AEG L76285FL: instruction

BG

CS

EL

EN

ET

HU

LT

LV

MK

PL

RO

RU

ERRATA

SK

SL

SQ

SR

TR

AR

FA

1. Натиснете Start/Pause

, за да

BG

Противно на написаното в

зададете пауза на уреда. Изчакайте,

това ръководство за употреба,

докато индикаторът на заключена

следвайте тези инструкции, за

вратичка изгасне.

да отворите вратата, докато

2. Отворете вратата.

уредът функционира:

3. Затворете вратата и отново натиснете

Start/Pause

. Програмата или

Ако температурата и нивото на

отложеният старт продължават да

водата в барабана са прекалено

функционират.

високи и барабанът все още се

върти, не можете да отворите

Допълнителни съвети за

вратата.

таблицата "Отстраняване на

Докато програмата или отложеният

проблеми"

старт функционират, вратата на уреда

е заключена и дисплеят показва

Не можете да отворите вратата на

индикатора

.

уреда:

Отворете вратата на уреда, когато

• Проверете дали уредът получава

програмата или отложеният старт

електрическа енергия.

функционират:

• Този проблем може да е причинен от

повреда на уреда. Свържете се със

сервиза.

1. Stisknutím Start/Pause pozastavte

CS

Oproti tomu, co uvádí návod k

chod spotřebiče. Počkejte, dokud se

použití, se při otevírání dvířek

nepřestane zobrazovat ukazatel .

během chodu spotřebiče řiďte

2. Otevřete dvířka spotřebiče.

následujícími pokyny:

3. Zavřete dvířka a opět stiskněte Start/

Pokud je teplota a hladina vody v

Pause

. Program nebo odložený start

bubnu příliš vysoká a buben se stále

bude pokračovat v chodu.

otáčí, nelze dvířka otevřít.

Další tipy k tabulce

Zatímco probíhá program nebo odpočet

„odstraňování závad“

odloženého startu, jsou dvířka spotřebiče

zablokovaná a na displeji se zobrazuje

Nelze otevřít dvířka spotřebiče:

ukazatel .

• Ujistěte se, že je spotřebič zapojen do

Otevření dvířek spotřebiče během chodu

elektrické sítě.

programu nebo odloženého startu:

• Tento problém může být způsoben

poruchou spotřebiče. Kontaktujte

autorizované servisní středisko.

Όσο βρίσκεται σε εξέλιξη κάποιο

EL

Αντίθετα με τα γραφόμενα

πρόγραμμα ή η καθυστέρηση έναρξης, η

στο εγχειρίδιο χρήστη,

πόρτα της συσκευής είναι ασφαλισμένη και

για να ανοίξετε την πόρτα

στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη .

ενώ η συσκευή λειτουργεί,

Για να ανοίξετε την πόρτα της συσκευής

ακολουθήστε αυτές τις οδηγίες:

ενώ είναι σε εξέλιξη κάποιο πρόγραμμα

ή η καθυστέρηση έναρξης:

Εάν η θερμοκρασία και η στάθμη του

νερού στον κάδο είναι πολύ ψηλά και

1. Πιέστε Έναρξη/Παύση για να θέσετε

ο κάδος ακόμα περιστρέφεται, δεν

τη συσκευή σε παύση. Περιμένετε μέχρι

είναι δυνατόν να ανοίξετε την πόρτα.

να σβήσει η ένδειξη ασφάλισης πόρτας

.

2. Ανοίξτε την πόρτα.

προβλημάτων»

3. Κλείστε την πόρτα και πιέστε ξανά

Δεν μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα της

Έναρξη/Παύση

. Το πρόγραμμα ή

συσκευής:

η καθυστέρηση έναρξης συνεχίζει να

λειτουργεί.

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή τροφοδοτείται

με ρεύμα.

Πρόσθετες συμβουλές για

• Το πρόβλημα αυτό μπορεί να οφείλεται

τον πίνακα «Αντιμετώπιση

σε βλάβη της συσκευής. Επικοινωνήστε

με το κέντρο σέρβις.

1. Press Start/Pause to pause the

EN

Contrary to what is written in

appliance. Wait until the door lock

user manual, to open the door

indicator goes off.

during appliance operating,

2. Open the door.

follow these instructions:

3. Close the door and press Start/Pause

If the temperature and level of the

again. The programme or delay start

water in the drum are too high and

continues to operate.

the drum still rotates, you cannot

Additional hints for

open the door.

"Troubleshooting" table

While a programme or delay start operates,

the appliance door is locked and the display

You cannot open the appliance door:

shows the indicator .

• Make sure that the appliance receives

Open the appliance door when the

electrical power.

programme or the delay start operates:

• This problem may be caused by a failure

of the appliance. Contact the Service.

1. Seadme töö peatamiseks vajutage

ET

Erinevalt kasutusjuhendis

sümbolit Start/Pause . Oodake, kuni

kirjeldatule tuleb seadme

ukseluku sümbol kustub.

töötamise ajal ukse avamiseks

2. Avage uks.

teha järgmist:

3. Sulgege uks ja vajutage uuesti Start/

Kui trumlis oleva vee temperatuur

Pause

. Programm või pöördloendus

ja tase on liiga kõrged ja trummel

jätkab.

pöörleb, ei saa te ust avada.

Lisanäpunäiteid tabelile

Programmi või pöördloenduse ajal on

"Veaotsing"

seadme uks lukustatud ja ekraanil on näha

sümbol .

Seadme ust ei saa avada:

Pöördloenduse ajal seadme ukse

• Veenduge, et seade saab elektritoidet.

avamiseks:

• See probleem võib olla põhjustatud

seadme rikkest. Pöörduge

teeninduskeskusse.

A program vagy a késleltetett indítás

HU

A használati utasításban leírtak

működése közben a készülék ajtaja zárva

ellenére a készülék működése

van, és a kijelzőn a

visszajelzés látható.

közben az ajtó kinyitásához

A készülék ajtajának kinyitása, amikor

kövesse az alábbi utasításokat:

a program vagy a késleltetett indítás

működik:

Ha a hőmérséklet vagy a dobban lévő

víz szintje túl magas, és a dob még

1. A Start/Szünet gomb megnyomásával

forog, nem nyithatja ki a készülék

szüneteltesse a készülék működését.

ajtaját.

Várjon, amíg az ajtózár jelzőfénye

kialszik.

2. Nyissa ki az ajtót.

2

3. Csukja be az ajtót, majd nyomja meg

táblázatát.

ismét a Start/Szünet

gombot. A

Nem lehet kinyitni a készülék ajtaját:

program vagy a késleltetett indítás

folytatja a működést.

• Ellenőrizze, hogy a készülék kap-e

tápfeszültséget.

További ötletekért lásd a

• Ezt a jelenséget a készülék hibája

„Hibaelhárítás” című fejezet

okozhatja. Forduljon a márkaszervizhez.

1. Paspauskite Start/Pause prietaisui

LT

Kitaip nei nurodyta naudotojo

pristabdyti. Palaukite, kol užges durelių

vadove, norėdami atidaryti

užrakto indikatorius .

dureles veikiant prietaisui,

2. Atidarykite dureles.

laikykitės šių instrukcijų:

3. Uždarykite dureles ir dar kartą

Jeigu temperatūra yra per aukšta ir

paspauskite mygtuką Start/Pause

.

per daug vandens būgne, o būgnas

Programa ar atidėto paleidimo funkcija ir

dar sukasi, jūs negalėsite atidaryti

toliau veikia.

durelių.

Papildomi patarimai „Trikčių

Programai arba atidėto paleidimo funkcijai

šalinimo“ lentelei

veikiant, prietaiso durelės yra užrakintos, o

ekrane rodomas indikatorius .

Jūs negalite atidaryti prietaiso durelių:

Norėdami atidaryti prietaiso dureles

• Įsitikinkite, ar prietaisas gauna elektros

veikiant programai arba atidėto

maitinimą.

paleidimo funkcijai:

• Problema galėjo atsirasti dėl prietaiso

gedimo. Kreipkitės į techninio

aptarnavimo centrą.

durvju bloķēšanas indikators

LV

Pretēji lietošanas pamācībā

nodziest.

norādītajam, lai atvērtu durvis

2. Atveriet durvis.

ierīces darbības laikā, rīkojieties

3. Aizveriet durvis un piespiediet Start/

šādi:

Pause

vēlreiz. Programma vai atliktā

Ja temperatūra vai ūdens līmenis

starta funkcija turpina darboties.

veļas tilpnē ir pārāk augsti un veļas

Papildu ieteikumi

tilpne joprojām griežas, durvis atvērt

nav iespējams.

"Problēmrisināšanas" tabulai

Kamēr darbojas programma vai atliktā starta

Ierīces durvis nevar atvērt.

funkcija, ierīces durvis ir bloķētas un displejs

• Pārliecinieties, vai ierīce ir pieslēgta

rāda indikatoru .

barošanai.

Atveriet ierīces durvis programmas vai

• Šo problēmu, iespējams, radījusi ierīces

atliktā starta laikā:

darbības kļūme. Sazinieties ar servisa

centru.

1. Piespiediet Start/Pause , lai iestatītu

ierīci pauzes režīmā. Pagaidiet, līdz

високи и барабанот сеуште врти, не

MK

Спротивно на она што е

можете да ја отворите вратата.

напишано во упатството за

Додека работи одредена програма

користење, за да ја отворите

или одложениот почеток, вратата на

вратата на апаратот додека

машината е заклучена и на екранот се

истиот работи, направете го

прикажува показателот .

следното:

Отворете ја вратата на машината кога

работи програмата или одложениот

Доколку температурата и нивото на

почеток:

водата во барабанот се премногу

3

1. Притиснете го Start/Pause

за да ја

табелата „Решавање на

паузирате машината. Почекајте да се

проблеми“

изгасне показателот за заклучување

на вратата Start/Pause .

Не можете да ја отворите вратата на

апаратот:

2. Отворете ја вратата.

• Осигурете се дека апаратот е

3. Затворете ја вратата и повторно

приклучен на електрична енергија.

притиснете го копчето Start/Pause

. Програмата или одложениот почеток

• Причина за овој проблем е можеби

продолжуваат со работа.

дефект на апаратот. Контактирајте со

сервисот.

Дополнителни совети за

1. Nacisnąć Start/Pause , aby włączyć

PL

Aby otworzyć drzwi podczas

tryb pauzy. Poczekać, aż zgaśnie

pracy urządzenia, należy –

wskaźnik blokady drzwi .

niezależnie od tego, co jest

2. Otworzyć drzwi.

napisane w instrukcji obsługi:

3. Zamknąć drzwi i ponownie nacisnąć

Jeśli temperatura i poziom wody w

Start/Pause

. Program lub funkcja

bębnie są zbyt wysokie, a bęben

opóźnienia rozpoczęcia programu

nadal obraca się, nie wolno otwierać

zostaną ponownie włączone.

drzwi.

Dodatkowe wskazówki do tabeli

Gdy uruchomiony jest program lub funkcja

„Rozwiązywanie problemów”

opóźnienia rozpoczęcia programu,

drzwi urządzenia są zablokowane, a na

Nie można otworzyć drzwi urządzenia:

wyświetlaczu widoczny jest wskaźnik .

• Sprawdzić, czy urządzenie jest zasilane.

Otwieranie drzwi urządzenia w trakcie

• Problem może być spowodowany awarią

programu lub przy włączonej funkcji

urządzenia. Należy skontaktować się z

opóźnienia rozpoczęcia programu:

punktem serwisowym.

1. Apăsaţi Start/Pause pentru pune

RO

Contrar faţă de ceea ce

aparatul în pauză. Aşteptaţi ca indicatorul

se precizează în manualul

pentru uşă blocată să se stingă.

utilizatorului, pentru a deschide

2. Deschideţi uşa.

uşa pe durata funcţionării

3. Închideţi uşa şi apăsaţi din nou Start/

aparatului, urmaţi aceste

Pause

. Programul sau pornirea cu

întârziere sunt în continuare active.

instrucţiuni:

Dacă temperatura şi nivelul apei din

Sfaturi suplimentare pentru

tambur sunt prea mari şi tamburul

tabelul "Depanarea"

încă se învârte, nu puteţi deschide

Nu puteţi deschide uşa aparatului:

uşa.

• Asiguraţi-vă că aparatul este alimentat

În timpul funcţionării unui program sau a

cu curent electric.

pornirii cu întârziere, uşa aparatului este

blocată şi afi şajul prezintă indicatorul .

• Problema poate fi cauzată de o

defecţiune a aparatului. Contactaţi

Deschiderea uşii aparatului când

Centrul de Service.

programul sau pornirea cu întârziere este

activă:

RU

Вопреки приведенным в

действия:

Руководстве пользователя

Если температура или уровень

инструкцям, для открывания

воды в барабане слишком высоки

и барабан еще вращается, дверцу

дверцы прибора необходимо

нельзя будет открыть.

выполнить следующие

4

При выполнении программы или в случае

программы или функции отсрочки

использования отсрочки пуска дверца

пуска продолжится.

прибора блокируется, а на дисплее

Допоолнительные советы

отображается индикатор

.

в дополнение к Таблице

Как открыть дверцу прибора при

работающей программе или при

«Поиск и устранение

использовании отсрочки пуска:

неисправностей»

1. Нажмите на индикатор Пуска/Паузы

Невозможно открыть дверцу прибора:

, чтобы перевести прибор в режим

• Убедитесь, что прибор получает

паузы. Дождитесь отключения

электропитание.

индикатора блокировки двери .

• Эта проблема может быть вызвана

2. Откройте дверцу.

неисправностью прибора. Обратитесь

3. Закройте дверцу и снова нажмите на

в сервисный центр.

индикатор Пуска/Паузы

. Работа

1. Spotrebič pozastavíte stlačením symbolu

SK

Ak chcete otvoriť dvierka

Start/Pause . Počkajte, kým symbol

počas prevádzky spotrebiča,

zaistenia dvierok nezhasne.

postupujte podľa týchto

2. Otvorte dvierka.

pokynov, ktoré sú v rozpore

3. Zatvorte dvierka a znova stlačte symbol

s tým, čo je napísané v

Start/Pause

. Program alebo posunutý

štart bude pokračovať.

používateľskej príručke:

Ak sú teplota a hladina vody v bubne

Ďalšie tipy týkajúce sa tabuľky

príliš vysoké alebo sa bubon točí,

Riešenie problémov

dvierka nemôžete otvoriť.

Nemôžete otvoriť dvierka spotrebiča:

Ak je spustený program alebo zapnutý

• Presvedčte sa, že má spotrebič prívod

posunutý štart, dvierka spotrebiča sú

elektrickej energie.

zaistené a na displeji sa zobrazuje symbol

.

• Tento problém môže spôsobovať

porucha spotrebiča. Obráťte sa na

Otvorenie dvierok spotrebiča, keď

servisné stredisko.

je spustený program alebo zapnutý

posunutý štart:

1. Pritisnite Start/Pause , da prekinete

SL

V nasprotju z navedbami v

delovanje naprave. Počakajte, da

uporabniškem priročniku za

indikator zaklenjenih vrat ugasne.

odpiranje vrat med delovanjem

2. Odprite vrata.

naprave upoštevajte naslednja

3. Zaprite vrata in ponovno pritisnite Start/

navodila:

Pause

. Program ali zamik vklopa se

še naprej izvaja.

Če sta temperatura in raven vode v

bobnu previsoki in se boben še vedno

Dodatni namigi za razpredelnico

vrti, ne morete odpreti vrat.

»Odpravljanje težav«

Med izvajanjem programa ali zamika

Vrat naprave ne morete odpreti:

vklopa so vrata naprave zaklenjena, na

prikazovalniku pa se prikaže indikator .

• Prepričajte se, da naprava dobiva

električno energijo.

Odpiranje vrat naprave med izvajanjem

• To težavo lahko povzroča okvara

programa ali zamika vklopa:

naprave. Obrnite se na servis.

5

1. Shtypni Start/Pause

për ta vënë

SQ

Ndryshe nga çfarë shkruhet në

pajisjen në pauzë. Prisni derisa treguesi i

manualin e përdorimit, për të

bllokimit të derës të fi ket.

hapur derën kur pajisja është në

2. Hapni derën.

punë, ndiqni këto udhëzime:

3. Mbyllni derën dhe shtypni Start/Pause

Nëse temperatura dhe niveli i ujit në

përsëri. Programi ose shtyrja e

kazan janë shumë të larta dhe kazani

programit vazhdon funksionimin.

vazhdon të rrotullohet, ju nuk mund ta

Këshilla shtesë për tabelën

hapni derën.

"Zgjidhja e problemeve"

Kur një program ose shtyrje programi është

në punë, dera e pajisjes është e bllokuar

Dera e pajisjes nuk mund të hapet:

dhe ekrani shfaq treguesin

.

• Sigurohuni që pajisja furnizohet me

Hapja e derës së pajisjes kur programi

energji.

ose shtyrja e programit është në punë:

• Ky problem mund të shkaktohet nga një

defekt i pajisjes. Lidhuni me Servisin.

1. Притисните Start/Pause да бисте

SR

Супротно ономе што је

паузирали рад уређаја. Сачекајте док

написано у упутству за

се индикатор закључаних врата не

употребу, ако желите да

искључи.

отворите врата док уређај

2. Отворите врата.

ради, пратите следеће

3. Затворите врата и поново притисните

Start/Pause

. Наставља се рад

инструкције:

програма или одбројавање до

Ако су температура и ниво воде у

одложеног старта.

бубњу превисоки и бубањ се још

увек окреће, не можете отворити

Табела са додатним саветима

врата.

за „Решавање проблема“

Током одређеног програма или

Не можете да отворите врата уређаја:

одложеног старта, врата уређаја су

• Проверите да ли уређај добија

закључана и на дисплеју се приказује

електрично напајање.

индикатор .

• Овај проблем може бити проузрокован

Отварање врата уређаја док је активан

кваром уређаја. Обратите се

програм или одложени старт:

овлашћеном сервису.

1. Cihazı duraklatmak için Start/Pause

TR

Kullanıcı kılavuzunda

tuşuna basın. Kapak, kilit göstergesi

yazılanların aksine, cihazın

sönene dek bekleyin.

çalışması sırasında kapağı

2. Kapağı açın.

açmak için aşağıdaki talimatlara

3. Kapağı kapatın ve Start/Pause

uyun:

tuşuna tekrar basın. Program veya

gecikmeli başlatma çalışmaya devam

Tamburdaki su sıcaklığı ve seviyesi

eder.

çok yüksekse ve tambur dönmeye

devam ediyorsa kapağı açamazsınız.

"Sorun Giderme" tablosu için ek

Bir program ya da gecikmeli başlatma

ipuçları

çalışırken, cihaz kapağı kilitlenir ve gösterge

Cihaz kapağı açılmıyorsa:

ekranında göstergesi görünür.

• Cihaza elektrik geldiğinden emin olun.

Program veya gecikmeli başlatma

• Bu sorun, cihazdaki bir hatadan

çalışırken cihaz kapağını açmak için:

kaynaklanıyor olabilir. Yetkili servisi

arayın.

6

.2 .ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ

ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﺏﻮﺘﻜﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ ﺲﻜﻌﺑ

AR

ءﺎﻨﺛﺃ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻔﺗ ﻲﻜﻟ ،ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ

.3 Start/Pause ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻖﻠﻏﺃ

ﻭﺃ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﺮﻤﺘﺴﻳ .ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ

ﻩﺬﻫ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻤﻋ

.ﻞﺟﺆﻤﻟﺍ ءﺪﺒﻟﺍ

:ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

ءﺎﻤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣﻭ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫ ﺇ

ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ" ﻝﻭﺪﺠﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﺤﻴﻤﻠﺗ

ﻝﺍﺰﺗ ﻻ ﺔﻠﺤﻟﺍﻭ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻦﻴﻌﻔﺗﺮﻣ ﺔﻠﺤﻟﺍ ﻲﻓ

"ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ءﺎﻄﺧﻷﺍ

.ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻚﻴﻠﻋ ﺭﺬﻌﺘﻴﻓ ،ﺭﻭﺪﺗ

:ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳ ،ﻞﺟﺆﻤﻟﺍ ءﺪﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﻞﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ

.

ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗﻭ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺏﺎﺑ

• .ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺒﻘﺘﺴﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ءﺪﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﺢﺘﻓﺍ

ﻞﻄﻋ ﻦﻋ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺞﺘﻨﺗ ﺪﻗ

• .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ

ٍ

:ﻞﺟﺆﻤﻟﺍ

.ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗﺍ

Start/Pause ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.1 ﻑﺎﻘﻳﻹ

ً

ﻞﻔﻗ ﺮﺷﺆﻣ ﺊﻔﻄﻨﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧﺍ .ﺎ

ﺘﻗﺆﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

.

ﺏﺎﺒﻟﺍ

ﺵﻮﻣﺎﺧ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﻔﻗ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺎﻤﺑ

ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺭﺩ ﻪﮐ ﻪﭽﻧﺁ ﻑﻼﺧﺮﺑ

FA

.ﺩﻮﺷ

ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ

.2 .ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺏﺭﺩ

ﻦﻳﺍ ﻥﺁ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺏﺭﺩ

:ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ

.3 Start/Pause ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻭ ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ ﺏﺭﺩ

ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﺎﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺏﺁ ﺢﻄﺳ ﻭ ﺎﻣﺩ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺩﻮﺧ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ یﺮﻴﺧﺄﺗ

ﻥﺎﻨﭽﻤﻫ ﻥﺰﺨﻣ ﻭ ﺖﺳﺍ ﺩﺎﻳﺯ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻥﺰﺨﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺏﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ،ﺪﺧﺮﭼ ﯽﻣ

"ﯽﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ" ﻝﻭﺪﺟ یﺍﺮﺑ ﺕﺎﮑﻧ ﺮﻳﺎﺳ

،یﺮﻴﺧﺄﺗ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﺎﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﺎﺑ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﻔﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺏﺭﺩ

:ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺏﺭﺩ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ

• .ﺪﺳﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻕﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ

یﺮﻴﺧﺄﺗ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﺎﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

:ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺏﺭﺩ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ

• ﺺﻘﻧ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻞﮑﺸﻣ ﻦﻳﺍ

ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺶﺨﺑ ﺎﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺭﺩ

.1 ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺭﺩ ﺚﮑﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ

ﺮﻈﺘﻨﻣ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

Start/Pause

7

132909920-A-422013