AEG MBS 30 Turbo: Norsk

Finn årsaken til at sagbladet er klemt fast og ern denne årsaken

SPESIELLE SIKKERHETSINSTRUKSER FOR BRUK MED

med egnede tiltak.

SIRKELSAGEBLAD

Hvis du vil starte en sag som står fast i arbeidsstykket igjen,

sentrerer du sagbladet i sagespalten og kontrollerer om

Sageprosess

sagtennene ikke har kilt seg fast i arbeidsstykket. Hvis sagbladet

FARE: Pass på at hendene ikke kommer inn i

klemmer seg fast, kan det bevege seg ut av arbeidsstykket eller

sagområdet og opp i sagbladet. Hold ekstrahåndtaket eller

forårsake et tilbakeslag når sagen starter igjen.

motorhuset fast med den andre hånden. Når begge hendene

Støtt store plater for å redusere risikoen for tilbakeslag fra

holder sirkelsagen, kan sagbladet ikke skade hendene.

et fastklemt sagblad. Store plater kan bøyes av sin egen vekt.

Ikke grip under arbeidsstykket. Vernedekselet kan ikke beskytte

Platene må støttes på begge sider, både i nærheten av sagespalten

deg mot sagbladet under arbeidsstykket.

og på kanten.

Tilpass skjæredybden til tykkelsen på arbeidsstykket. Det skal

Bruk ikke butte eller skadede sagblad. I en for smal sagespalte

være mindre enn en full tannhøyde synlig under arbeidsstykket.

forårsaker sagblad med butte eller galt opprettede tenner stor

Hold aldri arbeidsstykket som skal sages fast med hånden

friksjon, fastklemming av sagbladet eller tilbakeslag.

eller over benet. Sikre arbeidsstykket på et stabilt underlag.

Trekk fast skjæredybde- og skjærevinkelinnstillingene fast

Det er viktig å feste arbeidsstykket godt for å minimere faren ved

før sagingen. Hvis innstillingene forandrer seg i løpet av sagingen,

kroppskontakt, fastklemming av sagbladet eller hvis du mister

kan sagbladet klemmes fast og det kan oppstå et tilbakeslag.

kontrollen.

Vær spesielt forsiktig når du utfører en „innstikksaging“ i et

Ta kun tak i elektroverktøyet på de isolerte gripeatene, hvis

skjult område, f.eks. en eksisterende vegg. Det innstikkende

du utfører arbeid der innsatsverktøyet kan tree på skjulte

sagbladet kan blokkere ved saging i skjulte objekter og forårsake et

strømledninger eller den egne strømledningen. Kontakt med

tilbakeslag.

Nor

en spenningsførende ledning setter også elek troverktøyets metallde-

Funksjonen til den nedre vernehetten

ler under spenning og fører til elektriske støt.

Før hver bruk må du kontrollere om det nedre vernedekselet

Ved langsskjæring må du alltid bruke et anlegg eller en rett

stenger helt. Ikke bruk sagen hvis det nedre vernedekselet

kantføring. Dette forbedrer skjærenøyaktigheten og reduserer

ikke kan beveges fritt og ikke stenger straks. Klem og bind

muligheten til at sagbladet klemmer.

nedre vernedeksel aldri fast i åpnet posisjon. Hvis sagen skulle

Bruk alltid sagblad med rett størrelse og med passende

falle ned på bakken ved en feiltagelse, kan det nedre vernedekselet

festehull (f.eks. stjerne-formet eller rund). Sagblad som ikke

bøyes. Åpne vernedekselet med tilbaketrekkingsarmen og pass på at

passer sammen med sagens montasjedeler, går urundt og fører til

det kan beveges fritt og ikke berører verken sagblad eller andre deler i

tap av kontrollen.

alle skjærevinkler og -dybder.

Bruk aldri skadede eller gale sagblaunderlagsskiver eller

Kontroller ærens funksjon for nedre vernedeksel. La mas-

-skruer. Sagblaunderlagsskivene og -skruene ble spesielt konstruert

kinen gjennomgå service før bruk, hvis nedre vernedeksel og

for denne sagen, slik at det oppnås en optimal ytelse og driftssik-

ær ikke virker feilfritt. Skadede deler, klebrige avleiringer eller

kerhet.

sponhauger medfører at nedre vernedeksel reagerer forsinket.

Åpne det nedre vernedekselet manuelt kun ved spesielle

Årsaker til tilbakeslag og hvordan tilbakeslag kan unngås.

snitt, som „innstikk- og vinkelsnitt“. Åpne det nedre verne-

- Et tilbakeslag er en plutselig reaksjon fra et sagblad som har hengt

dekselet med tilbaketrekkingsarmen og slipp den når sagbladet er

seg opp, klemt seg fast eller er galt innrettet, og som fører til at en

trengt inn i arbeidsstykket. Ved alle andre typer saging må det nedre

ukontrollert sag løftes opp og beveger seg ut av arbeidsstykket og i

vernedekselet fungere automatisk.

retning av brukeren.

Legg ikke sagen på arbeidsbenken eller gulvet uten at nedre

- Hvis et sagblad henger seg opp eller klemmer seg fast i en

vernedeksel dekker over sagbladet. Et ubeskyttet sagblad som

sagespalte som lukkes, blokkerer sagen og motorkraften slår sagen

fortsatt roterer beveger sagen i motsatt retning av skjæreretningen

tilbake i retning av brukeren.

og sager alt som er i veien. Ta hensyn til tiden sagen fortsatt roterer

- Hvis et sagblad dreies galt eller rettes galt opp i sagsnittet, kan ten-

etter at den er slått av.

nene til bakre sagbladkant kile seg fast i overaten til arbeidsstykket,

slik at sagbladet beveger seg ut av sagespalten og sagen springer

SPESIELLE SIKKERHETSINSTRUKSER FOR BRUK MED

tilbake i retning av brukeren.

DIAMANTKAPPESKIVE

Et tilbakeslag er resultat av en gal eller feilaktig bruk av sagen.

Det kan unngås ved å følge egnede sikkerhetstiltak som beskrevet

Sikkerhetsinformasjon for kutteslipere

nedenstående.

Elektroverktøyet må kun benyttes med den vedlagte

Hold sagen godt fast og plasser armene dine i en stilling som

vernehetten. Vernehetten må festes godt til

kan ta imot tilbakeslagskrefter. Opphold deg alltid på siden

elektroverktøyet og innstilles slik at best mulig sikkerhet

av et sagblad, la aldri sagbladet være i en linje med kroppen

oppnås, dvs. at en så liten del av kappeskiven som mulig vises

din. Ved et tilbakeslag kan sirkelsagen rykke bakover, men brukeren

åpent mot operatøren. Vernehetten skal beskytte operatøren mot

kan beherske tilbakeslagskreftene, hvis det ble utført egnede tiltak.

bruddstykker og tilfeldig kontakt med kappeskiven.

Hvis et sagblad klemmer fast eller sagingen avbrytes av and-

Benytt kun diamant-kappeskiver til ditt elektroverktøy.

re grunner må du slippe på-/av-bryteren og holde sagen rolig

Det at tilbehøret kan festes til ditt elektroverktøy, betyr ikke

i materialet til sagbladet står helt stille. Forsøk aldri å erne

nødvendigvis at bruken av det er sikker.

sagen fra et arbeidsstykke eller trekke den bakover så lenge

Det tillatte omdreiningstallet til elektroverktøyet må være

sagbladet beveger seg eller det kan oppstå et tilbakeslag.

minst så høyt som det maksimale omdreiningstallet som er

Norsk

58

425_201_MBS30turbo_3-1.indd 58 17.06.13 09:12

oppgitt på elektroverktøyet. Tilbehør som dreier seg raskere enn

La aldri elektroverktøyet være innkoblet mens du bærer det.

tillatt kan brekke og slynges rundt.

Tøyet ditt kan komme inn i det roterende innsatsverktøyet hvis det

tilfeldigvis kommer i kontakt med verktøyet og innsatsverktøyet kan

Kappeskivene får kun benyttes for de anbefalte

da bore seg inn i kroppen din.

bruksmulighetene f. eks.: Slip aldri med kappeskivens

sideate. Kappeskivene er ment brukt til materialsliping

Rengjør ventilasjonsåpningene til elektroverktøyet med

med skivekanten. Hvis slipelegemet påvirkes fra siden, kan

jevne mellomrom. Motorviften trekker støv inn i huset, og en stor

det brekke. Slipeskiver må kun brukes til anbefalt type bruk. F. eks.:

oppsamling av metallstøv kan medføre elektrisk fare.

Ikke slip med sideaten til en kappeskive. Kappeskiver er beregnet

Ikke bruk elektroverktøyet i nærheten av brennbare

til materialerning med kanten på skiven. Innvirkning av krefter fra

materialer. Gnister kan antenne disse materialene.

siden kan føre til at slipeskivene brekker.

Bruk ikke innsatsverktøy som krever ytende kjølemidler.

Bruk alltid uskadete spenneenser i riktig størrelse for

Bruk av vann eller andre ytende kjølemidler kan føre til elektriske

den valgte kappeskiven. Egnete enser støtter kappeskiven og

støt.

reduserer faren for at kappeskiven brekker.

Ikke bruk slitte slipeskiver fra større elektroverktøy.

Tilbakeslag og tilsvarende advarsler

Slipeskiver for større elektroverktøy er ikke beregnet til de høyere

turtall på mindre elektroverktøy og kan brekke.

Tilbakeslag er innsatsverktøyets plutselige reaksjon etter at det

har hengt seg opp eller blokkerer. Dette kan gjelde slipeskiven,

Utvendig diameter og tykkelse på innsatsverktøyet må

slipetallerkenen, stålbørsten osv.. Opphenging eller blokkering

tilsvare målene for elektroverktøyet. Gale innsatsverktøy kan

fører til at det roterende innsatsverktøyet stanser helt plutselig. Slik

ikke sikres eller kontrolleres tilstrekkelig.

akselereres et ukontrollert elektroverktøy mot innsatsverktøyets

Kappeskiver, enser og annet tilbehør må passe nøyaktig

dreieretning på blokkeringstedet.

på slipespindelen til elektroverktøyet ditt. Verktøy som

Hvis f. eks. en slipeskive henger seg opp eller blokkerer i

Nor

ikke passer nøyaktig på slipespindelen til elektroverktøyet dreier

arbeidsstykket, kan kanten på slipeskiven som dykker inn i

seg uregelmessig, vibrerer sterkt og kan medføre at man mister

arbeidsstykket, henge seg opp og slik brekker slipeskiven eller

kontrollen.

forårsaker et tilbakeslag. Slipeskiven beveger seg da mot eller bort fra

Ikke bruk skadede innsatsverktøy. Sjekk før hver bruk om

brukeren, avhengig av skivens dreieretning på blokkeringsstedet. Slik

innsatsverktøy slik som slipeskiver er splintret eller revnet,

kan slipeskiver også brekke.

om slipetallerkener er revnet eller svært slitt, om stålbørster

Et tilbakeslag er resultat av en gal eller feilaktig bruk av

har løse eller har brukkede tråder. Hvis elektroverktøyet

elektroverktøyet. Det kan unngås ved å følge egnede sikkerhetstiltak

eller innsatsverktøyet faller ned, må du kontrollere om det

som beskrevet nedenstående.

er skadet eller bruk et ikke skadet innsatsverktøy. Når du

har kontrollert og satt inn innsatsverktøyet, må du holde

Hold elektroverktøyet godt fast og plasser kroppen og

personer som oppholder seg i nærheten unna det roterende

armene dine i en stilling som kan ta imot tilbakeslagskrefter.

innsatsverktøyet og la elektroverktøyet gå i ett minutt med

Bruk alltid ekstrahåndtaket – hvis dette nnes – for å

maksimalt turtall. Som regel brekker skadede innsatsverktøy i

ha størst mulig kontroll over tilbakeslagskrefter eller

løpet av denne testtiden.

reaksjonsmomenter ved oppkjøring. Brukeren kan beherske

tilbakeslags- og reaksjonsmomenter med egnede tiltak.

Bruk personlig beskyttelsesutstyr. Avhengig av typen

bruk må du bruke visir, øyebeskyttelse eller vernebriller.

Hold aldri hånden i nærheten av det roterende

Om nødvendig må du bruke støvmaske, hørselvern,

innsatsverktøyet. Innsatsverktøyet kan bevege seg over hånden

vernehansker eller spesialforkle som holder små slipe- og

din ved tilbakeslag.

materialpartikler unna kroppen din. Øynene bør beskyttes mot

Unngå at kroppen din benner seg i området der

fremmedlegemer som kan y rundt ved visse typer bruk. Støv- eller

elektroverktøyet vil bevege seg ved et tilbakeslag.

pustevernmasker må ltere den typen støv som oppstår ved denne

Tilbakeslaget driver elektroverktøyet i motsatt retning av slipeskivens

bruken. Hvis du er utsatt for sterk støy over lengre tid, kan du miste

dreieretning på blokkeringsstedet.

hørselen.

Arbeid spesielt forsiktig i områder som hjørner, skarpe

Pass på at andre personer holder tilstrekkelig avstand til

kanter osv. Unngå at verktøy slås tilbake fra arbeidsstykket

arbeidsområdet ditt. Alle som går inn i arbeidsområdet må

og klemmes fast. Det roterende verktøyet har tendens til

bruke personlig verneutstyr. Brukne deler til verktøyet eller

å klemme seg fast ved hjørner, skarpe kanter eller når det

brukne innsatsverktøy kan slynges ut og derfor også forårsake skader

preller av. Dette medfører at man kan miste kontrollen eller

utenfor det direkte arbeidsområdet.

det oppstår tilbakeslag.

Hold apparatet i de isolerte holdeatene, når det arbeides

Ikke bruk sagbleadet med kjeder eller tenner. Slike verktøy

på steder hvor elektroverktøyet kan tree skjulte

forårsaker ofte et tilbakeslag eller at man mister kontrollen over

strømledninger eller verktøyets egen kabel. Kontakt med

elektroverktøyet.

en ledning som er under spenning, kan også sette metalldeler til

Unngå blokkering av kappeskiven eller for sterkt presstrykk.

apparatet under spenning og føre til et elektrisk slag.

Ikke utfør for dype snitt. En overbelastning av kappeskiven øker

Hold strømledningen unna roterende innsatsverktøy. Hvis du

slitasjen og tendensen til fastkiling eller blokkering og dermed også

mister kontrollen over elektroverktøyet kan strømledningen kappes

muligheten til tilbakeslag eller brudd på slipeskiven.

eller komme inn i verktøyet, og hånden eller armen din kan komme

Hvis kappeskiven blokkerer eller du avbryter arbeidet,

inn i det roterende innsatsverktøyet.

slår du av elektroverktøyet og holder det rolig til skiven

Legg aldri elektroverktøyet ned før innsatsverktøyet er

er stanset helt. Forsøk aldri å trekke den roterende

stanset helt. Det roterende innsatsverktøyet kan komme i kontakt

kappeskiven ut av snittet, ellers kan det oppstå et

med overaten der maskinen legges ned, slik at du kan miste

tilbakeslag. Finn og ern årsaken til blokkeringen.

kontrollen over elektroverktøyet.

Norsk

59

425_201_MBS30turbo_3-1.indd 59 17.06.13 09:12

Ikke start elektroverktøyet igjen så lenge det benner seg i

VEDLIKEHOLD

arbeidsstykket. La kappeskiven oppnå det maksimale turtallet før

du fortsetter forsiktig med snittet. Ellers kan skiven henge seg opp,

Vær sikker på at støpslet er trukket ut av strømkontakten før det

springe ut av arbeidsstykket eller forårsake tilbakeslag.

demonteres eller monteres sagblad.

Støtt plater eller store arbeidsstykker for å redusere

Rengjør apparatet og verneinnretningen med en tørr klut.

risikoen for tilbakeslag fra en fastklemt kappeskive. Store

Noen rensemidler skader plastikken eller andre isolerte deler.

arbeidsstykker kan bøyes av sin egen vekt. Arbeidsstykket må støttes

Hold apparatet rent, tørt og fritt for oljen og fettet som skilles ut.

på begge sider, både nær kappesnittet og på kanten.

Kontroller funksjonen til vernehettene.

Vær spesielt forsiktig ved “lommekutt” i ferdige vegger eller

andre områder som ikke kan sees inn i. Kutteskiven kan ved

Regelmessig vedlikehold og rengjøring sørger for lang levetid og

kutting tree gass- eller vannledninger, elektriske ledninger eller

sikker håndtering.

andre objekter som forårsaker tilbakeslag.

Hold alltid lufteåpningene på maskinen rene.

Bruk kun AEG tilbehør og AEG reservedeler. Komponenter der

FORMÅLSMESSIG BRUK

utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos AEG kundeservice (se

brosjyre garanti/kundeserviceadresser).

Denne bersementsagen kan brukes til å skjære rette snitt i tre, stein

og berbetong med et sirkelsagblad. Den kan også brukes til å skjære

Ved behov kan det fås en eksplosjonstegning av apparatet hos kunde-

stein ved bruk av et diamantskjæreblad.

service eller direkte hos Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Stra-

ße 10, 71364 Winnenden, Germany ved angivelse av maskinens type

Dette apparatet må kun brukes til de oppgitte formål.

og det sekstallige nummeret på maskinens skilt.

NETTILKOPLING

SYMBOLER

Nor

Skal bare tilsluttes enfasevekselstrøm og bare til den på skiltet

angitte nettspenning. Tilslutning til stikkontakter uten jordet kontakt

Les nøye gjennom bruksanvisningen før maskinen tas

er mulig fordi beskyttelse beskyttelsesklasse II er forhanden.

i bruk.

CESAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer i alene ansvar at produktet beskrevet i „Teknisk data“ ove-

OBS! ADVARSEL! FARE!

rensstemmer med alle relevante forskrifter til Eu direktiv 2011/65/

EU (RoHs), 2004/108/EG, 2006/42/EG og de følgende harmoniserte

normative dokumentene:

Trekk støpslet ut av stikkontakten før du begynner

EN 60745-1:2009 + A11:2010

arbeider på maskinen.

EN 60745-2-5:2010

EN 60745-2-22:2011

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

Bruk derfor vernemaske som er egnet for støv.

EN 55014-2:1997 + A2:2008

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

EN 61000-3-3:2008

Bruk alltid vernebrille når du arbeider med maskinen.

Tilbehør - inngår ikke i leveransen, anbefalt

Winnenden, 2013-03-21

komplettering fra tilbehørsprogrammet.

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte

elektriske og elektroniske produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke

Alexander Krug / Managing Director

lenger skal brukes, samles separat og returneres til et

Autorisert til å utarbeide den tekniske dokumentasjonen

miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Techtronic Industries GmbH

Verneklasse II, elektroverktøy, vern mot elektriske slag

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

beror ikke bare på basisisoleringen, men også på at i

tillegg vernetiltak som dobbelte isolering eller forsterket

isolering anvendes.

Norsk

60

425_201_MBS30turbo_3-1.indd 60 17.06.13 09:12