverktyg ställa

Sve

kan genom lämpliga försiktig hetsåtgärder bättre behärska bakslags-

er utanför insatsverktygets rotationsradie och sedan låta

och reaktionskrafterna.

elverktyget rotera en minut med högsta varvtal. Skadade

insatsverktyg går i de esta fall sönder vid denna provkörning.

Håll alltid handen på betryggande avstånd från det

roterande insatsverktyget. Insatsverktyget kan vid ett bakslag

Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltefter avsett

gå mot din hand.

arbete ansiktsskärm, ögonskydd eller skyddsglasögon.

Om så behövs, använd dammltermask, hörselskydd,

Undvik att hålla kroppen inom det område elverktyget vid

skyddshandskar eller skyddsförkläde som skyddar mot små

ett bakslag rör sig. Bakslaget kommer att driva elverktyget i

utslungade slip- och materialpartiklar. Ögonen ska skyddas

motsatt riktning till slipskivans rörelse vid inklämningsstället.

mot utslungade främmande partiklar som kan uppstå under arbetet.

Arbeta särskilt försiktigt vid hörn, skapa kanter osv. Se till

Damm- och andningsskydd måste kunna ltrera bort det damm som

att insatsverktyget inte studsar tillbaka från arbetsstycket

eventuellt uppstår under arbetet. Risk nns för hörselskada under en

och fastnar. Det roterande insatsverktyget tenderar att

längre tids kraftigt buller.

fastna vid hörn, skarpa kanter eller när det studsar tillbaka.

Se till att obehöriga personer hålls på betryggande avstånd

Detta gör att du förlorar kontrollen eller leder till ett

från arbetsområdet. Alla som rör sign inom arbetsområdet

bakslag.

måste använda personlig skyddsutrustning. Brottstycken

Använd inte kedje- eller tandat sågblad. Sådana insatsverktyg

från arbetsstycket eller insatsverktygen kan slungas ut och orsaka

orsakar ofta bakslag eller gör att du förlorar kontrollen över

personskada även utanför arbetsområdet.

elverktyget.

Håll fast apparaten med hjälp av de isolerade greppytorna

Se till att kapskivan inte kommer i kläm och att den inte

när du utför arbeten där arbetsverktyget skulle kunna träa

utsätts för högt mottryck. Försök inte skära för djupt. Om

på dolda elledningar eller kablar. Om man kommer i kontakt

kapskivan överbelastas ökar dess påfrestning och risk nns för att

med en spänningsförande ledning, så kan även de delar på verktyget

den snedvrids eller blockerar som sedan kan resultera i bakslag eller

som är av metall bli spänningsförande och leda till att man får en

slipkroppsbrott.

elektrisk stöt.

Om kapskivan kommer i kläm eller arbetet avbryts, koppla

Håll nätsladden på avstånd från roterande insatsverktyg.

från elverktyget och håll det lugnt tills skivan stannat

Om du förlorar kontrollen över elverktyget kan nätsladden kapas

fullständigt. Försök aldrig dra ut en roterande kapskiva ur

eller dras in varvid risk nns för att din hand eller arm dras mot det

skärspåret då detta kan leda till bakslag. Lokalisera och åtgärda

roterande insatsverktyget.

orsaken för inklämning.

Lägg aldrig bort elverktyget innan insatsverktyget stannat

Koppla inte åter på elverktyget om det sitter i arbetsstycket.

fullständigt. Det roterande insatsverktyget kan komma i beröring

Låt kapskivan uppnå fullt varvtal innan den försiktigt förs in i

med underlaget varvid risk nns för att du förlorar kontrollen över

skärspåret för fortsatt kapning. I annat fall kan skivan haka upp sig,

verktyget.

hoppa ur arbetsstycket eller orsaka bakslag.

Elverktyget får inte rotera när det bärs. Kläder kan vid

För att reducera risken för ett bakslag till följd av inklämd

tillfällig kontakt med det roterande insatsverktyget dras in varvid

kapskiva ska skivor och andra stora arbetsstycken stödas.

insatsverktyget dras mot din kropp.

Stora arbetsstycken kan böjas ut till följd av hög egenvikt.

Rengör regelbundet elverktygets ventilationsöppningar.

Arbetsstycket måste därför stödas på båda sidorna både i närheten av

Motoräkten drar in damm i huset och en kraftig anhopning av

skärspåret och vid kanten.

metalldamm kan orsaka farliga elströmmar.

Var alltid extra försiktig om du “skär ut” något i en vägg eller

Använd inte elverktyget i närheten av brännbara material.

på andra ställen som du inte direkt kan se. En kapskiva som går in

Risk nns för att gnistor antänder materialet.

i till exempel en vägg kan orsaka ett kraftigt bakslag om den kommer i

kontakt med en gas- eller vattenledning eller andra hårda föremål.

Svenska

63

425_201_MBS30turbo_3-1.indd 63 17.06.13 09:12

ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA

SYMBOLER

Denna bercementsåg kan användas till att såga trä eller bercement

med en rund sågklinga. Den kan även användas till att kapa sten med

Läs instruktionen noga innan du startar maskinen.

en diamantklinga.

Maskinen får endast användas för angiven tillämpning.

NÄTANSLUTNING

OBSERVERA! VARNING! FARA!

Får endast anslutas till 1-fas växelström och till den spänning

som anges på dataskylten. Anslutning kan även ske till eluttag utan

Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten på

skyddskontakt, eftersom konstruktionen motsvarar skyddsklass II.

maskinen.

CEFÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för att den produkt som beskrivs under

„Tekniska data“ överensstämmer med alla relevanta bestämmelser i

Bär därför lämplig skyddsmask.

direktiv 2011/65/EU (RoHs), 2004/108/EG, 2006/42/EG och följande

harmoniserade normerande Dokument:

EN 60745-1:2009 + A11:2010

Använd alltid skyddsglasögon.

EN 60745-2-5:2010

EN 60745-2-22:2011

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

Tillbehör - Ingår ej i leveransomfånget, erhålles som

Sve

EN 55014-2:1997 + A2:2008

tillbehör.

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

EN 61000-3-3:2008

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk

och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt

nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg

sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Winnenden, 2013-03-21

Skyddsklass II, elverktyg där skyddet mot elektriska

stötar inte bara hänför sig till en basisolering, utan som

också har extra skyddsanordningar, som t.ex. en dubbel

isolering eller en förstärkt isolering.

Alexander Krug / Managing Director

Befullmäktigad att sammanställa teknisk dokumentation.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SKÖTSEL

Koppla alltid bort verktyget från eluttaget innan du sätter dit eller tar

bort sågklingan.

Rengör både verktyget och skyddsanordningen med en torr trasa.

En del rengöringsmedel skadar plastmaterialet eller andra isolerade

delar på verktyget.

Se till att verktyget alltid är rent och torrt samt fri från olja eller fett.

Kontrollera alltid skyddskåparnas felfria funktion.

Regelbundet underhåll och regelbunden rengöring är förutsättning

för en lång livslängd och säker användning.

Se till att motorhöljets luftslitsar är rena.

Använd endast AEG-tillbehör och AEG-reservdelar. Komponenter,

för vilka inget byte beskrivs, skall bytas ut hos AEG-kundtjänst (se

broschyren garanti-/kundtjänstadresser).

Vid behov kan du rekvirera apparatens sprängskiss antingen

hos kundservicen eller direkt hos Techtronic Industries GmbH,

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Du ska då ange

maskintypen och numret på sex siror som står på eektskylten.

Svenska

64

425_201_MBS30turbo_3-1.indd 64 17.06.13 09:12