AEG MBS 30 Turbo: Nederlands

TECHNISCHE GEGEVENS

MBS 30 Turbo

vezelcementzaag

Productienummer 4103 96 01...

4118 21 01...

... 000001-999999

Nominaal afgegeven vermogen 1010 W

-1

Nominaal toerental 11000 min

Zaagblad ø x boring ø 127 x 20 mm

Diamantdoorslijpschijf-ø x Asgat-ø 125 x 22,2 mm

Dikte Diamantdoorslijpschijf 2,2 mm

Max. zaagdiepte bij 90° 32 mm

Max. zaagdiepte bij 45° 28 mm

Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2003 3,3 kg

Geluids-/trillingsinformatie

Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60745.

Het kenmerkende A-gewogen geluidsniveau van de machine bedraagt:

Geluidsdrukniveau (K=3dB(A))

93,5 dB(A)

Ned

Geluidsvermogenniveau (K=3dB(A))

104,5 dB(A)

Draag oorbeschermers!

Totale trillingswaarden (vectorsom van drie richtingen) bepaald volgens EN 60745.

Trillingsemissiewaarde a

h

2

Zagen van hout :

3,7 m/s

2

Onzekerheid K=

1,5 m/s

2

Doorslijpen van steen :

4,5 m/s

2

1,5 m/s

Onzekerheid K=

WAARSCHUWING

De in deze aanwijzingen vermelde trillingsdruk is gemeten volgens een in EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt

voor de onderlinge vergelijking van apparaten. Hij is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting.

De aangegeven trillingsdruk geldt voor de meest gebruikelijke toepassingen van het elektrische apparaat. Wanneer het elektrische ge-

reedschap echter voor andere doeleinden, met andere dan de voorgeschreven hulpstukken gebruikt of niet naar behoren onderhouden wordt,

kan de trillingsdruk afwijken. Dit kan de waarde van de trillingsdruk over de hele werkperiode aanzienlijk verhogen.

Voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsdruk moeten ook de tijden in aanmerking worden genomen dat het apparaat uitgescha-

keld is of weliswaar loopt, maar niet werkelijk in gebruik is. Dit kan de waarde van de trillingsdruk over de hele werkperiode aanzienlijk

verminderen.

Bepaal extra veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen de inwerking van trillingen, bijvoorbeeld: onderhoud van

elektrische gereedschappen en apparaten, warmhouden van de handen, organisatie van de werkprocessen.

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies en

Voor alle werkzaamheden aan het apparaat de stekker uit het

aanwijzingen door - ook die in de bijgeleverde brochure.

stopcontact nemen.

Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan

Machine alleen uitgeschakeld aan het net aansluiten.

dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Zaagbladen, waarvan de gegevens niet overeenkomen welke in de

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor

gebruiksaanwijzing staan, mogen niet gebruikt worden.

toekomstig gebruik.

Snoer altijd buiten werkbereik van de machine houden.

VEILIGHEIDSADVIEZEN

Voor alle ombouw- of onderhoudswerkzaamheden, de stekker uit de

wandkontaktdoos nemen.

Draag oorbeschermers. Lawaai kan gehoorverlies veroorzaken.

Bij niet stationair gebruik de aan-uitschakelaar niet vastzetten.

Stof die vrijkomt tijdens het werken vormt vaak een gevaar voor de

Geen schuurschijven plaatsen!

gezondheid en mag niet met het lichaam in aanraking komen. Ma-

chines met stofafzuiging gebruiken en tevens geschikte stofmaskers

dragen. Vrijgekomen stof grondig verwijderen resp. opzuigen.

Verplaatsbaar gereedschap moet bij het gebruik buiten aan een

aardlekschakelaar (FI,RCD,PRCD) aangesloten worden.

Nederlands

48

425_201_MBS30turbo_3-1.indd 48 17.06.13 09:12

SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR GEBRUIK

Als het zaagblad vastklemt of het zagen om een andere

MET CIRKELZAAGBLAD

reden wordt onderbroken, laat u de aan/uit-schakelaar los

en houd u de zaagmachine in het materiaal rustig tot het

zaagblad volledig stilstaat. Probeer nooit om de zaagmachi-

Zaagmethode

ne uit het werkstuk te verwijderen of de machine achteruit

GEVAAR: Houd uw handen uit de buurt van de zaagom-

te trekken zolang het zaagblad beweegt of een terugslag

geving en het zaagblad. Houd met uw andere hand de extra

kan optreden. Spoor de oorzaak van het klemmen van het zaagblad

handgreep of het motorhuis vast. Als u de cirkelzaag met beide

op en verwijder deze door geschikte maatregelen.

handen vasthoudt, kan het zaagblad deze niet verwonden.

Als u een zaagmachine die in het werkstuk steekt weer wilt

Grijp niet onder het werkstuk. De beschermkap kan u onder het

starten, centreert u het zaagblad in de zaagopening en contro-

werkstuk niet tegen het zaagblad beschermen.

leert u of de zaagtanden niet in het werkstuk zijn vastgehaakt.

Pas de zaagdiepte aan de dikte van het werkstuk aan. Er dient

Als het zaagblad klemt, kan het uit het werkstuk bewegen of een

minder dan een volledige tandhoogte onder het werkstuk zichtbaar

terugslag veroorzaken als de zaagmachine opnieuw wordt gestart.

te zijn.

Ondersteun grote platen om het risico van een terugslag

Houdt het te zagen werkstuk nooit in uw hand of op uw been

door een klemmend zaagblad te verminderen. Grote platen

vast. Zet het werkstuk op een stabiele ondergrond vast. Het

kunnen onder hun eigen gewicht doorbuigen. Platen moeten aan

is belangrijk om het werkstuk goed te bevestigen om het gevaar van

beide zijden worden ondersteund, in de buurt van de zaagopening

contact met het lichaam, vastklemmen van het zaagblad of verlies

en aan de rand.

van de controle te minimaliseren.

Gebruik geen stompe of beschadigde zaagbladen. Zaagbladen

met stompe of verkeerd gerichte tanden veroorzaken door een te

Houd het elektrische gereedschap alleen vast aan de geïso-

nauwe zaagopening een verhoogde wrijving, vastklemmen van het

leerde greepvlakken als u werkzaamheden uitvoert waarbij

zaagblad of terugslag.

het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen of de eigen

Ned

netkabel kan raken. Contact met een onder spanning staande

Draai voor het zagen de instellingen voor de zaagdiepte en

leiding zet ook de metalen delen van het elektrische gereedschap

de zaaghoek vast. Als tijdens het zagen de instellingen veranderen,

onder spanning en leidt tot een elektrische schok.

kan het zaagblad vastklemmen kan een terugslag optreden.

Gebruik bij het schulpen altijd een aanslag of een rechte

Wees bijzonder voorzichtig als u invallend zaagt in een

randgeleiding. Dit verbetert de zaagnauwkeurigheid en verkleint

verborgen gedeelte, bijvoorbeeld een bestaande wand.

de mogelijkheid dat het zaagblad vastklemt.

Het invallende zaagblad kan bij het zagen in verborgen objecten

blokkeren en een terugslag veroorzaken.

Gebruik altijd zaagbladen met de juiste maat en vorm (ster-

vormig of rond) van het opnameboorgat. Zaagbladen die niet

Functie van de onderste beschermkap

bij de montagedelen van de zaagmachine passen, lopen niet rond en

Controleer voor elk gebruik of de onderste beschermkap

leiden tot het verliezen van de controle.

correct sluit. Gebruik de zaagmachine niet als de onderste

Gebruik nooit beschadigde of verkeerde onderlegringen of

beschermkap niet vrij kan bewegen en niet onmiddellijk

schroeven voor het zaagblad. De onderlegringen en schroeven

sluit. Klem of bind de onderste beschermkap nooit in de

voor het zaagblad zijn speciaal geconstrueerd voor deze zaagmachi-

geopende stand vast. Als de zaagmachine op de vloer valt, kan

ne, voor optimaal vermogen en optimale bedrijfszekerheid.

de onderste beschermkap worden verbogen. Open de beschermkap

met de terugtrekhendel en controleer dat deze vrij beweegt en bij

Oorzaken en voorkoming van een terugslag:

alle zaaghoeken en zaagdiepten het zaagblad of andere delen niet

- een terugslag is de plotselinge reactie als gevolg van een vastha-

aanraakt.

kend, klemmend of verkeerd gericht zaagblad, die ertoe leidt dat een

Controleer de functie van de veer voor de onderste bescher-

ongecontroleerde zaagmachine uit het werkstuk omhoogkomt en in

mkap. Laat voor het gebruik van de machine onderhoud

de richting van de bedienende persoon beweegt;

uitvoeren als de onderste beschermkap en de veer niet

- als het zaagblad in de zich sluitende zaagopening vasthaakt of vast-

correct werken. Beschadigde delen, plakkende aanslag of ophoping

klemt, wordt het geblokkeerd en slaat de motorkracht de machine in

van spanen laten de onderste beschermkap vertraagd werken.

de richting van de bedienende persoon terug;

Open de onderste beschermkap alleen met de hand bij

- als het zaagblad in de zaagopening wordt gedraaid of verkeerd

bijzondere zaagwerkzaamheden, zoals invallend zagen en

wordt gericht, kunnen de tanden van de achterste zaagbladrand in

haaks zagen. Open de onderste beschermkap met de terug-

het oppervlak van het werkstuk vasthaken, waardoor het zaagblad

trekhendel en laat deze los zodra het zaagblad in het werkstuk is

uit de zaagopening beweegt en achteruitspringt in de richting van de

binnengedrongen. Bij alle andere zaagwerkzaamheden moet de

bedienende persoon.

onderste beschermkap automatisch werken.

Een terugslag is het gevolg van het verkeerd gebruik of onjuiste ge-

Leg de zaagmachine niet op de werkbank of op de vloer zon-

bruiksomstandigheden van de zaagmachine. Terugslag kan worden

der dat de onderste beschermkap het zaagblad bedekt. Een

voorkomen door geschikte voorzorgsmaatregelen, zoals hieronder

onbeschermd uitlopend zaagblad beweegt de zaagmachine tegen

beschreven.

de zaagrichting en zaagt wat er in de weg komt. Let op de uitlooptijd

Houd de zaagmachine met beide handen vast en houd uw

van de zaagmachine.

armen zo dat u stand kunt houden ten opzichte van de

terugslagkrachten. Blijf altijd opzij van het zaagblad en

breng het zaagblad nooit in één lijn met uw lichaam. Bij een

terugslag kan de cirkelzaag achteruit springen. De bedienende

persoon kan de terugslagkrachten echter beheersen wanneer

geschikte maatregelen zijn getroen.

Nederlands

49

425_201_MBS30turbo_3-1.indd 49 17.06.13 09:12

schort dat kleine slijp- en materiaaldeeltjes tegenhoudt.

SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR GEBRUIK

Uw ogen moeten worden beschermd tegen wegvliegende

MET DIAMANTDOORSLIJPSCHIJF

deeltjes die bij verschillende toepassingen ontstaan. Een stof- of

Veiligheidsvoorschriften voor doorslijpmachines

adembeschermingsmasker moet het bij de toepassing ontstaande

stof lteren. Als u lang wordt blootgesteld aan luid lawaai, kan uw

Gebruik het elektrische gereedschap alleen met de

gehoor worden beschadigd.

bijgeleverde beschermkap. De beschermkap dient veilig

aan het elektrische gereedschap bevestigd te worden. De

Let erop dat andere personen zich op een veilige afstand

kap moet zo zijn ingesteld, dat een maximale veiligheid

bevinden van de plaats waar u werkt. Iedereen die de

wordt bereikt, dus dat een zo klein mogelijk deel van

werkomgeving betreedt, moet persoonlijke beschermende

de doorslijpschijf open naar de gebruiker is gericht. De

uitrusting dragen. Brokstukken van het werkstuk of gebroken

beschermkap moet de gebruiker beschermen tegen brokstukken en

inzetgereedschappen kunnen wegvliegen en verwondingen

toevallige aanraking van de doorslijpschijf.

veroorzaken, ook buiten de directe werkomgeving.

Gebruik uitsluitend diamantdoorslijpschijven voor uw

Houd het apparaat alléén aan de geïsoleerde grijpvlakken

elektrisch gereedschap. Alleen het feit dat u het toebehoren aan

vast, wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het

uw elektrisch gereedschap kunt bevestigen, garandeert nog geen

snijgereedschap verborgen stroomleidingen of de eigen

veilig gebruik.

apparaatkabel zou kunnen raken. Het contact van het

snijgereedschap met een spanningvoerende leiding kan de metalen

Het toelaatbare toerental van het inzetgereedschap moet

apparaatdelen onder spanning zetten en zo tot een elektrische schok

minstens even hoog zijn als het maximale toerental dat op

leiden.

het elektrische gereedschap is aangegeven. Toebehoren dat

sneller draait dan toegestaan, kan breken en in het rond vliegen.

Houd de stroomkabel uit de buurt van draaiende

inzetgereedschappen. Als u de controle over het elektrische

Slijptoebehoren mag alleen worden gebruikt voor de

gereedschap verliest, kan de stroomkabel worden doorgesneden

Ned

geadviseerde toepassingsmogelijkheden. Bijvoorbeeld: slijp

of meegenomen en uw hand of arm kan in het ronddraaiende

nooit met het zijvlak van een doorslijpschijf. Doorslijpschijven

inzetgereedschap terechtkomen.

zijn bestemd voor materiaalafname met de rand van de schijf.

Een zijwaartse krachtinwerking op dit slijptoebehoren kan het

Leg het elektrische gereedschap nooit neer voordat het

toebehoren breken.

inzetgereedschap volledig tot stilstand is gekomen.

Het draaiende inzetgereedschap kan in contact komen met het

Gebruik alleen onbeschadigde klemenzen met de juiste

oppervlak, waardoor u de controle over het elektrische gereedschap

maat voor de door u gekozen doorslijpschijf. Correcte enzen

kunt verliezen.

steunen de doorslijpschijf en beperken zo het risico dat de schijf

breekt.

Laat het elektrische gereedschap niet lopen terwijl u het

draagt. Uw kleding kan door toevallig contact met het draaiende

Gebruik geen versleten slijpschijven van grotere elektrische

inzetgereedschap worden meegenomen en het inzetgereedschap

gereedschappen. Slijpschijven voor grotere elektrische

kan zich in uw lichaam boren.

gereedschappen zijn niet geconstrueerd voor de hogere toerentallen

van kleinere elektrische gereedschappen en kunnen breken.

Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het

elektrische gereedschap. De motorventilator trekt stof in het

De buitendiameter en de dikte van het inzetgereedschap

huis en een sterke ophoping van metaalstof kan elektrische gevaren

moeten overeenkomen met de maatgegevens van het

veroorzaken.

elektrische gereedschap. Inzetgereedschappen met onjuiste

afmetingen kunnen niet voldoende afgeschermd of gecontroleerd

Gebruik het elektrische gereedschap niet in de buurt

worden.

van brandbare materialen. Vonken kunnen deze materialen

ontsteken.

Doorslijpschijven, enzen en andere accessoires moeten

precies op de slijpas van uw elektrische gereedschap

Gebruik geen inzetgereedschappen waarvoor vloeibare

passen. Inzetstukken die niet exact op de slijpas van het elektrische

koelmiddelen vereist zijn. Het gebruik van water of andere

gereedschap passen, draaien ongelijkmatig, trillen heel sterk en

vloeibare koelmiddelen kan tot een elektrische schok leiden.

kunnen leiden tot controleverlies.

Gebruik geen beschadigde inzetgereedschappen. Controleer

Terugslag en bijbehorende waarschuwingen

voor het gebruik altijd inzetgereedschappen zoals

Terugslag is de plotselinge reactie als gevolg van een vasthakend

slijpschijven op afsplinteringen en scheuren, steunschijven

of geblokkeerd draaiend inzetgereedschap, zoals een slijpschijf,

op scheuren of sterke slijtage en draadborstels op losse

steunschijf, draadborstel, enz. Vasthaken of blokkeren leidt tot

of gebroken draden. Als het elektrische gereedschap

abrupte stilstand van het ronddraaiende inzetgereedschap. Daardoor

of het inzetgereedschap valt, dient u te controleren

wordt een ongecontroleerd elektrisch gereedschap tegen de

of het beschadigd is, of gebruik een onbeschadigd

draairichting van het inzetgereedschap versneld op de plaats van de

inzetgereedschap. Als u het inzetgereedschap hebt

blokkering.

gecontroleerd en ingezet, laat u het elektrische gereedschap

Als bijvoorbeeld een slijpschijf in het werkstuk vasthaakt of

een minuut lang met het maximale toerental lopen. Daarbij

blokkeert, kan de rand van de slijpschijf die in het werkstuk invalt,

dient u en dienen andere personen uit de buurt van het

zich vastgrijpen. Daardoor kan de slijpschijf uitbreken of een

ronddraaiende inzetgereedschap te blijven. Beschadigde

terugslag veroorzaken. De slijpschijf beweegt zich vervolgens naar de

inzetgereedschappen breken meestal gedurende deze testtijd.

bediener toe of van de bediener weg, afhankelijk van de draairichting

Draag persoonlijke beschermende uitrusting.

van de schijf op de plaats van de blokkering. Hierbij kunnen

Gebruik afhankelijk van de toepassing een volledige

slijpschijven ook breken.

gezichtsbescherming, oogbescherming of veiligheidsbril.

Draag voor zover van toepassing een stofmasker, een

gehoorbescherming, werkhandschoenen of een speciaal

Nederlands

50

425_201_MBS30turbo_3-1.indd 50 17.06.13 09:12

Een terugslag is het gevolg van het verkeerd gebruik of onjuiste

NETAANSLUITING

gebruiksomstandigheden van het elektrische gereedschap. Terugslag

kan worden voorkomen door geschikte voorzorgsmaatregelen, zoals

Uitsluitend op éénfase-wisselstroom en uitsluitend op de op

hieronder beschreven.

het typeplaatje aangegeven netspanning aansluiten. Aansluiting is

Houd het elektrische gereedschap goed vast en breng

ook mogelijk op een stekerdoos zonder aardcontact mogelijk, omdat

uw lichaam en uw armen in een positie waarin u de

het is ontwerpen volgens veiligheidsklasse II.

terugslagkrachten kunt opvangen. Gebruik altijd de

EC  VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

extra handgreep, indien aanwezig, om de grootst

mogelijke controle te hebben over terugslagkrachten of

Wij verklaren in uitsluitende verantwoording dat het onder

reactiemomenten bij het op toeren komen. De bediener

‚Technische gegevens‘ beschreven product overeenstemt met alle re-

kan door geschikte voorzorgsmaatregelen de terugslag- en

levante voorschriften van de richtlijn 2011/65/EU (RoHs), 2004/108/

reactiekrachten beheersen.

EG, 2006/42/EG en de volgende geharmoniseerde normatieve

Breng uw hand nooit in de buurt van draaiende

documenten:

inzetgereedschappen. Het inzetgereedschap kan bij de terugslag

EN 60745-1:2009 + A11:2010

over uw hand bewegen.

EN 60745-2-5:2010

Mijd met uw lichaam het gebied waarheen het elektrische

EN 60745-2-22:2011

gereedschap bij een terugslag wordt bewogen. De terugslag

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

drijft het elektrische gereedschap in de richting die tegengesteld is

EN 55014-2:1997 + A2:2008

aan de beweging van de slijpschijf op de plaats van de blokkering.

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

Ga voorzichtig te werk in de buurt van hoeken, scherpe

EN 61000-3-3:2008

kanten enz. Voorkom dat het inzetstuk van het werkstuk

terugstuit en klem raakt. Bij hoeken, scherpe kanten of

Ned

terugstuitingen heeft het draaiende inzetstuk de neiging

om klem te raken. Dat veroorzaakt controleverlies of

terugslag.

Winnenden, 2013-03-21

Gebruik geen ketting- of getand zaagblad. Dergelijke

inzetstukken veroorzaken vaak een terugslag of verlies van controle

over het elektrische gereedschap.

Voorkom blokkeren van de doorslijpschijf en te hoge

aandrukkracht. Slijp niet overmatig diep. Een overbelasting

Alexander Krug / Managing Director

van de doorslijpschijf vergroot de slijtage en de gevoeligheid voor

Gemachtigd voor samenstelling van de technische documenten

kantelen of blokkeren en daardoor de mogelijkheid van een terugslag

of breuk van het slijptoebehoren.

Techtronic Industries GmbH

Als de doorslijpschijf vastklemt of als u de werkzaamheden

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

onderbreekt, schakelt u het elektrische gereedschap uit

en houdt u het rustig tot de schijf tot stilstand is gekomen.

ONDERHOUD

Probeer nooit om de nog draaiende doorslijpschijf uit de

groef te trekken. Anders kan een terugslag het gevolg zijn.

Zorg ervoor dat het werktuig van de stroomvoorziening wordt

Stel de oorzaak van het vastklemmen vast en maak deze ongedaan.

ontkoppeld voor u het zaagblad vastmaakt of verwijdert.

Schakel het elektrische gereedschap niet opnieuw in zolang

Reinig het apparaat en de veiligheidsinrichting met een droge doek.

het zich in het werkstuk bevindt. Laat de doorslijpschijf eerst het

Bepaalde reinigingsmiddelen tasten de kunststof of andere geïso-

volledige toerental bereiken voordat u het doorslijpen voorzichtig

leerde onderdelen aan.

voortzet. Anders kan de schijf vasthaken, uit het werkstuk springen of

een terugslag veroorzaken.

Houd het apparaat schoon en droog en vrij van lekkende olie en vet.

Ondersteun platen of grote werkstukken om het risico

Controleer de werking van de veiligheidskappen.

van een terugslag door een ingeklemde doorslijpschijf

Regelmatig uitgevoerde onderhouds- en reinigingswerkzaamheden

te verminderen. Grote werkstukken kunnen onder hun eigen

waarborgen een lange levensduur en een veilig gebruik.

gewicht doorbuigen. Het werkstuk moet aan beide zijden worden

Altijd de luchtspleten van de machine schoonhouden.

ondersteund, vlakbij de slijpgroef en aan de rand.

Gebruik uitsluitend AEG toebehoren en onderdelen. Indien compo-

Wees bijzonder voorzichtig bij het insteekzagen in

nenten die moeten worden vervangen niet zijn beschreven, neem

bestaande wanden of andere niet-zichtbare bereiken. De

dan contact op met een ocieel AEG servicecentrum (zie onze lijst

binnendringende doorslijpschijf kan een terugslag veroorzaken bij

met servicecentra).

het snijden in gas- of waterleidingen, elektrische leidingen of andere

Zo nodig kan een explosietekening van het apparaat worden aange-

objecten.

vraagd bij uw klantenservice of direct bij Techtronic Industries GmbH,

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Duitsland onder vermelding

VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM

van het machinetype en het zescijferige nummer op het typeplaatje.

De vezelcementzaag kan worden ingezet voor het zagen van rechte

snedes in hout, steen, vezelcement met cirkelzaagblad en voor het

snijden van steen met diamantsnijschijf.

Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik, zoals

aangegeven.

Nederlands

51

425_201_MBS30turbo_3-1.indd 51 17.06.13 09:12