AEG HC 5594: instruction

D Haarglätter

Bedienungsanleitung/Garantie 02

NL Stijltang

Gebruiksaanwijzing 07

F Fer à défriser

Mode d’emploi 11

E Alisador de pelo

Instrucciones de servicio 15

I Piastra stiracapelli

Istruzioni per l’uso 18

GB Hair straightener

Instruction Manual 22

PL Prostownica do włosów

Instrukcja obsługi/Gwarancja 25

H Hajvasaló

Használati utasítás 29

UA

Випрямляч волосся

Інструкція з експлуатації

33

RUS

Выпрямитель для волос

Руководство по эксплуатации

36

HAARGLÄTTER

HC 5594

2

Deutsch

Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es

Bedienungsanleitung

vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden

keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten

haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen.

Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den

Netzstecker ziehen.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

• SchaltenSiedasGerätausundziehenSieimmerden

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn-

Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht

zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle

am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehör-

und Schäden am Gerät zu vermeiden:

teile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

• BetreibenSiedasGerätnicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie

WARNUNG:

den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus.

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögli-

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

che Verletzungsrisiken auf.

• DasGerätunddasNetzkabelmüssenregelmäßigauf

Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird

ACHTUNG:

eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder

benutzt werden.

andere Gegenstände hin.

• ReparierenSiedasGerätnichtselbst,sondernsuchenSie

einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu

HINWEIS:

vermeiden, ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller,

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten

Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.

Sicherheitshinweise

• VerwendenSienurOriginal-Zubehör.

• ZurSicherheitIhrerKinderlassenSiekeineVerpackungs-

Allgemeine Sicherheitshinweise

teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie-

liegen.

nungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese

WARNUNG!

inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es

Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an

besteht Erstickungsgefahr!

Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung

mit.

• BeachtenSiedienachfolgenden„SpeziellenSicherheits-

• BenutzenSiedasGerätausschließlichfürdenprivaten

hinweise“.

und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist

nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

Symbole auf dem Produkt

Auf dem Produkt finden Sie Symbole mit Warn- oder Informations-

charakter:

Warnung vor elektrischem Schlag!

Dieses Gerät nicht in der Nähe von Badewannen,

WaschbeckenoderanderenGefäßenbenutzen,die

Wasser enthalten.

Deutsch

3

WARNUNG:

• DiesesGerätkannvonKindernab8JahrensowievonPerso-

nen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• ReinigungundBenutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind beaufsichtigt.

• WirdderHaartrocknerimBadezimmerverwendet,ziehenSie

nach Gebrauch den Netzstecker, da die Nähe von Wasser eine

Gefahr darstellt. Dies gilt auch, wenn der Haartrockner ausge-

schaltet ist.

• AlszusätzlicherSchutzwirddieInstallationeinerFehlerstrom-

Schutzeinrichtung (FI/RCD) mit einem Bemessungsauslösestrom

von nicht mehr als 30 mA im Badezimmer-Stromkreis empfoh-

len. Lassen Sie sich bitte von einem autorisierten Elektroinstalla-

teur beraten.

Lieferumfang

1 Netzkabel

1 Basisstation

1 Haarglätter

Den Haarglätter kabelgebunden oder

kabellos verwenden

Kabellos

1. SchließenSiedieKupplungdesNetzkabelsandieBuch-

Kabelgebunden

se der Basisstation an.

1. SchließenSiedieKupplungdesNetzkabelsandieBuch-

2. DieFührungen„A“anderKupplungundanderBasis-

se des Haarglätters an.

station müssen ineinander passen.

2. DieFührungen„A“anderKupplungundamHaarglätter

3. Stellen Sie den Haarglätter in die Basisstation. Die Buchse

müssen ineinander passen.

zeigt nach unten.

3. DrückenSiedieTasten„B“,wennSiedieKupplung

4. DrückenSiedieTasten„B“,wennSiedieKupplung

wieder vom Haarglätter lösen wollen.

wieder von der Basisstation lösen wollen.

4

Deutsch

Elektrischer Anschluss

Reinigung und Pflege

• BevorSiedenNetzsteckerindieSteckdosestecken,prü-

fen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen wollen,

WARNUNG:

mit der des Gerätes übereinstimmt. Die Angaben dazu

• ZiehenSievorjederReinigungdenNetzsteckeraus

finden Sie auf dem Typenschild.

der Steckdose.

• SchließenSiedasGerätaneinevorschriftsmäßiginstal-

• DasGerätaufkeinenFallzumReinigeninWasser

lierte Schutzkontaktsteckdose 230 V, 50 Hz an.

tauchen. Es könnte zu einem elektrischen Schlag oder

Brand führen.

Bei kabelgebundenem Betrieb

1. Schieben Sie den Schiebeschalter am Haarglätter nach

ACHTUNG:

oben. Die Diode im Schalter leuchtet.

• BenutzenSiekeineDrahtbürsteoderandere

2. Warten Sie ca. 90 Sekunden bis der Haarglätter warm ist.

scheuernde Gegenstände.

• BenutzenSiekeinescharfenoderscheuernden

Bei kabellosem Betrieb

Reinigungsmittel.

1. Schalten Sie den Kippschalter an der Basisstation um, so

dass die Leuchte im Schalter leuchtet.

Haarglätter, Basisstation, Netzkabel

2. Schieben Sie den Schiebeschalter am Haarglätter nach

• WischenSiedieobengenanntenTeilemiteinemwei-

oben. Die Diode im Schalter leuchtet.

chen, trockenen Tuch ab.

3. Warten Sie ca. 90 Sekunden bis der Haarglätter warm ist.

• VerunreinigungenandenHeizplattenkönnenSiemit

einen leicht feuchten Tuch abwischen.

Anwendung

Aufbewahrung

WARNUNG:

• LassenSiedasGerätvordemWegräumenabkühlen!

BenutzenSiedasGerätausschließlichfürtrockenes Haar.

• Wirempfehlen,dasGerätinderOriginal-Verpackung

aufzubewahren, wenn Sie es über einen längeren Zeit-

1. Suchen Sie eine Strähne aus, mit der Sie beginnen möch-

raum nicht benutzen möchten.

ten.

• LagernSiedasGerätimmeraußerhalbderReichweite

2. Stecken Sie die restlichen Haare hoch bzw. fest.

vonKindernaneinemgutbelüftetenundtrockenenOrt.

3. Straffen Sie die Strähne, indem Sie die Haare nach unten

ziehen.

4. Setzen Sie den Glätter am Haaransatz an. Führen Sie den

Technische Daten

Glätter in Richtung der Haarspitzen.

Modell: ................................................................................HC 5594

5. Nehmen Sie nun Strähne für Strähne ab und setzen Sie

Spannungsversorgung: ...................................220-240 V~, 50 Hz

den Glätter möglichst in der gleichen Höhe an. So erhält

Leistungsaufnahme: ................................................................50 W

IhreFrisureinegleichmäßigeForm.

Schutzklasse: ....................................................................................II

Nettogewicht: .................................................................ca. 0,85 kg

Ausschalten

1. Schalten Sie die Schalter an der Basisstation und am

Technische Änderungen vorbehalten!

Haarglätter aus. Die Lampen erlöschen.

2. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

3. Lassen Sie das Gerät vor dem Wegräumen abkühlen!

Hiermit erklärt die Firma Elektro-technische Vertriebsgesell-

Netzkabel

schaft mbH, dass sich das Gerät HC 5594 in Übereinstimmung

mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen

• WickelnSiedasNetzkabelnurlockerauf.

Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG)

• BindenSieesnichtstraffumdasGerät,dieskannauf

und der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG) befindet.

Dauer zu einem Kabelbruch führen.

• KontrollierenSiedasNetzkabelregelmäßigaufSchäden.

Deutsch

5

Garantieabwicklung

Garantie

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel

Garantiebedingungen

aufweisen, bitten wir Sie, uns Ihren Garantieanspruch mitzu-

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater

teilen.

Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab

Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die Anmel-

Kaufdatum.

dung über unser SLI (Service Logistik International) Internet-

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, ge-

Serviceportal.

währen wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät

www.sli24.de

eine Garantie von 12 Monaten.

Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Infor-

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo-

mationen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation.

nate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes

Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach

Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird, können Sie den

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der

Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Service-

Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer

portal online verfolgen.

Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des

Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail

Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns.

hotline@etv.de

Befindet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls

im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur

oder per Fax

Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt

0 21 52 – 20 06 15 97

werden.

mitteilen.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkenn-

Bitte teilen Sie uns Ihren Namen, Vornamen, Straße,

barkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden.

Hausnummer, PLZ und Wohnort, Telefon-Nummer, soweit

Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir,

vorhanden, Fax-Nummer und E-Mail-Adresse mit. Im Wei-

auf welche Art der Schaden/Mangel behoben werden

teren benötigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten

soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines

Gerätes, eine kurze Fehlerbeschreibung, das Kaufdatum

gleichwertigen Geräts.

und den Händler, bei dem Sie das Neugerät erworben

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die

haben.

auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, un-

Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von

sachgemäßerBehandlungodernormalerAbnutzungdes

uns einen fertig ausgefüllten Versandaufkleber. Sie brauchen

Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge-

diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut ver-

schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel

packten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten

GlasoderKunststoff.SchließlichsindGarantieansprüche

Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der

ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen

Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw.

Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

Servicepartner.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht

Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges

verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue

(Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) sowie eine kurze Fehler-

Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine

beschreibung bei.

freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.

Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,

Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann Ihre Rekla-

Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch

mation nicht kostenfrei bearbeitet werden.

diese Garantie nicht berührt.

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ih-

Stand 03 2008

res Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch

auf Garantieleistungen.

ETV

Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH

IndustrieringOst40

D-47906 Kempen/Germany

6

Deutsch

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in

den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorge-

sehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte

ab, die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch

falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche

Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum

Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elekt-

ro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie

über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.