AEG MBS 30 Turbo: 中文
中文: AEG MBS 30 Turbo
技术数据
MBS 30
纤维水泥锯
Turbo
生产号 4103 96 01...
4118 21 01...
... 000001-
999999
输入功率 1010 W
-1
额定转速 11000 min
锯刀直徑 x 锯刀孔直徑 127 x 20 mm
125 x 22,2
金刚石切割片直径 x 孔径
mm
金刚石切割片厚度 2,2 mm
切深在 90 度 32 mm
切深在 45 度 28 mm
重量符合EPTA－Procedure01／2003 3,3 kg
噪音/振动信息
本测量值符合 EN 60745 条文的规定。
器械的标准A-值噪音级为：
中文
##音压值 (K=3dB(A))
93,5 dB(A)
##音量值 (K=3dB(A))
104,5 dB(A)
请戴上护耳罩！
依欧盟EN 60745 标准确定的振荡总值（三方向矢量和）。
ah-振荡发射值
2
木材锯开 :
3,7 m/s
2
K-不可靠性=
1,5 m/s
2
切割石材 :
4,5 m/s
2
1,5 m/s
K-不可靠性=
注意
本规程列出的依欧盟EN 60745 标准一项标准测量方法测量的振荡级也可用于电动工具比较并适合于临时振荡负
荷估计。
该振荡级代表电动工具的主要应用。电动工具的其他应用，不正确的工作工具或欠缺维护可造成振荡级偏差。此
可明确提高总工作期间的振荡负荷。
正确地估计一定工作期间的振荡负荷也要考虑到工具关闭或接通而不使用的期间。此可明确减少总工作期间的振
荡负荷。
为提高操作人员对振荡作用的保护得规定补充安全措施：电动工具及工作工具的维护，温手，工作过程组织等。
注意！务必仔细阅读所有安全说明和安全指示（应
锯刀片的规格如果与本说明书提供的规格不符，请勿使
注意阅读附上的小册子）。
用。
如未确实 遵循警告提示和指示，可能导致电击、火灾並且/
电源线必须远离机器的作业范围。操作机器时电线必须
或其他的严重伤害。
摆在机身后端。
妥善保存所有的警告提示和指示，以便日后查阅。
使用之前，先检查机器、电源电线、延长线和插头是否有
任何坏损。损坏的零件只能交给专业电工换修。
特殊安全指示
用手操作机器时不可固定起停开关。
请戴上耳罩。 所发生的噪声会导致听力损失。
不可安装研磨片。
工作中产生的废尘往往有害健康，最好不要让此类物质接
触身体。操作机器时请使用吸尘装置并佩戴防尘面罩。彻
关于使用圆锯片的特殊安全说明
底清除堆积的灰尘，例如使用吸尘器。
户外插座必须连接剩余电流防护开关。这是使用电器用品
的基本规定。使用本公司机器时，务必遵守这项规定 （FI,
切锯方法
RCD, PRCD）。
危 险 双 手 必 须 摆 在 切 割 范 围 之 外 並 且 远 离
在机器上进行任何修护工作之前，务必从插座上拔出插
锯 片 。 操 作 机 器 时 ， 第 二 隻 手 要 握 牢 辅 助 手 柄
头。
或 放 在 马 达 壳 上 。 如 果 使 用 双 手 握 持 圆 锯 ， 便
确定机器已经关闭了才可以插上插头。
不 会 被 锯 片 割 伤 。
中文
138
425_201_MBS30turbo_3-1.indd 138 17.06.13 09:12
不 可 以 把 手 放 在 工 件 的 下 面 。 防 护 罩 无 法 保 护
不 可 使 用 已 经 变 钝 或 受 损 的 锯 片 。 锯 齿 如 果 已
摆 在 工 件 下 面 的 手 。
经 变 钝 或 位 置 不 正 ， 容 易 因 为 锯 缝 过 窄 ，而 提
高 锯 割 时 的 磨 擦 、 卡 住 锯 片 並 引 起 反 弹 。
根 据 工 件 的 厚 度 设 定 锯 深 。 不 可 以 让 锯 齿 完 全
突 出 於 工 件 之 外 。
锯 割 之 前 必 须 收 紧 锯 深 调 整 杆 和 锯 角 调 整 杆 。
如 果 锯 割 时 设 定 突 然 改 变 了 ， 可 能 导 致 锯 片 被
不 可 以 把 正 在 切 割 的 工 件 拿 在 手 上 或 放 在 腿 上
卡 牢 並 且 引 起 反 弹 。
。 工 件 必 须 固 定 在 稳 固 的 平 台 上 。 固 定 好 工 件
之 后， 不 仅 可 以 防 止 身 体 意 外 接 触 刀 片 ， 並 且
在 墙 壁 和 隐 蔽 处 进 行 潜 锯 时 必 须 特 别 留 心 。 突
可 以 降 低 锯 片 被 卡 住 或 操 纵 失 控 的 情 况 。
出 的 锯 片 可 能 接 触 会 引 起 反 弹 的 物 品 。
如果工作时可能割断隐藏著的电线或机器本身的电源
下面保护罩的功能
线，那麽一定要握著绝缘手柄操作机器。 电动工具如果
使 用 机 器 之 前 先 检 查 下 防 护 罩 是 否 能 正 确 关
接触了带电的线路，机器上的金属部件会导电，並可能
闭 。 切 勿 使 用 下 防 护 罩 无 法 自 由 移 动 、 无 法
造成操作者触电。
马 上 关 闭 的 机 器 。 千 万 不 可 以 把 下 防 护 罩 固 定
纵 割 时 必 须 使 用 档 块 或 直 角 导 引 。 如 此 不 仅 可
在 开 放 的 位 置 。 如 果 不 小 心 让 电 锯 掉 落 地 面 ，
以 增 加 锯 割 的 准 确 度 ， 而 且 可 以 降 低 锯 片 被 卡
下 防 护 罩 可 能 弯 曲 变 形 。 使 用 推 杆 打 开 防 护 罩
住 的 机 会 。
， 並 检 查 防 护 罩 是 否 能 自 由 移 动 。 在任 何 锯 割
必 须 使 用 固 定 孔 尺 寸 和 大 小 正 确 的 锯 片 ， 而 且
角 度 和 锯 割 深 度 ， 防 护 罩 都 不 能 接 触 锯 片 或 其
锯 片 中 心 的 孔 要 和 接 头 法 兰 的 形 状 一 致 （星 形
它 的 机 件 。
或 圆 形 ）。 锯 片 的 安 装 孔， 如 果 不 能 配 合 锯 片
检 查 下 防 护 罩 弹 簧 的 运 作 功 能 。 如 果 下 防 护 罩
的 安 装 部 件，开 动 机 器 后 锯 片 会 偏 心 运 转 ， 甚
和 弹 簧 无 法 正 常 运 作 ，则 必 须 在 使 用 之 前 把 机
至 会 发 生 失 控 的 状 况 。
器 送 给 专 业 人 员 维 修 。 损 坏 的 零 件 、 残 留 在 防
切 勿 使 用 损 坏 的 或 不 合 适 的 锯 片 垫 圈 、 锯 片 螺
护 罩 上 的 树 脂 或 锯 屑 ， 都 会 减 缓 下 防 护 罩 的 反
中文
钉 。 锯 片 垫 圈 和 锯 片 螺 钉， 都 是 针 对 个 别 圆 锯
应 速 度 。
经 过 特 别 设 计 。 使 用 了 正 确 的 垫 圈 和 螺 钉 不 仅
只 有 进 行 特 别 的 锯 割 过 程 时 ， 例 如 潜 锯 和 复 合
可 以 提 高 工 作 效 率 ， 更 能 够 确 保 操 作 安 全 。
式 锯 法 ， 才 可 以 用 手 推 开 下 防 护 罩 。 使 用 推 柄
打 开 下 防 护 罩 ， 一 当 锯 片 咬 住 工 件 ， 便 要 马 上
反 弹 的 原 因 和 如 何 避 免 反 弹
放 开 下 防 护 罩 。 在 其 它 的 锯 割 过 程 ， 都 应 该 让
- 所 谓 反 弹 ， 指 的 是 一 种 突 然 的 机 器 反 应 。 导
下 防 护 罩 自 动 打 开 、 关 闭 。
致 机 器 反 弹 的 原 因 可 能 是 ， 锯 片 被 钩 住 了 、 卡
把 圆 锯 放 在 工 作 台 或 地 板 上 之 前 ， 务 必 检 查 下
住 了 或 者 锯 片 的 安 装 方 式 错 误 。 此 时 ， 失 控
防 护 罩 是 否 已 经 完 全 遮 盖 住 锯 片 。 如 果 防 护 罩
的 机 器 会 从 工 件 中 滑 出 ， 並 朝 著 操 作 者 的 方
未 关 闭 ， 而 锯 片 仍 继 续 转 动 ， 整 个 电 锯 会 向 后
向 移 动 ;
滑 走 ， 並 割 坏 所 有 锯 线 范 围 内 的 物 品 。 注 意 关
- 如 果 锯 片 被 钩 住 后 卡 在 锯 缝 中 ， 锯 片 转 速 顿
机 后， 锯 片 继 续 转 动 至 完 全 停 止 所 需 的 时 间 。
时 降 低 ， 此 时 马 达 的 强 大 反 衝 力 ， 会急 速 地 把
机 器 弹 向 操 作 者 ；
关于使用金刚石切割片的特殊安全说明
- 如 果 锯 片 在 锯 缝 中 扭 曲 了 或 者 未 安 装 正 确 ，
可 能 导 致 锯 片 后 端 的 锯 齿 卡 在 工 件 表 面 上 ， 更
进 而 把 整 个 锯 片 从 锯 缝 中 拔 出 ， 並 且 锯 片 也 会
切割机安全指示
猛 然 地 朝 著 操 作 者 的 方 向 弹 跳 。
只能在有随同供货的保护罩的保护时，才允许使用该电动
使 用 错 误 或 操 作 不 当 ， 都 会 导 致 圆 锯 反 弹 ，
工具。保护罩必须在电动工具正确安装和调节到有最大的
为 了 避 免 上 述 情 况 ， 请 确 实 遵 循 以 下 各 安 全
保护作用，也就是说，朝向操作者的没有遮盖的切割片部
措 施 。
分应尽量小。 保护罩的作用是防止操作者受到碎片的危
害，并防止操作者无意地接触到切割片。
使 用 双 手 握 紧 圆 锯 ， 持 机 的 姿 势 必 须 能 够 抵
挡 住 机 器 强 大 的 反 弹 力 道 。 操 作 机 器 时 要 站 在
在电动工具只能使用金刚石切割片。 仅仅是配件可以安
机 器 的 侧 面 ， 千 万 不 可 以 让 锯 片 和 身 体 站 在 同
装固定在电动工具上并不能保证可以安全可靠地使用该
一 直 线 上 。 反 弹 时 圆 锯 会 向 后 衝 撞 ， 但 操 作
配件。
者 如 果 採 取 正 确 的 防 范 措 施 ， 便 能 够 及 时 控 制
嵌装工具的允许转速必须至少为电动工具上载明的最高
住 弹 力 。
转速。 当配件的转速超过其允许转速时有发生破碎和飞
如 果 锯 片 卡 住 了 ， 或 锯 割 过 程 因 为 任 何 原 因 突
溅的危险。
然 中 断 了 ，必 须 马 上 放 鬆 起 停 开 关 ， 並 静 待 插
务必依照规定使用磨具。例如：不可以使用切割片的侧缘
在 工 件 中 的 锯 片 完 全 停 止 运 动 。 只 要 锯 片 仍 继
研磨。 切割片主要是利用刀片的边缘切除材料。 如果在
续 运 动 ， 千 万 不 可 尝 试 著 从 工 件 中 拔 出 锯 片 ，
此类磨具的侧面过度加压， 会导致磨具破裂。
或 向 后 抽 拉 圆 锯，否则可能发生反弹 。 找 出 导 致
只能使用完好无损的紧固法兰，并且要根据切割片的规格
锯 片 卡 住 的 原 因 ， 並 设 法 排 除 障 碍 。
选用合适大小的紧固法兰。 合适的法兰对切割片起到支
重 新 开 动 插 在 工 件 中 的 圆 锯 时 ， 必 须 先 把 锯 片
持作用，由此降低切割片发生破碎的危险。
放 在 锯 缝 的 中 心 ， 然 后 检 查 是 否 仍 有 锯 齿 陷 在
不可以使用大型电动工具的老旧砂轮。 大型电动工具的
工 件 中 。 如 果 锯 片 被 卡 住 了 ， 重 新 开 动 机 器 时
砂轮 不适用於小型电动工具的高速档，此时可能造成 砂
， 锯 片 可 能 滑 出 锯 缝 或 者 导 致 机 器 反 弹 。
轮断裂。
固 定 好 大 的 平 板 ， 以 防 止 锯 片 被 卡 住 以 及 机 器
工具的外直径与厚度必须能够配合电动工具的尺寸。 使
反 弹 。 大 的 平 板 由 于 自 身 重 量 容 易 向 下 弯 曲 ，
用了大小不合的工具，不仅防护罩无法正确地发挥保护功
必 须 在 平 板 下 端 的 两 侧 安 排 支 撑 ， 一 个 放 在 锯
能，甚至会造成机器失控。
线 的 附 近 ， 一 个 放 在 平 板 的 边 缘 。
中文
139
425_201_MBS30turbo_3-1.indd 139 17.06.13 09:12
切割片、法兰以及其他的配件要和电动工具的转轴完全相
身体必须远离电动工具的回击范围。 发生回击时，电动工
配合。 如果嵌装工具和电动工具的转轴不相配，则强壮嵌
具会朝著砂轮转向的相反方向弹开。
装工具的转动会不均匀、有强烈的振动，并且会导致对嵌
在拐角、尖锐的棱边等区域要尤其小心。要防止嵌装工具
装工具的失控。
从工件反弹或者发生卡住。在拐角、尖锐的棱边等区域或
不可以使用损坏的工具。使用前先详细检查工具，例如检
者从工件反弹时，转动的嵌装工具有被卡住的危险。这会
查砂轮上是否有剥落和撕裂的痕迹，检视磨盘是否已经
导致对工具的失控或者使工具发生反冲。
出现裂痕，或强烈磨损，检查钢丝刷上是否有鬆脱和断裂
请不要使用链锯片或者带齿的锯片。 这类的嵌装工具往
的钢丝。如果电动工具或工具掉落地面，务必检查机器、
往会导致发生反冲，或者造成对电动工具的失控。
工具是否摔毁了，为了安全起见也可以选用其它的完好工
避免让切割片卡住， 也不可以过度用力推压切割片 。割
具。检查並安装好工具之后，您本身以及您附近的人都必
痕不可以过深。 切割片如果承受过大的负荷 容易弯曲倾
须远离转动中的工具。接著让电动工具以最高转速旋转一
斜或被卡住，进而发生回击或磨具破裂等情形。
分钟。 损坏的工具大多会在这段测试时间内断裂。
在切割片被夹住或者突然中断工作时，要马上关闭电动
穿戴好您个人的防护装备。根据用途选择合适的面具、眼
工具，並镇静地等待切割片减速且停止转动。 切勿试从
罩或护目镜。视情况佩戴防尘面具、耳罩、防护手套或能
割痕中拔出仍继续自转的切割片， 这样可能造成机器回
够隔离细磨屑和金属碎片的特殊工作围裙。 避免让操作
击。 尽快检查机器，找出导致切割片被夹住的原因並将
机器时产生的飞动异物侵入眼睛。防尘面具或防毒面具必
其排除。
须能够过滤工作时产生的废尘。长期曝露在高噪音的环境
中，听力可能受损。
如果切割片仍然插在工件中，则勿开动电动工具。 等待切
割片的转速上升到正常标准后，再小心地进行未完成的锯
与工作无关的人必须和工地保持安全距离。进入工作范围
割工作。否则切割片可能被夹在工件中、也可能从工件中
的人都必须穿戴好防护装备。 工件的碎片或断裂的工具也
弹出或者会造成回击。
可能飞离机器的操作地点，进而伤害工作范围以外的人。
支撑好板子或大型的工件，以防止切割片被夹住而发生
中文
切割工具会碰到隐藏电线或自己的电缆时，得将器械握住
回击状况。 大型的工件比较容易弯曲，所以必须加强工
于其绝缘把手表面。 切割工具接触到通电电线可将电压
件两侧的固定工作。在割痕附近和工件边缘也要另外安
加到器械的金属部分并造成电击。
装支撑。
机器的电源线必须远离自转中的工具。 如果一时无法掌
当进行“盲切割”进入墙体或其它盲区时要格外小心。 伸
控机器，电源线可能被割断或捲入机器中，而您的手或手
出的砂轮可能会割到煤气管或水管，电线或由此引起反
臂也可能被转动中的工具割伤。
弹的物体。
在工具尚未完全静止之前，千万不可以放下电动工具。
处 於自转状态的工具如果接触工作桌面， 会产生机器失
正确地使用机器
控的情况。
纤维水泥锯在安装圆形锯片时可用于直线锯切木料、
携带电动工具时，切勿开动机器 。 您的衣服或头髮可能
因为一时疏忽而被捲入自转的工具中，甚至工具会割伤
石材和纤维水泥，以及在安装金刚石刀片时可用于切
您的身体。
割石材。
定期清洁电动工具的通风孔。 发动机会把灰尘吸入机壳
请依照本说明书的指示使用此机器。
中，机器中如果堆积了大量的金属尘容易造成触电。
电源插头
不可以在易燃材料的附近使用电动工具。 火花可能点燃
这些材料。
只能连接单相交流电，只能连接机器铭牌上规定的电
勿选择必须使用液态冷却剂的工具。 使用水或液态冷却
压。本机器也可以连接在没有接地装置的插座上，因为本
剂容易导致触电。
机器的结构符合第II 级绝缘。
维修
回击和有关的警告事项
安装或拆卸锯片前，务必确保工具已从电源切断。
运转中的工具，例如砂轮、磨盘和钢丝刷等，如果突然被
应用干布清洁机器和防护装置。
卡住或堵住了，会造成突发性的反弹效应，这个反弹效应
被称为回击。转动中的工具如果被堵住了或卡住了会突然
某些清洁剂可能会侵蚀机器上的塑料或绝缘部件。
停止转动，此时失去控制的电动工具 会朝著 工具转向的
务必把机器维持清洁和干燥并清洁流出的油和脂。
相反方向 弹开。
务必经常检查防护罩的安全作用。
如果砂轮在工件中被卡住或堵住了，陷在工件中的砂轮缘
务必经常把机器维护并清洁，以确保机器的长期寿命和
会被绊住，並造成砂轮断裂或产生回击。此时砂轮可能会
安全操作。
朝著操作者移动，或飞离操作者，砂轮的移动方向是由砂
机器的通气孔必须随时保持清洁。
轮在被阻挡处的转向决定。另外砂轮也可能因而断裂。
只能使用 AEG 的配件和 AEG 的零件。缺少检修说明的机
未按照规定使用电动工具或者操作不当，都会造成回击。
件如果损坏了，必须交给 AEG 的顾客服务中心更换（参考
确实遵守下列各防范措施 可预 防 回击。
手册〝保证书 / 顾客服务中心地址〞）。
牢牢地握住电动工具。握持机器和操作机器的姿态必须能
如果需要机器的分解图,可以向您的顾客服务中心或直接
够抵挡回击。如果机器配备了辅助手柄，一定要握著辅助
向 Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10,
手柄操作机器，如此才能有效控制回击，並且掌握开动机
D-71364 Winnenden, Germany联络。 索件时必须提供
器时产生的反应扭力。 採取合适的预防措施 便能够有效
以下资料: 机型和机器铭牌上的六位数号码。
控制回击力道和反应力。
手不可以 靠近转动中的工具。 产生回击时工具可能 割
伤您的手。
中文
140
425_201_MBS30turbo_3-1.indd 140 17.06.13 09:12
符号
使用本机器之前请详细阅读使用说明
书。
请注意 !警告！ 危 险 !
在机器上进行任何修护工作之前，务必从
插座上拔出插头。
工作时请佩戴合适的防尘面具。
操作机器时务必佩戴护目镜。
配件 - 不包含在供货范围中。请另外从配
中文
件目录选购。
不可以把损坏的电动工具丢弃在家庭垃
圾中！根据被欧盟各国引用的有关旧电子
机器的欧洲法规2002/96/EC，必须另外
收集旧电子机器，並以符合环保规定的方
式回收再利用。
保护等级II，具有不只依赖于基本绝缘，
但依赖于双重或强化绝缘等保护措施电
击保护的电动工具。
中文
141
425_201_MBS30turbo_3-1.indd 141 17.06.13 09:12
w w w . a e g - p t . c o m
425_201_MBS30turbo_3-1.indd 142 17.06.13 09:12
