AEG MBS 30 Turbo: Česky

TECHNICKÁ DATA

MBS 30 Turbo

pila na vláknocement

Výrobní číslo 4103 96 01...

4118 21 01...

... 000001-999999

Jmenovitý příkon 1010 W

-1

Jmenovité otáčky 11000 min

Pilový kotouč ø x díra ø 127 x 20 mm

ø diamantového řezného kotouče x ø otvoru 125 x 22,2 mm

tloušťka diamantového řezného kotouče 2,2 mm

Max. hloubka řezu při 90º 32 mm

Max. hloubka řezu při 45º 28 mm

Hmotnost podle prováděcího předpisu EPTA 01/2003 3,3 kg

Informace o hluku / vibracích

Naměřené hodnoty odpovídají EN 60745.

V třídě A posuzovaná hladina hluku přístroje činí typicky:

Hladina akustického tlaku (K=3dB(A))

93,5 dB(A)

Čes

Hladina akustického výkonu (K=3dB(A))

104,5 dB(A)

Používejte chrániče sluchu !

Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet tří směrů) zjištěné ve smyslu EN 60745.

Hodnota vibračních emisí a

h

2

Řezání dřeva :

3,7 m/s

2

Kolísavost K=

1,5 m/s

2

Řezání kamene :

4,5 m/s

2

1,5 m/s

Kolísavost K=

VAROVÁN

Úroveň chvění uvedená v tomto návodu byla naměřena podle metody měření stanovené normou EN 60745 a může být použita pro porovnání

elektrického nářadí. Hodí se také pro průběžný odhad zatížení chvěním.

Uvedená úroveň chvění představuje hlavní účely použití elektrického nářadí. Jestliže se ale elektrické nářadí používá pro jiné účely, s odlišnými

nástroji nebo s nedostatečnou údržbou, může se úroveň chvění odlišovat. To může značně zvýšit zatížení chvěním během celé pracovní doby.

Pro přesný odhad zatížení chvěním se musí také zohlednit časy, během kterých je přístroj vypnutý nebo kdy je sice v chodu, ale skutečně se s

ním nepracuje. To může zatížení chvěním během celé pracovní doby značně snížit.

Stanovte doplňková bezpečnostní opatření pro ochranu obsluhy před účinky chvění jako například: technická údržba elektrického nářadí a

nástrojů, udržování teploty rukou, organizace pracovních procesů.

VAROVÁNI! Seznamte se se všemi bezpečnostními

Před každou prací na stroji vytáhnout přívodní kabel ze zásuvky.

pokyny a sice i s pokyny v přiložené brožuř.

Stroj zapínat do zásuvky pouze když je vypnutý.

Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít

Pilové kotouče, které neodpovídají požadavkům podle tohoto návodu

za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

se nesmí používat.

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna

Neustále dbát na to, aby byl kabel pro připojení k elektrické síti mimo

uschovejte.

dosah stroje. Kabel vést vždy směrem dozadu od stroje.

SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Před každým použitím překontrolujte stroj, kabel, prodlužovací kabel

i zástrčky, zda nenesou stopy poškození nebo stárnutí.Poškozené

Používejte chrániče sluchu. Nadměrný hluk může vést ke ztrátě

součástky dejte opravit pouze odborníkovi.

sluchu.

Při ručním vedení pily nearetujte vypínač.

Prach vznikající při práci bývá zdraví škodlivý, a proto by se neměly

Nepoužívejte prosím s brusnými kotouči!

vdechovat. Používejte odsávání prachu a navíc se chraňte vhodnou

ochrannou maskou. Usazený prach dobře odstraňte, např. odsátím

Ve venkovním prostředí musí být zásuvky vybaveny proudovým

chráničem (FI, RCD, PRCD). Je to vyžadováno instalačním předpisem

pro toto el.zařízení. Dodržujte ho při používání tohoto nářadí, prosím.

Česky

78

425_201_MBS30turbo_3-1.indd 78 17.06.13 09:12

Pokud chcete pilu, která je vsazena do obrobku, znovu zapnout,

SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO POUŽITÍ S

vystřeďte pilový kotouč v řezané mezeře a zkontrolujte, zda

PILOVÝM KOTOUČEM

nejsou pilové zuby zaseknuty v obrobku. Je-li pilový kotouč

vzpříčený, může se, pokud se pila znovu zapne, pohnout ven z obrobku

Postup řezání pilou

nebo způsobit zpětný ráz.

NEBEZPEČÍ: Mějte své ruce mimo oblast řezání a mimo

Velké desky podepřete, aby jste zabránili riziku zpětného

pilový kotouč. Se svou druhou rukou držte přídavné držadlo

rázu sevřením pilového kotouče. Velké desky se mohou vlastní

nebo motorovou skříň. Pokud obě ruce drží kotoučovou pilu,

vahou prohnout. Desky musí být podepřeny jak na obou stranách, tak

nemůže je pilový kotouč poranit.

i v blízkosti řezané mezery na kraji.

Nesahejte pod obrobek. Ochranný kryt Vás pod obrobkem nemůže

Nepoužívejte žádné tupé nebo poškozené pilové kotouče. Pilové

chránit před pilovým kotoučem.

kotouče s tupými nebo špatně vyrovnanými zuby způsobí díky úzké

Přizpůsobte hloubku řezu tloušťce obrobku. Pod obrobkem by

pilové mezeře zvýšené tření, svírání pilového kotouče a zpětný ráz.

měla být viditelná méně než celá výška zubu.

Před řezáním utáhněte nastavení hloubky a úhlu řezu. Pokud

Řezaný obrobek nikdy nedržte vruce nebo přes nohu. Ob-

se během řezání změní nastavení, může se pilový kotouč vzpříčit a

robek zajistěte na stabilní podložce. Je důležité obrobek dobře

nastat zpětný ráz.

upevnit, aby byl minimalizován kontakt stělem, příčení pilového

Buďte obzvlášť opatrní, pokud provádíte “zanořovací řez”

kotouče nebo ztráta kontroly.

do skrytých prostorů, např. stávající stěna. Zanořující se pilový

kotouč se může při řezání zablokovat ve skrytých objektech a způsobit

Pokud provádíte práce, při kterých může nasazovací nástroj

zpětný ráz.

zasáhnout skrytá elektrická vedení nebo vlastní síťový kabel,

pak uchopte elektronářadí pouze na izolovaných plochách

Funkce spodního ochranného krytu

držadla. Kontakt s vedením pod napětím přivádí napětí i na kovové

Čes

díly elektronářadí a vede k úderu elektrickým proudem.

Před každým použitím zkontrolujte, zda se spodní ochranný

kryt bezvadně uzavírá. Pilu nepoužívejte, pokud se spodní

Při podélných řezech používejte vždy vodítko nebo přímé

ochranný kryt nepohybuje volně a neuzavře-li se okamžitě.

vedení podél hrany. To zlepší přesnost řezu a snižuje možnost, že se

Spodní ochranný kryt nikdy neupevňujte nebo nepřivazujte

pilový kotouč vzpříčí.

napevno votevřené poloze. Pokud pila neúmyslně upadne na

Používejte vždy pilové kotouče ve správné velikosti a svhod-

podlahu, může se spodní ochranný kryt zprohýbat. Otevřte ochranný

ným upínacím otvorem (např. v hvězdicovém tvaru nebo

kryt pomocí páčky pro zpětné vytažení a zajistěte, aby se volně

kruhový). Pilové kotouče, jež se nehodí kmontážním dílům pily, běží

pohyboval a nedotýkal se pilového kotouče ani jiných dílů při všech

nekruhově a vedou ke ztrátě kontroly.

řezných úhlech a hloubkách.

Nikdy nepoužívejte poškozené nebo špatné podložky

Zkontrolujte funkci pružiny pro spodní ochranný kryt. Nechte

nebo šrouby kotouče. Podložky a šrouby pilových kotoučů byly

stroj před použitím zkontrolovat, pokud spodní ochranný

zkonstruovány speciálně pro Vaši pilu, pro optimální výkon a provozní

kryt a pružina nepracují bezvadně. Poškozené díly, lepkavé usa-

bezpečnost.

zeniny nebo nahromadění třísek brzdí spodní ochranný kryt při práci.

Rukou otevřte spodní ochranný kryt pouze u výjimečných

Příčiny a vyvarování se zpětného rázu:

řezů, jako jsou “zanořovací řezy a řezy pod úhlem”. Otevřte

- zpětný ráz je náhlá reakce v důsledku zaseknutí, vzpříčení nebo

spodní ochranný kryt pomocí páčky pro zpětné vytažení a uvolněte

špatného vyrovnání pilového kotouče, která vede k tomu, že se pila

jej, jakmile pilový kotouč vnikl do obrobku. U všech ostatních řezacích

nekontrolovatelně nadzdvihne z obrobku a pohybuje se ve směru

prací musí spodní ochranný kryt pracovat automaticky.

obsluhující osoby;

Pilu neodkládejte na pracovní stůl nebo podlahu bez toho,

- když se pilový kotouč zasekne nebo vzpříčí do svírající se řezané

aby spodní ochranný kryt zakrýval pilový kotouč. Nechráněný,

mezery, zablokuje se a síla motoru udeří strojem zpět ve směru

dobíhající pilový kotouč pohybuje pilou proti směru řezání a řeže vše

obsluhující osoby;

co mu stojí vcestě. Respektujte při tom dobu doběhu pily.

- pokud se pilový kotouč v řezu stočí nebo je špatně vyrovnán, mohou

se zuby zadní hrany pilového kotouče zaseknout do povrchu obrobku,

SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO POUŽITÍ S

čímž se pilový kotouč nadzvedne zřezané mezery a pila vyskočí zpět

DIAMANTOVÝM ŘEZNÝM KOTOUČEM

ve směru obsluhující osoby.

Zpětný ráz je důsledek špatného nebo chybného použití pily. Lze mu

Bezpečnostní upozornění pro oddělovací brusky

vhodnými preventivními opatřeními, jak je následovně popsáno,

Používejte elektrický přístroj pouze s dodaným ochranným

zabránit.

krytem. Ochranný kryt musí být umístěn na elektrickém

Pilu držte pevně oběma rukama a paže dejte do takové po-

nářadí bezpečně a musí být nastaven tak, aby bylo dosaženo

lohy, vekteré můžete čelit síle zpětného rázu. Držte se vždy

maximální bezpečnosti, tzn., že co možná nejmenší část

stranou pilového kotouče, nedávejte pilový kotouč do jedné

řezného kotouče je odkryta ve směru k obsluhující osobě.

přímky sVaším tělem. Při zpětném rázu může kotoučová pila skočit

Ochranný kryt by měl obsluhující osobu chránit před úlomky a

vzad, ale obsluhující osoba může síly zpětného rázu překonat, pokud

náhodným kontaktem s řezným kotoučem.

byla učiněna vhodná opatření.

Na svém elektrickém nářadí používejte pouze diamantové

Jestliže se pilový kotouč vzpříčí nebo je-li řezání přerušeno z

řezné kotouče. Skutečnost, že příslušenství dokážete připevnit na

jiného důvodu, uvolněte spínač a pilu držte klidně v materiálu,

své elektrické nářadí, nezajišťuje bezpečné použití.

až se pilový kotouč zcela zastaví. Nikdy se nepokoušejte

Přípustný počet otáček vkládaného nástroje musí být

odstranit pilu z obrobku nebo ji stáhnout zpět, dokud se pilový

minimálně stejně vysoký jako maximální počet otáček

kotouč pohybuje nebo by mohl nastat zpětný ráz. Najděte příčinu

uvedený na elektrickém nářadí. Příslušenství, které se točí

vzpříčení pilového kotouče a odstraňte ji vhodnými opatřeními.

rychleji, než je přípustné, se může rozbít a rozletět do okolí.

Česky

79

425_201_MBS30turbo_3-1.indd 79 17.06.13 09:12

Brusná tělesa smějí být použita pouze pro doporučené

Nenechte elektronářadí běžet po dobu, co jej nesete. Váš

možnosti nasazení. Např.: nikdy nebruste boční plochou

oděv může být náhodným kontaktem s otáčejícím se nasazovacím

dělícího kotouče. Dělící kotouče jsou určeny k úběru materiálu

nástrojem zachycen a nasazovací nástroj se může zavrtat do Vašeho

hranou kotouče. Boční působení síly na tato brusná tělesa je může

těla.

rozlámat.

Čistěte pravidelně větrací otvory Vašeho elektronářadí.

Pro vámi zvolený řezný kotouč používejte vždy nepoškozené

Ventilátor motoru vtahuje do tělesa prach a silné nahromadění

upínací příruby ve správné velikosti. Vhodné příruby podpírají

kovového prachu může způsobit elektrická rizika.

řezný kotouč, a snižují tak nebezpečí zlomení řezného kotouče.

Nepoužívejte elektronářadí v blízkosti hořlavých materiálů.

Nepoužívejte žádné opotřebované brusné kotouče od většího

Jiskry mohou tyto materiály zapálit.

elektronářadí. Brusné kotouče pro větší elektronářadí nejsou

Nepoužívejte žádné nasazovací nástroje, které vyžadují

dimenzovány pro vyšší otáčky menších elektronářadí a mohou

kapalné chladící prostředky. Použití vody nebo jiných kapalných

prasknout.

chladících prostředků může vést k úderu elektrickým proudem.

Vnější rozměr a tloušťka nasazovacího nástroje musí

odpovídat rozměrovým údajům Vašeho elektronářadí. Špatně

Zpětný ráz a odpovídající varovná upozornění

dimenzované nasazovací nástroje nemohou být dostatečně stíněny

nebo kontrolovány.

Zpětný ráz je náhlá reakce v důsledku zaseknutého nebo

zablokovaného otáčejícího se nasazovacího nástroje, jako je brusný

Řezné kotouče, příruby nebo jiné příslušenství musí přesně

kotouč, brusný talíř, drátěný kartáč atd. Zaseknutí nebo zablokování

pasovat na brousící vřeteno vašeho elektrického přístroje.

vede k náhlému zastavení rotujícího nasazovacího nástroje. Tím

Vkládané nástroje, které nepasují přesně na brousící vřeteno

nekontrolované elektronářadí akceleruje v místě zablokování proti

elektrického přístroje, se otáčí nerovnoměrně, velmi silně vibrují a

směru otáčení nasazovacího nástroje.

mohou vést ke ztrátě kontroly.

Čes

Pokud se např. zpříčí nebo zablokuje brusný kotouč v obrobku, může

Nepoužívejte žádné poškozené nasazovací nástroje.

se hrana brusného kotouče, která se zanořuje do obrobku, zakousnout

Zkontrolujte před každým použitím nasazovací nástroje

a tím brusný kotouč vylomit nebo způsobit zpětný ráz. Brusný kotouč

jako brusné kotouče na odštěpky a trhliny, brusné talíře

se potom pohybuje k nebo od obsluhující osoby, podle směru otáčení

na trhliny, otěr nebo silné opotřebení, drátěné kartáče na

kotouče na místě zablokování. Při tom mohou brusné kotouče i

uvolněné nebo zlomené dráty. Spadne-li elektronářadí nebo

prasknout.

nasazovací nástroj z výšky, zkontrolujte zda není poškozený

nebo použijte nepoškozený nasazovací nástroj. Pokud jste

Zpětný ráz je důsledek nesprávného nebo chybného použití

nasazovací nástroj zkontrolovali a nasadili, držte se Vy

elektronářadí. Lze mu zabránit vhodnými preventivními opatřeními,

a v blízkosti nacházející se osoby mimo rovinu rotujícího

jak je následně popsáno.

nasazovacího nástroje a nechte stroj běžet jednu minutu s

Držte elektronářadí dobře pevně a uveďte Vaše tělo a paže

nejvyššími otáčkami. Poškozené nasazovací nástroje většinou v

do polohy, ve které můžete zachytit síly zpětného rázu.

této době testování prasknou.

Je-li k dispozici, používejte vždy přídavnou rukojeť, abyste

Noste osobní ochranné vybavení. Podle aplikace použijte

měli co největší možnou kontrolu nad silami zpětného rázu

ochranu celého obličeje, ochranu očí nebo ochranné brýle.

nebo reakčních momentů při rozběhu. Obsluhující osoba může

Taktéž adekvátně noste ochrannou masku proti prachu,

vhodnými preventivními opatřeními zvládnout síly zpětného rázu a

ochranu sluchu, ochranné rukavice nebo speciální zástěru,

reakčního momentu.

jež Vás ochrání před malými částicemi brusiva a materiálu.

Nikdy nedávejte Vaši ruku do blízkosti otáčejících se

Oči mají být chráněny před odletujícími cizími tělísky, jež vznikají

nasazovacích nástrojů. Nasazovací nástroj se při zpětném rázu

při různých aplikacích. Protiprachová maska či respirátor musejí při

může pohybovat přes Vaši ruku.

používání vznikající prach odltrovat. Pokud jste dlouho vystaveni

Vyhýbejte se Vaším tělem oblasti, kam se bude elektronářadí

silnému hluku, můžete utrpět ztrátu sluchu.

při zpětném rázu pohybovat. Zpětný ráz vhání elektronářadí v

Dbejte u ostatních osob na bezpečnou vzdálenost k Vaší

místě zablokování do opačného směru k pohybu brusného kotouče.

pracovní oblasti. Každý, kdo vstoupí do této pracovní oblasti,

Obzvláště opatrně pracujte v oblastech rohů, ostrých hran

musí nosit osobní ochranné vybavení. Úlomky obrobku nebo

atd. Zabraňte, aby se vložené nástroje odrážely od obrobku

ulomených nasazovacích nástrojů mohou odlétnout a způsobit

a aby se zasekávaly. Rotující vložený nástroj je v rozích, na

poranění i mimo přímou pracovní oblast.

ostrých hranách nebo při odrazu náchylný k zasekávání. Toto

Při provádění prací, při kterých nástroj může narazit na

způsobuje ztrátu kontroly nebo zpětný ráz.

skryta elektrická vedení nebo na vlastní kabel, držte přístroj

Nepoužívejte řetězový ani ozubený pilový list. Takovéto

za izolované přidržovací plošky. Kontakt řezného nástroje s

vložené nástroje často způsobují zpětný ráz nebo ztrátu kontroly nad

vedením pod napětím může vést k přenosu napětí na kovové části

elektrickým přístrojem.

přístroje a k úrazu elektrickým proudem.

Zabraňte zablokování dělícího kotouče nebo příliš vysokému

Držte síťový kabel daleko od otáčejících se nasazovacích

přítlaku. Neprovádějte žádné nadměrně hluboké řezy.

nástrojů. Když ztratíte kontrolu nad strojem, může být přerušen

Přetížení dělícího kotouče zvyšuje jeho namáhání a náchylnost

nebo zachycen síťový kabel a Vaše ruka nebo paže se může dostat do

ke vzpříčení nebo zablokování a tím možnost zpětného rázu nebo

otáčejícího se nasazovacího nástroje.

prasknutí brusného tělesa.

Nikdy neodkládejte elektronářadí dříve, než se nasazovací

Jestliže dělící kotouč uvízne nebo práci přerušíte,

nástroj dostal zcela do stavu klidu. Otáčející se nasazovací nástroj

elektronářadí vypněte a vydržte v klidu než se kotouč

se může dostat do kontaktu s odkládací plochou, čímž můžete ztratit

zastaví. Nikdy se nepokoušejte ještě běžící dělící kotouč

kontrolu nad elektronářadím.

vytáhnout z řezu, jinak může následovat zpětný ráz. Zjistěte a

odstraňte příčinu uvíznutí.

Česky

80

425_201_MBS30turbo_3-1.indd 80 17.06.13 09:12

Elektronářadí opět nezapínejte, dokud se nachází v obrobku.

ÚDRŽBA

Nechte dělící kotouč nejprve dosáhnout svých plných otáček, než

budete v řezu opatrně pokračovat. Jinak se může kotouč zaseknout,

Ujistěte se, že jste pilu odpojily od zdroje napájení před montáží a

vyskočit z obrobku nebo způsobit zpětný ráz.

demontáží pilového kotouče.

Desky nebo velké obrobky podepřete, aby se zabránilo riziku

Přístroj a ochranný kryt čistěte suchým hadříkem.

zpětného rázu od sevřeného dělícího kotouče. Velké obrobky

Některé čistící prostředky poškozují plast nebo jiné izolované části.

se mohou pod svou vlastní hmotností prohnout. Obrobek musí být

Přístroj udržujte čistý, suchý a očištěný od vyteklého oleje a maziva.

podepřen na obou stranách a to jak v blízkosti dělícího řezu tak i na

okraji.

Zkontrolujte funkčnost ochranných krytů.

Buďte zejména opatrní při tzv. “kapsových řezech” do

Pravidelná údržba a čištění zajistí dlouhou životnost a bezpečnou

stávajících stěn a ve špatně viditelných úsecích. Ponořující se

manipulaci.

rozbrušovací kotouč může při naříznutí vodovodního, plynového či

Větrací štěrbiny nářadí udržujeme stále čisté.

elektrického vedení nebo jiných předmětů vyvolat zpětný náraz.

Používat výhradně příslušenství AEG a náhradní díly AEG. Díly jejichž

výměny nebyla popsána, nechte vyměnit v autorizovaném servisu

OBLAST VYUŽITÍ

(viz.“Záruky / Seznam servisních míst)

Pilu na vláknocement lze použít s pilovým kotoučem pro řezání

V případě potřeby si můžete v servisním centru pro zákazníky nebo

rovných řezů do dřeva, kamene, vláknocementu, jakož i s

přímo od rmy Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10,

diamantovým řezacím kotoučem k řezání kamene.

71364 Winnenden, Německo vyžádat schematický nákres jednot-

livých dílů přístroje, když uvedete typ přístroje a šestimístné číslo na

Toto zařízení lze používat jen pro uvedený účel.

výkonovém štítku.

PŘIPOJENÍ NA SÍT

SYMBOLY

Čes

Připojit pouze do jednofázové střídavé sítě o napětí uvedeném

na štítku. Lze připojit i do zásuvky bez ochranného kontaktu neboť

Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k

spotřebič je třídy II.

používání.

CEPROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Výhradně na vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že se výrobek

POZOR! VAROVÁN! NEBEZPEČÍ!

popsaný v „Technických údajích“ shoduje se všemi relevantními

předpisy směrnice 2011/65/EU (RoHs), 2004/108/ES, 2006/42/ES a s

následujícími harmonizovanými normativními dokumenty:

Před zahájením veškerých prací na stroji vytáhnout

EN 60745-1:2009 + A11:2010

síťovou zástrčku ze zásuvky.

EN 60745-2-5:2010

EN 60745-2-22:2011

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

Používejte při práci vhodnou ochranou masku.

EN 55014-2:1997 + A2:2008

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

EN 61000-3-3:2008

Při práci se strojem neustále nosit ochranné brýle.

Příslušenství není součástí dodávky, viz program

Winnenden, 2013-03-21

příslušenství.

Elektrické náradí nevyhazujte do komunálního odpadu!

Podle evropské smernice 2002/96/EC o nakládání s

použitými elektrickými a elektronickými zarízeními

a odpovídajících ustanovení právních predpisu

Alexander Krug / Managing Director

jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat

Zplnomocněn k sestavování technických podkladů.

oddelene od ostatního odpadu a podrobit ekologicky

šetrnému recyklování.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Třída ochrany II, elektrické nářadí, u kterého ochrana

proti úrazu elektrickým proudem nezávisí pouze na

základní izolaci, nýbrž i na přijetí dalších ochranných

opatření, jako provedení s dvojitou nebo zesílenou

izolací.

Česky

81

425_201_MBS30turbo_3-1.indd 81 17.06.13 09:12