AEG LB 4710: instruction

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi

Instrucciones de servicio • Manual de instruções

Istruzioni per l’uso • Bruksanvisning

Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití • Használati utasítás

Руководство по эксплуатации

Lautsprecherboxen

Luidsprekerboxen • Haut-parleurs • Cajas acústicas

Caixas acústicas • Casse acustiche • Høyttalere

Loudspeakers • Kolumny głośnikowe

Reproduktorové boxy • Hangszóródoboz

Акустическая система

LB 47

05-LB 4710 AEG 05.08.2008, 15:00:00 Uhr_TH

10

2

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs-

Rechter

Linker

anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl.

Lautsprecher

Lautsprecher

DEUTSCH

Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton

mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte

weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

Stereo-

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und

Verstärker

den dafür vorgesehenen Zweck.

• Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt.

• Benutzen Sie es nicht im Freien.

• Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung,

Ausgang

Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und

• Klemmen Sie die roten Lautsprecherdrähte an die roten An-

scharfen Kanten fern.

schlüsse und die schwarzen an die schwarzen Anschlüsse

• Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Ein

an.

beschädigtes Gerät bitte nicht in Betrieb nehmen.

• Drehen Sie die Schraubklemmen auf der Rückseite los und

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie

klemmen Sie die Drähte unter. Drehen Sie die Schraub-

bitte einen autorisierten Fachmann auf.

klemmen wieder fest.

Kinder und gebrechliche Personen

 HINWEIS:

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungstei-

• Sie können den Anschluss, an den Muttern, auch mit

le (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.

„Bananensteckern“ durchführen.

• Die Lautsprechergitter sind abnehmbar (Hoch- und

Achtung! Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.

Mitteltöner).

Es besteht Erstickungsgefahr!

• Um Kinder oder gebrechliche Personen vor den Gefahren

ACHTUNG:

elektrischer Geräte zu schützen, beachten Sie, das dieses

Das Lautsprechergitter vom Basslautsprecher ist nicht

Gerät nur unter Aufsicht verwendet wird. Dieses Gerät

abnehmbar.

ist kein Spielzeug. Lassen Sie kleine Kinder nicht damit

spielen.

Bitte beachten Sie:

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

• Wählen Sie einen geeigneten Standort für die Lautsprecher.

Geeignet wäre eine trockene, ebene, rutschfeste Fläche.

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn-

• Stellen Sie keine Gegenstände (z.B. Blumenvasen) auf die

zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle

Lautsprecherboxen.

und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

WARNUNG:

Vermeiden Sie Hörschäden durch zu hohe Lautstärke.

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche

Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

• Setzen Sie die Lautsprecher nicht extremer Hitze, Kälte

ACHTUNG:

oder Feuchtigkeit aus.

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere

• Schalten Sie Ihren Verstärker aus, bevor Sie die Lautspre-

Gegenstände hin.

cher anschließen oder Sie Veränderungen am Anschluss

vornehmen.

 HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

• Achten Sie darauf, dass die Drähte der Lautsprecheran-

schlüsse nicht zusammen kommen. Kurzschlussgefahr!

• Betreiben Sie Ihren Verstärker nicht auf maximaler

Anschluss

Lautstärke. Dies kann zu Beschädigungen führen.

Bei diesem Produkt handelt es sich um Lautsprecherboxen zur

• Drehen Sie die Lautstärke herunter, bevor Sie den

Verwendung in Innenräumen und Anschluss an einem Stereo-

Verstärker einschalten oder nachdem Sie eine Tonquelle

Verstärker.

gewechselt haben.

Verbinden Sie die Lautsprecher mit Ihrem Verstärker gemäß des

• Schließen Sie die Lautsprecher niemals an Netzspannung

folgenden Anschlussplanes:

an!

• Berühren Sie die Lautsprechermembranen nicht mit

Händen oder Gegenständen. Die Membranen werden

dadurch beschädigt.

• Überlasten Sie die Lautsprecherboxen nicht.

05-LB 4710 AEG 2 21.08.2007, 15:59:50 Uhr

3

Reinigung

Nach der Garantie

• Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht feuchten Tuch ohne

Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpfl ich-

Zusatzmittel.

tig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice

• Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser.

ausgeführt werden.

DEUTSCH

• Nehmen Sie die Lautsprechergitter ab und reinigen Sie

Service Anschrift

diese z.B. mit einem Staubsauger oder einer Fusselbürste.

Hängen Sie das Gitter anschließend wieder in die vier

ETV

Halterungen ein.

Elektro-Technische

Vertriebsgesellschaft mbH

ACHTUNG:

Industriering Ost 40

Das Lautsprechergitter vom Basslautsprecher ist nicht ab-

D-47906 Kempen/Germany

nehmbar. Zum Reinigen des Basslautsprechergitters, saugen

Sie dieses vorsichtig mit einem Staubsauger ab.

Technische Daten

Modell:...........................................................................LB 47

10

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Impulsbelastbarkeit:......................................................... 480 W

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den

Musikbelastbarkeit:.......................................................... 340 W

Hausmüll.

Sinusbelastbarkeit: .......................................................... 200 W

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgese-

henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die

Impedanz:............................................................................. Ω

8

Sie nicht mehr benutzen werden.

Übertragungsbereich:........................................... 20-2 .000 Hz

2

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche

Nettogewicht:.................................................................. 14,8 kg

Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit

zu vermeiden.

Technische Änderungen vorbehalten!

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum

Konformitätserklärung

Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro-

und Elektronik-Altgeräten.

Hiermit erklärt die Firma ETV - Elektro-Technische Vertriebsge-

sellschaft mbH, dass sich das Gerät LB 47 in Übereinstim-

01

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie

mung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen

über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG)

befi ndet.

Garantie

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garan-

tie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Män-

gel des Gerätes oder des Zubehörs, die auf Material- oder Her-

stellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach unserem

Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder

eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein

Anspruch auf eine neue Garantie!

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis

kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur

nicht erfolgen.

Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in der

Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren

Händler.

Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißtei-

len, als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von

Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb

kostenpfl ichtig!

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

05-LB 4710 AEG 3 21.08.2007, 15:59:53 Uhr

4

Algemene veiligheidsinstructies

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding

Rechter

Linker

uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het

luidspreker

luidspreker

garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de

binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de

machine aan derden doorgeeft.

Stereo-

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de

versterker

voorgeschreven toepassing.

NEDERLANDS

• Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik.

• Gebruik het apparaat niet buiten.

• Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in

geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe randen.

Uitgang

• Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen ver-

toont. Een beschadigd apparaat mag niet in gebruik worden

• Klem de rode luidsprekerdraden op de rode aansluiting en

genomen.

de zwarte op de zwarte aansluitingen.

• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een

• Draai de schroefklemmen op de achterzijde van het ap-

geautoriseerde vakman.

paraat los en klemde draden eronder. Draai de schroefklem-

men weer vast.

Kinderen en gebrekkige personen

 OPMERKING:

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plas-

• U kunt de aansluiting op de moeren ook door middel van

ticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw

“bananenstekkers” uitvoeren.

kinderen liggen.

• De luidsprekerroosters kunnen worden verwijderd

Let op! Laat kleine kinderen niet met de folie spelen.

(Luidspreker voor hoge en middelhoge tonen).

Er bestaat gevaar voor verstikking!

OPGELET:

• Waarborg dat het apparaat alléén onder toezicht wordt

Het luidsprekerrooster van de basluidspreker kan niet worden

gebruikt om kinderen of gebrekkige personen tegen de

verwijderd.

gevaren van elektrische apparaten te beschermen. Dit

apparaat is geen speelgoed. Laat kleine kinderen hier niet

mee spelen.

Let op:

• Kies een geschikte plaats voor de luidsprekers. Een droge,

Symbolen in deze bedieningshandleiding

vlakke en slipvaste ondergrond is het best geschikt.

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal geken-

• Plaats geen voorwerpen (bijv. bloemenvazen) op de

merkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en

luidsprekers.

schade aan het apparaat te vermijden:

WAARSCHUWING:

WAARSCHUWING:

Vermijd gehoorschade door een te hoog volume.

waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont

mogelijk letselrisico’s.

OPGELET:

• Stel de luidsprekers niet bloot aan extreme hitte, kou of

OPGELET:

vochtigheid.

wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere

• Schakel uw versterker uit voordat u de luidsprekers

voorwerpen.

aansluit of veranderingen aan de aansluiting uitvoert.

• Let op dat de draden van de luidsprekeraansluitingen

 OPMERKING: kenmerkt tips en informatie voor u.

géén onderling contact kunnen maken. Gevaar voor

kortsluiting!

• Zet uw versterker nooit op het maximale volume. Hierdoor

Aansluiting

kunnen de luidsprekers worden beschadigd.

Bij dit product gaat het om luidsprekerboxen voor het gebruik in

• Draai het volume naar beneden voordat u de versterker

binnenruimtes en de aansluiting op een stereoversterker.

inschakelt of nadat u van geluidsbron hebt gewisseld.

• Sluit de luidsprekers nooit aan op de netspanning!

Sluit de luidsprekers volgens het aansluitschema aan op uw

• Raak de luidsprekermembranen nooit met handen

versterker:

en/of voorwerpen aan. Hierdoor worden de membranen

beschadigd.

• Overbelast de luidsprekerboxen niet.

05-LB 4710 AEG 4 21.08.2007, 15:59:55 Uhr

5

Reiniging

• Reinig het apparaat met een enigszins vochtige doek

zonder reinigings middelen.

• Dompel het apparaat nooit onder water.

Betekenis van het symbool ‘vuilnisemmer’

• Verwijder het luidsprekerrooster en reinig dit bijv. met een

stofzuiger of een pluizenborstel. Hang het rooster vervol-

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het

gens weer in de vier houders.

huisafval.

Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van

OPGELET:

de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische

NEDERLANDS

Het luidsprekerrooster van de basluidspreker kan niet worden

apparaten af die u niet meer gebruikt.

verwijderd. Voor de reiniging van het basluidsprekerrooster,

zuigt u het rooster voorzichtig met een stofzuiger af.

Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een

verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid

kunnen hebben.

Technische gegevens

Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de

Model:............................................................................LB 47

10

recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische

Impulsbelastbaarheid: ..................................................... 480 W

en elektrische apparaten.

Muziekbelastbaarheid:..................................................... 340 W

Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u

contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie.

Sinusbelastbaarheid:....................................................... 200 W

Impedantie:........................................................................... Ω

8

Frequentiebereik:.................................................. 20-2 .000 Hz

2

Nettogewicht:.................................................................. 14,8 kg

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas-

sing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische

compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is gecon-

strueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschrif-

ten.

Technische wijzigingen voorbehouden!

05-LB 4710 AEG 5 21.08.2007, 15:59:57 Uhr

6

Conseils généraux de sécurité

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil

Enceinte

Enceinte

en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi

droite

gauche

ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible, le

carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. Si vous remettez

l‘appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec son mode d‘emploi.

Amplifi cateur

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les

stéréo

taches auxquelles il est destiné.

• Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation profession-

nelle.

• Ne l’utilisez pas en plein air.

• Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil, de

Sortie

l’humidité (ne le plongez en aucun cas dans l’eau) et des

FRANÇAIS

objets tranchants.

• Brancher les fi ls rouges des enceintes aux branchements

• Contrôlez régulièrement l’appareil et le câble. Ne mettez pas

rouges et les fi ls noirs aux branchements noirs.

l’appareil en marche s’il est endommagé.

• Dévissez les bornes à vis sur la face arrière et accrochez-y

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt un

les fi ls. Revissez les bornes à vis.

technicien qualifi é.

 REMARQUE:

Enfants et personnes fragiles

• Vous pouvez également effectuer le branchement sur les

écrous à l’aide de „fi ches banane“.

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas

• Les grilles des haut-parleurs sont amovibles (sons aigus

les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) à leur

et son graves).

portée.

Attention! Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le

ATTENTION:

fi lm. Il y a risque d’étouffement!

La grille du haut-parleur n’est pas amovible.

• Pour protéger les personnes fragiles et les enfants des ris-

ques des appareils électriques, veillez à ce que cet appareil

Précautions importantes à respecter:

ne soit utilisé que sous surveillance. Cet appareil n’est pas

• Choisissez un emplacement qui convient aux haut-parleurs.

un jouet. Ne laissez pas les enfants s’amuser avec.

Une surface sèche, plane et anti-dérapante conviendrait.

• Ne posez aucun objet sur les haut-parleurs (p. ex. des

Symboles de ce mode d’emploi

vases pour fl eurs).

Les informations importantes pour votre sécurité sont particu-

lièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications

DANGER:

afi n d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de

Évitez de provoquer des lésions de l’ouïe par un volume trop

l’appareil:

important.

DANGER:

ATTENTION:

Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels

• Ne pas exposer les enceintes à de la chaleur, au froid ou

de blessure.

à l’humidité extrêmes

• Éteindre les enceintes avant de les brancher ou de

ATTENTION:

procéder à des modifi ca-tions sur le branchement.

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

• Veiller à ce que les fi ls des branchements des enceintes

ne se touchent pas. Risque de court circuit.

 REMARQUE:

• Ne pas faire marcher votre amplifi cateur au volume maxi-

Attire votre attention sur des conseils et informations.

mal, cela risquerait d’entraîner des dysfonctionnements.

• Baisser le volume avant de mettre en marche

l’amplifi cateur ou après avoir changé une source sonore.

Branchement

• Ne jamais brancher les enceintes au secteur!

Ce produit constitue des haut-parleurs destinés à des espaces

• Ne pas toucher les membranes des enceintes avec les

d’intérieurs et au branchement à un amplifi cateur stéréo.

mains ou des objets, ceci endommagerait les membra-

nes.

Relier les enceintes avec votre amplifi cateur selon le plan de

• Ne surchargez par les haut-parleurs.

branchement suivant:

05-LB 4707 AEG 6 21.08.2007, 15:59:59 Uhr

7

Entretien

• Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon légèrement mouillé

sans adjonction d’additifs.

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau!

Signifi cation du symbole „Elimination“

• Ôtez les haut-parleurs et nettoyez ceux-ci p. ex. à l’aide d’un

aspirateur ou d’une brosse à peluches. Ensuite, remettez la

Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils

grille en place dans ses quatre supports.

électriques avec les ordures ménagères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les

ATTENTION:

bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous

La grille du haut-parleur n’est pas amovible. Pour nettoyer la

débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus.

grille du haut-parleur des graves, aspirez celle-ci délicatement

à l‘aide d‘un aspirateur.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans

l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une

mauvaise élimination de ces déchets.

Données techniques

FRANÇAIS

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des

Modèle:..........................................................................LB 47

10

appareils électriques et électroniques usagés.

Charge d’impulsions:....................................................... 480 W

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes

Charge de musique: ........................................................ 340 W

d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de

l’administration de votre communauté.

Charge de sinus: ............................................................. 200 W

Impédance:........................................................................... Ω

8

Plage de transmission: ......................................... 20-2 .000 Hz

2

Poids net:........................................................................ 14,8 kg

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives euro-

péennes actuelles applicables, comme par exemple concernant

la compatibilité électromagnétique et la basse tension. Cet ap-

pareil a été fabriqué en respect des réglementations techniques

de sécurité les plus récentes.

Sous réserve de modifi cations techniques.

05-LB 4710 AEG 7 21.08.2007, 16:00:01 Uhr

8

Indicaciones generales de seguridad

Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida-

Altavoz

Altavoz

mente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la

derecho

izquierdo

garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de

embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a

terceros, también entregue el manual de instrucciones.

Amplifi cador

• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fi n

estéreo

previsto.

• Este aparato no está destinado para el uso profesional.

• No lo utilice al aire libre.

• No lo exponga al calor, a la entrada directa de rayos de sol,

a la humedad (en ningún caso sumerja el aparato en agua)

Salida

y a los cantos agudos.

• Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defec-

• Fije los alambres de altavoz rojos a los conectadores rojos y

tos. No ponga en servicio un aparato defecto.

los negros a los conectadores negros.

• No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un estab-

• En la parte posterior, suelte los bornes atornillables

lecimiento autorizado.

girándolos y enclave los alambres. Fije de nuevo los bornes

atornillables girándolos.

ESPAÑOL

Niños y personas débiles

 INDICACIÓN:

• Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje

• Puede realizar la conexión, en las tuercas, también con

(Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance.

„conectores banana“.

¡Atención! No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe

• Las rejillas para altavoces son desmontables (Sonidos

peligro de asfi xia!

altos y medios).

• Para proteger a niños o personas débiles del peligro de

ATENCIÓN:

aparatos eléctricos, tenga en cuenta que este aparato sólo

La reja del altavoz bafl e no es removible.

se puede utilizar bajo vigilancia. Este aparato no es ningún

juguete. No deje jugar a niños pequeños con ello.

Por favor tenga atención:

Símbolos en este manual de instrucciones

• Seleccione una ubicación apropiada para los altavoces.

Advertencias importantes para su seguridad están señaladas

Una superfi cie seca, lisa y antideslizante sería apropiada.

en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para

• No coloque ningún objeto (p.ej. fl orero) sobre las cajas de

evitar accidentes y daños en el aparato:

altavoces.

AVISO:

AVISO: Evite daños al oído por exceso de volumen.

Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles

riesgos de herida.

ATENCIÓN:

• No exponga los altavoces a temperaturas máximas de

ATENCIÓN:

calor, frío o humedad.

Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.

• Antes de conectar los altavoces o realizar cambios en la

conexión, debe desconectar su amplifi cador.

 INDICACIÓN:

• Tenga atención que los alambres de los conectadores de

Pone en relieve consejos e informaciones para usted.

altavoz no entren en contacto. Peligro de un cortocircui-

to.

• No utilice su amplifi cador al volumen máximo. Esto podría

Conexión

originar daños.

Aquí se trata de unas cajas de altavoces para la utilización en

• Baje el volumen, antes de conectar el amplifi cador o

espacios interiores y la conexión a un amplifi cador estéreo.

cambiar una fuente de sonido.

• ¡Nunca conecte los altavoces a la tensión de red!

Conecte los altavoces a su amplifi cador según el siguiente

• No toque los diafragmas de los altavoces con las manos o

plano de conexión:

con objetos. Los diafragmas se dañan de esta forma.

• No sobrecargue las cajas de altavoces.

05-LB 4710 AEG 8 21.08.2007, 16:00:03 Uhr

9

Limpieza

• Limpie el aparato con un paño levemente humedecido sin

aditivos.

• ¡No sumerja el aparato en agua!

Signifi cado del símbolo „Cubo de basura“

• Retire las rejillas para altavoces y limpie éstas, p.ej. con un

aspirador o un cepillo quitapelusa. A continuación cuelgue

Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman

la rejilla de nuevo en las cuatro sujeciones.

parte de la basura doméstica.

Haga uso de los centros de recogida previstos para la

ATENCIÓN:

eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos

La reja del altavoz bafl e no es removible. Para limpiar la

eléctricos que no vaya a utilizar más.

reja del altavoz bafl e, limpiéla cuidadosamente con una

aspiradora.

Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de

una erronéa eliminación de desechos, para el medio ambiente

y la salud humana.

Datos técnicos

Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras

Modelo:..........................................................................LB 47

01

formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y

Manejo de potencia pico:................................................. 480 W

electrónicos.

Manejo de potencia musical:........................................... 340 W

La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene

ESPAÑOL

en su ayuntamiento o su administración municipal.

Manejo de potencia continua:.......................................... 200 W

Impedancia:.......................................................................... Ω

8

Gama de transmisión: .......................................... 20-2 .000 Hz

2

Peso neto: ...................................................................... 14,8 kg

Este aparato se ha examinado según las normativas actuales

y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compati-

bilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha

construido según las más nuevas especifi caciones en razón de

la seguridad.

No reservamos el derecho de efectuar modifi caciones técnicas.

05-LB 4710 AEG 9 21.08.2007, 16:00:05 Uhr

General Safety Instructions

Read the operating instructions carefully before putting the

Right-hand

Left-hand

appliance into operation and keep the instructions including the

loudspeaker

loudspeaker

warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal

packing. If you give this device to other people, please also pass

on the operating instructions.

Stereo

• The appliance is designed exclusively for private use and for

amplifi er

the envisaged purpose.

• This appliance is not fi t for commercial use.

• Do not use it outdoors .

• Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity

(never dip it into any liquid) and sharp edges.

Output

• Check the appliance and the cable for damage on a regular

basis. Do not use the appliance if it is damaged.

• Connect the red loudspeaker wires to the red connections

• Do not try to repair the appliance on your own. Always

and the black wires to the black connections.

contact an authorized technician.

• Release the screw terminals on the back and clamp the

wires underneath. Then tighten the screw terminals again.

Children and Frail Individuals

 NOTE:

• In order to ensure your children‘s safety, please keep all

• You can also make the connexion at the nuts with “banana

packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their

plugs”.

reach.

• The loudspeaker grilles are removable (tweeter and

Caution! Do not allow small children to play with the foil as

midrange speaker).

there is a danger of suffocation!

CAUTION:

• In order to protect children or frail individuals from the ha-

The bass loudspeaker (woofer) grille is not removable.

zards of electrical equipment, please ensure that this device

is only used under supervision. This device is not a toy. Do

not allow small children to play with it.

Please note:

• Select an appropriate location for the loudspeakers, for

Symbols in these Instructions for Use

example a dry, fl at, non-slip surface.

Important information for your safety is specially marked. It is

• Do not place any objects (e.g. fl ower vases) on the

essential to comply with these instructions in order to avoid

loudspeakers.

accidents and prevent damage to the machine:

WARNING:

WARNING:

Avoid damage to your ears by turning the volume up too high.

This warns you of dangers to your health and indicates

possible injury risks.

CAUTION:

ENGLISH

• Do not expose the loudspeakers to extreme heat, cold or

CAUTION:

moisture.

This refers to possible hazards to the machine or other

• Switch your amplifi er off before you connect the loudspea-

objects.

kers or make any changes to the connection.

• Please ensure that the wires of the loudspeaker connec-

 NOTE: This highlights tips and information.

tions do not touch one another as there is a danger of a

short circuit.

• Do not operate your amplifi er at maximum volume. This

Connection

may result in damage.

This product is loudspeakers for indoor use and connexion to a

• Turn down the volume before you switch on the amplifi er

stereo amplifi er.

or after you have changed the sound source.

• Never connect the loudspeakers to the mains power

Connect the loudspeakers to your amplifi er according to the

supply!

following connection instructions:

• Do not touch the loudspeaker membranes with your

hands or with other objects as this will damage them.

• Do not overload the loudspeakers.

16

05-LB 4710 AEG 16 21.08.2007, 16:00:18 Uhr

Cleaning

• Clean the appliance with a slightly humid cloth without any

additives.

• Do not dip the appliance in water.

Meaning of the “Dustbin” Symbol

• Remove the loudspeaker grilles and clean them, e.g. with a

vacuum cleaner or lint brush. Then reinsert the grille into the

Protect our environment: do not dispose of electrical equipment

four holders.

in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that you will no longer

CAUTION:

use to the collection points provided for their disposal.

The bass loudspeaker (woofer) grille is not removable. In

order to clean the grille of the bass loudspeaker, clean it off

This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the

carefully with a vacuum cleaner.

environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of reutilisati-

Technical Data

on of electrical and electronic equipment.

Model:............................................................................LB 47

01

Information concerning where the equipment can be disposed of

can be obtained from your local authority.

Pulse load:....................................................................... 480 W

Maximum power handling capacity: ................................ 340 W

Sinus capacity: ................................................................ 200 W

Impedance:........................................................................... Ω

8

Frequency response:............................................ 20-2 .000 Hz

2

Net weight:...................................................................... 14,8 kg

This device has been tested according to all relevant current

CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low

voltage directives, and has been constructed in accordance with

the latest safety regulations.

Subject to technical changes without prior notice!

ENGLISH

17

05-LB 4710 AEG 17 21.08.2007, 16:00:20 Uhr

18

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Proszę połączyć głośniki ze wzmacniaczem według przedstawi-

onego schematu połączeń:

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie

przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą

gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również karto-

nem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie

Prawy głośnik Lewy głośnik

innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego

celu, jaki został przewidziany dla urządzenia.

• Urządzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach

Wzmacniacz

działalności gospodarczej.

stereo

• Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz.

• Proszę trzymać urządzenie z daleka od ciepła,

bezpośredniego promieniowania słonecznego, wilgoci (w

żadnym wypadku nie zanurzać w substancjach płynnych)

oraz ostrych krawędzi.

Wyjście

• Proszę regularnie kontrolować urządzenie pod kątem

• Proszę podłączyć złącza czerwonych kabli głośnikowych do

uszkodzeń. Proszę nie uruchamiać uszkodzonego

czerwonych zacisków i złącza czarnych kabli do czarnych

urządzenia.

zacisków.

• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu

• Odkręć zaciski śrubowe na tylnej ściance i zdejmij przewody

lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty.

z zacisków. Przykręć z powrotem zaciski śrubowe.

Dzieci i osoby niepełnosprawne

 WSKAZÓWKA:

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie

• Kolumny można podłączyć także za pomocą „wtyków

dostępnych części opakowania (torby plastikowe, kartony,

bananowych” do nakrętek.

styropian itp.).

• Kratki ochronne głośników są zdejmowane (wysoko- i

średniotonowe).

Uwaga! Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią.

Niebezpieczeństwo uduszenia!

UWAGA:

• Aby zabezpieczyć dzieci i osoby niepełnosprawne przed

Kratka ochronna głośnika basowego nie jest zdejmowana.

zagrożeniami związanymi z użytkowaniem urządzeń elek-

trycznych, pamiętaj, aby zawsze zapewnić należyty nadzór.

Proszę pamiętać aby:

To urządzenie nie jest zabawką. Nie pozwól dzieciom bawić

• Wybierz odpowiednie miejsce na ustawienie kolumn.

się nim.

Odpowiednia będzie sucha, równa i nie śliska powierzchnia.

• Nie ustawiaj na kolumnach żadnych przedmiotów (np.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

wazonów z kwiatami).

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są

specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wska-

OSTRZEŻENIE:

zówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia.

Unikaj zbyt wysokiego poziomu głośności, aby nie narażać

słuchu na uszkodzenia.

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na

UWAGA:

potencjalne ryzyka obrażeń.

• Nie wystawiać głośników na działanie wysokich i niskich

JĘZYK POLSKI

temperatur oraz wilgoci.

UWAGA:

• Wyłączać wzmacniacz przed podłączeniem głośnika lub

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub

przeprowadzeniem zmiany podłączeń.

innych przedmiotów.

• Uważać, aby końcówki przewodów głośnikowych nie

stykały się. Niebezpieczeństwo zwarcia.

 WSKAZÓWKA:

• Nie eksploatować wzmacniacza przy ustawieniu maksy-

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

malnej siły głosu. Może to doprowadzić do uszkodzeń.

• Zmniejszyć siłę głosu przed włączeniem wzmacniacza,

lub po wymianie źródła dźwięku.

Podłączenie

• Nigdy nie podłączać głośnika do napięcia sieciowego!

Są to kolumny głośnikowe do wykorzystania we wnętrzach,

• Nie dotykać membran głośników dłońmi lub przedmiotami.

przeznaczone do podłączenia do wzmacniacza stereofonicz-

Membrany można w ten sposób uszkodzić.

nego.

• Nie przeciążaj kolumn głośnikowych.

05-LB 4710 AEG 18 21.08.2007, 16:00:21 Uhr

19

Czyszczenie

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie

Rzeczpospolitej Polskiej.

• Urządzenie proszę czyścić używając lekko zwilżonej ścierki

bez środków czyszczących.

Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza

• Proszę nie wsadzać urządzenia do wody.

uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy z dnia 27

• Zdejmij kratki ochronne głośników i oczyść je np. odkurz-

lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży konsumen-

aczem lub miękką szczotką. Zaczep kratki z powrotem na

ckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141,

zaczepach.

poz. 1176)

UWAGA:

Kratka ochronna głośnika basowego nie jest zdejmowana.

Aby oczyścić kratkę głośnika basowego, odkurz ją ostrożnie

odkurzaczem.

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“

Dane techniczne

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie

Model:............................................................................LB 47

01

należy do śmieci domowych.

Moc impulsowa................................................................ 480 W

Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do

Moc muzyczna................................................................. 340 W

zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt

elektryczny, którego już nie będą Państwo używać.

Moc sinusoidalna............................................................. 200 W

Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych

Impedancja:.......................................................................... Ω

8

następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ

Zakres przenoszonych częstotliwości:.................. 20-2 .000 Hz

2

na środowisko i zdrowie ludzi.

Masa netto:..................................................................... 14,8 kg

Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia,

do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy

elektrycznego i elektronicznego.

bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrekty-

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w

wy niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej.

swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.

Zastrzega się prawo do zmian technicznych!

OGÓLNE WARUNKI GWARANCJI

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zaku-

pione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu

urządzenia.

W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie wy-

mienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana będzie

niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot ceny

zakupu urządzenia.

Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia

funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego

stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa.

JĘZYK POLSKI

Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, chemiczne,

termiczne, powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych (np.

przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania atmosferycz-

ne), jak również wady powstałe w wyniku obsługi niezgodnej z

instrukcją obsługi urządzenia.

Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne

od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu gotówki tylko

po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia z

oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi i w oryginalnym

opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidłowo wypełnioną

kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu, data sprzedaży

urządzenia).

05-LB 4710 AEG 19 21.08.2007, 16:00:24 Uhr

20

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně

Pravý

Levý

přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním lis-

reproduktor

reproduktor

tem, pokladním blokem a podle možností i s obalem a vnitřním

vybavením obalu dobře uschovejte. Pokud budete přístroj

předávat třetím osobám, odevzdejte jim i tento návod k obsluze.

Stereofonní

• Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a

zesilovač

pro stanovené účely.

• Tento přístroj není určen pro komerční použití.

• Nepoužívejte jej v otevřeném prostoru.

• Chraňte jej před horkem, přímým slunečním zářením,

vlhkostí (v žádném případě jej neponořujte do kapalin) a

Výstup

stykem s ostrými hranami.

• Spojte svorkami červené dráty reproduktorů k červeným

• Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska

přípojkám a černé k černým přípojkám.

poškození. Jestliže přístroj vykazuje nějakou závadu,

• Odšroubujte šroubovací svorky na zadní straně a sevřete

neuvádějte jej do provozu.

dráty dole. Šroubovací svorky znovu utáhněte.

• Neopravujte přístroj vlastními silami, nýbrž vyhledejte

autorizovaného opraváře.

 UPOZORNĚNÍ:

• Připojení k maticím můžete provést i „banánkovými

Děti a slabé osoby

zástrčkami“.

• Z důvodu zajištění bezpečnosti Vašich dětí neponechávejte

• Mřížky reproduktorů lze odejmout (vysokotónový a

v jejich dosahu žádné součásti obalu (plastové pytlíky,

střednětónový reproduktor).

kartón, styropor atd.).

POZOR:

Pozor! Zabraňte tomu, aby si malé děti hrály s fólií. Hrozí

Mřížku reproduktoru od hlubokotónového reproduktoru nelze

nebezpečí udušení!

odejmout.

• Za účelem ochrany dětí a slabých osob před nebezpečím

elektrických přístrojů dbejte na to, aby byl tento přístroj

Mějte laskavě na paměti:

používán pouze pod dohledem. Tento přístroj není hračka.

Zabraňte tomu, aby si s ním hrály malé děti.

• Zvolte vhodné stanoviště pro reproduktory. Vhodná je

suchá, rovná, protiskluzná plocha.

Symboly v tomto návodu k obsluze

• Na reproduktorové boxy nestavte žádné předměty (např.

vázy na květiny).

Důležitá upozornění pro Vaši bezpečnost jsou speciálně

označena. Bezpodmínečně dbejte těchto upozornění, aby

VÝSTRAHA:

nedošlo k nehodám a škodám na přístroji.

Vyhněte se poškozením sluchu příliš vysokou hlasitostí.

VÝSTRAHA:

POZOR:

Varuje před nebezpečím pro Vaše zdraví a upozorňuje na

• Reproduktory nevystavujte příliš extrémnímu horku,

možná rizika zranění.

chladu nebo vlhkosti.

• Předtím než připojíte reproduktor nebo při vykonání změn

POZOR:

na přípojce, vypněte zesilovač.

Upozorňuje na možná nebezpečí pro přístroj či jiné předměty.

• Dbejte na to, aby dráty reproduktorových přípojek nepřišly

spolu do kontaktu. Nebezpečí zkratu!

 UPOZORNĚNÍ: Upozorňuje Vás na tipy a informace.

• Neprovozujte reproduktor s maximální hlasitostí. To může

vést k poškozením.

• Předtím než zapnete zesilovač nebo po změně zdroje

Připojení

ČESKY

tónu, hlasitost snižte.

U tohoto výrobku se jedná o reproduktorové boxy ve vnitřních

• Nikdy nepřipojte reproduktory k síťovému napětí!

prostorech a přípojku k stereofonnímu zesilovači.

• Membrán reproduktoru se nedotýkejte rukama nebo

Spojte reproduktory s vaším zesilovačem podle následujícího

předměty. Membrány se tím poškodí.

schématu zapojení:

• Reproduktorové boxy nepřetěžujte.

05-LB 4710 AEG 20 21.08.2007, 16:00:26 Uhr

21

Čištění

• Zařízení čistěte mírně navlhčenou tkaninou bez přídavného

prostředku.

• Nikdy neponořujte zařízení do vody.

Význam symbolu „Popelnice“

• Mřížku reproduktoru odejměte a očistěte ji např. vysavačem

nebo kartáčem na chlupy. Mřížku pak znovu zavěste do čtyř

Chraňte naše životní prostředí, elektropřístroje nepatří do

úchytů.

domovního odpadu.

Pro likvidaci elektropřístrojů použijte určených sběrných míst a

POZOR:

odevzdejte zde elektropřístroje, jestliže je už nebudete používat.

Mřížku reproduktoru od hlubokotónového reproduktoru nelze

odejmout. K očistění mřížky hlubokotónového reproduktoru ji

Pomůžete tak předejít možným negativním dopadům na životní

opatrně vysajte vysavačem.

prostředí a lidské zdraví, ke kterým by mohlo dojít v důsledku

nesprávné likvidace.

Technické údaje

Přispějete tím ke zhodnocení, recyklaci a dalším formám zhod-

nocení starých elektronických a elektrických přístrojů.

Model:............................................................................LB 47

01

Informace o tom, kde lze tyto přístroje odevzdat k likvidaci,

Impulsní zátěž: ................................................................ 480 W

obdržíte prostřednictvím územně správních celků nebo

Hudební zátěž: ................................................................ 340 W

obecního úřadu.

Sinusová zátěž: ............................................................... 200 W

Impedance:........................................................................... Ω

8

Rozsah přenosu: .................................................. 20-2 .000 Hz

2

Čistá hmotnost:............................................................... 14,8 kg

Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné

době platných směrnic CE, jako je např. elektromagnetická

kompatibilita a direktiva o nízkonapěťové bezpečnosti, a byl

zkonstruován podle nejnovějších bezpečnostně-technických

předpisů.

Vyhrazujeme si technické změny!

ČESKY

05-LB 4710 AEG 21 21.08.2007, 16:00:29 Uhr

22

Általános biztonsági rendszabályok

Az alábbi csatlakoztatási rajz szerint kösse össze a hangszóró-

kat meglévő erősítőjével:

A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a

használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári

nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban

lévő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket harmadik

Jobb oldali

Bal oldali

személynek adja tovább, a használati útmutatót is adja a

hangszóró

hangszóró

készülékhez.

• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán

arra, amire való!

Sztereó

• A készülék nem ipari jellegű használatra készült.

erősítő

• Ne használja a szabadban!

• Ne tegye ki erős hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak

és nedvességnek (semmi esetre se mártsa folyadékba), és

óvja az éles szélektől!

• Rendszeresen ellenőrizze, hogy nincs-e a készüléken vagy

Kimenet

a kábelen sérülés! Sérült készüléket soha ne helyezzen

• Csíptesse a piros hangszóróhuzalokat a piros csatlakozóra,

üzembe!

a feketéket pedig a fekete csatlakozóra!

• A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készü-

• Csavarja le a hátoldalon lévő csavarszorítót és csíptesse le

léket, hanem keressen fel egy erre kiképzett szakembert!

a huzalokat. Ismét csavarja szorosra a csavarszorítót.

Gyermekek és legyengült személyek

 TÁJÉKOZTATÁS:

• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhető

• A csatlakoztatást az anyákon „banándugóval“ is végre-

helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó, karton,

hajthatja.

sztiropor stb.)!

• A hangfal rácsozata levehető (magas- és középhang

sugárzó).

Vigyázat! Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani.

Fulladás veszélye állhat fenn!

VIGYÁZAT:

• Annak érdekében, hogy a gyermekeket és legyengült

A basszus hangsugárzó hangfalrácsát nem lehet levenni.

személyeket védje az elektromos áramütés veszélyétől,

vegye fi gyelembe, hogy a készüléket csak felügyelet mellett

Ügyeljen a következőkre:

szabad használni. A készülék nem játék. Ne engedje, hogy

• Válassza ki a hangszóróknak megfelelő helyet. Száraz, sík,

kisgyermekek játsszanak vele.

csúszásmentes helyet ajánlunk.

• Ne helyezzen semmiféle tárgyat (pl. virágvázát) a hangs-

A használati útmutatóban található szimbólumok

zórókra.

Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg

vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre

FIGYELMEZTETÉS:

annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék

Kerülje el a magas hangerő általi halláskárosodást.

károsodását:

VIGYÁZAT:

FIGYELMEZTETÉS:

• Ne tegye ki a hangszórókat erős hőhatásnak, hidegnek

Egészségét károsító veszélyforrásokra fi gyelmeztet és rámu-

vagy nedvességnek!

tat a lehetséges sérülési lehetőségekre.

• Kapcsolja ki az erősítőjét, mielőtt a hangszórókat csatla-

koztatná, vagy módosítana a csatlakozásokon!

VIGYÁZAT:

• Ügyeljen rá, hogy a hangszóró-csatlakozások huzaljai ne

Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más

érintkezzenek egymással! Ez rövidzárlatot okozhat.

tárgyakban kárt tehet.

• Ne működtesse az erősítőjét maximális hangerővel! Ez

meghibásodásokat okozhat.

 TÁJÉKOZTATÁS: Tippeket és információkat emel ki.

• Csavarja le a hangerőt, mielőtt az erősítőt bekapcsolja,

vagy miután váltotta a hangforrást!

• Soha ne kapcsolja a hangszórókat hálózati feszültségre!

Csatlakoztatás

• Se kézzel, se tárggyal ne nyúljon a hangszóró membrán-

A termék esetén beltéri használatú és sztereó erősítőhöz

jaihoz! Ettől sérülnek a membránok.

MAGYARUL

csatlakoztatható hangszóróról van szó.

• Ne terhelje túl a hangfalakat.

05-LB 4710 AEG 22 21.08.2007, 16:00:31 Uhr

23

Tisztítás

• A készüléket enyhén nedves kendővel, tisztítószer hozzáa-

dása nélkül tisztítsa.

• Soha ne tegye a készüléket vízbe!

A „kuka“ piktogram jelentése

• Vegye le a hangfalak rácsait és pl. porszívóval vagy

szösztelenítő kefével tisztítsa meg őket. Ezután a rácsot

Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a

ismét helyezze vissza a négy tartóba.

háztartási szemétbe valók!

Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt

VIGYÁZAT:

gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit,

A basszus hangsugárzó hangfalrácsát nem lehet levenni. A

amelyeket többé már nem kíván használni!

basszus hangsugárzó rácsáról óvatosan szívja le a port egy

porszívóval.

Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok a

hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás“ gyakorolhat a

környezetre és az emberi egészségre.

Műszaki adatok

Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a

Modell:...........................................................................LB 47

01

kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésé-

Impulzusterhelhetőség .................................................... 480 W

nek egyéb formáihoz.

Zenei terhelhetőség......................................................... 340 W

Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban

Szinuszterhelhetőség ...................................................... 200 W

tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett

készülékeket.

Impedancia:.......................................................................... Ω

8

Átviteli tartomány: ................................................. 20-2 .000 Hz

2

Nettó súly:....................................................................... 14,8 kg

Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális

irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő képesség

vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a legújabb

biztonságtechnikai előírások szerint készült.

Megjegyezzük az esetleges müszaki változásokat!

MAGYARUL

05-LB 4710 AEG 23 21.08.2007, 16:00:33 Uhr

24

Общие указания по технике безопасности

Подключение

Перед началом эксплуатации прибора внимательно

Этот продукт представляет собой выносную акустическую

прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и

систему для использования в крытых помещениях и

сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным

подключения к стереофоническому усилителю.

талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной

Соедините динамики с их усилителем руководствуясь

коробкой с упаковочным материалом. Если даете

следующей схемой:

кому-либо попользоваться прибором, обязательно дайте

впридачу данную инструкцию по эксплуатации.

• Пользуйтесь прибором только частным образом и по

Правый

Левый

назначению.

динамик

динамикa

• Прибор не предназначен для коммерческого

использования.

• Не пользуйтесь прибором под открытым небом.

• Предохраняйте прибор от жары, прямых солнечных

Стереофонический-

лучей, влажности (ни в коем случае не погружайте его в

усилитель

воду) и ударов об острые углы.

• Регулярно осматривайте прибор и кабель на предмет

возможных повреждений. Ни в коем случае не

включайте прибор, имеющий повреждения.

• Ни в коем случае не ремонтируйте прибор

Выход

самостоятельно, а обращайтесь в таком случае за

• Зажмите красные провода динамиков в красные

помощью к специалисту, имеющему соответствующий

входные гнёзда, а чёрные в чёрные входные гнёзда.

допуск.

• Раскрутите винтовой зажим на задней стенке и

прижмите провода. Затем снова крепко закрутите

Дети и лица нуждающиеся в присмотре

винтовые зажимы.

• Из соображений безопасности для детей не оставляйте

 ПРИМЕЧАНИЕ:

лежать упаковку (пластиковые мешки, картон,

• Вы можете произвести подключение на гайках,

пенопласт и т.д.) без присмотра.

при помощи однополюсной штепсельной вилки с

Внимание! Не позволяйте детям играть с

пружинящим контактом типа банан.

полиэтиленовой пленкой. Опасность удушья!

• Сеточки перед динамиками являются съёмными

(динамики высокочастотных и средних тонов).

• Чтобы защитить детей и других лиц, нуждающихся

в уходе и присмотре, от поражения электротоком,

следите за тем, чтобы прибор не включался без

ВНИМАНИЕ:

присмотра. Этот прибор – не игрушка. Не допускайте к

Сеточки перед низкочастотным динамиком не снимаются.

нему детей.

Пожалуйста, обратите внимание:

Символы применяемые в данном руководстве

• Выберите подходящее место для динамиков. Это может

пользователя

быть сухая, ровная нескользкая поверхность.

Важные рекомендации для обеспечения вашей

• Не ставьте на динамики никакие предметы, (напр. вазу

безопасности обозначены по особенному. Обязательно

с цветами).

следуйте этим рекомендациям, чтобы преотвратить

несчастный случай или поломку изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предотвращайте поражение слуха слишком сильной

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

громкостью.

Предупреждает об опасности для здоровья и возможном

риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изделия и других

окружающих предметов.

 ПРИМЕЧАНИЕ: Дает советы и информацию.

РУССКИЙ

05-LB 4710 AEG 24 21.08.2007, 16:00:35 Uhr

25

ВНИМАНИЕ:

• Не подвергайте динамики влиянию экстремальной

жары, холода, или влажности.

• Выключайте Ваш усилитель прежде чем Вы будете

подключать динамики или вносить изменения в

подсоединение.

• Следите, чтобы штекеры динамиков не

соприкасались. Опасность короткого замыкания!

• Не включайте Ваш усилитель на полную громкость.

Это может привести к повреждениям.

• Прикручивайте громкость, перед включением

усилителя или после замены музыкального носителя.

• Никогда не включайте динамики в электросеть!

• Не прикасайтесь руками или предметами к

мембранам динамиков. Это может привести к

повреждению мембран.

• Не перегружайте динамики.

Чистка

• Протирайте прибор слегка влажной тряпкой без

добавления моющих средств.

• Не окунайте прибор в воду.

• Снимите сетку динамика и почистите её пылесосом или

щёткой. По окончании снова навесьте сетку на четыре

крепления.

ВНИМАНИЕ:

Сеточки перед низкочастотным динамиком не снимаются.

Сетку низкочастотного динамика следует осторожно

пропылесосить.

Технические данные

Модель:.........................................................................LB 47

01

Допустимая импульсная нагрузка:............................... 480 вт

Допустимая музыкальная нагрузка: ............................ 340 вт

Допустимая синусная нагрузка: ................................... 200 вт

Полное сопротивление:.................................................... ом

8

Диапазон звукопередачи: ................................... 20-2 .000 гц

2

Вес нетто: .......................................................................14,8 кг

Это изделение прошло все необходимые и актуальные

проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на

электромагнитную совместимость и соответствие

требованиям к низковольтной технике, оно было также

сконструировано и построено с учетом последних

требований по технике безопасности.

Мы оставляем за собой право на технические изменения!

РУССКИЙ

05-LB 4710 AEG 25 21.08.2007, 16:00:37 Uhr