AEG MM 5634: instruction

D Shiatsu-Massagematte

Bedienungsanleitung/Garantie 02

NL Shiatsu-Massage Mat

Gebruiksaanwijzing 08

F Tapis de massage shiatsu

Mode d’emploi 13

E Colchoneta de masaje

Instrucciones de servicio 18

I Tappetino di massaggio shiatsu

Istruzioni per l’uso 23

GB Shiatsu-Massage Mat

Instruction Manual 28

PL Mata do masażu- shiatsu

Instrukcja obsługi/Gwarancja 33

H Shiatsu-Massagematte

Használati útmutató 38

UA Shiatsu-Massage Mat

Інструкція з експлуатації

43

RUS Shiatsu-Massagematte

Руководство по эксплуатации

48

AR



56

SHIATSU-

MASSAGEMATTE

MM 5634

2

Deutsch

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn-

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden

zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle

haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

und Schäden am Gerät zu vermeiden:

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie-

WARNUNG:

nungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche

inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den

Verletzungsrisiken auf.

Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an

Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung

ACHTUNG:

mit.

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder

andere Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Sicherheitshinweise

• BenutzenSiedasGerätausschließlichfürdenprivatenundden

dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den ge-

werblichen Gebrauch bestimmt.

• BenutzenSiedasGerätnichtimFreien.HaltenSieesvorHitze,

direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in

Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fern.

• VermeidenSiedenKontaktdesGerätesmitspitzenGegenstän-

den.

• DasGerätdarfnichtgedrücktwerden.StellenSiesichnichtauf

das Gerät.

• WennSiedasGerätmitNetzteilgebrauchen,darfnurdasim

Lieferumfang enthaltene Netzteil verwendet werden.

• DasNetzteilistnurzurBenutzungintrockenenRäumengeeig-

net.

• ÜberprüfenSie,obAusgangsstrom,-spannungunddiePola-

rität des Netzteils mit den Angaben auf dem angeschlossenen

Gerät übereinstimmen!

• BerührenSiedasangeschlosseneNetzteilnichtmitfeuchten

Händen!

Deutsch

3

• ZurReinigungoderbeieinerStörungtrennenSiedasGerät

vom Netzteil.

• AchtenSiedarauf,dassdasKabeldesNetzteilsnichtgeknickt,

eingeklemmt, überfahren wird oder mit Hitzequellen in Berüh-

rung kommt.

• BetreibenSiedasGerätnicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie den

Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus. Ziehen Sie

den Stecker aus der Steckdose.

• DasGerätunddasNetzkabelmüssenregelmäßigaufZeichen

von Beschädigungen untersucht werden. Wird eine Beschädi-

gung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr benutzt werden.

• ReparierenSiedasGerätnichtselbst,sondernsuchenSieeinen

autorisierten Fachmann auf. Wenn das Netzteil dieses Gerätes

beschädigt wird, muss es durch ein neues ersetzt werden, wel-

ches vom Hersteller oder unserem Kundendienst erhältlich ist.

• VerwendenSienurOriginal-Zubehör.

• BenutzenSiedasGerätnichtuntereinerDecke.

• VerwendenSiedasGerätniemalsimBett.

• VerwendenSiedasGerätnichtbeieinerhohenUmgebungs-

temperatur oder hoher Luftfeuchtigkeit.

• Personen,diezustarkerTranspirationneigen,dürfendasGerät

nicht benutzen.

• DiesesGerätdarfnichtvonKindernbenutztwerden.

• BewahrenSiedasGerätaußerhalbderReichweitevonKindern

auf. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• ReinigungundBenutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern

durchgeführt werden.

4

Deutsch

• DieseGerätkannvonPersonenmitverringertenphysischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfah-

rung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

Diese Massagematte ist im Rückenteil mit rotierenden Kugeln

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

ausgestattet, die die Shiatsu-Massage effektiv ausführen.

Dieses Gerät dient zur entspannenden Massage bestimmter

Körperregionen von erwachsenen Personen. Es kann keine

Lieferumfang

ärztliche Behandlung ersetzen. Benutzen Sie das Massa-

gegerät nicht, wenn einer oder mehrere der folgenden

1 Shiatsu-Massagematte mit Fernbedienung

Warnhinweise auf Sie zutreffen. Falls Sie unsicher sind, ob das

1 Schonbezug für das Rückenteil

Massagegerät für Sie geeignet ist, befragen Sie Ihren Arzt.

1 Netzteil

1 12 V Adapter

WARNUNG:

Benutzen Sie das Massagegerät nicht

Auspacken des Gerätes

• beieinemBandscheibenvorfalloderbeikrankhaften

Veränderungen der Wirbel;

• NehmenSiedasGerätausseinerVerpackung.

• unmittelbarnachOperationen;

• EntfernenSiesämtlichesVerpackungsmaterial,wieFoli-

• wennSieeinenHerzschrittmachertragen;

en, Füllmaterial, Kabelhalter und Kartonverpackung.

• wennSiekünstlicheGelenkeoderelektronischeIm-

• ZurSicherheitIhrerKinderlassenSiekeineVerpackungs-

plantate haben;

teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar

• beiHauterkrankungen,Durchblutungsstörungen,

liegen.

Krampfadern, Venenentzündungen, Prellungen, offe-

nen Wunden;

WARNUNG:

• währendderSchwangerschaft;

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es

• währendSieschlafen.

besteht Erstickungsgefahr!

• PrüfenSiedenLieferumfangaufVollständigkeit.

HINWEIS:

• PrüfenSiedasGerätaufeventuelleTransportschäden,

• DasGerätwurdefürPersonenmiteinemmaximalen

um Gefährdungen zu vermeiden.

Gewicht von 135 kg konzipiert.

• SolltederVerpackungsinhaltunvollständigoderBeschä-

• DermobileEinsatzdesGerätesistüberalldortmög-

digungen feststellbar sein, nehmen Sie das Gerät nicht in

lich, wo sich eine Bordspannungs-Steckdose für 12 V

Betrieb. Bringen Sie es umgehend zum Händler zurück.

befindet, z.B. beim Camping.

• DerBetriebinKraftfahrzeugenistnichtzulässig.

ACHTUNG:

ÖffnenSienichtdieReißverschlüsseamGerät.Siedienen

Das Gerät ist nur für den in dieser Gebrauchsanleitung be-

ausschließlichServicezwecken.

schriebenen Zweck vorgesehen. Die ETV Elektro-technische

Vertriebsgesellschaft mbH kann nicht für Schäden haftbar

gemachtwerden,diedurchunsachgemäßenoderleichtsin-

Inbetriebnahme

nigen Gebrauch entstehen.

• BefestigenSiedieMassage-MattemitdenGummi-

Wissenswertes

schlaufen an einem Stuhl mit hoher Lehne.

• BefestigenSiedenSchonbezugamoberenEndedes

Shiatsu ist eine japanische Form der Fingerdruckmassage

Rückenteils mit dem Klettverschluss. Sie schonen damit

und gehört neben der manuellen Lymphdrainage und der

Ihre empfindliche Kleidung.

ReexzonenmassagezudenwichtigstenMassagetechniken.

• SteckenSiedieFernbedienungindieAufbewahrungsta-

sche an der Seite der Sitzfläche.

Durch sanfte Berührungen und wohltuenden Druck wird die

LebensenergiegewecktundzumFließengebracht.

Elektrischer Anschluss

Ziel dieser Massage ist es, sowohl Muskelverspannungen

• VerbindenSiedenNetzteilsteckermitdemKabelfürdie

zu lösen als auch durch optimalen Fluss der Lebensenergie,

Stromversorgung an der Massage-Matte.

Körper und Psyche zu harmonisieren.

Deutsch

5

• SchließenSiedasNetzteilaneinevorschriftsmäßig

MODE I (Voreinstellung)

installierte Steckdose an. Die Anzeige im Display der

Es werden im Wechsel die Programme MODE II,

Fernbedienung wird sichtbar.

MODE III und MODE IV ausgeführt.

HINWEIS: 12 V Adapter

MODE II

• VerbindenSieden12VAdaptermitdemKabelfürdie

Massage des gesamten Rückens (von oben bis unten)

Stromversorgung an der Massage-Matte.

MODE III

• SchließenSiedenAdapteraneinerBordspannungs-

Massage des oberen und mittleren Rückens

Steckdose für 12 V an.

MODE IV

Massage des mittleren und unteren Rückens

Ein-/Ausschalten

• AufdemDisplaywerdendieaktivenMassagezonen

Die Bedienung des Gerätes erfolgt mit der Fernbedienung.

symbolisch angezeigt.

• TasteON/OFF: Ein-undAusschaltenderRücken-

• NachAblaufderZeitoderbeiAusschaltendesGerätes

massage.

mitderTasteON/OFFfahrendieMassagekugelnindie

• TasteVIBRATE: Ein-undAusschaltenderSitzä-

untere Position (Parkposition).

chenmassage

Sitzflächenmassage

Anwendung

• UnabhängigvonderRückenmassagekönnenSiejeder

Zeit die Sitzflächenmassage ein- und ausschalten.

HINWEIS:

• TasteVIBRATE1xdrücken:Dauerbetriebder

• DieMassagesollteangenehmundschmerzfreisein.

Vibration

Bei Auftreten von Unwohlsein oder Schmerzen brechen

• TasteVIBRATE2xdrücken:alternierendeVibration

Sie die Massage ab.

• TasteVIBRATE3xdrücken:AusschaltenderVibration

• BenutzenSiedasGerät

- nicht kurz bevor Sie zu Bett gehen. Die Massage

• MitderTasteINTENSITYkönnenSiedieVibrationsstärke

hat stimulierende Wirkung und kann somit Ein-

verändern. Sie haben 5 Stufen zur Auswahl. Die Stufe III

schlafstörungen verursachen.

ist voreingestellt.

- nicht länger als 25 Minuten. Eine Massage kann

• AufdemDisplaywerdendieVibrationunddieIntensität

mehrmals täglich wiederholt werden. Halten Sie

symbolisch angezeigt.

zwischen den Massagen eine Entspannungspause

von mindestens 60 Minuten ein.

TIMER

• DasGerätverfügtübereineautomatischeAbschaltfunk-

Nehmen Sie auf der Massage-Matte Platz.

tion. Voreingestellt sind 10 Minuten.

• SiekönnendenZeitpunktderautomatischenAbschalt-

Tasten der Fernbedienung

zeit sowohl bei der Rückenmassage als auch bei der

ON/OFF Ein-undAusschaltenderRückenmassage.

Sitzflächenmassage selbst bestimmen: 10, 15, 20 oder

TIMER Auswahl der Abschaltzeit

25 Minuten.

MODE AuswahlderProgrammefürdieRücken-

• AufdemDisplaykönnenSiedierestlicheZeitablesen.

massage

VIBRATE Ein- / Ausschalten und Modifizierung der

Beenden der Massage

Sitzflächenmassage

1. Möchten Sie die Massage vor Ablauf des Timers been-

INTENSITY Auswahl der Vibrationsstärke bei der Sitz-

den,drückenSiejenachAnwendungdieTasteON/OFF

flächenmassage

oder VIBRATE.

2. Ziehen Sie immer das Netzteil (bzw. den Adapter) aus

Programme der Rückenmassage

der Steckdose, auch wenn sich das Gerät automatisch

• BeiderRückenmassagefahrenrotierendeMassageku-

abgeschaltet hat.

geln seitlich der Wirbelsäule auf und ab.

• DieMassageistindreiZoneneingeteilt:

Reinigung und Aufbewahrung

• obererRücken

• mittlererRücken

WARNUNG:

• untererRücken.

• ZiehenSieimmerdenNetzstecker(bzw.denAdapter)

• NachdemSiedasGerätmitderTasteON/OFFeinge-

vor der Reinigung aus der Steckdose!

schaltet haben, können Sie verschiedene Massagepro-

• DasGerätaufkeinenFallzumReinigeninWasser

gramme wählen.

tauchen. Es könnte zu einem elektrischen Schlag oder

Brand führen.

6

Deutsch

Befindet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls

ACHTUNG:

im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur

• BenutzenSiekeineDrahtbürsteoderanderescheuern-

Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt

de Gegenstände.

werden.

• BenutzenSiekeinescharfenoderscheuerndenReini-

gungsmittel.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkenn-

• ÖffnenSienichtdieReißverschlüsseamGerät.Sie

barkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden.

dienenausschließlichServicezwecken.

Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir,

auf welche Art der Schaden/Mangel behoben werden

• EntfernenSieFusselmiteinerKleiderbürste.

soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines

• FleckenkönnenSiemiteinemleichtbefeuchtetenTuch

gleichwertigen Geräts.

behandeln. Verwenden Sie ggf. ein leichtes Reinigungs-

mittel.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die

• BenutzenSiedieMassage-Matteerstwieder,wennsie

auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, un-

vollständig getrocknet ist.

sachgemäßerBehandlungodernormalerAbnutzungdes

• ZurAufbewahrungnutzenSiedenKarton.LagernSiedas

Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge-

GerätaneinemtrockenenOrt.

schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel

GlasoderKunststoff.SchließlichsindGarantieansprüche

Technische Daten

ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen

Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

Modell: ................................................................................MM 5634

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht

Nettogewicht: .................................................................. ca. 3,90 kg

verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue

Netzteil

Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine

Schutzklasse: ......................................................................................II

freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.

Eingang: ..................................................... AC 100-240 V, 50/60 Hz

Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,

Ausgang: ..............................................................DC 12 V, 2000 mA

Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch

Polarität: ...............................................................................

diese Garantie nicht berührt.

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger

Stand 06 2012

Produktentwicklungen vorbehalten.

Garantieabwicklung

Hinweis zur Richtlinienkonformität

24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel

Hiermit erklärt die Firma ETV - Elektro-technische Vertriebs-

aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste

gesellschaftmbH,dasssichdasGerätMM5634inÜber-

Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI -

einstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der

Internet-Serviceportal zur Verfügung.

europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit

(2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/

www.sli24.de

EG) befindet.

Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem

OnlineServiceportalwww.sli24.de an. Sie erhalten wenige

Garantie

Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses

Versandticket per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie

Garantiebedingungen

weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater

Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer

Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab

Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können

Kaufdatum.

Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, ge-

www.sli24.de online verfolgen.

währen wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät

Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die

eine Garantie von 12 Monaten.

Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo-

Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post

nate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes

/ DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an

Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der

Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer

VertragshändlersowiedieÜbersendungeinerKopiedes

Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns.

Deutsch

7

So einfach kann Service sein!

1. Anmelden

2. Einpacken

3. Ab zur Post damit

Fertig, so einfach geht es!

Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres Kaufbe-

leges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Garantienach-

weis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen Garantieleis-

tungen erbringen können.

Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere

Leistungen an:

• DownloadbereichfürBedienungsanleitungen

• DownloadbereichfürFirmwareupdates

• FAQ‘s,dieIhnenProblemlösungenanbieten

• Kontaktformular

• ZugangzuunserenZubehör-undErsatzteile-Webshops

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kostengüns-

tige Reparaturen zum Festpreis!

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung

Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht

angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten.

Stand 06 2012

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in

den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorge-

sehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte

ab die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch

falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche

Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum

Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elekt-

ro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie

über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.