AEG EM 5512: instruction

EM 5512

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio

Manual de instruções • Istruzioni per l’uso • Instruction Manual

Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití • Használati utasítás

Інструкція з експлуатації

•

Руководство по эксплуатации

Elektromesser

Elektronisch mes • Couteau électrique • Cuchillo eléctrico

Faca eléctrica • Coltello elettrico • Electric Knife

Nó elektryczny • Elektrický nůž • Elektromos kés

Електричний ніж

•

Нож электрический

05-EM 5512 AEG.indd 105-EM 5512 AEG.indd 1 09.09.2008 8:17:38 Uhr09.09.2008 8:17:38 Uhr

Inhalt

2

Deutsch

English

Inhalt

Contents

Übersicht der Bedienelemente ..............................Seite 3

Overview of the Components ................................Page 3

Bedienungsanleitung ...............................................Seite 4

Instruction Manual ....................................................Page 17

Technische Daten .......................................................Seite 5

Technical Data .............................................................Page 18

Garantiebedingungen .............................................. Seite 5

Nederlands

Język polski

Inhoud

Spis tres´ci

Overzicht van de bedieningselementen .........Pagina 3

Przegląd elementów obłsugi ..............................Strona 3

Gebruiksaanwijzing ................................................Pagina 7

Instrukcja obsługi ...................................................Strona 19

Technische gegevens .............................................Pagina 8

Dane techniczne .....................................................Strona 20

Gwarancja .................................................................Strona 20

Français

Česky

Sommaire

Obsah

Liste des di érents éléments de commande ....Page 3

Přehled ovládacích prvků ....................................Strana 3

Mode d’emploi .............................................................Page 9

Návod k použití .......................................................Strana 22

Données techniques ..................................................Page 10

Technické údaje .......................................................Strana 23

Español

Magyarul

Indice

Tartalom

Indicación de los elementos de manejo .........Página 3

A kezelőelemek áttekintése ...................................Oldal 3

Instrucciones de servicio ......................................Página 11

Használati utasítás ....................................................Oldal 24

Datos técnicos..........................................................Página 12

Műszaki adatok ..........................................................Oldal 25

Português

Українська

Índice

Зміст

Descrição dos elementos ......................................Página 3

Огляд елементів управління ...........................сторінка 3

Manual de instruções ............................................Página 13

Інструкція з експлуатації .................................. сторінка 26

Características técnicas ........................................Página 14

Технічні параметри ..........................................сторінка 27

Italiano

Русский

Indice

Содержание

Elementi di comando ............................................Pagina 3

Обзор деталей прибора ...........................................стр. 3

Istruzioni per l’uso ..................................................Pagina 15

Руководство по эксплуатации .................................стр. 28

Dati tecnici ................................................................Pagina 16

Технические данные ................................................стр. 29

05-EM 5512 AEG.indd 205-EM 5512 AEG.indd 2 09.09.2008 8:17:39 Uhr09.09.2008 8:17:39 Uhr

3

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen

Overview of the Components

Liste des di érents éléments de commande

Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků

Indicación de los elementos de manejo

A kezelő elemek áttekintése •

Огляд елементів управління

Descrição dos elementos • Elementi di comando

Обзор деталей прибора

Abb. 1

05-EM 5512 AEG.indd 305-EM 5512 AEG.indd 3 09.09.2008 8:17:39 Uhr09.09.2008 8:17:39 Uhr

4

Deutsch

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie-

mögliche Verletzungsrisiken auf.

nungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren

Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach

ACHTUNG:

Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf.

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder

Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch

andere Gegenstände hin.

die Bedienungsanleitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den

 HINWEIS:

privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Benutzen Sie es nicht im Freien. Halten Sie

es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtig-

Spezielle Sicherheitshinweise

keit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und

für dieses Gerät

scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht

mit feuchten Händen. Bei feucht oder nass gewor-

WARNUNG:

denem Gerät sofort den Netzstecker ziehen.

• Die Schneidmesser sind extrem scharf! Gehen Sie

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den

sowohl beim Betrieb wie auch bei der Reinigung

Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker,

vorsichtig mit ihnen um!

nicht am Kabel) wenn Sie das Gerät nicht benutzen,

• Die Klingen sind sehr scharf. Vor Einstecken oder

Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei

Abnehmen der Klingen stets Netzstecker ziehen.

Störung.

• Messer nicht in betriebsbereitem Zustand ohne

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten

Aufsicht lassen.

Sie den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer

aus. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

ACHTUNG: KURZZEITBETRIEB

• Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden.

Betreiben Sie das Gerät nicht länger als 5 Minuten

Ein beschädigtes Gerät bitte nicht in Betrieb nehmen.

ununterbrochen.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen

Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf. Um

Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel

Übersicht der Bedienelemente

bitte nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder

einer ähnlich quali zierten Person durch ein gleich-

1 EJECT Auswurf

wertiges Kabel ersetzen lassen.

2 Einschalter

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

3 Sicherheitsschalter

• Beachten Sie bitte die nachfolgenden „Speziellen

4 Normalmesser

Sicherheitshinweise“.

5 Gefriergutmesser

Kinder und gebrechliche Personen

Auspacken des Gerätes

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpa-

ckungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.)

• Entnehmen Sie dem Karton das Motorgerät und das

erreichbar liegen.

Zubehör.

• Entfernen Sie eventuell vorhandenes Verpackungs-

WARNUNG!

material.

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.

• Reiben Sie alle Teile mit einem feuchten Tuch ab. Dies

Es besteht Erstickungsgefahr!

entfernt Staub, der sich während des Transports dort

angesammelt haben könnte.

• Um Kinder oder gebrechliche Personen vor den

Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, beachten

WARNUNG:

Sie, dass dieses Gerät nur unter Aufsicht verwendet

Seien Sie beim Umgang mit den Messern besonders

wird. Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Lassen Sie kleine

vorsichtig. Es besteht Verletzungsgefahr! Fassen Sie

Kinder nicht damit spielen.

die Klingen möglichst nur an den Enden oder an den

Gri ächen aus Kunststo an.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders

Wandmontage

gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt,

um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

Sie können die Halterung auch an der Wand montieren.

Bedenken Sie aber, dass sich eine Steckdose in der Nähe

be nden muss.

05-EM 5512 AEG.indd 405-EM 5512 AEG.indd 4 09.09.2008 8:17:39 Uhr09.09.2008 8:17:39 Uhr

Deutsch

5

• Messen Sie dafür die Distanz zwischen den Einschnit-

ACHTUNG:

ten an der Rückseite aus und bohren Sie in diesem

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheu-

Abstand zwei Löcher für die Dübel.

ernde Gegenstände.

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden

Vergewissern Sie sich vorher, ob Sie nicht Leitungen

Reinigungsmittel.

beschädigen die sich in der Wand verbergen!

Gehäuse

Die Messer

Wischen Sie das Gehäuse feucht ab und trocknen Sie mit

einem Tuch nach.

ACHTUNG:

Messer

Keines der Messer ist dazu geeignet Knochen oder

andere ähnlich harte Ware zu schneiden!

• Diese Teile können Sie von Hand in einem Spülbad

reinigen.

Mit dem Gefriergutmesser (5) können Sie ausschließlich

• Spülen Sie mit klarem Wasser nach und trocknen Sie

Tiefkühlkost schneiden.

die Teile ab.

Mit dem Normalmesser (4) schneiden Sie z. B: frisches

Brot, Fleisch, Braten usw.

Geräuschentwicklung

Gemessen wurde der Schalldruckpegel am Ohr einer

Inbetriebnahme

Bedienperson (LpA) in Übereinstimmung mit der DIN EN

ISO 3744.

• Fügen Sie die Klingen wie in der Abbildung (Abb. 1)

abgebildet zusammen.

Ermittelter Schalldruckpegel: 84,1 dB(A) (kein Limit)

• Setzen Sie die Enden der Messer in die Aufnahme am

Motorgerät ein.

Technische Daten

• Drücken Sie die Klingen solange in Richtung des Mo-

torgerätes, bis die Enden merklich eingerastet sind.

Modell:..................................................................................EM 5512

Kontrollieren Sie den festen Sitz.

Spannungsversorgung: ...........................................230 V, 50 Hz

Elektrischer Anschluss

Leistungsaufnahme: ............................................................ 180 W

Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig

Schutzklasse: .................................................................................... ΙΙ

installierte Steckdose 230 V, 50 Hz.

Nettogewicht: ....................................................................... 0,75 kg

Einschalten

Technische Änderungen vorbehalten!

 HINWEIS:

• Aus Sicherheitsgründen schaltet sich das Messer

erst ein, wenn die Schalter 2 und 3 gedrückt sind.

Konformitätserklärung

• Wenden Sie beim Schneiden nicht zu großen Druck

auf, lassen Sie das Messer schneiden.

Hiermit erklärt die Firma ETV - Elektro-Technische

Vertriebsgesellschaft mbH, dass sich das Gerät EM 5512

Betrieb beenden

in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforde-

rungen, der europäischen Richtlinie für elektromagne-

• Nach dem Gebrauch ziehen Sie den Stecker aus der

tische Verträglichkeit (2004/108/EG) und der Niederspan-

Steckdose.

nungsrichtlinie (93/68/EWG und 2006/95/EG) be ndet.

• Drücken Sie auf die Taste (1), um die Klingen zu

entnehmen.

Garantiebedingungen

Reinigung

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater

Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten

WARNUNG:

ab Kaufdatum.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet,

• Die Schneidmesser sind extrem scharf!

gewähren wir beim Kauf durch Unternehmer für das

• Das Gerät auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser

Gerät eine Garantie von 12 Monaten.

tauchen. Es könnte zu einem elektrischen Schlag

oder Brand führen.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf

12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung

geeignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich

nutzen.

05-EM 5512 AEG.indd 505-EM 5512 AEG.indd 5 09.09.2008 8:17:40 Uhr09.09.2008 8:17:40 Uhr

6

Deutsch

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind

Bitte teilen Sie uns Ihren Namen, Vornamen, Straße,

der Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer

Hausnummer, PLZ und Wohnort, Telefon-Nummer, so-

Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie

weit vorhanden, Fax-Nummer und E-Mail-Adresse mit.

des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns.

Im weiteren benötigen wir die Typenbezeichnung des

reklamierten Gerätes, eine kurze Fehlerbeschreibung, das

Be ndet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantie-

Kaufdatum und den Händler, bei dem Sie das Neugerät

falls im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns

erworben haben.

zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung

gestellt werden.

Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie

von uns einen fertig ausgefüllten Versandaufkleber. Sie

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach

brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung

Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt

Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket

werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht,

bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post /

entscheiden wir, auf welche Art der Schaden/Mangel

DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an

behoben werden soll, ob durch Reparatur oder durch

unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

Austausch eines gleichwertigen Geräts.

Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel er-

(Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) sowie eine kurze

bracht, die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsan-

Fehlerbeschreibung bei.

weisung, unsachgemäßer Behandlung oder normaler

Abnutzung des Geräts beruhen. Garantieansprüche

Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann Ihre

sind ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche

Reklamation nicht kostenfrei bearbeitet werden.

Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunststo . Schließ-

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung

lich sind Garantieansprüche ausgeschlossen, wenn

Ihres Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr

nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem

Anspruch auf Garantieleistungen.

Gerät vornehmen.

ETV

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht

Elektro-Technische

verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue

Vertriebsgesellschaft mbH

Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine

Industriering Ost 40

freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.

D-47906 Kempen/Germany

Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacher-

füllung, Rücktritt, Schadensersatz und Minderung)

werden durch diese Garantie nicht berührt.

Stand 03 2008

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Garantieabwicklung

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel

in den Hausmüll.

aufweisen, bitten wir Sie, uns Ihren Garantieanspruch

mitzuteilen.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten

vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elek-

Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die An-

trogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden.

meldung über unser SLI (Service Logistik International)

Internet-Serviceportal.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch

falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche

www.sli24.de

Gesundheit zu vermeiden.

Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung,

alle Informationen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer

zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung

Reklamation.

von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten

nach Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird,

Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwal-

können Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation

tungen.

auf unserem Serviceportal online verfolgen.

Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail

hotline@etv.de

oder per Fax

0 21 52 – 20 06 15 97

mitteilen.

05-EM 5512 AEG.indd 605-EM 5512 AEG.indd 6 09.09.2008 8:17:40 Uhr09.09.2008 8:17:40 Uhr

Nederlands

7

Algemene veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING:

waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handlei-

toont mogelijk letselrisico’s.

ding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen

met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de

OPGELET:

doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding

wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere

mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft.

voorwerpen.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend

voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat

 OPMERKING: kenmerkt tips en informatie voor u.

is niet geschikt voor commercieel gebruik. Gebruik

het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen hitte,

directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloei-

Speciale veiligheidsinstructies

sto en dompelen) en scherpe randen. Gebruik het

voor dit apparaat

apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of

nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevo-

WAARSCHUWING:

er onderbreken.

• De snijmessen zijn extreem scherp! Ga zowel bij het

• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd

werk als bij de reiniging uiterst voorzichtig daarmee

de stroomtoe-voer (trek aan de stekker, niet aan

om!

de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt,

• De messen zijn zeer scherp. Onderbreek altijd de

hulpstukken aanbrengt, reinigt of wanneer storingen

stroomtoevoer voordat u de messen plaatst of

optreden.

verwijdert.

• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht

• Houd altijd toezicht op ingeschakelde messen.

werken. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de

ruimte verlaat. Trek de netsteker uit de contactdoos.

OPGELET: KORTSTONDIG BEDRIJF

• Controleer regelmatig of het apparaat beschadigin-

Werk niet langer dan 5 minuten ononderbroken met

gen vertoont. Een beschadigd apparaat mag niet in

het apparaat.

gebruik worden genomen.

• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het

naar een geautoriseerde vakman. Voorkom gevaren

Overzicht van de bedieningselementen

en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabri-

kant, onze technische dienst of een eender gekwa-

1 EJECT (uitworp)

li ceerde persoon vervangen door een soortgelijke

2 Inschakelaar

kabel.

3 Veiligheidsschakelaar

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

4 Normaalmes

• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstruc-

5 Mes voor diepgevroren levensmiddelen

ties“ in acht.

Uitpakken van het apparaat

Kinderen en gebrekkige personen

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen

• Neem het motorapparaat en het toebehoren uit het

(plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik

karton.

van uw kinderen liggen.

• Verwijder eventueel voorhanden verpakkingsmateriaal.

• Veeg alle onderdelen goed af met een vochtige doek.

WAARSCHUWING!

Zo verwijdert u eventueel door het transport binnen-

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er

gedrongen stof.

bestaat gevaar voor verstikking!

WAARSCHUWING:

• Waarborg dat het apparaat alléén onder toezicht

Wees vooral bij de omgang met messen uitermate

wordt gebruikt om kinderen of gebrekkige personen

voorzichtig. Er bestaat gevaar voor letsel! Pak de

tegen de gevaren van elektrische apparaten te be-

mesjes zo mogelijk alleen beet aan het uiteinde of

schermen. Dit apparaat is geen speelgoed. Laat kleine

aan de kunststofgrepen.

kinderen hier niet mee spelen.

Symbolen in deze bedieningshandleiding

Wandmontage

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal

U kunt de houder ook op de wand monteren. Let echter

gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om

op dat een contactdoos in de buurt is.

ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:

• Meet hiervoor de afstand tussen de uitsparingen aan

de achterkant en boor met deze afstand twee gaten

in de muur.

05-EM 5512 AEG.indd 705-EM 5512 AEG.indd 7 09.09.2008 8:17:40 Uhr09.09.2008 8:17:40 Uhr

8

Nederlands

Behuizing

OPGELET:

Veeg het apparaat vochtig af en droog het af met een

Stel tevoren veilig dat u geen leidingen in de muur

doek.

beschadigt.

Mes

De messen

• U kunt deze onderdelen in een sopje reinigen.

• Spoel ze vervolgens af met schoon water en droog ze

OPGELET:

af.

Geen van de messen is geschikt om botten of andere,

eender harde producten te snijden!

Technische gegevens

Met het diepvriesmes (5) kunt u alleen diepvriespro-

Model: ...................................................................................EM 5512

ducten snijden.

Spanningstoevoer: ................................................... 230 V, 50 Hz

Met het normale mes (4) snijdt u bijv. vers brood, vlees,

braadvlees enz.

Opgenomen vermogen: ...................................................... 180 W

Beschermingsklasse: ...................................................................... ΙΙ

Ingebruikname

Nettogewicht: ....................................................................... 0,75 kg

• Zet de messen weer in elkaar zoals op afbeelding 1

(Abb.1).

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment

• Plaats de uiteinden van de messen in de houder aan

van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld

het motorapparaat.

elektromagnetische compatibiliteit en laagspannings-

• Druk de mesjes in de richting van het motorapparaat

voorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste

totdat de uiteinden merkbaat zijn ingeklikt. Contro-

veiligheidstechnische voorschriften.

leer de correcte montage.

Technische wijzigingen voorbehouden!

Elektrische aansluiting

Steek de netsteker in een correct geïnstalleerde contact-

doos 230 V 50 Hz.

Inschakelen

Betekenis van het symbool ‘vuilnisemmer’

 OPMERKING:

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in

• Om veiligheidsredenen schakelt het mes pas in

het huisafval.

wanneer de schakelaars 2 en 3 zijn ingedrukt.

Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten

• Gebruik niet teveel kracht bij het snijden, laat het

gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef

mes dat voor u doen.

daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentiële e ecten te voorkomen

Na het gebruik

die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke

• Trek na gebruik de netsteker uit de contactdoos.

gezondheid kunnen hebben.

• Druk op de toets (1) om de messen te verwijderen.

Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik,

de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude

Reiniging

elektronische en elektrische apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw appa-

WAARSCHUWING:

raten kunt u contact opnemen met uw gemeente of

• Trek de netsteker uit de contactdoos.

gemeenteadministratie.

• De snijmessen zijn extreem scherp!

• Dompel het apparaat voor de reiniging niet onder

water. Dit zou tot een elektrische schok of brand

kunnen leiden.

OPGELET:

• Gebruik géén draadborstel of andere schurende

voorwerpen.

• Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmid-

delen.

05-EM 5512 AEG.indd 805-EM 5512 AEG.indd 8 09.09.2008 8:17:41 Uhr09.09.2008 8:17:41 Uhr

Français

9

Conseils généraux de sécurité

DANGER:

Prévient des risques pour votre santé et des risques

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre

éventuels de blessure.

l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le

mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket

ATTENTION:

de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre

trouvant à l’intérieur. Si vous remettez l‘appareil à des

appareil.

tiers, veuillez-le remettre avec son mode d‘emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et

 REMARQUE:

pour les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil

Attire votre attention sur des conseils et informations.

n’est pas prévu pour une utilisation professionnelle.

Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur,

des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plon-

Conseils de sécurité spéci ques

gez en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants.

à cet appareil

N’utilisez pas cet appareil avec des mains humides.

S’il arrive que de l’humidité ou de l’eau atteignent

DANGER:

l’appareil, débranchez aussitôt le câble d’alimentation.

• Les lames des couteaux sont très tranchantes! Soyez

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble

très prudent lors de leur manipulation pendant

d’alimentation de la prise de courant (en tirant sur

l’utilisation ou le nettoyage!

la  che et non pas sur le câble) si vous n’utilisez pas

• Les lames sont très coupantes. Débranchez toujours

l’appareil, si vous installez les accessoires, pour le

l’appareil avant d’installer ou de démonter les

nettoyage ou en cas de panne.

lames.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveil-

• Ne laissez jamais l’appareil hors de votre surveil-

lance. Lorsque vous quittez la pièce, toujours arrêter

lance lorsqu’il est prêt à l’utilisation.

l’appareil. Débranchez la  che de la prise.

• Contrôlez régulièrement l’appareil et le câble. Ne

ATTENTION:

mettez pas l’appareil en marche s’il est endommagé.

FONCTIONNEMENT DE COURTE DURÉE

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt

N’utilisez jamais l’appareil pendant plus de 5 minutes

un technicien quali é. Pour éviter toute mise en danger,

sans interruption.

ne faites remplacer le câble défectueux que par un câble

équivalent et que par le fabricant, notre service après-

vente ou toute personne de quali cation similaire.

Liste des di érents éléments

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

de commande

• Respectez les „Conseils de sécurité spéci ques“ ci-

dessous.

1 EJECT Éjection

2 Interrupteur de mise en marche

Enfants et personnes fragiles

3 Interrupteur de sécurité

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne

4 Couteau normal

laissez pas les emballages (sac en plastique, carton,

5 Couteau pour articles congelés

polystyrène) à leur portée.

Déballage de l’appareil

DANGER!

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le  lm.

• Sortez l’appareil et les accessoires du carton.

Il y a risque d’étou ement!

• Retirez le cas échéant les emballages.

• Pour protéger les personnes fragiles et les enfants

• Frottez toutes les pièces avec un chi on humide. Ceci

des risques des appareils électriques, veillez à ce que

enlève la poussière qui aurait pu se déposer lors du

cet appareil ne soit utilisé que sous surveillance. Cet

transport.

appareil n’est pas un jouet. Ne laissez pas les enfants

s’amuser avec.

DANGER:

Soyez très prudent lors de la manipulation des lames.

Symboles de ce mode d’emploi

Risque de blessure: ne saisissez les lames que par

leur extrémité ou par leur manche en plastique.

Les informations importantes pour votre sécurité sont

particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter

ces indications a n d’éviter tout risque d’accident ou

Montage sur le mur

d’endommagement de l’appareil:

Vous pouvez également monter le support au mur.

Mais n’oubliez pas que vous devez disposer d’une prise

électrique à proximité.

05-EM 5512 AEG.indd 905-EM 5512 AEG.indd 9 09.09.2008 8:17:41 Uhr09.09.2008 8:17:41 Uhr

16

Italiano

• A tal  ne misurare la distanza tra le tacche sul retro e

Custodia

a questa distanza praticare due fori per i tasselli.

Pulire la custodia con un panno umido ed asciugare con

un panno asciutto.

ATTENZIONE:

Prima accertarsi che non si possano danneggiare cavi

Lame

nella parete!

• Questi pezzi possono essere lavati a mano in acqua e

detersivo per stoviglie.

Le lame

• In ne sciacquare con acqua corrente e asciugare.

ATTENZIONE:

Dati tecnici

Nessuna delle lame è adatta per tagliare ossi o alimenti

di durezza similare!

Modello: ............................................................................... EM 5512

Con il coltello per prodotti congelati (5) è possibile tagli-

Alimentazione rete: .................................................230 V, 50 Hz

are unicamente questi prodotti.

Consumo di energia:............................................................ 180 W

Con la lama normale (4) si taglia per esempio: pane

Classe di protezione: ...................................................................... ΙΙ

fresco, carne, arrosto, eccetera.

Peso netto: .............................................................................0,75 kg

Messa in funzione

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di

tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore,

• Assemblare le lame come illustrato nella  gura 1

quali per esempio la normativa in materia di compati-

(Abb.1).

bilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa

• In lare le estremità dei coltelli nell’alloggiamento

tensione, ed è stato costruito conformemente alle norme

sulla base motore.

di sicurezza più moderne.

• Premere le lame in direzione della base motore  no

Con riserva di apportare modi che tecniche.

a quando è chiaro che sono in posizione. Controllare

che la seduta sia  ssa.

Allacciamento alla rete elettrica

Collegare la spina a una presa di rete da 230 V, 50 Hz

installata conformemente alle disposizione in materia.

Signi cato del simbolo „Eliminazione“

Accendere

Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non

vanno eliminati come ri uti domestici.

 NOTA:

• Per motivi di sicurezza il coltello si accende solo

Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei

quando sono premuti gli interruttori 2 e 3.

posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli

• Quando si taglia non esercitare una pressione

elettrodomestici che non sono più in uso.

eccessiva, lasciare che sia il coltello a tagliare.

Si contribuisce così ad evitare un e etto potenziale sull’

ambiente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazi-

Terminare il funzionamento

one sbagliata.

• Dopo l‘uso, estrarre la spina dalla presa.

Questo signi ca un contributo personale alla riutiliz-

• Premere il tasto (1) per s lare le lame.

zazione, al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di

elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati.

Pulizia

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli

appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei

AVVISO:

comuni.

• Togliere la spina dalla presa.

• Le lame sono estremamente a late!

• In nessun caso immergere l‘apparecchio in acqua

per la pulizia. Ne potrebbe conseguire un corto

circuito o incendio.

ATTENZIONE:

• Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi.

• Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi.

05-EM 5512 AEG.indd 1605-EM 5512 AEG.indd 16 09.09.2008 8:17:42 Uhr09.09.2008 8:17:42 Uhr

English

17

General Safety Instructions

CAUTION:

This refers to possible hazards to the machine or other

Read the operating instructions carefully before putting

objects.

the appliance into operation and keep the instructions

including the warranty, the receipt and, if possible, the

 NOTE: This highlights tips and information.

box with the internal packing. If you give this device

to other people, please also pass on the operating

instructions.

Special Safety Instructions

• The appliance is designed exclusively for private use

for this Device

and for the envisaged purpose. This appliance is not

 t for commercial use. Do not use it outdoors. Keep it

WARNING:

away from sources of heat, direct sunlight, humidity

• The cutting blades are extremely sharp! Handle

(never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not

with extreme care when using the appliance and

use the appliance with wet hands. If the appliance is

when cleaning the blades!

humid or wet, unplug it immediately.

• The blades are very sharp. Before inserting or remo-

• When cleaning or putting it away, switch o the ap-

ving the blades, always remove the mains plug.

pliance and always pull out the plug from the socket

• Do not leave the knife unattended when it is ready

(pull the plug itself, not the lead) if the appliance is

to operate.

not being used and remove the attached accessories.

• Do not operate the machine without supervision.

CAUTION: SHORT-TERM OPERATION

If you leave the room you should always turn the

Do not operate the knife for more than  ve minutes

device o . Remove the plug from the socket.

without a break.

• Check the appliance and the cable for damage on a

regular basis. Do not use the appliance if it is damaged.

• Do not try to repair the appliance on your own.

Overview of the Components

Always contact an authorized technician. To avoid

the exposure to danger, always have a faulty cable be

1 EJECT

replaced only by the manufacturer, by our customer

2 On switch

service or by a quali ed person and with a cable of

3 Safety switch

the same type.

4 Normal blade

• Use only original spare parts.

5 Frozen food blade

• Pay careful attention to the following “Special Safety

Instructions“.

Unpacking the Device

Children and Frail Individuals

• Remove the motor device and the accessories from

• In order to ensure your children‘s safety, please keep

the box.

all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.)

• Also remove any packaging materials that may be

out of their reach.

present.

• Wipe all the parts with a moist cloth to remove all

WARNING!

the dust that may have deposited on and in the

Caution! Do not allow small children to play with

device during transport.

the foil as there is a danger of su ocation!

WARNING:

• In order to protect children or frail individuals from

Please be particularly careful when handling the kni-

the hazards of electrical equipment, please ensure

ves. There is a danger of injury. Only hold the blades

that this device is only used under supervision. This

as near to the ends as possible or by the plastic

device is not a toy. Do not allow small children to

handling surfaces.

play with it.

Symbols in these Instructions for Use

Wall Installation

Important information for your safety is specially

You can also mount to the holder on the wall. Please

marked. It is essential to comply with these instructions

remember however that there must be an electric socket

in order to avoid accidents and prevent damage to the

close by.

machine:

• To do so, measure the distance between the recesses

WARNING:

on the back and drill two holes at this distance for

This warns you of dangers to your health and indicates

the rawlplugs.

possible injury risks.

05-EM 5512 AEG.indd 1705-EM 5512 AEG.indd 17 09.09.2008 8:17:43 Uhr09.09.2008 8:17:43 Uhr

18

English

Housing

CAUTION:

Wipe o the housing with a damp cloth and dry with a

Please ensure beforehand that you will not be dama-

dry cloth.

ging any electrical wiring or pipes hidden in the wall!

Blades

The Blades

• These parts can be cleaned by hand in soapy water.

CAUTION:

• Rinse o with clear water and dry the parts o .

None of the blades is suitable for cutting bones or

other similar hard items!

Noise development

With the frozen food knife (5) it is only possible to cut

The sound pressure level in the ear of an operator (LpA)

deep frozen food.

was measured according to DIN EN ISO 3744.

With the normal blade (4) you can cut, for example, fresh

Sound pressure level detected: 84.1 dB(A) (no limit)

bread, meat, roasts etc

Technical Data

Initial Operation

Model: ...................................................................................EM 5512

• Assemble the blades as shown in illustration 1

Power supply: ............................................................. 230 V, 50 Hz

(Abb.1).

Power consumption:............................................................ 180 W

• Insert the ends of the knives into the retainer on the

motor device.

Protection class: ..............................................................................ΙΙ

• Press the blades in the direction of the motor device

Net weight: ............................................................................0,75 kg

until the ends are felt to lock in place. Check that

they are  rmly attached.

This device has been tested according to all relevant cur-

rent CE guidelines, such as electromagnetic compatibility

Electrical Connection

and low voltage directives, and has been constructed in

Insert the plug in a duly installed 230 V/50 Hz socket.

accordance with the latest safety regulations.

Subject to technical changes without prior notice!

Switching on

 NOTE:

• Please note that for safety reasons the knife can

only be switched on if switches 2 and 3 pressed.

• Do not exert too much pressure when cutting;

allow the knife to do the cutting.

Meaning of the “Dustbin” Symbol

Protect our environment: do not dispose of electrical

Stopping Operation

equipment in the domestic waste.

• After use remove the plug from the socket.

Please return any electrical equipment that you will no

• Press button (1) to remove the blades.

longer use to the collection points provided for their

disposal.

Cleaning

This helps avoid the potential e ects of incorrect dispo-

sal on the environment and human health.

WARNING:

• Remove the mains plug from the socket.

This will contribute to the recycling and other forms of

• The cutting blades are extremely sharp!

reutilisation of electrical and electronic equipment.

• Under no circumstances should you place the

Information concerning where the equipment can be

device in water for cleaning. Otherwise this might

disposed of can be obtained from your local authority.

result in an electric shock or  re.

CAUTION:

• Do not use a wire brush or any abrasive items.

• Do not use any acidic or abrasive detergents.

05-EM 5512 AEG.indd 1805-EM 5512 AEG.indd 18 09.09.2008 8:17:43 Uhr09.09.2008 8:17:43 Uhr

Język polski

19

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bard-

użytkownika są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj

zo dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Proszę

się do tych wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkod-

zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w

zenia urządzenia.

miarę możliwości również kartonem z opakowaniem

wewnętrznym. Przekazując urządzenie innej osobie,

OSTRZEŻENIE:

oddaj jej także instrukcję obsługi.

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na

potencjalne ryzyka obrażeń.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywat-

nego celu, jaki został przewidziany dla urządzenia.

Urządzenie to nie zostało przewidziane do użytku

UWAGA:

w ramach działalności gospodarczej. Proszę nie

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub

korzystać z urządzenia na zewnątrz. Proszę trzymać

innych przedmiotów.

urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego

promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym

 WSKAZÓWKA:

wypadku nie zanurzać w substancjach płynnych) oraz

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

ostrych krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia

wilgotnymi dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne

Specjalne wskazówki dotyczące

lub mokre, proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę

(należy ciągnąć za wtyczkę, nie za przewód).

bezpieczeństwa

• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli

chcecie Państwo zamontować jakieś akcesoria, w

OSTRZEŻENIE:

celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek

• Nożyki są bardzo ostre! Przy obsłudze urządzenia,

zakłóceń, proszę zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć

jak również przy jego czyszczeniu proszę obchodzić

wtyczkę z gniazdka.

się z nimi bardzo ostrożnie!

• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać

• Nożyki są bardzo ostre. Przed założeniem lub

bez nadzoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia

zdjęciem nożyków zawsze wyciągać wtyczkę z

urządzenie należy zawsze wyłączać i wyciągać

prądu.

wtyczkę sieciową z gniazda.

• Nie zostawiać noża bez nadzoru w stanie gotowym

• Proszę regularnie kontrolować urządzenie pod kątem

do użycia.

uszkodzeń. Proszę nie uruchamiać uszkodzonego

urządzenia.

UWAGA: PRACA KRÓTKOTRWAŁA

• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia

Proszę nie używać urządzenia bez przerwy dłużej niż

samemu lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego

5 minut.

specjalisty. Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny

ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony

Przegląd elementów obłsugi

u producenta lub w specjalnym zakładzie napraw-

czym albo przez wykwali kowaną osobę w celu

1 EJECT Wysuwanie

uniknięcia zagrożenia.

2 Włącznik

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

3 Wyłącznik bezpieczeństwa

• Prosimy pamiętać o podanych dalej „Specjalnych ws-

4 Zwykły nóż

kazówkach dotyczących bezpiecznego użytkowania“.

5 Nóż do produktów zamrożonych

Dzieci i osoby niepełnosprawne

Rozpakowanie urządzenia

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać

swobodnie dostępnych części opakowania (torby

• Wyjąć z kartonu urządzenie silnikowe i akcesoria.

plastikowe, kartony, styropian itp.).

• Usunąć ewentualny materiał opakowaniowy.

• Wszystkie elementy proszę przetrzeć wilgotną

OSTRZEŻENIE!

szmatką. W ten sposób usuniecie Państwo kurz, który

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią.

mógł zebrać się w trakcie transportu.

Niebezpieczeństwo uduszenia!

• Aby zabezpieczyć dzieci i osoby niepełnosprawne

OSTRZEŻENIE:

przed zagrożeniami związanymi z użytkowaniem

Przy posługiwaniu się nożykami proszę zachować

urządzeń elektrycznych, pamiętaj, aby zawsze

szczególną ostrożność. Istnieje niebezpieczeństwo skale-

zapewnić należyty nadzór. To urządzenie nie jest

czenia: ostrza proszę brać do ręki w miarę możliwości

zabawką. Nie pozwól dzieciom bawić się nim.

tylko za końce lub za uchwyty z tworzywa sztucznego.

05-EM 5512 AEG.indd 1905-EM 5512 AEG.indd 19 09.09.2008 8:17:43 Uhr09.09.2008 8:17:43 Uhr

20

Język polski

Montaż naścienny

Czyszczenie

Uchwyt można zamontować także na ścianie. Pamiętaj,

OSTRZEŻENIE:

że w pobliżu musi znajdować się gniazdo sieciowe.

• Wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Zmierz odległość między nacięciami na tylnej ściance

• Noże tnące są bardzo ostre!

i w takim odstępie wywierć dwa otwory pod kołki

• Urządzenia nie wolno do czyszczenia zanurzać w

rozporowe.

wodzie. Może to doprowadzić do porażenia elektry-

cznego lub pożaru.

UWAGA:

Przedtem upewnij się, czy w miejscu planowanego

UWAGA:

wiercenia nie ma w ścianie przewodów!

• Nie używaj szczotki drucianej ani innych podobny-

ch przed-miotów.

• Nie używaj ostrych lub ściernych środków

Noże

czyszczących.

UWAGA:

Obudowa

Noże nie nadają się do krojenia kości lub innych pro-

duktów o podobnej twardości.

Przetrzyj obudowę na mokro, a następnie osusz ją

szmatką.

Nożem do mrożonek (5) mogą Państwo kroić wyłącznie

mrożoną żywność.

Nóż

Przy użyciu normalnego noża (4) można kroić na

• Te części można umyć ręcznie w kąpieli wodnej.

przykład świeży chleb, mięso, pieczeń itd.

• Spłucz części czystą wodą i wysusz je.

Uruchomienie

Dane techniczne

• Nożyki proszę składać tak, jak przedstawiono na

Model: ...................................................................................EM 5512

ilustracji 1 (Abb.1).

Napięcie zasilające: ..................................................230 V, 50 Hz

• Końce nożyków proszę włożyć do odpowiedniego

zamocowania w urządzeniu z silnikiem.

Pobór mocy: ............................................................................ 180 W

• Proszę tak długo wciskać ostrza w kierunku

Stopień ochrony: ............................................................................ΙΙ

urządzenia z silnikiem, aż końce wyraźnie zaskoczą.

Proszę sprawdzić ich stabilną pozycję.

Masa netto: ............................................................................0,75 kg

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy

Podłączenie elektryczne

bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania

Proszę podłączyć wtyczkę do przepisowo zainstalowane-

dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elektro-

go gniazdka o napięciu 230 V, 50 Hz.

magnetycznej.

Zastrzega się prawo do zmian technicznych!

Włączanie

 WSKAZÓWKA:

OGÓLNE WARUNKI GWARANCJI

• Proszę pamiętać, że ze względu na bezpieczeństwo

nóż włącza się dopiero po wciśnięciu włączników 2

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji

i 3.

na zakupione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od

• Podczas krojenia proszę nie stosować zbyt dużego

daty zakupu urządzenia.

nacisku. Krojenie proszę pozostawić nożowi.

W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie

wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy

Zakończenie pracy

wymiana będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca

otrzyma zwrot ceny zakupu urządzenia.

• Po użyciu wyciągnij wtyczkę z gniazda sieciowego.

• Naciśnij przycisk (1), aby zdjąć ostrza.

Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie

spełnia funkcji określonych w instrukcji obsługi, a

przyczyną takiego stanu jest wewnętrzna wada fabrycz-

na lub materiałowa.

05-EM 5512 AEG.indd 2005-EM 5512 AEG.indd 20 09.09.2008 8:17:43 Uhr09.09.2008 8:17:43 Uhr

Język polski

21

Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne,

chemiczne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił

zewnętrznych (np. przepięcie w sieci energetycznej czy

wyładowania atmosferyczne), jak również wady powstałe

w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi

urządzenia.

Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia

na wolne od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa,

zwrotu gotówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu

kompletnego urządzenia z oryginalnymi akcesoria-

mi, instrukcją obsługi i w oryginalnym opakowaniu

wraz z dowodem zakupu i prawidłowo wypełnioną

kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu, data sprzedaży

urządzenia).

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na

terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie

zawiesza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów

Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach

sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywil-

nego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176)

.

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny

nie należy do śmieci domowych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzia-

nych do zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę

oddawać sprzęt elektryczny, którego już nie będą

Państwo używać.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych

następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających

wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.

Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia,

do recyklingu i do innych form wykorzystania starego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo

w swoich urzędach komunalnych lub w administracji

gminy.

05-EM 5512 AEG.indd 2105-EM 5512 AEG.indd 21 09.09.2008 8:17:43 Uhr09.09.2008 8:17:43 Uhr

22

Česky

Všeobecné bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA:

Varuje před nebezpečím pro Vaše zdraví a upozorňuje

Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi

na možná rizika zranění.

pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se

záručním listem, pokladním blokem a podle možností i

POZOR:

s obalem a vnitřním vybavením obalu dobře uschovejte.

Upozorňuje na možná nebezpečí pro přístroj či jiné

Pokud budete přístroj předávat třetím osobám, odevzde-

předměty.

jte jim i tento návod k obsluze.

• Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou

 UPOZORNĚNÍ: Upozorňuje Vás na tipy a informace.

potřebu a pro stanovené účely. Tento přístroj není

určen pro komerční použití. Nepoužívejte jej v

otevřeném prostoru. Chraňte jej před horkem,

Speciální bezpečnostní pokyny

přímým slunečním zářením, vlhkostí (v žádném

případě jej neponořujte do kapalin) a stykem s ostrý-

VÝSTRAHA:

mi hranami. Nepoužívejte přístroj v případě, že máte

• Krájecí nože jsou mimořádně ostré! Jak při provozu,

vlhké ruce. Jestliže dojde k navlhčení nebo namočení

tak i při čištění si počínejte opatrně!

přístroje, okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Čepele jsou velmi ostré. Před instalací nebo od-

• Přístroj vypněte a vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky

nímáním čepelí vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

(vždy tahejte za zástrčku, nikdy ne za kabel), jestliže

• Nože ve stavu nepřipraveném k provozu nen-

nebudete přístroj používat, pokud chcete namonto-

echávejte bez dozoru.

vat příslušenství přístroje, při čištění nebo v případě

poruchy.

POZOR: KRÁTKODOBÝ PROVOZ

• Přístroj nesmí zůstat v provozu bez dozoru. Pokud

Nenenchávejte přístroj běžet bez přerušení po dobu

byste chtěli prostor opustit, přístroj vždy vypněte.

delší než 5 minut.

Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z

hlediska poškození. Jestliže přístroj vykazuje nějakou

Přehled ovládacích prvků

závadu, neuvádějte jej do provozu.

• Neopravujte přístroj vlastními silami, nýbrž vyhledejte

1 EJECT výhoz

autorizovaného opraváře. Abyste eliminovali rizika,

2 Spínač

nechejte poškozený přívodní kabel nahradit kabelem

3 Bezpečnostní spínač

se stejnými hodnotami pouze výrobcem, naším servi-

4 Normální nůž

sem pro zákazníky nebo jinou kvali kovanou osobou.

5 Nůž na zmrazené potraviny

• Používejte jen originální příslušenství.

• Respektujte prosím následující „Speciální

Vybalení přístroje

bezpečnostní pokyny“.

• Vyjměte z krabice motorový díl a příslušenství.

Děti a slabé osoby

• Odstraňte ventuální zbytky obalového materiálu.

• Všechny díly otřete vlhkým hadříkem. Tím odstraníte

• Z důvodu zajištění bezpečnosti Vašich dětí nepo-

prach, který mohl do přístroje vniknout během trans-

nechávejte v jejich dosahu žádné součásti obalu

portu.

(plastové pytlíky, kartón, styropor atd.).

VÝSTRAHA:

VÝSTRAHA!

Při manipulaci s noži buďte mimořádně opatrní.

Zabraňte tomu, aby si malé děti hrály s fólií.

Nebezpečí úrazu: Berte nože do ruky pokud možno

Hrozí nebezpečí udušení!

jen za jejich konce nebo za přídržné plochy z plastu.

• Za účelem ochrany dětí a slabých osob před

nebezpečím elektrických přístrojů dbejte na to, aby

byl tento přístroj používán pouze pod dohledem. Ten-

Montáž na stěnu

to přístroj není hračka. Zabraňte tomu, aby si s ním

Připevnění můžete namontovat i na stěnu. Pamatujte

hrály malé děti.

však na to, že se v její blízkosti musí nacházet zásuvka.

Symboly v tomto návodu k obsluze

• Za tímto účelem změřte vzdálenost mezi zářezy na

zadní straně a v tomto rozpětí vyvrtejte dva otvory

Důležitá upozornění pro Vaši bezpečnost jsou speciálně

pro hmoždinky.

označena. Bezpodmínečně dbejte těchto upozornění, aby

nedošlo k nehodám a škodám na přístroji.

POZOR:

Nejdříve se ujistěte, zda nevrtáte do vedení, které je ve

stěně zabudované!

05-EM 5512 AEG.indd 2205-EM 5512 AEG.indd 22 09.09.2008 8:17:44 Uhr09.09.2008 8:17:44 Uhr

Česky

23

Nože

Nože

• Tyto části můžete ručně omýt ve dřezu.

POZOR:

• Části opláchněte čistou vodou a osušte je.

Žádný nůž není vhodný k řezání kostí či jiných podobně

tvrdých věcí!

Technické údaje

Nožem pro mražené zboží (5) můžete krájet výhradně

Model: ...................................................................................EM 5512

hlubokomražené výrobky.

Pokrytí napětí: ...........................................................230 V, 50 Hz

Pomocí normálního nože (4) můžete např. krájet: čerstvý

chléb, maso, pečeně atd.

Příkon: ...................................................................................... 180 W

Třída ochrany: ..................................................................................ΙΙ

Uvedení do provozu

Čistá hmotnost: ....................................................................0,75 kg

• Sestavte čepele podle obrázku (Abb.1).

Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v

• Nasaďte konce nožů do uchycení na motorovém

současné době platných směrnic CE, jako je např. elek-

tělese.

tromagnetická kompatibilita a direktiva o nízkonapěťové

• Zatlačte čepele ve směru motorového tělesa tak,

bezpečnosti, a byl zkonstruován podle nejnovějších

až konce znatelně zaklapnou. Zkontrolujte pevné

bezpečnostně-technických předpisů.

usazení.

Vyhrazujeme si technické změny!

Elektrické připojení

Zástrčku zastrčte do předpisově instalované zásuvky

230 V, 50 Hz.

Zapnutí

Význam symbolu „Popelnice“

 UPOZORNĚNÍ:

Chraňte naše životní prostředí, elektropřístroje nepatří do

• Z bezpečnostních důvodů se nůž zapne teprve

domovního odpadu.

tehdy, když jsou stisknuty spínače 2 a 3.

• Při krájení nevyvíjte příliš velký tlak, nechte nůž,

Pro likvidaci elektropřístrojů použijte určených sběrných

aby krájel sám.

míst a odevzdejte zde elektropřístroje, jestliže je už

nebudete používat.

Ukončení provozu

Pomůžete tak předejít možným negativním dopadům na

životní prostředí a lidské zdraví, ke kterým by mohlo dojít

• Po použití vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

v důsledku nesprávné likvidace.

• Pro vyjmutí čepele nože stiskněte tlačítko (1).

Přispějete tím ke zhodnocení, recyklaci a dalším formám

zhodnocení starých elektronických a elektrických

Čištění

přístrojů.

VÝSTRAHA:

Informace o tom, kde lze tyto přístroje odevzdat k likvi-

• Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

daci, obdržíte prostřednictvím územně správních celků

• Řezací nože jsou mimořádně ostré!

nebo obecního úřadu.

• Pro čištění přístroj v žádném případě nenořte do

vody. Mohlo by to vést k úrazu elektrickým prou-

dem či požáru.

POZOR:

• Nepoužívejte drátěný kartáč ani jiné drhnoucí

předměty.

• Nepoužívejte žádné ostré či drhnoucí čisticí

prostředky.

Kryt

Vlhce plášť otřete a osušte ho látkou.

05-EM 5512 AEG.indd 2305-EM 5512 AEG.indd 23 09.09.2008 8:17:44 Uhr09.09.2008 8:17:44 Uhr

24

Magyarul

Általános biztonsági rendszabályok

FIGYELMEZTETÉS:

Egészségét károsító veszélyforrásokra  gyelmeztet és

A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa

rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre.

végig a használati utasítást, és őrizze meg a garanci-

alevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csoma-

VIGYÁZAT:

golókartonnal, ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt!

Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más

Amennyiben a készüléket harmadik személynek adja

tárgyakban kárt tehet.

tovább, a használati útmutatót is adja a készülékhez.

• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és

 TÁJÉKOZTATÁS: Tippeket és információkat emel ki.

csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű

használatra készült. Ne használja a szabadban! Ne te-

gye ki erős hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és

A készülékre vonatkozó speciális

nedvességnek (semmi esetre se mártsa folyadékba), és

biztonsági szabályok

óvja az éles szélektől! Ne használja a készüléket vizes

kézzel! Ha a készülék vizes vagy nedves lett, azonnal

FIGYELMEZTETÉS:

húzza ki a konnektorból!

• A kések borotvaélesek! Ennek megfelelő óvatos-

• Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatla-

sággal bánjon velük mind a működtetés, mind a

kozót a dugaszoló aljzatból (a csatlakozót, ne pedig

tisztogatás során.

a vezetéket húzza), ha nem használja a készüléket,

• A késpengék nagyon élesek. A kések behelyezé-

tartozékokat szerel fel rá, tisztítja vagy zavart észlel.

sekor és kivételekor mindig húzzuk ki a dugaszt a

• Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül! Mindig

konnektorból!

kapcsolja ki a készüléket, ha elhagyja a helyisé-

• Üzemkész állapotban ne hagyjuk a kést felügyelet

get! Húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból!

nélkül!

• Rendszeresen ellenőrizze, hogy nincs-e a készüléken

vagy a kábelen sérülés! Sérült készüléket soha ne

VIGYÁZAT: RÖVID ÜZEMELTETÉS

helyezzen üzembe!

Megszakítás nélkül 5 percnél tovább nem szabad

• A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a

működtetni a készüléket.

készüléket, hanem keressen fel egy erre kiképzett

szakembert! Ha hibás a csatlakozó kábel, csak a

gyártótól, a vevőszolgálatunktól vagy hasonló

A kezelőelemek áttekintése

képzettségű személytől kérjen helyette azonos értékű

másik kábelt!

1 EJECT kiadó gomb

• Csak eredeti tartozékokat használjon!

2 bekapcsoló

• Tartsa be az itt következő „Speciális biztonsági rends-

3 biztonsági kapcsoló

zabályokat“.

4 normál kés

5 mélyhűtött élelmiszerhez való kés

Gyermekek és legyengült személyek

• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk

A készülék kicsomagolása

elérhető helyen a csomagolóelemeket (műanyag

zacskó, karton, sztiropor stb.)!

• Vegye ki a kartondobozból a motoros készüléket és a

tartozékokat!

FIGYELMEZTETÉS!

• Távolítsa el az esetleges csomagolóanyagot!

Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani.

• Nedves ruhával dörgölje le az összes alkatrészt! Ezzel

Fulladás veszélye állhat fenn!

eltávolítja a port, amely a szállítás során rárakódha-

tott. Ezután fordított sorrendben helyezze vissza az

• Annak érdekében, hogy a gyermekeket és legy-

alkatrészeket!

engült személyeket védje az elektromos áramütés

veszélyétől, vegye  gyelembe, hogy a készüléket csak

FIGYELMEZTETÉS:

felügyelet mellett szabad használni. A készülék nem

Különös elővigyázattal bánjon a késekkel! Sérülést

játék. Ne engedje, hogy kisgyermekek játsszanak vele.

szenvedhet:

A késpengéket lehetőleg csak a végüknél vagy a nyél

A használati útmutatóban található szimbólumok

műanyag felületén fogja meg!

Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten

meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyel-

Falra szerelés

jen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket

és a készülék károsodását:

A tartót a falra lehet szerelni. Vegye azonban  gyelembe,

hogy a közelben konnektornak kell lennie.

• Mérje ki hozzá a hátoldalon lévő bevágások közötti

05-EM 5512 AEG.indd 2405-EM 5512 AEG.indd 24 09.09.2008 8:17:44 Uhr09.09.2008 8:17:44 Uhr

Magyarul

25

távolságot és ilyen távolságra fúrjon két lyukat a

VIGYÁZAT:

tipliknek.

• Ne használjon drótkefét vagy más súroló hatású

VIGYÁZAT:

tárgyat.

Előtte győződjön meg róla, hogy nem sértette-e meg a

• Ne használjon agresszív vagy súroló hatású tis-

falban húzódó vezetékeket!

ztítószert.

Burkolat

A kések

Nedvesen törölje le a készüléket és konyharuhával törölje

szárazra.

VIGYÁZAT:

Egyik kés sem való csonthoz vagy más hasonló

keménységű élelmiszer felvágásához!

Kés

A fagyasztott termékhez való késsel (5) kizárólag

• Ezeket a tartozékokat kézzel lehet elmosogatni.

mélyhűtött élelmiszert vágjon.

• Tiszta vízzel öblítse le őket utána és valamennyi

tartozékot szárítson meg.

A normál késsel (4) pl. friss kenyeret, húst, sültet, stb.

lehet vágni.

Műszaki adatok

Üzembehelyezés

Modell:..................................................................................EM 5512

Feszültségellátás: ......................................................230 V, 50 Hz

• Illessze össze a pengéket az 1. ábrán (Abb.1) látható

módon!

Teljesítményfelvétel: ............................................................ 180 W

• Helyezze bele a kések végét a motoros készüléken

Védelmi osztály: .............................................................................. ΙΙ

lévő befogóba!

Nettó súly: ..............................................................................0,75 kg

• Nyomja a pengéket a motoros készülék irányába, míg

csak észrevehetően be nem kattannak! Ellenőrizze,

Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó

hogy szilárdan rögzültek-e.

aktuális irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-

elviselő képesség vagy kisfeszültség-elviselő képesség)

Elektromos csatlakozás

ellenőriztük, és a legújabb biztonságtechnikai előírások

Dugja a hálózati csatlakozó dugót előírásszerűen szerelt

szerint készült.

230 V, 50 Hz-es konnektorba!

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

Bekapcsolás

 TÁJÉKOZTATÁS:

• Biztonsági okokból a kés csak akkor kapcsol be, ha a

2-es és 3-as kapcsoló meg van nyomva.

• Vágás közben ne gyakoroljon erős nyomást a késre;

A „kuka“ piktogram jelentése

hagyja, hogy a kés vágjon!

Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a

háztartási szemétbe valók!

Az üzemeltetés befejezése

Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására

• Használat után húzza ki a csatlakozót a konnektorból.

kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos

• A pengék kivételéhez nyomja meg a gombot (1).

készülékeit, amelyeket többé már nem kíván használni!

Czyszczenie

Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek

azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás“

gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre.

FIGYELMEZTETÉS:

• Wyjąć wtyczkę z gniazdka.

Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz

• A vágókés rendkívül éles!

és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek

• A készüléket tisztításkor semmiképpen ne merítse

értékesítésének egyéb formáihoz.

vízbe! Ez elektromos áramütést vagy tüzet okozhat.

Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivata-

lokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a

kiselejtezett készülékeket

.

05-EM 5512 AEG.indd 2505-EM 5512 AEG.indd 25 09.09.2008 8:17:44 Uhr09.09.2008 8:17:44 Uhr