AEG MM 5634 – page 3

Magyarul

41

Ülőrész masszázs

Használati utasítás

• Ahátmasszázstólfüggetlenülbármikorbe-éskikapcsol-

hatjaazülőrészmasszázst.

MEGJEGYZÉS:

• Amasszázsnakkényelmesnekésfájdalommentesnek

• AVIBRATEgomb1xmegnyomása:Folyamatos

kelllennie.Hakellemetlenségetvagyfájdalmattapasz-

rezgés

tal,azonnalhagyjaabbaakészülékhasználatát.

• AVIBRATEgomb2xmegnyomása:Váltakozórezgés

• Nehasználjaakészüléket

• AVIBRATEgomb3xmegnyomása:Arezgéskikap-

- röviddel elalvás előtt. A masszázsnak stimulációs

csolása

hatásavan,ezértálmatlanságotokozhat.

• AzINTENSITYgombmegnyomásávalmódosíthatjaa

- 25percnélhosszabbideig.Amasszázstnaponta

rezgésintenzitását.5szintkörülválaszthat.AIII.szintaz

többszörmegismételheti.Amasszázsokközött

előrebeállított.

legalább 60 perces pihenőket iktasson be.

• Arezgésésazintenzitásszimbólumaimegjelenneka

Helyezkedjen el a masszázsszőnyegen.

kijelzőn.

A távirányító gombjai

TIMER

ON/OFF Be-éskikapcsoljaahátmasszázst.

• Akészülékrendelkezikegyautomatikuskikapcsolás

TIMER A kikapcsolási idő kiválasztása

funkcióval.Azalapértelmezettbeállítás10perc.

MODE Ahátmasszázsprogramokkiválasztása

• Mindahát,mindazülőrészmasszázshozmeghatározhat-

VIBRATE Be-éskikapcsolja,ésmódosítjaazülőrész

ja a kikapcsolási időt: 10, 15, 20 vagy 25 perc.

masszázst

• Ahátralevőidőtleolvashatjaakijelzőről.

INTENSITY Arezgéserősségénekkiválasztásaaz

ülőrészmasszázssorán

A masszírozás befejezése

1. Haazidőzítőlejártaelőttszeretnéabbahagyniamasz-

A hátmasszázs programok

szírozást,azalkalmazástólfüggőennyomjamegazON/

• Ahátmasszázssoránaforgómasszázsgolyókfelésle

OFFvagyaVIBRATEgombot.

fognakmozogniagerincoszlopmentén.

2. Mindighúzzakiahálózatbólatápegységet(illetveaz

• Amasszázsháromzónáravanosztva:

adaptert),mégakkoris,haakészülékautomatikusan

kikapcsolt.

• hátfelsőrésze

• hátközépsőrésze

• hátalsórésze.

Tisztítás és tárolás

• MiutánbekapcsoltaakészüléketazON/OFFgombbal,

FIGYELMEZTETÉS:

más masszázsprogramokat is kiválaszthat.

• Tisztításelőttmindighúzzakiatápkábelt(vagyaz

MODE I (előre beállított)

adaptert) a csatlakozó aljzatból.

A MODE II, MODE IIIésMODE IV programok felváltva

• Akészüléketsemmiképpennemerítsevízbetisztítás

vannakvégrehajtva.

közben.Ezelektromosáramütéstvagytüzetoko-zhat.

MODE II

VIGYÁZAT:

Ateljeshátmasszírozása(felülrőllefelé)

• Nehasználjondrótkefétvagymássúrolóhatásútárgyat.

MODE III

• Nehasználjonagresszívvagysúrolóhatásútisztító-szert.

Ahátfelsőésközépsőrészénekmasszírozása

• Nehúzzaszétakészülékenlévőcipzárakat.Csakszervi-

MODE IV

zelésicélokraszolgálnak.

Ahátközépsőésalsórészénekmasszírozása

• Egyruhakeféveltávolítsaelaszöszt.

• Azaktívmasszírozásizónákszimbólumaimegjelenneka

• Afoltokeltávolításáhozenyhénnedvestörlőruhát

kijelzőn.

használjon.Szükségeseténcsaksemlegestisztítószert

• AzidőletelteutánvagyakészüléknekazON/OFF

használjon.

gombbaltörténőkikapcsolásakoramasszírozógolyók

• Csakateljesszáradásutánhasználjaújraamasszázssző-

alsópozícióbamozognak(parkolópozíció).

nyeget.

• Kartondobozbantárolja.Akészüléketszárazhelyen

tárolja.

48

Русский

Символы, используемые в данном руководсте

Руководство по эксплуатации

Важная информация, касающаяся Вашей безопасности,

Спасибозавыборнашегопродукта.Надеемся,онвам

отмеченаособымспособом.Необходимоследоватьэтим

понравится.

инструкциям, чтобы предотвратить несчастные случаи

илиповрежденияустройства:

Внимательно прочтите данное руководство перед тем,

как использовать изделие, и сохраните его, вместе с

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

гарантией, чеком и упаковкой в безопасном месте. Если

Этот символ предупреждает об опасности для Вашего

Вы передаете изделие кому-либо, передавайте также и

здоровья и обозначает риск получения травмы.

руководство по эксплуатации.

ВНИМАНИЕ:

Обозначаетвозможностьповрежденияустройстваили

других объектов.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Выделяет рекомендации и полезную информацию.

Меры предосторожности

• Изделиепредназначенотолькодлядомашнегоиспользова-

ния; оно не предназначено для коммерческих целей.

• Неиспользуйтеизделиевнепомещений.Защититеегоот

жары, прямых лучей солнца, влажности (никогда не погру-

жайте изделие в какую-либо жидкость) и заостренных по-

верхностей.

• Избегайтесоприкосновенияустройствасострымипредме-

тами.

• Нельзясжиматьустройство.Запрещаетсявставатьна

устройство.

• Есливыиспользуетеустройствосадаптеромисточникапи-

тания, всегда используйте только и адаптер, который входит

в комплект с ковриком.

• Адаптеристочникапитанияпредназначентолькодляис-

пользования в сухом помещении.

• Проверьте,чтобывыходноенапряжение,силатокаиполяр-

ность адаптера источника питания соответствовали характе-

ристикам паспортной таблички!

Русский

49

• Неприкасайтеськадаптеруисточникапитаниямокрыми

руками!

• Отсоединитеадаптерпитанияотустройствавовремяего

чистки или пропадании электропитания.

• Убедитесь,чтошнурадаптеранепогнут,несломан,несдав-

лен, и не соприкасается с источниками тепла.

• Не оставляйте устройство работать без присмотра. Если Вы

выходите из комнаты, всегда выключайте устройство. Вы-

дерните вилку из розетки.

• Устройствоишнурэлектропитаниярегулярнодолжныпро-

веряться на предмет повреждения. Если найдено повреж-

дение, устройство использовать нельзя.

• Непытайтесьсамостоятельнопочинитьустройство.Всегда

обращайтсь к специалисту. При поломке адаптера источника

питания, необходимо заменить его на новый, обратившись

к производителю или сервисный центр по обслуживанию

клиентов.

• Используйтетолькооригинальныезапасныечасти.

• Неиспользуйтеустройствопододеялм.

• Запрещаетсяиспользоватьустройствовкровати.

• Запрещаетсяиспользоватьустройствопривысокойтемпе-

ратуре или при высокой влажности окружающего воздуха.

• Люди,страдающиеповышеннымпотоотделением,недолж-

ны пользоваться данным устройством.

• Устройствомнедолжныпользоватьсядети.

• Хранитеустройствовдалиотдетей.Запрещается детям

играть с изделием.

• Запрещается детям чистить и выполнять обслуживание.

50

Русский

• Данныйприборнепригодендляиспользованиялицамис

ограниченными физическими, умственными и сенсорными

возможностями, не имеющих достаточного опыта и знаний,

если только они не находятся под наблюдением или полу-

чили инструкции по безопасному использованию изделия, а

также если они понимают все возможные риски, связанные

с данным прибором.

Засчетмягкихприкосновенийиприятногодавления

Применение изделия

жизненная энергия пробуждается и начинает распростра-

Данное изделие обеспечивает расслабляющий массаж

няться по организму.

длявзрослыхнаопределенныхчастяхтела.Ононе

Назначениеэтогомассажа–расслабитьмускульное

можетзаменитьсобоймедицинскогообслуживания.Не

напряжение и гармонизировать оптимальный поток

используйте массажную подушку, если один или более

жизненной энергии, тела и души.

перечисленных ниже случаев относится к Вам. Если есть

сомнения, проконсультируйтесь у своего врача, подходит

Данный массажный коврик оборудован вращающимися

ли Вам это массажное изделие.

шариками на обратной стороне, которые эффективно

выполняют массаж.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Запрещается использовать массажный коврик в следу-

Объем поставки

ющихслучаях:

• Приналичиимежпозвоночнойгрыжиилианомаль-

1 Массажный коврик по технике шиацу с пультом дис-

ных изменениях позвоночника;

танционного управления (ПДУ)

• Сразупослехирургическоговмешательства;

1 защитный кожух коврика, который соприкасается со

• Есливыноситекардиостимулятор;

спиной

• Еслиувасестьискусственныесуставыили

1 адаптер источника питания

электронные имплантаты;

1 Адаптер12В

• Приналичиизаболеванийкожи,нарушенийцирку-

ляции крови, варикозном расширении вен, откры-

Распаковка устройства

тых ран;

• Вовремябеременности;

• Вытащитеустройствоизупаковки.

• Вовремясна.

• Вытащитевесьупаковочныйматериал:фольгу,на-

полнитель, держатели кабеля и картон.

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Чтобыобеспечитьбезопасностьсвоихдетей,храните

• Устройствопредназначенодлялюдейсмаксималь-

все упаковочные материалы (полиэтиленовые мешки,

ным весом 135 кг.

коробки, полистирол и т.п.) в недоступном для них

• Этоизделиеможноиспользоватьвнедома,если

месте.

есть источник питания, 12 В, например, в кемпинге.

• Неиспользуйтеустройствовмашине.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Непозволяйтемаленькимдетямигратьсфольгой

Изделиепредназначенотолькодляцелей,описанныхв

в виду опасности удушения!

данномруководстве.КомпанияETVElektro-technischeVert

riebsgesellschaftmbH не несет ответственность за какой-

• Проверьтеобъемпоставкинакомплектность.

либо ущерб, нанесенный в результате неправильного или

• Воизбежаниевозникновениярисковпроверьте

небрежного использования.

устройство на наличие возможных повреждений,

полученных при транспортировке.

• Приобнаружениинедокомплектностиилиполомки

Полезная информация

запрещается использовать устройство. незамедли-

Шиацу (Shiatsu) – тип японского массажа надавливания

тельно верните устройство дилеру.

пальцами, с одновременным ручным дренажом лимфати-

ческой системы и массажем иммунных зон, это одна из

самых важных техник массажа.

Русский

51

Кнопки пульта дистанционного управления

ВНИМАНИЕ:

ON/OFF(вкл./выкл.) включаетивыключаетмассаж

Запрещаетсяоткрыватьзамкинаустройстве.Онипред-

спины

назначены только для проведения сервисного обслужи-

TIMER(таймер) Выборвремениотключения

вания.

MODE(режим) Выборпрограммдлямассажа

спины

Начало работы

VIBRATE(вибрация) включаетивыключаетииз-

меняет массаж седалищной

• Спомощьюэластичныхпетельзакрепитемассажный

части

коврик на стул с высокой спинкой.

INTENSITY(интенсивность) выборсилывибрациисиденья

• Закрепитезащитныйкожухнаверхнюючастьспинки

во время массажа

с помощью застежки ”липучки”

. Это позволит за-

щитить деликатную одежду.

Программы массажа спины

• ПоложитеПДУвсумкудляхранения,расположенную

• вовремямассажаспинывращающиесямассажные

сбоку от сиденья.

шарики двигаются вверх и вниз поперек позвоночни-

ка.

Подключение питания

• Массажделитсянатризоны:

• Соединитеадаптерпитаниясмассажнымковрикомс

• Верхняячасть

помощью шнура электропитания.

• Средняячасть

• Вставьтеадаптерпитаниявисправнуюрозетку;акти-

• Нижняячасть.

вируется дисплей на пульте ДУ.

• ПослевключенияустройстваспомощьюкнопкиON/

ПРИМЕЧАНИЯ:Адаптер питания, 12 В

OFF,выможетевыбратьразличныепрограммымасса-

• Соедините12-вольтовыйадаптерпитаниясмассаж-

жа.

ным ковриком с помощью шнура электропитания.

• Вставьтеадаптерв12-вольтовыйразъем.

MODE I (предварительно настроен)

Программы MODE II, MODE III и MODE IV запускают-

ся поочередно.

Вкл/Выкл

Устройство управляется с помощью пульта ДУ.

MODE II

Массаж всей спины (сверху вниз)

• КнопкаON/OFF(вкл./выкл.): включаетивыключает

массаж спины

MODE III

• КнопкаVIBRATE(вибрация): Включаетивыключает

Массаж верхней и средней части спины

массаж седалищной

MODE IV

части

Массаж средней и нижней части спины

• Зоныактивногомассажасимволическиотображаются

Инструкции по эксплуатации

на экране.

• Поистечениивремениилипослевыключения

ПРИМЕЧАНИЯ:

устройствакнопкойON/OFF,массажныешарикипере-

• Массаждолженбытькомфортнымибезболезнен-

местятся в нижнее положение (положение режима

ным. Если Вы почувствуете дискомфорт или боль

ожидания).

немедленно прекратите использование устройства.

• Неиспользуйтеизделие

Массаж седалищной части

- незадолго перед отходом ко сну.Массаж оказы-

• Независимоотмассажаспиныможновлюбой

вает стимулирующее воздействие, и поэтому

момент включать и выключать массаж седалищной

может стать причиной возбужденного состоя-

части.

ния.

- более 25 минут. Вы можете повторять массаж

• НажимаякнопкуVIBRATE1раз:непрерывная

несколько раз в день. Делайте, по крайней

работа вибрации

мере, 60-минутные перерывы между сеансами

• НажимаякнопкуVIBRATE2раза:переменная

массажа.

вибрация

• НажимаякнопкуVIBRATE3раза:отключение

Расположитесь на массажном коврике.

вибрации

52

Русский

• НажавкнопкуINTENSITY,выможетеизменятьсилу

Технические характеристики

вибрации. Вы можете выбрать из 5 уровней. Предва-

рительноустановленуровеньIII.

Модель: ...................................................................... MM5634

• Вибрацияиинтенсивностьпоказанысимволическина

Веснетто: .....................................................примерно. 3,90 кг

экране.

Адаптер питания

Классзащиты: ...........................................................................II

TIMER

Вход: ...........................переменныйток,100-240В,50/60Гц

• Наприборепредусмотренафункцияавтоматического

Выход: ................................... постоянныйток,12В,2000мА

отключения. Уставка по умолчанию составляет 10

Полярность: ..................................................................

минут.

• Выможетеопределитьмоментодновременногоот-

Сохранено право на технические и конструкционные из-

ключениямассажаспиныиседалищнойчасти:10,15,

менения в рамках продолжающейся разработки продук-

20 или 25 минут.

та.

• Наэкранеотображаетсяоставшеесявремя.

Данное устройство соответствует всем действующим

директивам Совета Европы, таким, как директива по

Завершение массажа

электромагнитной совместимости и низкому напряже-

1. Если вы хотите завершить массаж до истечения

нию, и произведено в соответствии с самыми современ-

времени, установленного на таймере, нажмите

ными стандартами техники безопасности.

кнопкуON/OFFилиVIBRATE,взависимостиотпри-

меняемого режима.

2. Всегда отключайте питание устройства (адаптера) из

розетки, даже если устройство отключилось автома-

тически.

Чистка и хранение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Передчисткойвсегдавыдергивайтевилкушнура

электропитания (или адаптер) из розетки!

• Ниприкакихобстоятельствахнепогружайте

устройство в воду, чтобы почистить его; в против-

ном случае это может стать причиной поражения

электротоком или возникновения пожара.

ВНИМАНИЕ:

• Неиспользуйтепроволочнующеткуиликакие-либо

другие абразивные предметы.

• Неиспользуйтекакие-либокислотныеилиабразив-

ные моющие средства.

• Запрещаетсяоткрыватьзамкинаустройстве.Они

предназначены только для проведения сервисного

обслуживания.

• Используйтещёткудлячисткиодежды,чтобыснять

пыль.

• Используйтеслегкасмоченнуювводещеткудля

одежды, чтобы удалить пятна. При необходимости, ис-

пользуйте только нейтральное моющее средство.

• Используйтемассажныйковриксноватолькопосле

того, как он полностью высох.

• Хранитеизделиевкартоннойкоробке,всухомместе.



53





 



5INTENSITY

5634 













 



TIMER

II

60/50240-100

 

20006

10

 





 

25201510







 



CE









 1



VIBRATEON/OFF



 2











 





 





 

 



 





 

 





 





 

54











 

:

 









 









 

 













 











25 

!

60













 

 









 ON/OFF

 

   TIMER



 MODE

:

 VIBRATE







 INTENSITY







 







 

 



 





 

 

Velcro

 





 





ON/OFF 









MODE I



MODE IIMODE III



 



MODE IV













 



MODE II









12

MODE III

12

 







MODE IV

12

 





 

)On/Off

ON/ 







OFF

 ON/OFF 



 VIBRATE 

  







 





VIBRATE 



VIBRATE 

VIBRATE 





55



 











 

 



 



 



 





 



 











 



 









































































 







 

 



 



 











 

 









 1

135

 



 1



 1

12



 

12 1



 

56





:































:



















:















 













 







 



 

 





 



 



 

 

 















 





 







