AEG ez 5623: instruction

D Elektrische Akku-Zahnbürste

Bedienungsanleitung/Garantie 02

NL Elektrische tandenborstel met batterij

Gebruiksaanwijzing 06

F Brosse à dents électrique

Mode d’emploi 10

E Cepillo de dientes eléctrico alimentado por baterías

Instrucciones de servicio 14

I Spazzolino da denti con batteria elettronica

Istruzioni per l’uso 18

GB Electric battery-powered toothbrush

Instruction Manual 22

PL Szczoteczka do zębów z napędem elektrycznym lub bateryjnym

Instrukcja obsługi/Gwarancja 25

H Elektromos fogkefe

Használati utasítás 29

UA

Електрична зубна щітка, яка живиться від акумуляторної батареї

Інструкція з експлуатації

33

RUS

Электрическая зубная щётка

Руководство по эксплуатации

36

AR



41

ELEKTRISCHE

AKKU-

ZAHNBÜRSTE

EZ 5623

2

Deutsch

Bedienungsanleitung

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden

Verletzungsrisiken auf.

haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

ACHTUNG:

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn-

andere Gegenstände hin.

zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle

und Schäden am Gerät zu vermeiden:

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsan-

leitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantie-

schein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenver-

packung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben

Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• DieLadestationistfürdenGebrauchinInnenräumenvorge-

sehen.

• DieLadestationunddasNetzkabelmüssenregelmäßigauf

Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird eine Be-

schädigung festgestellt, darf die Ladestation nicht mehr benutzt

werden.

• ReparierenSiedieLadestationnichtselbst,sondernsuchenSie

einen autorisierten Fachmann auf. Die Netzanschlussleitung die-

ses Gerätes kann nicht ersetzt werden. Bei Beschädigung der

Leitung ist das Gerät zu verschrotten.

• VerwendenSienurOriginal-Zubehör.

• ZahnbürstenkönnenvonKindern und von Personen mit redu-

zierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben.

Deutsch

3

WARNUNG:

Dieses Gerät ist nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet,

da Kleinteile abgebrochen und verschluckt werden könn-

0-3

ten.

• ReinigungundBenutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind beaufsichtigt.

• BewahrenSiedasGerätaußerhalbderReichweitevonKindern

auf. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• ZurSicherheitIhrerKinderlassenSiekeineVerpackungsteile

(Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.

WARNUNG!

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht

Erstickungsgefahr!

2. Setzen Sie die Dübel in die Wand.

Lieferumfang

3. Befestigen Sie die Halterung mit den Schrauben.

1 Ladestation

4. Schieben Sie die Ladestation von oben auf die Wandhal-

1 Zahnbürste mit integriertem Akku

terung. Sie muss hörbar einrasten.

4 Bürstenaufsätze

Elektrischer Anschluss

Montagematerial:

1. Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken, prü-

1 Wandhalterung

fen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen wollen,

2 Dübel

mit der des Gerätes übereinstimmt. Die Angaben dazu

2 Schrauben

finden Sie auf dem Typenschild der Ladestation.

2. SchließenSiedasGerätaneinevorschriftsmäßiginstal-

Anwendungshinweise

lierte Schutzkontakt-Steckdose an.

Wandmontage

Laden des Akkus

Für den sicheren Betrieb empfehlen wir die Wandmontage

Bevor Sie die Zahnbürste das erste Mal benutzen können,

der Ladestation.

muss der Akku im Gerät geladen werden.

Montieren Sie zuerst die Wandhalterung an die Wand, bevor

1. Um sicher zu stellen, dass das Gerät ausgeschaltet ist,

Sie die Ladestation auf die Wandhalterung schieben.

drücken Sie 1-Mal auf den Schalter „O“.

HINWEIS:

2. Stellen Sie die Zahnbürste auf die Ladestation.

Es muss sich eine Steckdose in der Nähe befinden.

3. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

ACHTUNG:

HINWEIS:

Vergewissern Sie sich, dass sich keine elektrischen Lei-

• DasLeuchtenderKontrollleuchtezeigtIhnen,dassder

tungen oder Wasserleitungen an der Stelle in der Wand

Kontakt zur Ladestation hergestellt ist.

befinden, wo Sie die Halterung montieren wollen.

• DieKontrollleuchtegibtkeinenHinweiszumLadezu-

stand des Akkus.

1. Messen Sie die Distanz zwischen den beiden Löchern

• DieLadezeitbeträgtbeider1.Auadungca.14Stun-

in der Wandhalterung aus und bohren Sie in diesem

den.

Abstand zwei Löcher in die Wand.

4

Deutsch

HINWEIS:

Reinigung

• StellenSiedieZahnbürstenachdemGebrauchzurück

in die Ladestation. So ist sie immer einsatzbereit, auch

ACHTUNG:

wenn Sie sie mehrmals täglich benutzen.

Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini-

gungsmittel.

ACHTUNG:

• DiemaximaleLadezeitbeträgt48Stunden.EineÜber-

1. Schalten Sie das Gerät vor jeder Reinigung aus.

ladung wird Auswirkungen auf die Lebensdauer des

2. Das Gehäuse des Gerätes können Sie mit einem leicht

Akkus haben.

feuchten Tuch abwischen.

• BeilängererAbwesenheitoderNichtbenutzungder

3. Ziehen Sie den Bürstenaufsatz ab. Reinigen Sie ihn nach

Zahnbürste ziehen Sie den Netzstecker der Ladestation

jedemGebrauchunterießendemWasser.

aus der Steckdose.

Ladestation

WARNUNG:

Benutzung

Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der

1. Stecken Sie den Bürstenaufsatz auf das Gerät. Der Bürs-

Steckdose.

tenkopf zeigt in Richtung | / O – Schalter. Entfernen Sie

ggf. die Schutzfolie.

HINWEIS:

2. Befeuchten Sie den Bürstenkopf und tragen Sie etwas

Die Ladestation ist gegen Spritzwasser geschützt.

Zahnpasta auf.

1. Möchten Sie die Ladestation von der Wandhalterung

3. Spülen Sie Ihren Mund mit Wasser.

lösen, benötigen Sie einen spitzen Gegenstand.

4. Führen Sie die Bürste an die Zähne, bevor Sie das Gerät

Am unteren Ende der Wandhalterung befindet sich in

mit dem | - Schalter einschalten. So vermeiden Sie Sprit-

der Mitte eine Lasche. Drücken Sie diese Lasche mit ei-

zer.

nem spitzen Gegenstand in Richtung Wand. Gleichzeitig

5. SetzenSiedieBürsteamZahneischrandan.PutzenSie

ziehen Sie die Ladestation nach oben ab.

dieAußenseiten,dieInnenseitenunddieKauächender

2. WischenSiedieBürstenfächerregelmäßigmiteinem

Zähne. Führen Sie den Bürstenkopf langsam von Zahn

feuchten Tuch aus und mit einem trockenen Tuch nach.

zuZahn.ÜbenSienurleichtenDruckaus.Zahnärzte

3. DieLadestationwischenSieaußenmiteinemfeuchten

empfehlen eine Putzzeit von insgesamt 2 Minuten.

Tuch ab und mit einem trockenen Tuch nach.

6. Schalten Sie das Gerät mit dem O – Schalter aus.

4. Lassen Sie die Bürstenfächer und den Deckel vollständig

HINWEIS:

trocknen,bevorSiedenDeckelwiederschließen.

• BeidenerstenAnwendungenkanneszuleichtem

5. Stecken Sie den Netzstecker erst wieder in die Steckdo-

Zahneischblutenkommen.

se, wenn die Ladestation vollkommen trocken ist.

• FallsdieseBeschwerdenlängerals2Wochenanhalten,

sollten Sie einen Zahnarzt aufsuchen.

Technische Daten

Modell: ...................................................................................EZ 5623

Ersatzbürsten

Nettogewicht: ........................................................................0,30 kg

Wir empfehlen bei täglicher Benutzung der elektrischen

Ladestation

Zahnbürste, nach ca. 2 Monaten den Bürstenaufsatz mit

Spannungsversorgung: ....................................220-240 V~; 50 Hz

einem neuen zu ersetzen.

Leistungsaufnahme: ................................................................1,5 W

Ersatzbürsten können Sie über unser Internet-Serviceportal

Schutzart: ......................................................................................IPX7

Schutzklasse: .....................................................................................II

www.sli24.de

Zahnbürste

unter „Ersatzteile & Zubehör“ bestellen.

Akku: .......................................Ni-MH; Typ AA; 800 mAh; 1,2 V

Schutzart: ......................................................................................IPX7

Schutzklasse: ....................................................................................III

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger

Produktentwicklungen vorbehalten.

Deutsch

5

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt die Firma Elektro-technische Vertriebsgesell-

schaftmbH,dasssichdasGerätEZ5623inÜbereinstimmung

mit den grundlegenden Anforderungen der europäischen

Entsorgung

Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/

EG) und der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG) befin-

Akku

det.

Die Zahnbürste enthält einen Nickel-Metallhydrid Akku.

Entfernen Sie den Akku, bevor Sie das Gerät entsorgen.

Garantie

Wenden Sie sich ggf. an unseren Service.

• WirübernehmenfürdasvonunsvertriebeneGeräteine

ACHTUNG:

Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon). Als

• AkkusdürfennichtmitdemnormalenHausmüllent-

Garantienachweis gilt der Kaufbeleg.

sorgt werden!

• DurchGarantieleistungenwirddieGarantiezeitnicht

• AlsVerbrauchersindSiegesetzlichverpichtet,ge-

verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue

brauchte Batterien/Akkus zurückzugeben.

Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine

1. Um den Akku zu entfernen, öffnen Sie den Deckel am

freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.

Boden der Zahnbürste mit einem spitzen Gegenstand.

Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,

2. Den Akku können Sie nun aus dem Gehäuse ziehen.

Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch

Nehmen Sie ggf. eine Zange zu Hilfe.

diese Garantie nicht berührt.

3. Geben Sie den Akku bei einer Sammelstelle für Altbat-

Stand 06 2012

terien bzw. Sondermüll ab. Informieren Sie sich bei Ihrer

Gemeinde.

Service

Umweltschutz

Im Service-/Garantiefall wenden Sie sich bitte an unseren

• GebenSiedasGerätamEndederLebensdauernicht

Dienstleister

in den Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer

offiziellen Sammelstelle. Auf diese Weise helfen Sie die

SLI (Service Logistik International).

Umwelt zu schonen.

Internet-Serviceportal

www.sli24.de

Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Infor-

mationen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation.

ÜbereinenpersönlichenZugangscode,derIhnendirektnach

Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird, können Sie den

Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Service-

portal online verfolgen.

Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail

info@etv.de

mitteilen.