AEG OMNI 3000: instruction

OMNI 300-PB

Original instructions

Pôvodný návod na použitie

Originalbetriebsanleitung

Instrukcją oryginalną

Notice originale

Eredeti használati utasítás

Istruzioni originali

Izvirna navodila

Manual original

Originalne pogonske upute

Manual original

Instrukcijām oriģinālvalodā

Oorspronkelijke

Originali instrukcija

gebruiksaanwijzing

Algupärane kasutusjuhend

Original brugsanvisning

Оригинальное руководство по

Original bruksanvisning

эксплуатации

Bruksanvisning i original

Оригинално ръководство за

Alkuperäiset ohjeet

експлоатация

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Instrucţiuni de folosire originale

Orijinal işletme talimatı

Оригинален прирачник за работа

Původním návodem k používání

原始的指南

The overview shows a selection of different application heads to

Přehled zobrazuje výběr z různých nástavců k této hnací jednotce

this AEG powerbase. Depending on the equipment package you

značky AEG. Podle toho, jaký typ balíčku výbavy máte, jste získal

have purchased various application heads. Other application heads

různé nástavce. Další nástavce a hnací jednotky si můžete koupit

and powerbases can be purchased separately.

zvlášť.

OMNI-RAD

Die Übersicht zeigt eine Auswahl verschiedener Aufsatzgeräte zu

Prehľad zobrazuje výber z rôznych nadstavcov k tejto pohonnej

dieser AEG Antriebseinheit. Je nach Ausstattungspaket haben Sie

jednotke značky AEG. V závislosti od balíka výbavy ste získali

unterschiedliche Aufsatzgeräte erworben. Weitere Aufsatzgeräte

rozdielne nadstavce. Ďalšie nadstavce a pohonné jednotky si

und Antriebseinheiten können separat erworben werden.

môžete kúpiť zvlášť.

L’aperçu montre une sélection de différentes têtes à appliquer sur

Zestawienie przedstawia wybór różnych narzędzi nasadkowych do

cette unité de motorisation AEG. Selon le set que vous avez

tego zespołu napędowego AEG. W zależności od pakietu

acheté, vous aurez de différentes têtes. On pourra acheter

wyposażenia nabywa się różne narzędzia nasadkowe. Kolejne

séparément d'autres têtes et d'autres unités de motorisation.

narzędzia nasadkowe można nabyć osobno.

OMNI-IH

La panoramica mostra una selezione di diverse teste da applicare

Az áttekintés a jelen AEG meghajtó egységhez való különböző

su questa unità di motorizzazione AEG. A seconda del pacchetto

szerszám fejek választékát mutatja. A felszerelési csomagtól

acquistato, disporrete di diverse teste. Potranno essere acquistati

függően Ön különböző szerszám fejeket vásárolt meg. További

separatamente ulteriori teste ed unità di motorizzazione.

szerszám fejek és meghajtó egységek külön vásárolhatók.

La vista de conjunto muestra una selección de los diferentes

Pregled prikazuje izbor raličnih prikljopnih naprav k tej AEG

cabezales intercambiables disponibles para esta unidad de

pogonski enoti. Glede na paket opreme ste prejeli različne

accionamiento AEG. En función del paquete de equipamiento

priklopne naprave. Nadaljnje priklopne naprave in pogonske enote

seleccionado se adquieren diferentes cabezales intercambiables.

lahko pridobite kasneje.

Otros cabezales intercambiables y unidades de accionamiento se

OMNI-IR

pueden adquirir por separado.

Pregled prikazuje jedan izbor raznih priključnih naprava za ovu

pogonsku jedinicu AEG-a. Vi ste zavisno o paketu opreme stekli

A vista de conjunto mostra uma seleção de diversos cabeçotes

različite priključne naprave. Ostale priključne naprave i pogonske

para esta unidade de acionamento da AEG. Você adquiriu vários

jedinice možete dobiti posebno.

cabeçotes, dependendo do kit de equipamentos. Outros cabeçotes

e unidades de acionamento podem ser adquiridos separadamente.

Pārskatā redzami dažādi papildu aprīkojumi šai AEG spēkiekārtai.

Atkarībā no aprīkojuma komplektācijas, jūs iegūstat dažādu

Het overzicht toont een aantal verschillende hulpgereedschappen

papildu aprīkojumu. Citu papildu aprīkojumu un spēkiekārtas

voor deze AEG aandrijfeenheid. Al naargelang het

iespējams iegādāties atsevišķi.

OMNI-HH OMNI 300-PB

uitrustingspakket hebt u verschillende hulpgereedschappen

gekocht. Andere hulpgereedschappen en aandrijfeenheden zijn

Apžvalgoje pateikiamas įvairių šio AEG pavaros įtaiso uždedamųjų

apart verkrijgbaar.

prietaisų pasirinkimas. Pagal komplektacijos paketus Jūs įsigijote

skirtingus uždedamuosius prietaisus. Kitus uždedamuosius

Oversigten viser et udvalg af de forskellige udskiftelige

prietaisus ir pavaros įtaisus galite įsigyti atskirai.

værktøjshoveder til denne AEG motorenhed. Afhængigt af

udstyrspakken har du købt forskellige udskiftelige værktøjshoveder.

Ülevaates näidatakse kõnealuse AEG ajamimooduli erinevate

Yderligere udskiftelige værktøjshoveder og motorenheder kan

otsakseadmete valikut. Varustuspaketist olenevalt soetasite

købes separat.

erinevaid otsakseadmeid. Edasisi otsakseadmeid ja

ajamimooduleid on võimalik eraldi soetada.

Oversikten viser et utvalg av forskjellige verktøy hoder til denne

AEG drivkraftenheten. Alt etter utstyrspakke følger forskjellige deler

В данном обзоре приведен ассортимент различных съемных

OMNI-MT

med. Ytterligere verktøy hoder kan kjøpes separat.

устройств к этому приводному блоку AEG. В зависимости от

пакета оснащения вы приобрели разнообразные съемные

På översikten nns ett urval av olika verktyghuvuden för detta AEG

устройства. Дополнительные съемные устройства и приводные

multiverktyg. Beroende på vilket verktygspaket du har bestämt dig

блоки можно приобрести отдельно.

för har du nu olika verktygshuvuden. Fler verktygshuvuden och

multiverktyg nns också att köpa separat.

Прегледът показва избор от различни устройства-приставки

към този задвижващ механизъм на AEG. В зависимост от

Yhteenvedossa nähdään valikoima erilaisia tähän AEG-

пакета с оборудване Вие сте се сдобили с различни

OMNI-RH

käyttöyksikköön sopivia lisälaitteita. Ostetusta varustepaketista

устройства-приставки. Можете да купите отделно и други

riippuen mukana on erilaisia lisälaitteita. Muut lisälaitteet ja

устройства-приставки и задвижващи механизми.

käyttöyksiköt voidaan hankkia erillisinä.

Vă prezentăm o selecţie de aparate ataşabile pentru această

Στον πίνακα μπορείτε να δείτε μια ποικιλία των διαφόρων

unitate de antrenare de la AEG. În funcţie de pachetul de dotare

προσαρτημάτων για αυτή την κινητήρια μονάδα AEG. Ανάλογα με

achiziţionat dispuneţi de diferite aparate ataşabile. Pot 

το πακέτο εξαρτημάτων έχετε αγοράσει διαφορετικά

achiziţionate în mod separat şi alte aparate ataşabile şi unităţi de

προσαρτήματα. Άλλα προσαρτήματα και κινητήριες μονάδες

antrenare.

μπορούν να αγοραστούν ξεχωριστά.

Прегледот прикажува избор на различни апликациски апарати

Genel bilgilerde bu AEG tahrik ünitesi üzerine takılabilecek çeşitli

за оваа AEG погонска единица. Во зависност од пакетот со

ek ekipmanlar gösterilmiştir. Sistemin donanım modeline bağlı

опрема Вие се стекнавте со различни апликациски апарати.

olarak çeşitli ek ekipmanlar satın almış bulunmaktasınız. Bunun

Понатамошни апликациски апарати и погонски единици можат

dışında başka ek ekipman ve tahrik ünitelerini ayrı olarak satın

да бидат набавени одделно.

alabilirsiniz.

OMNI-JS

一览图表明符合本AEG驱动元件的不同应用头选项。按所购买的设

备包应用头不一样。可以另外购买其它应用头和驱动元件。

2 3

Die Antriebseinheit darf nur mit montiertem Aufsatzgerät betrieben

Pohonná jednotka sa smie prevádzkovať len s namontovaným

werden. Es sind 3 Positionen möglich (Aufsatzgerät nur

nadstavcom. Možné sú 3 polohy (nadstavec len ako príklad).

beispielhaft).

Zespołu napędowego można używać tylko z zamontowanym

The powerbase may be operated only with a mounted application

narzędziem nasadkowym. Możliwe są 3 pozycje (narzędzie

head. There are three possible positions (application head only as

nasadkowe przedstawione jest tylko przykładowo).

an example).

A meghajtó egységet csak felszerelt szerszám fejjel szabad

L'unité de motorisation ne devra fonctionner qu’avec une tête

működtetni. 3 pozíció lehetséges (a szerszám fej csak példaként

1

montée. 3 positions sont possibles (la tête n’a été reproduite qu’à

szolgál).

titre d’exemple).

Pogonsko enoto je dovoljeno poganjati zgolj z montirano priklopno

L'unità di motorizzazione deve essere fatta funzionare soltanto con

napravo. Možni so 3 položaji (priklopna naprava zgolj kot primer).

una testa montata. Sono possibili 3 posizioni (la testa è riportata

Pogonska jedinica smije raditi samo sa montiranom priključnom

soltanto a titolo esemplicativo).

napravom. Moguće su 3 pozicije (priključna naprava samo

La unidad de accionamiento solamente se debe hacer funcionar

primjerice).

con el cabezal intercambiable montado. Son posibles 3 posiciones

Spēkiekārtu drīkst darbināt tikai ar uzstādītu papildu aprīkojumu.

(el cabezal intercambiable sirve sólo como ejemplo).

Iespējamas 3 pozīcijas (papildu aprīkojums tikai kā piemērs).

A unidade de acionamento só deve ser operada com um cabeçote

Pavaros įtaisą galite eksploatuoti tik su sumontuotu uždedamuoju

montado. Três posições são possíveis (o cabeçote mostrado só é

prietaisu. Galimos 3 padėtys (uždedamasis prietaisas yra tik

um exemplo).

pavyzdinis).

De aandrijfeenheid mag alléén worden gebruikt met aangesloten

Ajamimoodulit tohib käitada ainult monteeritud otsakseadmega.

hulpgereedschap. Er zijn drie 3 posities mogelijk (hulpgereedschap

Võimalik on kasutada 3 positsiooni (otsakseade ainult näitlik).

alleen als voorbeeld).

Приводной блок разрешено эксплуатировать только с

Motorenheden må kun anvendes med et monteret udskifteligt

2

установленным съемным устройством. Возможны 3 положения

værktøjshoved. Der er tre mulige positioner (det udskiftelige

(съемное устройство только для примера).

værktøjshoved er kun et eksempel).

Задвижващият механизъм може да се използва само с

Drivkraftenheten skal bare brukes med påsatt verktøy hode. Tre

монтирано устройство-приставка. Възможни са три позиции

posisjoner er mulig (Verktøy hode bare eksempel).

(устройството-приставка е само примерно).

Multiverktyget får endast användas med monterat verktygshuvud.

Utilizarea unităţii de antrenare este permisă numai cu aparatul

3 lägen är möjliga (verktygshuvudet är bara ett exempel).

ataşabil montat. Sunt posibile 3 poziţii de montare (aparatul

click

Käyttöyksikköä saa käyttää vain kun siihen on asennettu

ataşabil serveşte numai ca exemplu).

käytettävä lisälaite. Voidaan käyttää 3 eri asentoa (lisälaite on

Погонската единице смее да се погонува исклучиво со

tässä vain esimerkkinä).

монтиран апликациски апарат. Можни се 3 позиции

Η κινητήρια μονάδα επιτρέπεται να τεθεί σε λειτουργία μόνο όταν

(апликацискиот апарат служи само како пример).

το προσάρτημα είναι τοποθετημένο. Υπάρχουν τρείς δυνατές

应用头被安装后，才可以使用驱动元件。可以选择三个不同位置（

θέσεις (το προσάρτημα μόνο ως παράδειγμα)

应用头只为例子）。

Tahrik ünitesi sadece ek ekipman monte edilmiş olduğunda

işletilebilir. Burada 3 değişik pozisyon mümkündür (ek ekipman

sadece örnek olarak gösterilmiştir).

Hnací jednotka se smí provozovat pouze s namontovaným

1

nástavcem. Možné jsou 3 polohy (nástavec jen jako příklad).

2

4 5

START

LOCK

STOP

6 7

8 9

TECHNICAL DATA OMNI 300-PB

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

TECHNISCHE DATEN OMNI 300-PB

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Rated input .................................................................. 300 W

We declare under our sole responsibility that this product is in

Nennaufnahmeleistung................................................ 300 W

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit

No-load speed ......................................................... 20000 min-1

conformity with the following standards or standardized

Leerlaufdrehzahl ...................................................... 20000 min-1

den folgenden Normen oder normativen Dokumenten

Weight according EPTA-Procedure 01/2003 .............. 1,45 kg

documents.

Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2003 ...................... 1,45 kg

übereinstimmt:

EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 60745-1:2009 + A11:2010

Noise information

Geräuschinformation

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

Measured values determined according to EN 60 745.

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745.

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

Typically, the A-weighted noise levels of the tool are:

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

Sound pressure level (K = 3 dB(A)) ............................. 92 dB (A)

typischerweise:

EN 61000-3-3:2008

EN 61000-3-3:2008

Sound power level (K = 3 dB(A)) ............................... 103 dB (A)

Schalldruckpegel (K = 3 dB(A)) ................................... 92 dB (A)

in accordance with the regulations

gemäß den Bestimmungen der Richtlinien

Wear ear protectors!

Schallleistungspegel (K = 3 dB(A)) ............................ 103 dB (A)

2011/65/EU (RoHs)

2011/65/EU (RoHs)

Gehörschutz tragen!

2006/42/EC

2006/42/EG

For technical data and approvals of application heads for use on

2004/108/EC

2004/108/EG

various powerbases please refer to the operating instructions of

Technische Daten und Zulassungen der Aufsatzgeräte für die

the used application head.

Verwendung auf verschiedenen Antriebseinheiten entnehmen Sie

bitte aus den Betriebsanweisungen des verwendeten

Aufsatzgerätes.

WARNING! Read all safety warnings and all instructions,

Winnenden, 2012-08-08

including those given in the accompanying brochure. Failure

Winnenden, 2012-08-08

to follow the warnings and instructions may result in electric

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

shock, re and/or serious injury.

Anweisungen, auch die in der beiliegenden Broschüre.

Save all warnings and instructions for future reference.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und

Rainer Kumpf

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder

Rainer Kumpf

SAFETY INSTRUCTIONS

Manager Product Development

schwere Verletzungen verursachen.

Director Product Development

Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss.

Authorized to compile the technical le

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für

Bevollmächtigt die technischen Unterlagen

die Zukunft auf.

Hold power tool by insulated gripping surfaces, when

zusammenzustellen

MAINTENANCE

performing an operation where the cutting accessory may

SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE

contact hidden wiring or its own cord. Fasteners / cutting

Use only AEG accessories and AEG spare parts. Should

WARTUNG

accessory contacting a „live“ wire may make exposed metal parts

components need to be replaced which have not been described,

Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann

Nur AEG Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren

of the power tool „live“ and could give the operator an electric

please contact one of our AEG service agents (see our list of

Gehörverlust bewirken.

Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer AEG

shock.

guarantee/service addresses).

Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffächen, wenn Sie

Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre Garantie/

Sawdust and splinters must not be removed while the machine is

If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please

Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug

Kundendienstadressen beachten).

running.

state the ten-digit No. as well as the machine type printed on the

verborgene Stromleitungen oder das eigene Kabel treffen

Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes unter

label and order the drawing at your local service agents or directly

kann. Der Kontakt der Schraube / des Schneidwerkzeugs mit

When working in walls ceiling, or oor, take care to avoid electric

Angabe der Maschinen Type und der zehnstelligen Nummer auf

at: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10,

einer spannungsführenden Leitung kann metallene Geräteteile

cables and gas or waterpipes.

dem Leistungsschild bei Ihrer Kundendienststelle oder direkt bei

D-71364 Winnenden, Germany.

unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10,

The dust produced when using this tool may be harmful to health.

Späne oder Splitter dürfen bei laufender Maschine nicht entfernt

D-71364 Winnenden, Germany angefordert werden.

Do not inhale the dust. Use a dust absorption system and wear a

SYMBOLS

werden.

suitable dust protection mask. Remove deposited dust thoroughly,

Beim Arbeiten in Wand, Decke oder Fußboden auf elektrische

SYMBOLE

e.g. with a vacuum cleaner.

Please read the instructions carefully before starting

Kabel, Gas- und Wasserleitungen achten.

Always wear goggles when using the machine. It is recommended

the machine.

to wear gloves, sturdy non slipping shoes and apron.

Beim Arbeiten entstehender Staub ist oft gesundheitsschädlich

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor

und sollte nicht in den Körper gelangen. Staubabsaugung

Appliances used at many different locations including open air

Inbetriebnahme sorgfältig durch.

verwenden und zusätzlich geeignete Staubschutzmaske tragen.

should be connected via a residual current device (FI, RCD,

Abgelagerten Staub gründlich entfernen, z.B. Aufsaugen.

PRCD) of 30mA or less.

Always disconnect the plug from the socket before

carrying out any work on the machine.

Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden.

Always disconnect the plug from the socket before carrying out

any work on the machine.

Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille tragen.

Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der

Schutzhandschuhe, festes und rutschsicheres Schuhwerk und

Only plug-in when machine is switched off.

Steckdose ziehen.

Schürze werden empfohlen.

Keep mains lead clear from working range of the machine. Always

Steckdosen in Außenbereichen müssen mit Fehlerstrom-

lead the cable away behind you.

Do not dispose of electric tools together with

household waste material! In observance of

Schutzschaltern ausgerüstet sein. Das verlangt die

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

European Directive 2002/96/EC on waste electrical

Installationsvorschrift für Ihre Elektroanlage. Bitte beachten Sie

Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über

and electronic equipment and its implementation in

das bei der Verwendung unseres Gerätes.

This powerbase is designed to drive approved application heads

Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in

accordance with national law, electric tools that have

Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdose

of the AEG brand.

nationales Recht müssen verbrauchte

reached the end of their life must be collected

ziehen.

Do not use this product in any other way as stated for normal use.

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

separately and returned to an environmentally

Maschine nur ausgeschaltet an die Steckdose anschließen.

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

compatible recycling facility.

MAINS CONNECTION

Anschlusskabel stets vom Wirkungsbereich der Maschine

werden.

Connect only to single-phase a.c. current and only to the system

fernhalten. Kabel immer nach hinten von der Maschine

voltage indicated on the rating plate. It is also possible to connect

Class II construction, tool in which protection against

wegführen.

Schutzklasse II, Elektrowerkzeug, bei dem der

to sockets without an earthing contact as the design conforms to

electric shock does not rely on basic insulation only,

Schutz gegen elektrischen Schlag nicht nur von der

but in which additional safety precautions, such as

BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG

safety class II.

Basisisolierung abhängt, sondern in dem zusätzliche

double insulation or reinforced insulation, are

Diese Antriebseinheit ist dazu bestimmt, zugelassene

Schutzmaßnahmen, wie doppelte Isolierung oder

provided.

Aufsatzgeräten der Marke AEG anzutreiben.

verstärkte Isolierung, angewendet werden.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß

verwendet werden.

NETZANSCHLUSS

Nur an Einphasen-Wechselstrom und nur an die auf dem

Leistungsschild angegebene Netzspannung anschließen.

Anschluss ist auch an Steckdosen ohne Schutzkontakt möglich,

da ein Aufbau der Schutzklasse II vorliegt.

10 11

ENGLISH DEUTSCH

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

OMNI 300-PB

DECLARATION CE DE CONFORMITÉ

DATI TECNICI

OMNI 300-PB

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Puissance nominale de réception............................ 300 W

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit est

Potenza assorbita nominale .................................... 300 W

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale

Vitesse de rotation à vide .................................... 20000 min-1

en conformité avec les normes ou documents normalisés

Numero di giri a vuoto ......................................... 20000 min-1

dichiarazione, che il prodotto è conforme alla seguenti

Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 ................ 1,45 kg

suivants

Peso secondo la procedura EPTA 01/2003 ............ 1,45 kg

normative e ai relativi documenti:

EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 60745-1:2009 + A11:2010

Informations sur le bruit

Informazioni sulla rumorosità

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

Valeurs de mesure obtenues conformément à la EN 60 745.

Valori misurati conformemente alla norma EN 60 745.

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

Les mesures réelles (A) des niveaux acoustiques de lappareil

La misurazione A del livello di pressione acustica dell’utensile è

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

sont :

di solito di:

EN 61000-3-3:2008

EN 61000-3-3:2008

Niveau de pression acoustique (K=3dB(A)) .............. 92 dB (A)

Livello di rumorosità (K=3dB(A)) ............................... 92 dB (A)

conformément aux réglementations

in base alle prescrizioni delle direttive

Niveau d'intensité acoustique (K=3dB(A)) ............... 103 dB (A)

Potenza della rumorosità (K=3dB(A)) ...................... 103 dB (A)

2011/65/EU (RoHs)

2011/65/EU (RoHs)

Toujours porter une protection acoustique!

Utilizzare le protezioni per l'udito!

2006/42/CE

2006/42/CE

2004/108/CE

2004/108/CE

Pour les données techniques et les homologations des têtes à

Per i dati tecnici e le omologazioni delle teste da usare sulle

utiliser sur les différentes unités de motorisation, voir les

diverse unità di motorizzazione si rimanda alle istruzioni per

instructions de la tête utilisée.

l'uso della testa utilizzata.

AVERTISSEMENT! Lisez toutes les consignes de

Winnenden, 2012-08-08

AVVERTENZA! E’ necessario leggere tutte le

Winnenden, 2012-08-08

sécurité et les instructions, même celles qui se trouvent

indicazioni di sicurezza e le istruzioni, anche quelle

dans la brochure ci-jointe. Le non-respect des

contenute nella brochure allegata. In caso di mancato

avertissements et instructions indiqués ci après peut entraîner

rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative

un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur

Rainer Kumpf

si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o

Rainer Kumpf

les personnes.

Director Product Development

incidenti gravi.

Director Product Development

Bien garder tous les avertissements et instructions.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni

Autorisé à compiler la documentation technique.

Autorizzato alla preparazione della documentazione tecnica

operative per ogni esigenza futura.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ PARTICULIERES

ENTRETIEN

MANUTENZIONE

NORME DI SICUREZZA

Portez une protection acoustique. L'inuence du bruit peut

N'utiliser que des pièces et accessoires AEG. Pour des pièces

Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio AEG.

provoquer la surdité.

Indossare protezioni acustiche adeguate. L'esposizione

dont l'échange n'est pas décrit, s'adresser de préférence aux

L'installazione di pezzi di ricambio non specicamente prescritti

En cas de travaux pendant lesquels l’outil employé

prolungata al rumore senza protezione può causare danni

stations de service après-vente AEG (voir brochure Garantie/

dall'AEG va preferibilmente effettuata dal servizio di assistenza

pourrait toucher des câbles de courant cachés ou son

all'udito.

Adresses des stations de service après-vente).

clienti AEG (ved. opuscolo Garanzia/Indirizzi Assistenza tecnica).

câble d’alimentation, manier l’appareil à l’aide des

Impugnare l'apparecchio sulle superci di presa isolate

Si besoin est, une vue éclatée de l'appareil peut être fournie.

In caso di mancanza del disegno esploso, può essere richiesto

surfaces de prise isolées. Le contact de la vis / de l’outil

quando eseguite lavori durante i quali l'utensile utilizzato

S'adresser, en indiquant bien le numéro à dix chiffres porté sur la

al seguente indirizzo: Techtronic Electric Tool GmbH,

tranchant avec un câble sous tension peut mettre sous tension

potrebbe entrare in contatto con cavi di corrente nascosti

plaque signalétique, à votre station de service après-vente (voir

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

les parties métalliques de l’outil et il peut causer une

o con il proprio cavo di alimentazione. Il contatto della vite /

liste jointe) ou directement à Techtronic Electric Tool GmbH,

fulguration électrique.

dell'utensile da taglio con un cavo sotto tensione può mettere

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SIMBOLI

Ne jamais enlever les copeaux ni les éclats lorsque la machine

sotto tensione le parti metalliche dell'utensile e può causare

est en marche.

SYMBOLES

folgorazione elettrica.

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima

Lors du perçage dans les murs, les plafonds ou les planchers,

Non rimuovere trucioli o schegge mentre l'utensile è in

di mettere in funzione l'elettroutensile.

toujours faire attention aux câbles électriques et aux conduites

funzione.

Veuillez lire avec soin le mode d'emploi avant la

de gaz et d'eau.

Forando pareti, softti o pavimenti, si faccia attenzione ai cavi

mise en service

Les poussières dégagées lors du travail sont souvent nocives

elettrici e alle condutture dell’acqua e del gas.

et ne devraient pas pénétrer dans le corps. Utiliser un dispositif

La polvere provocata durante la lavorazione con questo

d’aspiration de poussières et porter en plus un masque de

utensile può essere dannosa alla salute e per questo motivo

Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina

protection approprié. Eliminer soigneusement les dépôts de

non devono entrare in contatto con il corpo. Usare un sistema

togliere la spina dalla presa di corrente.

poussières, p. ex. en les aspirant au moyen d'un système

Avant tous travaux sur la machine extraire la che

d'aspirazione polvere e indossare una maschera di protezione

d'aspiration de copeaux.

de la prise de courant.

dalla polvere. Rimuovere i depositi di polvere, per esempio con

Ne manipulez pas de produits contenant de l'amiante.

un aspiratore.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riuti

Toujours porter des lunettes protectrices en travaillant avec la

Non lavorare materiale contenente amianto.

domestici. Secondo la Direttiva Europea 2002/96/

machine. Des gants de sécurité, des chaussures solides et à

Ne pas jeter les appareils électriques dans les

Durante l'uso dell'apparecchio utilizzare sempre gli occhiali di

CE sui riuti di pparecchiature elettriche ed

semelles antidérapantes et un tablier sont recommandés.

ordures ménagères !

protezione. Inoltre si consiglia di usare sistemi di protezione

elettroniche e la sua attuazione in conformità alle

Les prises de courant se trouvant à l'extérieur doivent être

Conformément à la directive européenne 2002/96/

per la respirazione e per l'udito, oltre ai guanti di protezione.

norme nazionali, le apparecchiature elettriche

équipées de disjoncteurs différentiel (FI, RCD, PRCD)

EG relative aux déchets d'équipements électriques

Gli apparecchi mobili usati all'aperto devono essere collegati

esauste devono essere accolte separatamente, al

conformément aux prescriptions de mise en place de votre

ou électroniques (DEEE), et à sa transposition

interponendo un interruttore di sicurezza (FI, RCD, PRCD) per

ne di essere reimpiegate in modo eco-

installation électrique. Veuillez en tenir compte lors de

dans la législation nationale, les appareils

guasti di corrente.

compatibile.

l'utilisation de notre appareil.

électriques doivent être collectés à part et être

Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la

Avant tous travaux sur la machine extraire la che de la prise

soumis à un recyclage respectueux de

spina dalla presa di corrente.

Classe di protezione II, utensile elettrico sul quale

de courant.

l’environnement.

Inserire la spina solo con interruttore su posizione "OFF".

la protezione contro la folgorazione elettrica non

Ne raccorder la machine au réseau que si l'interrupteur est en

Tenere sempre lontano il cavo di collegamento dall'area di

dipende soltanto dall'isolamento di base e sul

position arrêt.

Classe de protection II, outil électrique au niveau

lavoro dell'attrezzo.

quale trovano applicazione ulteriori misure di

Le câble d'alimentation doit toujours se trouver en dehors du

duquel la protection contre la foudre ne dépend

protezione, come il doppio isolamento o

champ d'action de la machine. Toujours maintenir le câble

pas uniquement de l'isolation de base et au niveau

UTILIZZO CONFORME

l’isolamento maggiorato.

d'alimentation à l'arrière de la machine.

duquel des mesures de protection ultérieurs ont

La presente unità di motorizzazione è destinata a motorizzare

été prises, telles que la double isolation ou

teste omologate a marchio AEG.

UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS

l'isolation augmentée.

Utilizzare il prodotto solo per l’uso per cui è previsto.

La présente unité de motorisation est destinée à motoriser des

têtes homologuées portant la marque AEG.

COLLEGAMENTO ALLA RETE

Comme déjà indiqué, cette machine n’est conçue que pour

Connettere solo corrente alternata mono fase e solo al sistema

être utilisée conformément aux prescriptions.

di voltaggio indicato sulla piastra. E' possibile anche

connettere la presa senza un contatto di messa a terra così

BRANCHEMENT SECTEUR

come prevede lo schema conforme alla norme di sicurezza di

Raccorder uniquement à un courant électrique monophasé et

classe II.

uniquement à la tension secteur indiquée sur la plaque

signalétique. Le raccordement à des prises de courant sans

contact de protection est également possible car la classe de

protection II est donnée.

12 13FRANÇAIS ITALIANO

DATOS TÉCNICOS

OMNI 300-PB

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

OMNI 300-PB

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Potencia de salida nominal...................................... 300 W

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este

Potência absorvida nominal .................................... 300 W

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este

Velocidad en vacío .............................................. 20000 min-1

producto está en conformidad con las normas o documentos

Nº de rotações em vazio ..................................... 20000 min-1

produto cumpre as seguintes normas ou documentos

Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003 .....1,45 kg

normalizados siguientes.

Peso nos termos do procedimento-EPTA 01/2003 . 1,45 kg

normativos:

EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 60745-1:2009 + A11:2010

Información sobre ruidos

Informações sobre ruído

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

Determinación de los valores de medición según

Valores de medida de acordo com EN 60 745.

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

norma EN 60 745.

O nível de ruído avaliado A do aparelho é tipicamente:

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

El nivel de ruido típico del aparato determinado con un ltro A

Nível da pressão de ruído (K=3dB(A)) ...................... 92 dB (A)

EN 61000-3-3:2008

EN 61000-3-3:2008

corresponde a:

Nível da poténcia de ruído (K=3dB(A)) ................... 103 dB (A)

de acuerdo con las regulaciones

conforme as disposições das directivas

Presión acústica (K=3dB(A)) ..................................... 92 dB (A)

Use protectores auriculares!

2011/65/EU (RoHs)

2011/65/EU (RoHs)

Resonancia acústica (K=3dB(A)) ............................ 103 dB (A)

2006/42/CE

2006/42/CE

Usar protectores auditivos!

Os dados técnicos e as licenças dos cabeçotes para a

2004/108/CE

2004/108/CE

utilização em diversas unidades de acionamento constam no

Los datos técnicos y las homologaciones de los cabezales

manual de instruções do cabeçote usado.

intercambiables para el uso en las diferentes unidades de

accionamiento los puede obtener de las correspondientes

ATENÇÃO! Leia todas as instruções de segurança e

instrucciones de operación de los cabezales intercambiables

Winnenden, 2012-08-08

todas as instruções, também aquelas que constam na

Winnenden, 2012-08-08

utilizados.

brochura juntada. O desrespeito das advertências e

instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico,

ADVERTENCIA! Rogamos leer las indicaciones de

incêndio e/ou graves lesões.

seguridad y las instrucciones, también las que contiene

Rainer Kumpf

Guarde bem todas as advertências e instruções para

Rainer Kumpf

el folleto adjunto. En caso de no atenerse a las advertencias

Director Product Development

futura referência.

Director Product Development

de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una

Autorizado para la redacción de los documentos técnicos.

Autorizado a reunir a documentação técnica.

descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones

MANTENIMIENTO

Sempre use a protecção dos ouvidos. A inuência de ruídos

MANUTENÇÃO

para futuras consultas.

pode causar surdez.

Solo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos AEG.

Utilizar unicamente acessórios e peças sobressalentes da AEG.

Piezas cuyo recambio no está descrito en las instrucciones de

Segure o aparelho nos manípulos isolados, quando

Sempre que a substituição de um componente não tenha sido

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

uso, deben sustituirse en un centro de asistencia técnica AEG

estiver a executar trabalhos nos quais é possível que a

descrita nas instruções, será de toda a conveniência mandar

¡Utilice protección auditiva! La exposición a niveles de ruido

(Consulte el folleto Garantia/Direcciones de Centros de

ferramenta entre em contato com condutos elétricos

executar esse trabalho a um Serviço de Assistência AEG (veja o

excesivos puede causar pérdida de audición

Asistencia Técnica).

ocultos ou o seu próprio cabo. O contato do parafuso / da

folheto Garantia/Endereços de Serviços de Assistência).

Sujete el aparato de las supercies aisladas de agarre al

ferramenta de corte com um conduto sob tensão pode colocar

En caso necesario, puede solicitar un despiece de la

A pedido e mediante indicação da referência de dez números

efectuar trabajos en los que el útil pueda entrar en

as partes metálicas do aparelho sob tensão e causar um

herramienta. Por favor indique el número de impreso de diez

que consta da chapa de características da máquina, pode

contacto con conductores eléctricos ocultos o con el

choque elétrico.

dígitos que hay en la etiqueta y pida el despiece a la siguiente

requerer-se um desenho explosivo da ferramenta eléctrica a:

propio cable del aparato. El contacto del tornillo / de las

dirección: Techtronic Electric Tool GmbH, Max-Eyth-Straße 10,

Não remover aparas ou lascas enquanto a máquina trabalha.

Techtronic Electric Tool GmbH, Max-Eyth-Straße 10,

herramientas de corte con un conducto con energía aplicada

D-71364 Winnenden, Germany.

Ao trabalhar em paredes, tectos e soalhos prestar atenção a

D-71364 Winnenden, Germany.

puede poner bajo tensión partes metálicas de la herramienta

que não sejam atingidos cabos eléctricos e canalizações de

eléctrica y provocar una descarga eléctrica.

SÍMBOLOS

gás e água.

SYMBOLE

Nunca se debe intentar limpiar el polvo o viruta procedente del

A poeira gerada ao trabalhar com esta ferramenta pode ser

taladrado con la máquina en funcionamiento.

Lea las instrucciones detenidamente antes de

perigosa para a saúde e por isso não deve atingir o corpo.

Leia atentamente o manual de instruções antes de

Para trabajar en paredes, techo o suelo, tenga cuidado para

conectar la herramienta

Utilize um sistema de absorção de poeiras e use uma máscara

colocar a máquina em funcionamento.

evitar los cables eléctricos y tuberías de gas o agua.

de protecção. Retire completamente a poeira depositada, por

El polvo que se produce cuando se usa esta herramienta

exemplo com um aspirador.

puede ser perjudicial para la salud. Use un sistema de

Não é permitido o trabalho em materiais que contenham

absorción de polvo y utilice una máscara adecuada de

amianto.

protección contra el polvo. Limpie el polvo depositado, por

Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a

Antes de efectuar qualquer intervenção na

Usar sempre óculos de protecção ao trabalhar com a máquina.

ejemplo con un aspirador.

cabo cualquier trabajo en la máquina.

máquina, tirar a cha da tomada.

Recomenda-se a utilização de luvas de protecção, protectores

No está permitido trabajar con material que contenga amianto.

para os ouvidos e máscara anti-poeiras.

Para trabajar con la máquina, utilizar siempre gafas de

Aparelhos não estacionários, utilizados ao ar livre, devem ser

protección,guantes, calzado de seguridad antideslizante, así

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los

protegidos por um disjuntor de corrente de defeito

Não deite ferramentas eléctricas no lixo

como es recomendable usar protectores auditivos.

residuos domésticos! De conformidad con la

(FI,RCD,PRCD).

doméstico! De acordo com a directiva europeia

Conecte siempre la máquina a una red protegida por

Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de

Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina, tirar a

2002/96/CE sobre ferramentas eléctricas e

interruptor diferencial y magnetotérmico (FI, RCD, PRCD),

aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación

cha da tomada.

electrónicas usadas e a transposição para as leis

para su seguridad personal, según normas establecidas para

de acuerdo con la legislación nacional, las

nacionais, as ferramentas eléctricas usadas

Ao ligar à rede, a máquina deve estar desligada.

instalaciones eléctricas de baja tensión.

herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado

devem ser recolhidas em separado e

Manter sempre o cabo de ligação fora da zona de acção da

Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo

a su n se deberán recoger por separado y

encaminhadas a uma instalação de reciclagem

máquina.

cualquier trabajo en la máquina.

trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con

dos materiais ecológica.

las exigencias ecológicas.

Enchufar la máquina a la red solamente en posición

UTILIZAÇÃO AUTORIZADA

desconectada.

Classe de protecção II, ferramenta eléctrica, na

A unidade de acionamento destina-se a acionar cabeçotes

Mantener siempre el cable separado del radio de acción de la

Clase de protección II, herramientas eléctricas, en

qual a protecção contra choque eléctrico não só

licenciados da marca AEG.

máquina.

las cuales la protección contra descargas

depende de um isolamento básico, mas na qual

Não use este produto de outra maneira sem ser a normal para

eléctricas no sólo depende del aislamiento básico,

medidas de segurança suplementares, como

o qual foi concebido.

APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD

sino en las cuales se adoptan medidas de

isolamento duplo ou isolamento reforçado, são

protección adicionales como un doble aislamiento

aplicadas.

Esta unidad de accionamiento está destinada a accionar los

LIGAÇÃO À REDE

o un aislamiento reforzado.

cabezales intercambiables homologados de la marca AEG.

Só conectar à corrente alternada monofásica e só à tensão de

No utilice este producto para ninguna otra aplicación que no

rede indicada na placa de potência. A conexão às tomadas de

sea su uso normal.

rede sem contacto de segurana também é possível, pois

trata-se duma construção da classe de protecção II.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

Conectar solamente a corriente AC monofásica y sólo al

voltaje indicado en la placa de características. También es

posible la conexión a enchufes sin toma a tierra, dado que es

conforme a la Clase de Seguridad II.

14 15ESPAÑOL PORTUGUES

TECHNISCHE GEGEVENS

OMNI 300-PB

EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

TEKNISKE DATA

OMNI 300-PB

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

Nominaal afgegeven vermogen............................... 300 W

Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende normen

Nominel optagen effekt ............................................ 300 W

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i

Onbelast toerental ............................................... 20000 min-1

of normatieve dokumenten:

Omdrejningstal, ubelastet .................................... 20000 min-1

overensstemmelse med følgende normer eller norma-tive

Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2003 ....... 1,45 kg

EN 60745-1:2009 + A11:2010

Vægt svarer til EPTA-procedure 01/2003 ............... 1,45 kg

dokumenter.

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 60745-1:2009 + A11:2010

Geluidsinformatie

Støjinformation

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60 745.

Måleværdier beregnes iht. EN 60 745.

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

Het kenmerkende A-gewogen geluidsniveau van de machine

Værktøjets A-vurderede støjniveau er typisk:

EN 61000-3-3:2008

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

bedraagt:

Lydtrykniveau (K=3dB(A)) ......................................... 92 dB (A)

overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen

EN 61000-3-3:2008

Geluidsdrukniveau (K=3dB(A)) .................................. 92 dB (A)

Lydeffekt niveau (K=3dB(A)) .................................. 103 dB (A)

2011/65/EU (RoHs)

i henhold til bestemmelserne i direktiverne

Geluidsvermogenniveau (K=3dB(A)) ....................... 103 dB (A)

Brug høreværn!

2006/42/EG

2011/65/EU (RoHs)

Draag oorbeschermers!

2004/108/EG

2006/42/EF

De tekniske data og godkendelser af de udskiftelige

2004/108/EF

Voor de technische gegevens en goedkeuringen van de

værktøjshoveder til brug på forskellige motorenheder fremgår

hulpgereedschappen voor het gebruik met verschillende

af brugsanvisningen for det anvendte udskiftelige

aandrijfeenheden verwijzen wij naar de gebruiksaanwijzingen

værktøjshoved.

van het toegepaste hulpgereedschap.

Winnenden, 2012-08-08

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige

Winnenden, 2012-08-08

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies en

vejledninger, også i den vedlagte brochure. I tilfælde af

aanwijzingen door - ook die in de bijgeleverde brochure.

manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og

Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden

Rainer Kumpf

instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller

opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig

Director Product Development

alvorlige kvæstelser.

Rainer Kumpf

letsel tot gevolg hebben.

Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til

Gemachtigd voor samenstelling van de technische

Director Product Development

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor

senere brug.

documenten

Autoriseret til at udarbejde de tekniske dokumenter.

toekomstig gebruik.

SIKKERHEDSHENVISNINGER

ONDERHOUD

VEDLIGEHOLDELSE

VEILIGHEIDSADVIEZEN

Bær høreværn. Støjpåvirkning kan bevirke tab af hørelse.

Alleen AEG toebehoren en onderdelen gebruiken. Onderdelen

Brug kun AEG tilbehør og reservedele. Lad de komponenter,

Draag oorbeschermers. Blootstelling aan geluid kan het

welke niet vermeld worden, kunnen het beste door de AEG

Hold kun maskinen fast i de isolerede gribeader, når du

hvis udskiftning ikke er blevet beskrevet, udskifte hos Atlas

gehoor beschadigen.

servicedienst verwisseld worden (zie Serviceadressen).

udfører arbejder, hvor indsatsværktøjet kan ramme skjulte

Copco service (se kundeserviceadresser).

Houd het apparaat alléén aan de geïsoleerde grijpvlakken

strømledninger eller værktøjets egen ledning. Kommer

Onder vermelding van het tiencijferige nummer op het

Ved opgivelse af type nr. der er angivet på maskinens effektskilt,

vast, wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het

skruer / skæreværktøjet i kontakt med en spændingsførende

machineplaatje is desgewenst een doorsnedetekening van de

kan De rekvirere en reservedelstegning, ved henvendelse til:

gereedschap verborgen stroomleidingen of de eigen

ledning, kan den også sætte metaldele på værktøjet under

machine verkrijgbaar bij: Techtronic Electric Tool GmbH,

Techtronic Electric Tool GmbH, Max-Eyth-Straße 10,

apparaatkabel zou kunnen raken. Het contact van de schroef

spænding og føre til et elektrisk stød.

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

D-71364 Winnenden, Germany.

/ het snijgereedschap met een spanningvoerende leiding kan

Spåner eller splinter må ikke fjernes, medens maskinen kører.

de metalen apparaatdelen onder spanning zetten en zo tot een

SYMBOLEN

Ved arbejdeboring i væg, loft eller gulv skal man passe på

SYMBOLER

elektrische schok leiden.

elektriske kabler, gas- og vandledninger.

Spanen of splinters mogen bij draaiende machine niet worden

Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u

Støv, som opstår i forbindelse med fræsearbejdet, er ofte

Læs brugsanvisningen nøje før ibrugtagning.

verwijderd.

de machine in gebruik neemt.

sundhedsskadeligt og må ikke trænge ind i kroppen. Brug en

Bij het werken in wanden, plafonds of vloeren oppassen voor

støvsuger og bær egnet støvbeskyttelsesmaske. Fjern

elektriciteitsdraden, gas- of waterleidingen.

grundigt aejret støv (f.eks. ved opsugning).

Stof die vrijkomt tijdens het werken vormt vaak een gevaar

Asbestholdigt materiale må ikke bearbejdes.

voor de gezondheid en mag niet met het lichaam in aanraking

Når der arbejdes med maskinen, skal man have

komen. Machines met stofafzuiging gebruiken en tevens

Voor alle werkzaamheden aan de machine de

beskyttelsesbriller på. Beskyttelseshandsker, skridsikre sko,

Før ethvert arbejde ved maskinen skal stikket

geschikte stofmaskers dragen. Vrijgekomen stof grondig

stekker uit de kontaktdoos trekken.

høreværn og forklæde anbefales.

tages ud af stikdåsen.

verwijderen resp. opzuigen.

Stikdåser udendørs skal være forsynet med

Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt.

fejlstrømssikringskontakter (FI,RCD,PRCD). Det forlanger

Bij het werken met de machine altijd een veiligheidsbril dragen.

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil

installationsforskriften for Deres elektroanlæg. Overhold dette,

Elværktøj må ikke bortskaffes som almindeligt

Werkhandschoenen en stofkapje voor de mond worden

mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG

når De bruger vores maskiner.

affald! I henhold til det europæiske direktiv

aanbevolen.

inzake oude elektrische en lektronische apparaten

Før ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud af

2002/96/EF om bortskaffelse af elektriske og

Verplaatsbaar gereedschap moet bij het gebruik buiten aan

en de toepassing daarvan binnen de nationale

stikdåsen.

elektroniske produkter og gældende national

een aardlekschakelaar (FI,RCD,PRCD) aangesloten worden.

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap

Maskinen sluttes kun udkoblet til stikdåsen.

lovgivning skal brugt lværktøj indsamles separat

Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit de

gescheiden te worden ingezameld en te worden

og bortskaffes på en måde, der skåner miljøet

Tilslutningskablet holdes hele tiden væk fra maskinens

kontaktdoos trekken.

afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan

mest muligt.

arbejdsområde. Kablet ledes altid bort bag om maskinen.

de geldende milieu-eisen.

Machine alleen uitgeschakeld aan het net aansluiten.

Snoer altijd buiten werkbereik van de machine houden.

TILTÆNKT FORMÅL

Kapslingsklasse II, el-værktøj, hvor beskyttelsen

Beschermingsklasse II, elektrisch gereedschap

Denne motorenhed er bestemt til at drive godkendte

mod elektrisk stød ikke kun afhænger af

VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM

waarbij de bescherming tegen elektrische

udskiftelige værktøjshoveder af mærket AEG.

basisisoleringen, men hvor

schokken niet afhankelijk is van de basisisolatie,

De aandrijfeenheid is bedoeld om de goedgekeurde

beskyttelsesforanstaltninger, såsom dobbelt

Produktet må ikke anvendes på anden måde og til andre

maar waarin extra veiligheidsmaatregelen worden

hulpgereedschappen van het merk AEG aan te drijven.

isolering eller forstærket isolering, tillige nder

formål end foreskrevet.

toegepast zoals dubbele of versterkte isolatie.

anvendelse.

Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik, zoals

aangegeven.

NETTILSLUTNING

Tilslutning må kun foretages til enfaset vekselstrøm og kun til

NETAANSLUITING

en netspænding, som er i overensstemmelse med angivelsen

Uitsluitend op éénfase-wisselstroom en uitsluitend op de op

på mærkepladen. Tilslutning kan også ske til stikdåser uden

het typeplaatje aangegeven netspanning aansluiten.

beskyttelseskontakt, da kapslingsklasse II foreligger.

Aansluiting is ook mogelijk op een stekerdoos zonder

aardcontact mogelijk, omdat het is ontwerpen volgens

veiligheidsklasse II.

16 17NEDERLANDS DANSK

TECHNINIAI DUOMENYS

OMNI 300-PB

CE ATITIKTIES PAREIŠKIMAS

TEHNILISED ANDMED

OMNI 300-PB

EÜ VASTAVUSAVALDUS

Vardinė imamoji galia .............................................. 300 W

Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka tokias

Nimitarbimine ........................................................... 300 W

Me deklareerime ainuvastutajatena, et antud toode on

Sūkių skaičius laisva eiga .................................... 20000 min-1

normas arba normatyvinius dokumentus:

Pöörlemiskiirus tühijooksul .................................. 20000 min-1

kooskõlas järgmiste normide või normdokumentidega:

Prietaiso svoris įvertintas pagal EPTA 2003/01 tyrimų metodiką ....1,45 kg

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

Kaal vastavalt EPTA-protseduurile 01/2003 ........... 1,45 kg

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

Informacija apie keliamą triukšmą

Müra andmed

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

Vertės matuotos pagal EN 60 745.

Mõõteväärtused on kindlaks tehtud vastavalt normile EN 60

EN 61000-3-3:2008

EN 61000-3-3:2008

Įvertintas A įrenginio keliamo triukšmo lygis dažniausiai sudaro:

745.

pagal direktyvų reikalavimus

vastavalt direktiivide sätetele

Garso slėgio lygis (K=3dB(A)) ................................... 92 dB (A)

Seadme tüüpiline hinnanguline (A) müratase:

2011/65/EU (RoHs)

2011/65/EU (RoHs)

Garso galios lygis (K=3dB(A)) ................................. 103 dB (A)

Helirõhutase (K=3dB(A)) ........................................... 92 dB (A)

2006/42/EB

2006/42/EÜ

Nešioti klausos apsaugines priemones!

Helivõimsuse tase (K=3dB(A)) ................................ 103 dB (A)

2004/108/EB

2004/108/EÜ

Kandke kaitseks kõrvaklappe!

Techninius duomenis ir uždedamojo prietaiso leidimą naudoti

su įvairiais pavaros įtaisais rasite uždedamojo prietaiso

Palun leidke otsakseadmete tehnilised andmed ja erinevatel

naudojimo instrukcijoje.

ajamimoodulitel kasutamise load kasutatava otsakseadme

Winnenden, 2012-08-08

kasutusjuhistest.

Winnenden, 2012-08-08

DĖMESIO! Perskaitykite visas saugumo pastabas ir

nurodymus, esančius pridėtoje brošiūroje. Jei nepaisysite

TÄHELEPANU! Lugege kõik ohutusnõuanded ja

žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti

juhendid läbi, ka juures olevast brošüüris. Ohutusnõuete ja

elektros smūgis, kilti gaisras ir/arba galite sunkiai susižaloti

Rainer Kumpf

juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/

Rainer Kumpf

arba sužaloti kitus asmenis.

Director Product Development

või rasked vigastused.

Director Product Development

Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks

Įgaliotas parengti techninius dokumentus.

On volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.

kasutamiseks hoolikalt alles.

TECHNINIS APTARNAVIMAS

HOOLDUS

YPATINGOS SAUGUMO NUORODOS

SPETSIAALSED TURVAJUHISED

Naudokite tik AEG priedus ir atsargines dalis. Dalis, kurių

Kasutage ainult AEG tarvikuid ja tagavaraosi. Detailid, mille

Nešiokite klausos apsaugos priemones. Triukšmo poveikyje

Kandke kaitseks kõrvaklappe. Müra mõju võib kutsuda esile

keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik AEG klientų

väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada AEG

galima netekti klausos.

kuulmise kaotuse.

aptarnavimo skyriams (žr. garantiją/klientų aptarnavimo skyrių

klienditeeninduspunktis (vaadake brošüüri garantii /

Atlikdami darbus, kurių metu galite pažeisti paslėptas

adresus brošiūroje).

Hoidke seadet töödel, mille puhul võib kasutatav tööriist

klienditeeninduste aadressid).

elektros linijas arba prietaiso kabelį, prietaisą laikykite už

peidetud elektrijuhtmeid või enda kaablit puudutada,

Jei reikia, nurodant įrenginio tipą bei specikacijų lentelėje esantį

Vajaduse korral võite tellida seadme läbilõikejoonise, näidates

izoliuotų rankenėlių. Esant varžto / pjovimo įrankio kontaktui

isoleeritud hoidepindadest. Kruvi / lõiketööriista kookupuude

dešimtženklį numerį, iš klientų aptarnavimo skyriaus arba tiesiai

ära masina tüübi ja andmesildil oleva kümnekohalise numbri.

su elektros linija galima įtampa metalinėse dalyse bei iškyla

pinge all oleva juhtmega võib metallist seadmeosad pinge alla

iš Techtronic Electric Tool GmbH, Max-Eyth-Straße 10,

Selleks pöörduge klienditeeninduspunkti või otse: Techtronic

elektros smūgio rizika.

seada ning elektrilöögi põhjustada.

D-71364 Winnenden, Germany, galima užsisakyti prietaiso

Electric Tool GmbH, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,

Draudžiama išiminėti drožles ar nuopjovas, įrenginiui veikiant.

surinkimo brėžinius.

Puru ega pilpaid ei tohi eemaldada masina töötamise ajal.

Germany.

Dirbdami sienoje, lubose arba grindyse, atkreipkite dėmesį į

Seina, lae või põranda tööde puhul pidage silmas

elektros laidus, dujų ir vandens vamzdžius.

SIMBOLIAI

elektrijuhtmeid, gaasi- ja veetorusid.

SÜMBOLID

Darbo metu kylančios dulkės dažnai kenkia sveikatai, todėl

Töötamisel tekkiv tolm on sageli tervistkahjustav ning ei tohiks

turėtų nepatekti į organizmą. Naudokite dulkių nusiurbimą,

Prieš pradėdami dirbti su prietaisu, atidžiai

organismi sattuda. Kasutage tolmu äraimemist ning kandke

Palun lugege enne käikulaskmist kasutamisjuhend

papildomai nešiokite tinkamą apsaugos nuo dulkių kaukę.

perskaitykite jo naudojimo instrukciją.

täiendavalt sobivat tolmukaitsemaski. Kogunenud tolm

hoolikalt läbi.

Kruopščiai pašalinkite, pvz. nusiurbkite, nusėdusias dulkes.

eemaldage põhjalikult, nt imemisega.

Asbestinių medžiagų apdirbti negalima.

Asbesti sisaldava materjali töötlemine on keelatud.

Dirbdami su įrenginiu visada nešiokite apsauginius akinius.

Masinaga töötades kandke alati kaitseprille. Soovitatavad on

Rekomenduotina nešioti apsaugines pirštines, tvirtus batus

kaitsekindad, tugevad ja libisemiskindlad jalanõud ning põll.

Prieš atlikdami bet kokius įrenginyje, ištraukite iš

Enne kõiki töid masina kallal tõmmake pistik

neslidžiu padu bei prijuostę.

Välitingimustes asuvad pistikupesad peavad olema varustatud

lizdo kištuką.

pistikupesast välja.

Lauke esantys el. lizdai turi būti su gedimo srovės išjungikliais.

rikkevoolukaitselülititega (FI, RCD, PRCD). Seda nõutakse

Tai nurodyta Jūsų elektros įrenginio instaliacijos taisyklėse (FI,

Teie elektriseadme installeerimiseeskirjas. Palun pidage sellest

RCD, PRCD). Atsižvelkite į tai, naudodami prietaisą.

meie seadme kasutamisel kinni.

Prieš atlikdami bet kokius įrenginyje, ištraukite iš lizdo kištuką.

Neišmeskite elektros irengimu i buitinius

Enne kõiki töid masina kallal tõmmake pistik pistikupesast

Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks muutunud

šiukšlynus! Pagal ES Direktyva 2002/96/EB del

elektrilisi tööriistu koos olmejäätmetega! Vastavalt

Kištuką į lizdą įstatykite, tik kai įrenginys išjungtas.

välja.

naudotu irengimu, elektros irengimu ir ju itraukimo

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile

Maitinimo kabelis turi nebūti įrenginio poveikio srityje. Kabelį

Masin peab pistikupessa ühendamisel olema alati väljalülitatud

i valstybinius istatymus naudotus irengimus butina

2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete

visada nuveskite iš galinės įrenginio pusės.

seisundis.

suringti atskirai ir nugabenti antriniu žaliavu

jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamisele

Hoidke ühendusjuhe alati masina tööpiirkonnast eemal.

perdirbimui aplinkai nekenksmingu budu.

liikmesriikides tuleb asutuskõlbmatuks muutunud

NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRTĮ

Vedage juhe alati masinast tahapoole.

elektrilised tööriistad koguda eraldi

Šis pavaros įtaisas skirtas naudoti leistinus uždedamuosius

ja keskkonnasäästlikult korduskasutada või

II-os apsaugos klasės elektros prietaisas, kuris

KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE

AEG prekės ženklo prietaisus.

ringlusse võtta.

nuo elektros srovės poveikio yra apsaugotas ne tik

Šį prietaisą leidžiama naudoti tik pagal nurodytą paskirtį.

Ajamimoodul on ette nähtud AEG kaubamärgiga lubatud

pagrindine izoliacija, bet ir tokiomis papildomomis

otsakseadmete käitamiseks.

apsauginėmis priemonėmis, kaip dviguba arba

Kaitseklass II, elektritööriist, mille puhul ei sõltu

ELEKTROS TINKLO JUNGTIS

Antud seadet tohib kasutada ainult vastavalt äranäidatud

sustiprinta izoliacija.

kaitse mitte üksnes baasisolatsioonist, vaid

Jungti tik prie vienfazės kintamos elektros srovės ir tik į

otstarbele.

täiendatavate kaitsemeetmete nagu

specikacijų lentelėje nurodytos įtampos elektros tinklą.

topeltisolatsiooni või tugevdatud isolatsiooni

VÕRKU ÜHENDAMINE

Konstrukcijos saugos klasė II, todėl galima jungti ir į lizdus be

kohaldamisest.

apsauginio kontakto.

Ühendage ainult ühefaasilise vahelduvvooluga ning ainult

andmesildil toodud võrgupingega. Ühendada on võimalik ka

kaitsekontaktita pistikupesadesse, kuna nende konstruktsioon

vastab kaitseklassile II.

30 31

LIETUVIŠKAI

EESTI

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

OMNI 300-PB

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

OMNI 300-PB

СЕ - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Номинальная выходная мощность ....................... 300 W

Подсоединять только к однофазной сети переменного тока

Номинална консумирана мощност ....................... 300 W

Декларираме на собствена отговорност, че този продукт

Число оборотов без нагрузки (об/мин) ............. 20000 min-1

с напряжением, соответствующим указанному на

Обороти на празен ход ...................................... 20000 min-1

съответства на следните стандарти или нормативни

Вес согласно процедуре EPTA 01/2003 ............... 1,45 kg

инструменте. Электроинструмент имеет второй класс

Тегло съгласно процедурата EPTA 01/2003 ........ 1,45 kg

документи:

защиты, что позволяет подключать его к розеткам

EN 60745-1:2009 + A11:2010

Информация по шумам

Информация за шума

электропитания без заземляющего вывода.

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

Значения замерялись в соответствии со стандартом EN 60

Измерените стойности са получени съобразно EN 60 745.

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

745.

Оцененото с A ниво на шума на уреда е съответно:

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ EC

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

Уровень шума прибора, определенный по показателю А,

Ниво на звукова мощност (K=3dB(A)) .................... 92 dB (A)

Мы заявляем что этот продукт соответствует следующим

EN 61000-3-3:2008

обычно составляет:

Ниво на звукова мощност (K=3dB(A)) .................. 103 dB (A)

стандартам:

съобразно предписанията на директивите

Уровень звукового давления (K=3dB(A)) ................ 92 dB (A)

Да се носи предпазно средство за слуха!

Уровень звуковой мощности (K=3dB(A)) .............. 103 dB (A)

EN 60745-1:2009 + A11:2010

2011/65/EU (RoHs)

Пользуйтесь приспособлениями для защиты слуха.

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

2006/42/EО

Техническите данни и разрешенията на устройствата-

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

2004/108/EО

приставки за употреба с различни задвижващи механизми

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

Технические характеристики и допуски съемных устройств

ще намерите в ръководствата за употреба на използваното

EN 61000-3-3:2008

для использования на различных приводных блоках

устройство-приставка.

в соответствии с правилами

содержатся в руководстве по эксплуатации используемого

2011/65/EU (RoHs)

съемного устройства.

Winnenden, 2012-08-08

2006/42/ЕС

ВНИМАНИЕ! Прочетете указанията за безопасност и

2004/108/ЕС

съветите в приложената брошура.

ВНИМАНИЕ! Ознакомьтесь со всеми указаниями по

Упущения, допущенные при соблюдении указаний и

безопасности и инструкциями, в том числе с

иинструкций по технике безопасности, могут сталь

инструкциями, содержащимися в прилагающейся

причиной электрического поражения, пожара и тяжелых

Rainer Kumpf

брошюре. Упущения, допущенные при соблюдении

травм.

Director Product Development

указаний и инструкций по технике безопасности, могут

Winnenden, 2012-08-08

Сохраняйте зти инструкции и указания дла будущего

Упълномощен за съставяне на техническата документация

сталь причиной электрического поражения, пожара и

использования.

тяжелых травм.

ПОДДРЪЖКА

Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего

СПЕЦИАЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Да се използват само аксесоари на AEG и резервни части

использования.

Rainer Kumpf

Носете средство за защита на слуха. Въздействието на

на. Елементи, чията подмяна не е описана, да се дадат за

Director Product Development

шума може да предизвика загуба на слуха.

подмяна в сервиз на AEG (вижте брошурата "Гаранция и

Уполномочен на составление технической документации.

Хващайте уреда за изолираните дръжки, когато

адреси на сервизи).

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

изпълнявате работи, при които използваният

При необходимост можете да поискате за уреда от Вашия

Используйте наушники! Воздействие шума может

ОБСЛУЖИВАНИЕ

инструмент може да докосне скрити електрически

сервиз или директно от Techtronic Electric Tool GmbH,

привести к потере слуха.

кабели или кабела за уреда. Контактът на перката/на

Пользуйтесь аксессуарами и запасными частями только

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany, чертеж за

Держите прибор за изолированные поверхности, если

режещия инструмент с електропроводим кабел може да

фирмы AEG. B случае возникновения необходимости в

в случай на експлозия, като посочите типа на машината и

вы выполняете работы, при которых используемый

доведе до това, металните части на уреда да попаднат под

замене, которая не была описана, пожалуйста, обращайтесь

десетцифрения номер върху заводската табелка.

инструмент может войти в скрытую электропроводку

електрическо напрежение и да причини токов удар.

на один из сервисных центров (см. список наших

или свой собственный кабель. Контакт винта / режущего

гарантийных/сервисных организаций).

Стружки или отчупени парчета да не се отстраняват,

СИМВОЛИ

инструмента с токоведущим проводом может поставить

докато машина работи.

При необходимости может быть заказан чертеж инструмента

под напряжение металлические части прибора и привести

с трехмерным изображением деталей. Пожалуйста, укажите

При работа в стени, тавани или подове внимавайте за

к удару электрическим током.

Преди пускане на уреда в действие моля

десятизначный номер и тип инструмента и закажите чертеж

кабели, газопроводи и водопроводи.

прочетете внимателно инструкцията за

Не убирайте опилки и обломки при включенном

у Bаших местных агентов или непосредственно у Techtronic

При работа на открито или когато в машината могат да

използване.

инструменте.

Electric Tool GmbH, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,

попаднат влага или прах, се препоръчва уредът да се

При работе в стенах, потолках или полу следите за тем,

Germany.

свързва чрез защитен прекъсвач за утечен ток с

чтобы не повредить электрические кабели или

максимално 30 mA ток на задействане.

водопроводные трубы.

СИМВОЛЫ

Преди каквито и да е работи по машината

Не могат да бъдат обработване материали, съдържащи

Пыль, образующаяся при работе с данным инструментом,

извадете щепсела от контакта.

азбезст.

может быть вредна для здоровья и попасть на тело.

Пожалуйста, внимательно прочтите инструкцию

При работа с машината винаги носете предпазни очила.

Пользуйтесь системой пылеудаления и надевайте

по использованию перед началом любых

Препоръчват се също така предпазни ръкавици, здрави и

подходящую защитную маску. Тщательно убирайте

операций с инструментом.

нехлъзгащи се обувки, както и престилка.

Не изхвърляйте електроинструменти при

скапливающуюся пыль (напр. пылесосом).

Контактите във външните участъци трябва да бъдат

битовите отпадъци! Съобразно Европейска

Запрещается работать с материалом, имеющим в своем

оборудвани със защитни прекъсвачи за утечен ток (FI,

директива 2002/96/ЕО за стари електрически и

составе асбест.

RCD, PRCD). Това изисква предписанието за инсталиране

електронни уреди и нейното реализиране в

Перед выполнением каких-либо работ по

При работе с инструментом всегда надевайте защитные

за електрическата инсталация. Моля спазвайте това при

националното законодателство изхабените

обслуживанию инструмента всегда вынимайте

очки. Рекомендуется надевать перчатки, прочные

използване на Вашия уред.

електроинструменти трябва да се събират

вилку из розетки.

нескользящие ботинки и фартук.

отделно и да се предават в пункт за

Преди каквито и да е работи по машината извадете