AEG IMS 4452: instruction
Class: Audio and DJ Equipment
Type:
Manual for AEG IMS 4452
- 1 -
Nach Drucksetzung der Bedienungsanleitung zum IMS 4452 hat sich folgende Ände-
rung ergeben. Bitte bewahren Sie dieses Beiblatt zusammen mit der Bedienungsan-
leitung auf.
Anschluss externer Geräte
VIDEO OUT Buchse (Geräterückseite)
Haben Sie Videos auf Ihrem iPod, iPhone bzw. iPad gespeichert, können Sie diese eben-
falls über das Gerät wiedergeben.
1. Verbinden Sie die Videobuchse Ihres Wiedergabegerätes mit Hilfe eines Cinchkabels
(RCA) mit der VIDEO OUT Buchse auf der Rückseite des Gerätes.
2. Schalten Sie Ihr Wiedergabegerät ein und wählen den entsprechenden Eingang aus.
Beachten Sie hierfür die Bedienungsanleitung Ihres Wiedergabegerätes.
3. Stecken Sie einen iPod/iPhone bzw. iPad auf den Dock Anschluss.
4. Wählen Sie mit der MODE Taste (3) den iPod Modus aus. Die Kontrollleuchte (5 am
Gerät) leuchtet blau.
Videos von einem iPad wiedergeben
5. Wählen Sie die Videodatei aus, die Sie wiedergeben wollen. Starten Sie die Wiedergabe
mit der
II
Taste (10). Das Videobild wird auf dem Display des iPad wiedergegeben.
6. Drücken Sie nun die V-OUT ON/OFF Taste (5), um die Wiedergabe zu stoppen und den
Videoausgang auf der Rückseite des Gerätes einzuschalten.
7. Wählen Sie erneut die Videodatei aus, die Sie wiedergeben wollen und starten Sie die
Wiedergabe mit der
II
Taste. Das Videobild wird auf dem angeschlossenen Wiederga-
begerätes angezeigt. Der Ton kommt aus den Gerätelautsprechern.
Videos von einem iPhone/iPod Touch wiedergeben
5. Wählen Sie die Videodatei aus, die Sie wiedergeben wollen. Starten Sie die Wiedergabe
mit der OK Taste (8). Das Videobild wird auf dem Display des iPhone bzw. iPod Touch
wiedergegeben.
6. Drücken Sie nun die V-OUT ON/OFF Taste (5), um die Wiedergabe zu stoppen und den
Videoausgang auf der Rückseite des Gerätes einzuschalten.
7. Wählen Sie erneut die Videodatei aus, die Sie wiedergeben wollen und starten Sie die
Wiedergabe mit der OK Taste. Das Videobild wird auf dem angeschlossenen Wiederga-
begerätes angezeigt. Der Ton kommt aus den Gerätelautsprechern.
Videos von einem iPod Nano/iPod Classic bzw. iPod Video wiedergeben
5. Wählen Sie die Videodatei aus, die Sie wiedergeben wollen. Starten Sie die Wiedergabe
mit der OK Taste (8). Das Videobild wird auf dem Display des iPod Nano, iPod Classic
bzw. iPod Video wiedergegeben.
6. Drücken Sie die MENU Taste, um die aktuelle Wiedergabe zu verlassen.
7. Drücken Sie nun die V-OUT ON/OFF Taste (5), um den Videoausgang auf der Rückseite
des Gerätes einzuschalten.
8. Wählen Sie erneut die Videodatei aus, die Sie wiedergeben wollen und starten Sie die
Wiedergabe mit der OK Taste. Das Videobild wird auf dem angeschlossenen Wiederga-
begerätes angezeigt. Der Ton kommt aus den Gerätelautsprechern.
D
- 2 -
NL
De volgende wijzigingen zijn sinds de vorige editie van de IMS 4452 handleiding
aangebracht. Bewaar deze aanvulling samen bij de handleiding.
Externe Apparatuur Aansluiten
VIDEO OUT-ingang (achterkant van het apparaat)
Als u video's hebt opgeslagen op uw iPod, iPhone of iPad, kunt u deze ook via dit apparaat
afspelen.
1. Sluit de video-aansluiting van uw weergaveapparaat met een cinchkabel (RCA) aan op
de VIDEO OUT-ingang op de achterkant van het apparaat.
2. Het weergaveapparaat inschakelen en de corresponderende uitvoer selecteren. Raad-
pleeg de gebruikershandleiding van uw weergaveapparaat.
3. Koppel een iPod/iPhone of iPad op de docking-poort aan.
4. Kies de iPod-modus met behulp van de MODE-knop (3). Het controlelampje (5 op de
eenheid) licht blauw op.
Speel video's vanaf een iPad af
5. Selecteer het videobestand dat u wilt afspelen. Begin het afspelen met de
II
-knop (10).
Het videobeeld wordt opnieuw op de iPad-display getoond.
6. Druk nu op de V-OUT ON/OFF-knop (5) om het afspelen te stoppen en over te schake-
len op de video-uitgang op de achterkant van de eenheid.
7. Selecteer nogmaals het videobestand dat u wilt afspelen en start het afspelen door op
de
II
-knop te drukken. Het videobeeld wordt op de aangesloten iPad-display getoond.
Het geluid komt vanaf de luidsprekers van de eenheid.
Speel video's vanaf een iPhone/iPod Touch af
5. Selecteer het videobestand dat u wilt afspelen. Start het afspelen met behulp van de
OK-knop (8). Het videobeeld wordt afgespeeld op de display van de iPhone of iPod
Touch.
6. Druk nu op de V-OUT ON/OFF-knop (5) om het afspelen te stoppen en over te schake-
len op de video-uitgang op de achterkant van de eenheid.
7. Selecteer het videobestand dat u wilt afspelen en start het afspelen door op de OK -
knop te drukken. Het videobeeld wordt op de aangesloten iPad-display getoond. Het
geluid komt vanaf de luidsprekers van de eenheid.
Speel video's vanaf een iPod Nano/iPod Classic of iPod Video af
5. Selecteer het videobestand dat u wilt afspelen. Start het afspelen met behulp van de
OK-knop (8). Het videobeeld wordt op de display van de iPod Nano, iPod Classic of iPod
Video weergegeven.
6. Druk op de MENU-knop om het huidige afspelen te beëindigen.
7. Druk nu op de V-OUT ON/OFF-knop (5) om de video-uitgang op de achterkant van de
eenheid in te schakelen.
8. Selecteer het videobestand dat u wilt afspelen en start het afspelen door op de OK-
knop te drukken. Het videobeeld wordt op de aangesloten iPad-display getoond. Het
geluid komt vanaf de luidsprekers van de eenheid.
- 3 -
F
Les changements suivants ont été effectués à partir de la dernière édition du mode
d’emploi IMS 4452. Veuillez conserver cet addendum avec le mode d’emploi.
Connecter des périphériques
Prise VIDEO OUT (à l’arrière de l’appareil)
Si vous avez des fichiers vidéo stockés sur votre iPod, iPhone ou iPad, vous pouvez égale-
ment les lire via cet appareil.
1. Branchez la prise vidéo de votre lecteur via un câble RCA à la prise VIDEO OUT, située
à l’arrière de l’appareil.
2. Allumez votre lecteur et sélectionnez l’entrée correspondante. Consultez le mode
d’emploi de votre lecteur.
3. Branchez un iPod/iPhone ou un iPad sur le port de connexion.
4. Sélectionnez le mode iPod à l’aide du bouton MODE (3). La lampe témoin bleu
(5 sur l’appareil) s’allume.
Visualiser des vidéos à partir d’un iPad
5. Sélectionnez le fichier vidéo que vous souhaitez visionner. Lancez la lecture à l’aide du
bouton
II
(10). L’image vidéo s’affiche à nouveau sur l’écran iPad.
6. Appuyez maintenant sur le bouton V-OUT ON/OFF (5) pour arrêter la lecture et allumer
la sortie vidéo à l’arrière de l’appareil.
7. Sélectionnez à nouveau le fichier vidéo que vous souhaitez visionner et lancez la lecture
en appuyant sur le bouton
II
. L’image vidéo s’affiche sur le lecteur connecté. Le son
sort des haut-parleurs de l’appareil.
Visualiser des vidéos à partir d’un iPhone/iPod Touch
5. Sélectionnez le fichier vidéo que vous souhaitez visionner. Lancez la lecture à l’aide du
bouton OK (8). L’image vidéo apparait sur l’écran iPhone ou iPod Touch.
6. Appuyez maintenant sur le bouton V-OUT ON/OFF (5) pour arrêter la lecture et allumer
la sortie vidéo à l’arrière de l’appareil.
7. Sélectionnez à nouveau le fichier vidéo que vous souhaitez visionner et lancez la lecture
à l’aide du bouton OK. L’image vidéo s’affiche sur le lecteur connecté. Le son sort des
haut-parleurs de l’appareil.
Visualiser des vidéos à partir d’un iPod Nano/iPod Classic ou iPod Video
5. Sélectionnez le fichier vidéo que vous souhaitez visionner. Lancez la lecture à l’aide du
bouton OK (8). L’image vidéo apparait sur l’écran iPod Nano, iPod Classic ou iPod Video.
6. Appuyez sur le bouton MENU pour terminer la lecture en cours.
7. Appuyez maintenant sur le bouton V-OUT ON/OFF (5) pour allumer la sortie vidéo à
l’arrière de l’appareil.
8. Sélectionnez à nouveau le fichier vidéo que vous souhaitez visionner et lancez la lecture
à l’aide du bouton OK. L’image vidéo s’affiche sur le lecteur connecté. Le son sort des
haut-parleurs de l’appareil.
- 4 -
E
Se han realizado los cambios siguientes desde la última edición del manual de
instrucciones del IMS 4452. Conserve este anexo junto con el manual.
Conexión de dispositivos externos
Toma VIDEO OUT (parte posterior del dispositivo)
Si tiene vídeos guardados en su iPod, iPhone o iPad, puede reproducirlos mediante este
dispositivo.
1. Conecte la toma de vídeo de su dispositivo de reproducción con un cable de cincha
(RCA) a la toma VIDEO OUT de la parte posterior del dispositivo.
2. Encienda el dispositivo de reproducción y seleccione la entrada correspondiente. Con-
sulte las instrucciones de uso de su dispositivo de reproducción.
3. Conecte un iPod/iPhone o iPad en el puerto de conexión.
4. Seleccione el modo iPod usando el botón MODE (3). El testigo (5 en la unidad) se en-
cenderá en azul.
Reproducir videos de un iPad
5. Seleccione el archivo de video que quiera reproducir. Inicie la reproducción usando el
botón
II
(10). La imagen de video se mostrará de nuevo en la pantalla del iPad.
6. Pulse el botón V-OUT ON/OFF (5) para detener la reproducción y activar la salida video
de la parte posterior de la unidad.
7. Seleccione de nuevo el archivo de video que quiera reproducir y comience la reproduc-
ción pulsando el botón
II
. La imagen de video se mostrará en el dispositivo de repro-
ducción conectado. El sonido procede de los altavoces de la unidad.
Reproducir videos de un iPhone/iPod Touch
5. Seleccione el archivo de video que quiera reproducir. Inicie la reproducción con el botón
OK (8). La imagen video se reproduce en la pantalla del iPhone o iPod Touch.
6. Ahora pulse el botón V-OUT ON/OFF (5) para detener la reproducción y activar la salida
video en la parte posterior de la unidad.
7. Seleccione de nuevo el archivo de video que quiera reproducir e inicie la reproducción
usando el botón OK. La imagen video se muestra en el dispositivo de reproducción
conectado. El sonido procede de los altavoces de la unidad.
Reproducir videos de un iPod Nano/iPod Classic o iPod Video
5. Seleccione el archive de video que quiera reproducir. Inicie la reproducción usando el
botón OK (8). La imagen video se mostrará en la pantalla del iPod Nano, iPod Classic o
iPod Video.
6. Pulse el botón MENU para finalizar la reproducción actual.
7. Pulse el botón V-OUT ON/OFF (5) para activar la salida video de la parte posterior de la
unidad.
8. Seleccione de nuevo el archivo de video que quiera reproducir y comience la reproduc-
ción usando el botón OK. La imagen video se mostrará en el dispositivo de reproduc-
ción conectado. El sonido procede de los altavoces de la unidad.
- 5 -
Le seguenti modifiche sono state apportate sull’ultima edizione del Manuale d’istru-
zione IMS 4452. Tenere questa aggiunta con il manuale.
Collegamento di dispositivi esterni
Jack VIDEO OUT(retro del dispositivo)
Se ci sono video salvati sull’iPod, iPhone o iPad, è possibile riprodurli anche tramite questo
dispositivo.
1. Collegare il jack video del dispositivo di riproduzione tramite il cavo cinch (RCA) al jack
dell’VIDEO OUT sul retro del dispositivo.
2. Accendere il dispositivo di riproduzione e selezionare l’ingresso corrispondente. Far
riferimento alle istruzioni operative del dispositivo di riproduzione.
3. Collegare un iPod/iPhone o iPad alla porta docking.
4. Selezionare la modalità iPod usando il tasto MODE (3). La spia di esercizio
(5 sull’unità) lampeggia di blu.
Riproduzione di video da un iPad
5. Selezionare il file video che si desidera riprodurre. Iniziare la riproduzione usando il tasto
II
(10). L’immagine video è visualizzata nuovamente sul display dell’iPad.
6. Ora premere il tasto V-OUT ON/OFF (5) per interrompere la riproduzione e attivare l’uscita
video sul retro dell’unità.
7. Selezionare di nuovo il file video che si desidera riprodurre e iniziare la riproduzione
premendo il tasto
II
. L’immagine video è mostrata sul dispositivo di riproduzione con-
nesso. L’audio fuoriesce dagli altoparlanti del dispositivo.
Riproduzione di video da un iPhone/iPod Touch
5. Selezionare il file video che si desidera riprodurre. Iniziare la riproduzione usando il tasto
OK (8). L’immagine video viene riprodotta sul display dell’iPhone o iPod Touch.
6. Ora premere il tasto V-OUT ON/OFF (5) per interrompere la riproduzione e attivare l’uscita
video sul retro dell’unità.
7. Selezionare di nuovo il file video che si desidera riprodurre e iniziare la riproduzione
premendo il tasto OK. L’immagine video è mostrata sul dispositivo di riproduzione con-
nesso. L’audio fuoriesce dagli altoparlanti del dispositivo.
Riproduzione di video da un iPod Nano/iPod Classic o iPod Video
5. Selezionare il file video che si desidera riprodurre. Iniziare la riproduzione usando il tasto
OK (8). L’immagine video è mostrata sul display dell’iPod Nano, iPod Classic o iPod
Video.
6. Premere il tasto MENU per terminare la riproduzione corrente.
7. Ora premere il tasto V-OUT ON/OFF (5) per attivare l’uscita video sul retro dell’unità.
8. Selezionare di nuovo il file video che si desidera riprodurre e iniziare la riproduzione
premendo il tasto OK. L’immagine video è mostrata sul dispositivo di riproduzione con-
nesso. L’audio fuoriesce dagli altoparlanti del dispositivo.
I
- 6 -
GB
The following changes have been made since the last edition of the IMS 4452
Instruction Manual. Please keep this addendum together with the manual.
Connect External Devices
VIDEO OUT jack (rear of the device)
If you have videos stored on your iPod, iPhone, or iPad, you can play them also via this
device.
1. Connect the video jack of your playback device via cinch cable (RCA) to the VIDEO OUT
jack on the rear of the device.
2. Turn on your playback device and select the correspond-ing input. Refer to the opera-
tion instructions for your playback device.
3. Plug an iPod/iPhone or iPad onto the docking port.
4. Select the iPod mode using the MODE button (3). The pilot lamp (5 on the unit) lights
up blue.
Play back videos from an iPad
5. Select the video file which you want to play. Begin playback using the
II
button (10).
The video image is shown again on the iPad display.
6. Now press the V-OUT ON/OFF button (5) to stop playback and to switch on the video
output on the back of the unit.
7. Again select the video file which you want to play and start playback by pressing the
II
button. The video image is shown on the connected playback device. The sound
comes from the unit speakers.
Play back videos from an iPhone/iPod Touch
5. Select the video file which you want to play. Start playback using the OK button (8). The
video image is played back on the display of the iPhone or iPod Touch.
6. Now press the V-OUT ON/OFF button (5) to stop playback and to switch on the video
output on the back of the unit.
7. Again select the video file which you want to play and start playback using the OK but-
ton. The video image is shown on the connected playback device. The sound comes out
of the unit speakers.
Play back videos from an iPod Nano/iPod Classic or iPod Video
5. Select the video file which you want to play back. Start playback using the OK button (8).
The video image is shown on the iPod Nano, iPod Classic or iPod Video display.
6. Press the MENU button to end current playback.
7. Now press the V-OUT ON/OFF button (5) to switch on the video output on the back of
the unit.
8. Again select the video file which you want to play back and start playback using the OK
button. The video image is shown on the connected playback device. The sound comes
from the unit speakers.
- 7 -
Poniższe zmiany zostały wprowadzone po ostatniej edycji instrukcji użytkowania
IMS 4452. Prosimy zachować załącznik wraz z instrukcją.
Podłączanie urządzeń zewnętrznych
VIDEO OUT (tylna część)
Jeśli mają Państwo pliki video zapisane na urządzeniach iPod, iPhone, lub iPad, można je
również odtwarzać za pomocą urządzenia.
1. Połączyć gniazdko video na urządzeniu odtwarzającym za pomocą kabla cinch (RCA) do
VIDEO OUT w tylnej części urządzenia.
2. Włączyć urządzenie odtwarzające i wybrać odpowiednie wejście. Przejść do instrukcji
roboczych dla urządzenia odtwarzającego.
3. Podłączyć iPod/iPhone lub iPad do portu dokowania.
4. Wybrać tryb iPod za pomocą przycisku MODE (3). Wskaźnik kontrolny (5 na urządzeniu)
zapala się na niebiesko.
Odtwarzanie plików wideo z urządzenia iPad
5. Wybrać plik wideo, który chcemy odtwarzać. Rozpocząć odtwarzanie za pomocą przyci-
sku
II
(10). Obraz wideo pojawia się ponownie na wyświetlaczu iPad.
6. Nacisnąć teraz przycisk V-OUT ON/OFF (5), aby zatrzymać odtwarzanie i włączyć wyj-
ście wideo w tylnej części urządzenia.
7. Ponownie wybrać plik wideo, który chcemy odtwarzać i rozpocząć odtwarzanie, naci-
skając przycisk
II
. Na podłączonym urządzeniu do odtwarzania pojawia się obraz wi-
deo. Dźwięk pochodzi z głośników urządzenia.
Odtwarzanie plików wideo z urządzenia iPhone/iPod Touch
5. Wybrać plik wideo, który chcemy odtwarzać. Rozpocząć odtwarzanie za pomocą przy-
cisku OK (8). Obraz wideo jest odtwarzany na wyświetlaczu urządzenia iPhone lub iPod
Touch.
6. Nacisnąć teraz przycisk V-OUT ON/OFF (5), aby zatrzymać odtwarzanie i włączyć wyj-
ście wideo w tylnej części urządzenia.
7. Ponownie wybrać plik wideo, który chcemy odtwarzać i rozpocząć odtwarzanie, naci-
skając przycisk OK. Na podłączonym urządzeniu do odtwarzania pojawia się obraz wi-
deo. Dźwięk wydobywa się z głośników urządzenia.
Odtwarzanie plików wideo z urządzeń iPod Nano/iPod Classic lub iPod Video
5. Wybrać plik wideo, który chcemy odtwarzać. Rozpocząć odtwarzanie za pomocą przyci-
sku OK (8). Na wyświetlaczu urządzenia iPod Nano, iPod Classic lub iPod Video pojawia
się obraz wideo.
6. Nacisnąć przycisk MENU aby zakończyć bieżące odtwarzanie.
7. Nacisnąć teraz przycisk V-OUT ON/OFF (5), aby włączyć wyjście wideo w tylnej części
urządzenia.
8. Ponownie wybrać plik wideo, który chcemy odtwarzać i rozpocząć odtwarzanie, naci-
skając przycisk OK. Na podłączonym urządzeniu do odtwarzania pojawia się obraz wi-
deo. Dźwięk pochodzi z głośników urządzenia.
PL
- 8 -
H
Az IMS 4452 használati útmutatójának utolsó kiadása óta a következő módosítások
lettek végrehajtva. Tartsa a kézikönyv mellett ezt a kiegészítést.
Külső berendezések csatlakoztatása
VIDEO OUT aljzat (a készülék hátulján)
Ha vannak eltárolva videói az iPod, iPhone vagy iPad készüléken, azokat is lejátszhatja a
készülék segítségével.
1. Csatlakoztassa a lejátszó eszköz video csatlakozóját egy cinch (RCA) kábellel a készülék
hátulján található VIDEO OUT aljzatba.
2. Kapcsolja be a lejátszó eszközt és válassza ki a megfelelő bemenetet. Lásd a lejátszó
eszköz használati útmutatóját.
3. Dugjon egy iPod/iPhone vagy iPad készüléket a dokkoló portba.
4. Válassza ki az iPod üzemmódot a MODE gombbal (3). A jelzőlámpa (5 a készüléken)
kéken világít.
Videók lejátszása iPad készülékről
5. Válassza ki a lejátszani kívánt videofájlt. Indítsa el a lejátszást a
II
gombbal (10). A
videó képe ismét az iPad kijelzőjén látható.
6. Most nyomja meg a V-OUT ON/OFF gombot (5) a lejátszás leállításához és a
videokimenet bekapcsolásához a készülék hátulján.
7. Válassza ki újra a lejátszani kívánt videofájlt, és indítsa el a lejátszást a
II
gomb meg-
nyomásával. A videó képe a csatlakoztatott lejátszón látható. A hang a készülék hang-
szóróiból hallható.
Videók lejátszása iPhone/iPod Touch készülékről
5. Válassza ki a lejátszani kívánt videofájlt. Indítsa el a lejátszást az OK gombbal (8). A
videó képe az iPhone vagy iPod Touch kijelzőjén látható.
6. Most nyomja meg a V-OUT ON/OFF gombot (5) a lejátszás leállításához és a
videokimenet bekapcsolásához a készülék hátulján.
7. Válassza ki újra a lejátszani kívánt videofájlt, és indítsa el a lejátszást a OK gomb meg-
nyomásával. A videó képe a csatlakoztatott lejátszón látható. A hang a készülék hang-
szóróiból hallható.
Videók lejátszása iPod Nano/iPod Classic vagy iPod Video készülékről
5. Válassza ki a lejátszani kívánt videofájlt. Indítsa el a lejátszást az OK gombbal (8). A
videó képe az iPod Nano, iPod Classic vagy iPod Video kijelzőjén látható.
6. Nyomja meg a MENU gombot az aktuális lejátszás leállításához.
7. Most nyomja meg a V-OUT ON/OFF gombot (5) a videokimenet bekapcsolásához a
készülék hátulján.
8. Válassza ki újra a lejátszani kívánt videofájlt, és indítsa el a lejátszást a OK gomb meg-
nyomásával. A videó képe a csatlakoztatott lejátszón látható. A hang a készülék hang-
szóróiból hallható.
- 9 -
До останнього видання посібника IMS 4452 внесено описані нижче зміни. Збері-
гайте цей додаток разом із посібником.
Під’єднання зовнішніх пристроїв
Роз’єм VIDEO OUT (задня панель пристрою)
Якщо на iPod, iPhone або iPad збережено відео, його теж можна відтворити через цей
пристрій.
1. За допомогою кабелю Cinch (RCA) з’єднайте відеороз’єм пристрою відтворення з
роз’ємом VIDEO OUT на задній панелі гучномовця.
2. Увімкніть пристрій відтворення і виберіть відповідний пристрій. Дивіться посібник
пристрою відтворення.
3. Підключіть iPod/iPhone або iPad до роз’єму доку.
4. За допомогою кнопки MODE (3) виберіть режим iPod. Контрольна лампочка (5 на
пристрої) засвітиться синім світлом.
Відтворення відео з iPad
5. Виберіть відеофайл, який потрібно відтворити. За допомогою кнопки
II
розпо-
чніть відтворення (10). На дисплеї iPad знову відобразиться відеозображення.
6. Тепер натисніть кнопку V-OUT ON/OFF (5), щоб зупинити відтворення, і перемкніть
на відеовихід на задній панелі пристрою.
7. Знову виберіть відеофайл який потрібно відтворити і натисніть кнопку
II
щоб роз-
почати відтворення. Відео буде відображатись на під’єднаному пристрої відтворен-
ня. Звук буде лунати з гучномовців такого пристрою.
Відтворення відео з iPhone/iPod Touch
5. Виберіть відеофайл, який потрібно відтворити. Натисніть кнопку OK (8), щоб роз-
почати відтворення. Розпочнеться відтворення зображення на дисплеї iPhone або
iPod Touch.
6. Тепер натисніть кнопку V-OUT ON/OFF (5), щоб зупинити відтворення, і перемкніть
на відеовихід на задній панелі пристрою.
7. Знову виберіть відеофайл який потрібно відтворити, і натисніть кнопку OK, щоб
розпочати відтворення. Відео буде відображатись на під’єднаному пристрої відтво-
рення. Звук буде лунати з гучномовців такого пристрою.
Відтворення відео з iPod Nano/iPod Classic або iPod Video
5. Виберіть відеофайл, який потрібно відтворити. Натисніть кнопку OK (8), щоб роз-
почати відтворення. На дисплеї iPod Nano, iPod Classic або iPod Video розпочнеться
відтворення відео.
6. Натисніть кнопку MENU, щоб зупинити поточне відтворення відео.
7. Тепер натисніть кнопку V-OUT ON/OFF (5), щоб перемкнути на відеовихід на задній
панелі пристрою.
8. Знову виберіть відеофайл який потрібно відтворити, і натисніть кнопку OK, щоб
розпочати відтворення. Відео буде відображатись на під’єднаному пристрої відтво-
рення. Звук буде лунати з гучномовців такого пристрою.
UA
- 10 -
RUS
С момента последнего издания Руководства по эксплуатации IMS 4452 были вне-
сены следующие изменения. Держите это дополнение вместе с Руководством.
Подключение внешних устройств
Гнездо VIDEO OUT (сзади устройства)
Если на вашем iPod, iPhone или iPad хранятся видеоматериалы, то их можно воспро-
изводить на этом устройстве.
1. Подсоедините видеогнездо вашего воспроизводящего устройства прилагаемым
кабелем (RCA) к гнезду VIDEO OUT сзади устройства.
2. Включите воспроизводящее устройство и выберите соответствующий вход. Обра-
титесь к руководству по эксплуатации вашего воспроизводящего устройства.
3. Установите iPod/iPhone или iPad на стыковочный порт.
4. Выберите режим iPod кнопкой MODE (3). Контрольный индикатор (5 на устройстве)
начнет светиться синим светом.
Воспроизведение видеоматерилов с iPad
5. Выберите видеофайл для воспроизведения. Начните воспроизведение нажатием
кнопки
II
кнопки (10). Видеоизображение показывается на дисплее iPad.
6. Теперь нажмите кнопку V-OUT ON/OFF (5) для остановки воспроизведения и пере-
ключения на видеовыход сзади устройства.
7. Снова выберите видеофайл для воспроизведения и начните воспроизведение на-
жатием кнопки
II
. Видеоизображение показывается на подключенном устройстве
воспроизведения. Звук воспроизводится динамиками устройства.
Воспроизведение видеоматерилов с iPhone/iPod Touch
5. Выберите видеофайл для воспроизведения. Начните воспроизведение нажатием
кнопки OK (8). Видеоизображение показывается на дисплее iPhone или iPod Touch.
6. Теперь нажмите кнопку V-OUT ON/OFF (5) для остановки воспроизведения и пере-
ключения на видеовыход сзади устройства.
7. Снова выберите видеофайл для воспроизведения и начните воспроизведение на-
жатием кнопки OK. Видеоизображение показывается на подключенном устройстве
воспроизведения. Звук воспроизводится динамиками устройства.
Воспроизведение видеоматерилов с iPod Nano/iPod Classic или iPod Video
5. Выберите видеофайл для воспроизведения. Начните воспроизведение нажатием
кнопки OK (8). Видеоизображение показывается на дисплее iPod Nano, iPod Classic
или iPod Video.
6. Нажмите кнопку MENU для окончания текущего воспроизведения.
7. Теперь нажмите кнопку V-OUT ON/OFF (5) для переключения на видеовыход сзади
устройства.
8. Снова выберите видеофайл для воспроизведения и начните воспроизведение на-
жатием кнопки OK. Видеоизображение показывается на подключенном устройстве
воспроизведения. Звук воспроизводится динамиками устройства.
