AEG md 5613: instruction

D Munddusche

Bedienungsanleitung/Garantie 04

NL Monddouche

Gebruiksaanwijzing 08

F Rince-bouche

Mode d’emploi 12

E Ducha bucal

Instrucciones de servicio 16

I Idropulsore

Istruzioni per l’uso 19

GB Water Jet

Instruction Manual 22

PL Przyrząd do płukania jamy ustnej

Instrukcja obsługi/Gwarancja 25

H Szájzuhany

Használati utasítás 29

UA

Пристрій розпилення води

Інструкція з експлуатації

32

RUS

Душ для полости рта

Руководство по эксплуатации

35

AR





41

MUNDDUSCHE

MD 5613

2

Inhalt

Deutsch

English

Inhalt

Contents

Übersicht der Bedienelemente ....................................... Seite 3

Overview of the Components ......................................... Page 3

Bedienungsanleitung ........................................................ Seite 4

Instruction Manual..............................................................Page 22

Technische Daten ............................................................... Seite 6

Technical Data .....................................................................Page 24

Garantie ................................................................................ Seite 6

Disposal ................................................................................Page 24

Entsorgung .......................................................................... Seite 7

Język polski

Nederlands

Spis treści

Inhoud

Przegląd elementów obłsugi .........................................Strona 3

Overzicht van de bedieningselementen. ................... Pagina 3

Instrukcja obsługi. .............................................................Strona 25

Gebruiksaanwijzing .........................................................Pagina 8

Dane techniczne ...............................................................Strona 27

Technische gegevens ..................................................... Pagina 10

Ogólne warunki gwarancji ..............................................Strona 27

Verwijdering .....................................................................Pagina 11

Usuwanie ............................................................................Strona 28

Français

Magyarul

Sommaire

Tartalom

Liste des différents éléments de commande ...............Page 3

A kezelőelemek áttekintése ............................................ Oldal 3

Mode d’emploi. ..................................................................Page 12

Használati útmutató .......................................................... Oldal 29

Données techniques .........................................................Page 14

Műszaki adatok .................................................................. Oldal 31

Élimination ........................................................................... Page 15

Hulladékkezelés ................................................................. Oldal 31

Español

Українська

Indice

Зміст

Indicación de los elementos de manejo .................... Página 3

Огляд елементів управління ......................................стор. 3

Instrucciones de servicio ................................................ Página 16

Інструкція з експлуатації .............................................стор. 32

Datos técnicos .................................................................Página 18

Технічні параметри ......................................................стор. 34

Eliminación .......................................................................Página 18

Русский

Italiano

Содержание

Indice

Обзор деталей прибора ................................................ стр. 3

Elementi di comando .....................................................Pagina 3

Руководство по эксплуатации ...................................... стр. 35

Istruzioni per l’uso............................................................Pagina 19

Технические данные .....................................................стр. 38

Dati tecnici ........................................................................ Pagina 21

Smaltimento ..................................................................... Pagina 21





3



........................................................



41



.................................................................



39



...........................................................



3

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen

Przegląd elementów obsługi

Liste des différents éléments de commande

A kezelőelemek áttekintése

Indicación de los elementos de manejo

Огляд елементів управління

Elementi di comando

Обзор деталей прибора

Overview of the Components



4

Deutsch

• BenutzenSiedasGerätnichtimFreien.HaltenSiees

Bedienungsanleitung

vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden

keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten

haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen.

Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Netzstecker ziehen.

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn-

• SchaltenSiedasGerätausundziehenSieimmerden

zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle

Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht

und Schäden am Gerät zu vermeiden:

am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehör-

teile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

WARNUNG:

• BetreibenSiedasGerätnichtunbeaufsichtigt.SolltenSie

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche

den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus.

Verletzungsrisiken auf.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• DasGerätunddasNetzkabelmüssenregelmäßigauf

ACHTUNG:

Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder

eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr

andere Gegenstände hin.

benutzt werden.

• ReparierenSiedasGerätnichtselbst,sondernsuchenSie

HINWEIS:

einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

vermeiden, ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller,

unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten

Allgemeine Sicherheitshinweise

Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.

• VerwendenSienurOriginal-Zubehör.

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie-

• ZurSicherheitIhrerKinderlassenSiekeineVerpackungs-

nungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese

teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar

inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den

liegen.

Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an

WARNUNG!

Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung

mit.

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es

besteht Erstickungsgefahr!

• BenutzenSiedasGerätausschließlichfürdenprivaten

und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist

• BeachtenSiedienachfolgenden„SpeziellenSicherheits-

nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

hinweise“.

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

WARNUNG:

• DiesesGerätkannvonKindernab8JahrensowievonPerso-

nen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen be-

nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• DasGerätdarfnurmitkaltemoderhandwarmemWasserbe-

nutzt werden.

• BenutzenSiedasGerätnurzurMundreinigung.

Deutsch

5

• LeerenSienachjederAnwendungdenWasserbehälter,um

eine Vermehrung von Bakterien zu vermeiden.

• BeiderVerwendungeinerZahnklammererkundigenSiesich,

ob der Gebrauch einer Munddusche möglich ist. Für eventuelle

Schäden übernehmen wir keine Haftung.

• BeiErkrankungeninMund-undRachenraumsolltenSieIhren

Arzt befragen, ob die Verwendung einer Munddusche ratsam

ist.

• AchtenSiedarauf,dassderWasserschlauch(Verbindungvon

Gerät und Munddusche) nicht eingeklemmt oder geknickt wird.

Wasserdruckregler (5)

Übersicht der Bedienelemente

Mit dem Wasserdruckregler können Sie drei verschiedene

1 Einstrahldüse

Leistungsstufen einstellen.

2 Wasserstoppschalter

Stufe I: niedriger Wasserdruck

3 Handgriff

Stufe II: mittlerer Wasserdruck

4 Wasserschlauch

Stufe III: hoher Wasserdruck

5 Wasserdruckregler

6 Ein-/Ausschalter

Wasserstoppschalter (2)

7 Gerätebasis

Mit diesem Schalter können Sie die Anwendung kurzzeitig

8 Wasserbehälter

unterbrechen. Die Abschaltung erfolgt mechanisch. Die

9 Hebel zum Öffnen des Deckels / Griff für Wasserbehälter

Pumpe des Gerätes ist weiter in Betrieb.

Auspacken des Gerätes

Position IdesSchalters:  Wasserießt

Position 0 des Schalters: Wasser stoppt

1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.

2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie Foli-

Düsen (1)

en, Füllmaterial, Kabelhalter und Kartonverpackung.

Im Lieferumfang sind 4 Düsen mit unterschiedlichen

3. Prüfen Sie den Lieferumfang.

Farbmarkierungen enthalten. Diese können verschiedenen

HINWEIS:

Benutzern zugeordnet werden.

Am Gerät können sich noch Staub oder Produktionsreste

benden.WirempfehlenIhnen,dasGerätwieunter„Rei-

Wenn das Zahnfleisch blutet . . .

nigung“ beschrieben zu säubern.

Es ist normal, wenn bei den ersten Benutzungen der Mund-

dusche eine leichte Blutung des Zahnfleisches auftritt. Sollte

Ihr Zahnfleisch ständig bluten, konsultieren Sie Ihren Zahnarzt.

Anwendungshinweise

Elektrischer Anschluss

Inbetriebnahme

1. Prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen

1. Nehmen Sie den Wasserbehälter (8) am Griff von der

wollen, mit der des Gerätes übereinstimmt. Die Angaben

Gerätebasis. Öffnen Sie ihn mit dem Hebel (9).

hierzu finden Sie auf dem Typenschild.

2. Füllen Sie den Wasserbehälter mit Wasser. Beachten Sie

2. SchließenSiedasNetzkabelaneinevorschriftsmäßig

dieMarkierungMAX.SchließenSiedenWasserbehälter.

installierte Schutzkontakt-Steckdose an.

Stellen Sie ihn zurück auf die Gerätebasis.

3. Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/Ausschalter (6) ein.

Ein- / Ausschalter (6)

4. Entnehmen Sie den Handgriff (3) der Gerätebasis. Halten

Schalterstellung 0: Das Gerät ist ausgeschaltet

Sie die Öffnung über ein Waschbecken.

Schalterstellung I: Das Gerät ist eingeschaltet

5. Stellen Sie den Regler (5) auf die Stufe III.

6

Deutsch

6. Entriegeln Sie den Wasserstoppschalter (2), indem Sie ihn

2. Ziehen Sie die Düse vom Handgriff ab. Reinigen Sie die

auf Position I schieben.

DüsenunterfließendwarmemWasser.TrocknenSiedie

7. Lassen Sie das Wasser direkt in das Waschbecken laufen,

Düsen ab und stecken Sie sie auf die Gerätebasis.

um eventuelle Rückstände zu beseitigen. Verriegeln Sie

3. Haben Sie Wasserzusätze verwendet, spülen Sie den

anschließenddenWasserstoppschalter,indemSieinauf

WasserbehältermitklaremWasseraus.Anschließend

Position 0 schieben.

lassen Sie ca. 300 ml klares Wasser durch das Gerät laufen

8. Schalten Sie das Gerät aus.

wieunter„Inbetriebnahme“beschrieben.

9. SpülenSiedieDüsenkurzunterfließendemWasserab.

4. Trocknen Sie den Handgriff ab, bevor Sie ihn zurück auf

die Gerätebasis stecken.

Nun ist Ihre Munddusche einsatzbereit.

5. Trocknen Sie den Wasserbehälter ab.

6. Reinigen Sie die Gerätebasis mit einem feuchten Tuch.

Gebrauch

WischenSiesieanschließendtrocken.

Bevor Sie die Munddusche benutzen, sollten Sie Ihre Zähne

mit einer Zahnbürste reinigen.

Geräuschentwicklung

1. Stecken Sie eine Düse bis zum Anschlag auf den

Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert ist kleiner als

Handgriff. Drehen Sie die Düse so, dass ihre Öffnung

70 dB(A).

zum Wasserstoppschalter zeigt. Achten Sie auf festen Sitz

der Düse.

Betriebsgeräusche

2. Füllen Sie den Wasserbehälter mit handwarmem Wasser.

Die Geräusche, die Sie während des Betriebs wahrnehmen,

FüllenSiekeinheißesWasserein!

entstehen durch die Wasserströmung. Diese Geräusche sind

3. Zur Reinigung der Düsen, lassen Sie vor und nach jeder

aufgrund der hohen Leistung unvermeidlich, stellen aber

Benutzung, Wasser durch den Düsenkopf (bei höchstem

keinen Mangel dar.

Wasserdruck) in das Waschbecken laufen.

4. WählenSieanschließendmitdemWasserdruckregler

den gewünschten Wasserdruck. Beginnen Sie mit

Technische Daten

der kleinsten Einstellung. Besonders wenn Sie zu

Modell: ................................................................................ MD 5613

Zahnfleischbluten neigen oder die Munddusche von

Spannungsversorgung: ...........................................230 V~ ; 50 Hz

Kindern benutzt wird.

Leistungsaufnahme: .......................................................max. 46 W

5. Entriegeln Sie den Wasserstoppschalter am Handgriff.

Schutzklasse: .........................................................................II (IPX 7)

6. Beugen Sie sich über das Waschbecken. Führen Sie

Nettogewicht: .......................................................................... 1,3 kg

den Wasserstrahl am Zahnfleisch entlang, um die Zähne

herum.

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger

7. Nach der Anwendung verriegeln Sie den Wasserstopp-

Produktentwicklungen vorbehalten.

schalter. Stellen Sie den Wasserdruckregler auf Stufe I.

8. Schalten Sie das Gerät aus.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

9. Reinigen Sie das Gerät wie unter Reinigung und Pflege

beschrieben.

Hiermit erklärt die Firma ETV - Elektro-technische Vertriebs-

gesellschaft mbH, dass sich das Gerät MD 5613 in Über-

einstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der

Reinigung und Pflege

europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit

(2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/

WARNUNG:

EG) befindet.

• ZiehenSievorjederReinigungdenNetzsteckeraus

der Steckdose.

• TauchenSiedieGerätebasisunddenNetzsteckernicht

Garantie

in Wasser.

Garantiebedingungen

ACHTUNG:

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater

• BenutzenSiekeineDrahtbürsteoderanderescheuern-

Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab

de Gegenstände.

Kaufdatum.

• BenutzenSiekeinescharfenoderscheuerndenReini-

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, ge-

gungsmittel.

währen wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät

eine Garantie von 12 Monaten.

1. GießenSiedasrestlicheWasserausdemWasserbehälter.

Deutsch

7

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo-

Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die

nate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes

Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das

Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post /

DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der

unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer

Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des

SoeinfachkannServicesein!

Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns.

1. Anmelden

Befindet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls

2. Einpacken

im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur

3. Ab zur Post damit

Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt

Fertig,soeinfachgehtes!

werden.

Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres Kaufbe-

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkenn-

leges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Garantienach-

barkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden.

weis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen Garantieleis-

Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir,

tungen erbringen können.

auf welche Art der Schaden/Mangel behoben werden

Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere

soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines

Leistungen an:

gleichwertigen Geräts.

• DownloadbereichfürBedienungsanleitungen

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die

• DownloadbereichfürFirmwareupdates

auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, un-

• FAQ’s,dieIhnenProblemlösungenanbieten

sachgemäßerBehandlungodernormalerAbnutzungdes

• Kontaktformular

Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge-

• ZugangzuunserenZubehör-undErsatzteile-Webs-

schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel

hops

GlasoderKunststoff.SchließlichsindGarantieansprüche

ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kostengüns-

Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

tige Reparaturen zum Festpreis!

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung

verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue

Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht

Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine

angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten.

freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.

Stand 06 2012

Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,

Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch

diese Garantie nicht berührt.

Stand 06 2012

Garantieabwicklung

24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche

Entsorgung

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in

Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI -

den Hausmüll.

Internet-Serviceportal zur Verfügung.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorge-

www.sli24.de

sehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte

Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem

ab, die Sie nicht mehr benutzen werden.

Online Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhalten wenige

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch

Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses

falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche

Versandticket per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie

Gesundheit zu vermeiden.

weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum

Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer

Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elekt-

Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können

ro- und Elektronik-Altgeräten.

Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal

www.sli24.de online verfolgen.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie

über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.