AEG BSB 12 G: instruction
Class: Office Equipment
Type: Phone
Manual for AEG BSB 12 G
Original instructions
Instrukcją oryginalną
Originalbetriebsanleitung
Eredeti használati utasítás
Notice originale
Izvirna navodila
Istruzioni originali
Originalne pogonske upute
Manual original
Instrukcijām oriģinālvalodā
Manual original
Originali instrukcija
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Algupärane kasutusjuhend
Original brugsanvisning
Оригинальное руководство по
эксплуатации
Original bruksanvisning
Оригинално ръководство за
Bruksanvisning i original
експлоатация
Alkuperäiset ohjeet
Instrucţiuni de folosire originale
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Оригинален прирачник за работа
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání
原始的指南
Pôvodný návod na použitie
11
Bitte lesen und
English
aufbewahren!
Please read and save
Deutsch
these instructions!
A lire et à conserver
Français
soigneusement
Si prega di leggere e
Italiano
conservare le istruzioni!
Lea y conserve estas
Español
instrucciones por favor!
Leia e guarde!
Português
Lees en let goed op
Nederlands
deze adviezen!
Dansk
Vennligst les og
Norsk
oppbevar!
Läs igenom och
Svenska
spara!
Suomi
Τεχνικα Στοιχεια, Ειδικες Υποδειξεις Ασφαλειας, Χρηση Συμφωνα Με Το Σκοπο Προορισμου, Δηλωση
Παρακαλείσθε να τις διαβάσετε
Eλληνικά
Πιστοτητας Εκ, Συντηρηση, Ηλεκτρονικη Ρυθμιση, Συμβολα,
Μπαταρίες
και να τις φυλάξετε!
Lütfen okuyun ve saklayın
Türkçe
Po přečtení
Česky
uschovejte
Prosím prečítať a
Slovensky
uschovať!
Prosimy o uważne przeczytanie
i przestrzeganie zaleceń
Polski
zamieszczonych w niniejszej instrukcji.
Olvassa el és őrizze meg
Magyar
Prosimo preberite
Slovensko
in shranite!
Molimo pročitati
Hrvatski
i sačuvati
Pielikums lietošanas
Latviešu
pamācībai
Prašome perskaityti ir
Lietuviškai
neišmesti!
Palun lugege läbi ja
Eesti
hoidke alal!
Òåõíè÷åñêèå äàííûå, Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, Èñïîëüçî- âàíèå,
Пожалуйста прочтите и
Пo-pусский
Àêêóìóëÿòîð, Õàðàêòåðèñòèêè, Îáñëóæèâàíèå, Ñèìâîëû
сохраните эту инструкцию.
Моля прочетете
Български
и запазете!
59 61
Va rugăm citiţi şi păstraţi
Română
aceste instrucţiuni
Ве мoлиме прочитаjте го и
Мaкeдohcки
чувајте го ова упатство!
63 655755535149474543413937353329 312725232119171513
技术数据, 特殊安全指示, 正确地使用机器, 欧洲安全规定说明, 蓄电池, 特点,
请详细阅读并妥善保存！
中文
维修, 符号
IIII
IV
II
V
Aufnahme
VI
aufschrauben
VIIIVII
Aufnahme
IX
aufschrauben
.
II
click
II
III
IV
Aufnahme
aufschrauben
V
VI
2, 4, 6... ...22, 24
BSB 12G
BSB 14G
VII
VIII
click
TECHNICAL DATA Cordless Drill Driver, Cordless percussion drill/driver
BS 12G BS 14G BSB 12G BSB 14G
Drilling capacity in steel ........................................................................10 mm................10 mm...................10 mm ......................10 mm
Drilling capacity in steel (with chuck 1,5 - 13 mm) ................................. - ......................13 mm..................... - .............................13 mm
Drilling capacity in wood .......................................................................30 mm................32 mm...................30 mm ......................32 mm
Drilling capacity in wood (with chuck 1,5 - 13 mm) ................................- ......................32 mm..................... - .............................32 mm
Drilling capacity in brick and tile ............................................................. - ........................- ...........................6 mm ........................8 mm
Wood screws (without pre-drilling) .....................................................4,2 mm...............4,2 mm..................4,2 mm .....................4,2 mm
-1
-1
-1
-1
No-load speed, 1st gear ..................................................................0-350 min
........ 0-400 min
........... 0-350 min
...............0-400 min
-1
-1
-1
-1
No-load speed, 2nd gear ............................................................... 0-1350 min
...... 0-1400 min
......... 0-1350 min
.............0-1400 min
-1
-1
No-load speed, 2nd gear (Li-Ion) ............................................................- .............. 0-1500 min
................... - ......................0-1500 min
-1
-1
Rate of percussion under load max. ........................................................- ........................- ..................20 250 min
............. 21 000 min
-1
Rate of percussion under load max. (Li-Ion) ........................................... - ........................ - ........................... - ...................... 22 500 min
Torque * ................................................................................................30 Nm ................32 Nm ...................30 Nm .......................32 Nm
Torque * (Li-Ion) ......................................................................................- ......................36 Nm ..................... - .............................36 Nm
Battery voltage .....................................................................................12 V .................14,4 V .......................12 V........................14,4 V
Drill chuck range ............................................................................ 1,5-10 mm............ 1-10 mm............ 1,5-10 mm ...................1-10 mm
Drill chuck range .....................................................................................- ............... 1,5-13 mm..................... - .......................1,5-13 mm
Weight according EPTA-Procedure 01/2003 (1,4 Ah) .........................1,65 kg ...............1,95 kg ....................1,8 kg ........................2,1 kg
Weight according EPTA-Procedure 01/2003 (1,5 Ah Li-Ion) .................... - ...................1,52 kg ....................... - ..........................1,65 kg
GB
Noise/Vibration Information
Measured values determined according to EN 60 745.
Typically, the A-weighted noise levels of the tool are:
Sound pressure level (K=3dB(A)) .........................................................90 dB(A) ............90 dB(A) ..............90 dB(A) ................. 90 dB(A)
Sound power level (K=3dB(A)) ..........................................................101 dB(A) ..........101 dB(A) ............101 dB(A) ............... 101 dB(A)
Wear ear protectors!
Total vibration values (vector sum in the three axes) determined according to EN 60745.
Vibration emission value a
h
Impact drilling into concrete ...............................................................- ........................- ....................15,6 m/s2............... 13,7 m/s2
Uncertainty K ......................................................................................- ........................- ......................1,5 m/s2................. 1,5 m/s2
Drilling into metal ....................................................................... < 2,5 m/s2 ....... < 2,5 m/s2 ..........< 2,5 m/s2..............< 2,5 m/s2
Uncertainty K ..................................................................................1,5 m/s2 ............1,5 m/s2 ..............1,5 m/s2................. 1,5 m/s2
Screwing .....................................................................................< 2,5 m/s2 ........< 2,5 m/s2 ..........< 2,5 m/s2..............< 2,5 m/s2
Uncertainty K ..................................................................................1,5 m/s2 ............1,5 m/s2 ..............1,5 m/s2................. 1,5 m/s2
* Measured according to AEG norm N 877318
WARNING
The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and
may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.
The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for dierent applications, with
dierent accessories or poorly maintained, the vibration emission may dier. This may signicantly increase the exposure level over the total
working period.
An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched o or when it is running
but not actually doing the job. This may signicantly reduce the exposure level over the total working period.
Identify additional safety measures to protect the operator from the eects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep
the hands warm, organisation of work patterns.
English
11
WARNING! Read all safety warnings and all instructions,
ECDECLARATION OF CONFORMITY
including those given in the accompanying brochure. Failure
We declare under our sole responsibility that this product is in confor-
to follow the warnings and instructions may result in electric shock,
mity with the following standards or standardized documents.
re and/or serious injury.
EN 60745-1:2009 + A11:2010
Save all warnings and instructions for future reference.
EN 60745-2-1:2010
SAFETY INSTRUCTIONS
EN 60745-2-2:2010
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss.
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
Hold power tool by insulated gripping surfaces, when perfor-
in accordance with the regulations 2011/65/EU (RoHs), 2006/42/EC,
ming an operation where the cutting accessory may contact
2004/108/EC
hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a
„live“ wire may make exposed metal parts of the power tool „live“
and could give the operator an electric shock.
Rainer Kumpf
Always wear goggles when using the machine. It is recommended to
Winnenden, 2012-10-25
Director Product Development
wear gloves, sturdy non slipping shoes and apron.
Authorized to compile the technical le
The dust produced when using this tool may be harmful to health. Do
not inhale the dust. Wear a suitable dust protection mask.
WORKING TIPS
Sawdust and splinters must not be removed while the machine is
Never use the gear switch whilst the machine is operating. Only use
running.
the switch when the machine is at a standstill.
When working in walls ceiling, or oor, take care to avoid electric
GB
cables and gas or waterpipes.
BATTERIES
Remove the battery pack before starting any work on the machine.
New battery packs reach full loading capacity after 4 - 5 chargings
Do not dispose of used battery packs in the household refuse or
and dischargings. Battery packs which have not been used for some
by burning them. AEG Distributors oer to retrieve old batteries to
time should be recharged before use.
protect our environment.
Temperatures in excess of 50°C (122°F) reduce the performance of
Do not store the battery pack together with metal objects (short
the battery pack. Avoid extended exposure to heat or sunshine (risk
circuit risk).
of overheating).
Use only System GBS chargers for charging System GBS battery packs.
The contacts of chargers and battery packs must be kept clean.
Do not use battery packs from other systems.
MAINTENANCE
No metal parts must be allowed to enter the battery section of the
charger (short circuit risk).
Use only AEG accessories and spare parts. Should components need to
be replaced which have not been described, please contact one of our
Never break open battery packs and chargers and store only in dry
AEG service agents (see our list of guarantee/service addresses).
rooms. Keep dry at all times.
Battery acid may leak from damaged batteries under extreme load
If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please state
or extreme temperatures. In case of contact with battery acid wash
the Article No. as well as the machine type printed on the label and
it o immediately with soap and water. In case of eye contact rinse
order the drawing at your local service agents or directly at: AEG Elec-
thoroughly for at least 10 minutes and immediately seek medical
tric Tools GmbH, Max-Eyth-Straße10, D-71364Winnenden, Germany.
attention.
SYMBOLS
SPECIFIED CONDITIONS OF USE
BS 12G, BS 14G: The battery drill/screwdriver may be used for drilling
Please read the instructions carefully before starting
and screwdriving for independent use away from mains supply.
the machine.
BSB 12G, BSB 14G: The cordless percussion drill/driver is designed for
drilling, percussion drilling, as well as screwdriving for independent
use away from mains supply.
CAUTION! WARNING! DANGER!
Do not use this product in any other way as stated for normal use.
Remove the battery pack before starting any work on
the appliance.
Accessory - Not included in standard equipment,
available as an accessory.
Do not dispose of electric tools together with
household waste material! In observance of European
Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic
equipment and its implementation in accordance with
national law, electric tools that have reached the end of
their life must be collected separately and returned to
an environmentally compatible recycling facility.
English
12
