AEG MBS 30 Turbo: Slovensko

TEHNIČNI PODATKI

MBS 30 Turbo

žaga za vlaknat cement

Proizvodna številka 4103 96 01...

4118 21 01...

... 000001-999999

Nazivna sprejemna moč 1010 W

-1

Nazivno število vrtljajev 11000 min

List žage ø x vrtalni ø 127 x 20 mm

Dijamantna rezalna plošča - ø x vrtanje - ø 125 x 22,2 mm

Dijamantna rezalna plošča debelina 2,2 mm

Maks. Globina reza pri 90° 32 mm

Maks. Globina reza pri 45° 28 mm

Teža po EPTA-proceduri 01/2003 3,3 kg

Informacije o hrupnosti/vibracijah

Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 60745.

Raven hrupnosti naprave ovrednotena z A, znaša tipično:

Nivo zvočnega tlaka (K=3dB(A))

93,5 dB(A)

Slo

Višina zvočnega tlaka (K=3dB(A))

104,5 dB(A)

Nosite zaščito za sluh!

Skupna vibracijska vrednost (Vektorska vsota treh smeri) določena ustrezno EN 60745.

Vibracijska vrednost emisij a

h

2

Žaganje lesa :

3,7 m/s

2

Nevarnost K=

1,5 m/s

2

Rezanje kamna :

4,5 m/s

2

1,5 m/s

Nevarnost K=

OPOZORILO

V teh navodilih navedena raven tresljajev je bila izmerjena po EN60745 normiranem merilnem postopku in lahko služi medsebojni primerjavi

električnih orodij. Prav tako je primeren za predhodno oceno obremenitve s tresljaji.

Navedena raven tresljajev navaja najpomembnejše vrste rabe električnega orodja. Kadar se električno orodje uporablja za drugačne namene,

z odstopajočimi orodji ali pa z nezadostnim vzdrževanjem, lahko raven tresljajev tudi odstopa. Le to lahko čez celoten delovni čas znatno zviša

obremenitev s tresenjem.

Za natančno oceno obremenitve s tresljaji naj bi se upošteval tudi čas v katerem je naprava izklopljena ali sicer teče, vendar dejansko ni v rabi.

Le to lahko obremenitev s tresljaji čez celoten delovni čas znatno zmanjša.

Za zaščito upravljalca pred učinkom tresljajev uvedite dodatne zaščitne ukrepe npr.: Vzdrževanje električnega orodja in orodja, delo s toplimi

rokami, organizacija delovnih potekov.

OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila in

Vtičnice v zunanjem področju morajo biti opremljene z zaščitnimi

navodila, tudi tista v priloženi brošuri.

stikali za okvarni tok (FI, RCD, PRCD). To zahteva instalacijski predpis

za vašo električno napravo. Prosimo, da to pri uporabi naše naprave

Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil

upoštevate.

lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe.

Pred vsemi deli na napravi izvlecite vtikač iz vtičnice.

Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v prihodnje

še potrebovali.

Stroj priklopite na vtičnico samo v izklopljenem stanju.

Listi za žago, ki ne odgovarjajo podatkom o značilnosti v tem navodilu

SPECIALNI VARNOSTNI NAPOTKI

za uporabo, se ne smejo uporabiti.

Nosite zaščito za sluh. Hrup lahko povzroči izgubo sluha.

Vedno pazite, da se priključni kabel ne približa področju delovanja

Prah, ki nastaja pri delu, je pogosto zdravju škodljiv in naj ne zaide

stroja. Kabel vedno vodite za strojem.

v telo. Uporabljajte odsesavanje prahu in dodatno nosite primerno

Pred vsako uporabo kontrolirajte napravo, priključni kabel, kabel

masko za zaščito proti prahu. Prah, ki se usede, temeljito očistite, npr.

za podaljšek in vtikač glede poškodb in obrabe. Poskrbite, da

posesajte.

poškodovane dele popravi izključno strokovnjak.

Stikala za vklop/izklop pri ročno vodenem obratovanju ne ksirajte.

Ne uporabljati brusne plošče

Slovensko

97

425_201_MBS30turbo_3-1.indd 97 17.06.13 09:12

SPECIJALNA VARNOSTNA NAVODILA ZA UPORABO

nazaj, dokler se žagin list premika ali dokler bi lahko prišlo do

CIRKULARKE

povratnega udarca. Poiščite vzrok za zatikanje žaginega lista in ga

na ustrezen način odstranite.

Postopek žaganja

Če želite žago, ki je obtičala v obdelovancu, ponovno zagnati,

centrirajte žagin list v rezu in preverite, če niso zobje zataknje-

NEVARNO: Ne segajte z rokami v območje žaganja in v

ni v obdelovancu. Zataknjen žagin list se lahko izmakne iz obdelovan-

bližino žaginega lista. Z drugo roko držite dodatni ročaj ali

ca in povzroči povratni udarec v trenutku, ko žago ponovno zaženete.

ohišje motorja. Če boste krožno žago držali z obema rokama, žagin

Večje plošče ustrezno podprite in tako zmanjšajte tveganje za

list ne bo mogel poškodovati Vaših rok.

nastanek povratnega udarca zaradi zataknjenega žaginega

Ne segajte pod obdelovanec. Zaščitni okrov vas v tem primeru ne

lista. Velike plošče se zaradi lastne teže lahko upognejo, zato jih

bo mogel zavarovati pred vrtečim se žaginim listom.

morate podpreti na obeh straneh, torej blizu reza in na robu.

Prosimo, da globino reza prilagodite debelini obdelovanca.

Ne uporabljajte topih ali poškodovanih žaginih listov. Žagini

Znaša naj manj kot višina zoba, ki je vidna pod obdelovancem.

listi s topimi ali napačno poravnanimi zobmi zaradi preozkega reza

Obdelovanca nikoli ne držite v roki ali čez nogo, ampak ga na

povzročajo večje trenje, zatikanje žaginega lista in povratni udarec.

stabilni podlagi zavarujte proti premikanju. Dobra pritrditev

Pred žaganjem trdno privijte nastavitve za globino reza in

obdelovanca je zelo pomembna, saj je tako nevarnost, da bi prišlo

rezalni kot. Če se nastavitve med rezanjem spremenijo, se lahko

do telesnega stika, zatikanja žaginega lista ali izgube nadzora,

žagin list zatakne in povzroči povratni udarec.

minimalna.

Še posebno previdni bodite pri »potopnem žaganju« v skrito

Če izvajate dela, pri katerih bi lahko vstavno orodje zadelo ob

področje, na primer v obstoječo steno. Žagin list lahko pri poto-

skrite električne vodnike ali ob lastni omrežni kabel, držite

pnem žaganju skritih predmetov blokira in povzroči povratni udarec.

električno orodje samo za izolirane ročaje. Stik z vodnikom, ki je

Slo

pod napetostjo, prenese napetost tudi na kovinske dele električnega

Funkcija spodnjega zaščitnega pokrova

orodja in povzroči električni udar.

Pred vsako uporabo naprave preverite brezhibno zapiranje

Pri vzdolžnih rezih vedno uporabljajte prislon ali ravno robno

spodnjega zaščitnega okrova. Ne uporabljajte žage, če

vodilo. To bo zagotovilo večjo točnost reza in zmanjšalo nevarnost

spodnji zaščitni okrov ni prosto gibljiv in se takoj ne zapre.

zatikanja žaginega lista.

Spodnjega zaščitnega okrova nikoli ne zatikajte ali ksirajte

v odprtem položaju. Če pade žaga nenamerno na tla, se lahko

Vedno uporabljajte žagine liste pravilne velikosti, ki se

spodnji zaščitni okrov zvije. Odprite ga z ročico za odmik in se

prilegajo obliki prijemalne prirobnice (rombasta ali okrogla).

prepričajte ali je prosto gibljiv. Zaščitni okrov se pri vseh rezalnih kotih

Žagini listi, ki se ne ujemajo z montažnimi deli žage, se vrtijo neena-

in vseh globinah reza ne sme dotikati niti žaginega lista niti drugih

komerno in povzročijo izgubo nadzora nad napravo.

delov žage.

Nikoli ne uporabljajte poškodovanih oziroma napačnih

Preglejte delovanje vzmeti za spodnji zaščitni okrov. Če

podložk ali vijakov žaginega lista. Podložke in vijaki žaginega

spodnji zaščitni okrov in vzmeti ne delujejo brezhibno,

lista so bili konstruirani posebej za Vašo žago, z namenom doseganja

oddajte napravo v popravilo. Poškodovani deli, lepljive obloge

njene optimalne zmogljivost in varnega delovanja.

ali nabiranje ostružkov so vzrok za upočasnjeno delovanje spodnjega

Vzroki in preprečevanje povratnega udarca:

zaščitnega okrova.

- povratni udarec je nepričakovana reakcija zagozdenega, zataknje-

Ročno odpiranje spodnjega zaščitnega okrova je dovoljeno

nega ali napačno poravnanega žaginega lista, zaradi česar se lahko

samo pri posebnih rezih, kakršna sta »potopno žaganje in

žaga, ki ni več pod nadzorom, premakne iz obdelovanca proti osebi,

žaganje pod kotom«. Z ročico za odmik odprite spodnji zaščitni

ki upravlja z žago;

okrov in jo spustite takoj, ko žagin list prodre v obdelovanec. Pri vseh

drugih rezih mora spodnji zaščitni okrov delovati samodejno.

- žagin list se lahko zatakne ali zagozdi v rezu, kar povzroči njegovo

blokiranje, moč motorja pa potisne napravo nazaj, proti osebi, ki z

Ne odlagajte žage na delovno mizo ali na tla, če spodnji

njo upravlja;

zaščitni okrov ne pokriva žaginega lista. Nezavarovan, vrteč se

žagin list premakne žago v protismeri reza in žaga vse, kar mu je na

- če žagin list, ki se nahaja v rezu, zasukate ali če žagin list ni bil

poti. Upoštevajte čas izteka žage.

pravilno naravnan, se lahko zobje zadnjega roba žaginega lista

zataknejo, žagin list skoči iz zareze in odleti vzvratno proti osebi, ki

upravlja z žago.

SPECIJALNA VARNOSTNA NAVODILA ZA UPORABO DIJAMANTNE REZAL

NE PLOŠČENDIJAMANTNE REZIAVODILA ZA UPORABO CIRKULARKE

Povratni udarec je posledica napačne uporabe žage. Preprečite ga

lahko s primernimi previdnostnimi ukrepi, ki so opisani v nadaljevan-

Varnostna navodila za rezalne brusilnike

ju besedila.

Uporabljajte električno napravo samo z dostavljenim

Z obema rokama trdno držite žago. Roke premaknite

zaščitnim pokrovom. Zaščitni pokrov mora biti varno

v položaj, v katerem boste lahko kljubovali povratnim

postavljen na električno napravo in tako nastavljen, da je

udarcem. Vedno stojite ob strani žaginega lista in se nikoli

pridobljena maksimalna varnost, to pomeni, da najmanjši

ne premaknite v položaj, v katerem bi bila Vaše telo in žagin

mogoči del rezalne plošče se pokaže odprt proti osebi katera

list v isti črti. Pri povratnem udarcu lahko krožna žaga skoči nazaj,

jo uporablja. Zaščitni pokrov mora ščititi osebo ki jo uporablja od

vendar pa lahko upravljalec povratne udarce obvlada, če je prej

drobcev in naključninega kontakta z rezalno ploščo

primerno ukrepal.

Uporabljajte samo diamantne rezalne plošče za vaše

Če žagin list obtiči ali se žaganje prekine iz drugega razloga,

električno orodje. Če lahko na električno orodje pritrdite drug

spustite vklopno-izklopno stikalo in mirno držite žago v

pribor, to še ne pomeni, da ga boste lahko varno uporabljali.

obdelovancu, dokler se žagin list popolnoma ne ustavi. Nikoli

ne poskušajte žage odstraniti iz obdelovanca ali jo potegniti

Slovensko

98

425_201_MBS30turbo_3-1.indd 98 17.06.13 09:12

Dovoljeno število vrtljajev uporabljenega orodja mora biti

Ne odlagajte električnega orodja, dokler se vsadno orodje

vsaj tako visoko, kot je največje število vrtljajev električnega

popolnoma ne ustavi. Vrteče se vsadno orodje lahko pride v

orodja. Pribor, ki se vrti hitreje od dovoljenega števila vrtljajev, se

stik z odlagalno površino, zaradi česar lahko izgubite nadzor nad

lahko polomi in razleti.

električnim orodjem.

Brusila lahko uporabljate samo za vrste uporabe, ki jih

Električno orodje naj medtem, ko ga prenašate naokrog, ne

priporoča proizvajalec. Na primer: Nikoli ne brusite s

deluje. Vrteče se vsadno orodje lahko zaradi naključnega kontakta

stransko ploskvijo rezalne plošče. Rezalne plošče so namenjene

zagrabi Vaše oblačilo in se zavrta v Vaše telo.

odstranjevanju materiala z robom plošče. Brusilo se lahko zaradi

Prezračevalne reže Vašega električnega orodja morate redno

bočnega delovanja sile zlomi.

čistiti. Ventilator motorja povleče v ohišje prah in velika količina

Uporabljate zmeraj nepoškodova-ne vpenjalne prirobnice v

nabranega prahu je lahko vzrok za električno nevarnost.

pravi velikosti za izbrano rezalno ploščo. Primerne prirobnice

Ne uporabljajte električnega orodja v bližini gorljivih

podpirajo rezalno ploščo in zmanjšajo nevarnost loma rezalne plošče.

materialov. Ti materiali se lahko zaradi iskrenja vnamejo.

Ne uporabljajte obrabljenih brusilnih kolutov večjih

Ne uporabljajte vsadnih orodij, ki za hlajenje potrebujejo

električnih orodij. Brusilni koluti za večja električna orodja niso

tekočino. Uporaba vode ali drugih tekočin lahko povzroči električni

konstruirana za višje število vrtljajev, s katerimi delujejo manjša

udar.

električna orodja in se lahko zato zlomijo.

Zunanji premer in debelina vsadnega orodja morata

Povratni udarec in ustrezna opozorila

ustrezati meram Vašega električnega orodja. Napačno

dimenzioniranih vsadnih orodij ne boste mogli dovolj dobro

Povratni udarec je nenadna reakcija, ki nastane zaradi zagozdenja ali

zavarovati ali nadzorovati.

blokiranja vrtečega se vsadnega orodja, na primer brusilnega koluta,

brusilnega krožnika, žične ščetke in podobnega. Zagozdenje ali

Rezalne plošče, prirobnice oziroma drugi pribor se mora

blokiranje ima za posledico takojšnjo ustavitev vrtečega se vsadnega

Slo

pravilno ujemati na brusilno vreteno Vaše električne

orodja. Nekontrolirano električno orodje se zaradi tega pospešeno

naprave. Uporabna orodja katera se ne pravilno prilagajajo na

premakne v smer, ki je nasprotna smeri vrtenja vsadnega orodja.

brusilno vreteno električne naprave se vrtijo neenakomerno, močno

vibrirajo in lahko vodijo do izgube kontrole.

Če se na primer brusilni kolut zatakne ali zablokira v obdelovancu, se

lahko rob brusilnega koluta, ki je potopljen v obdelovanec, zaplete

Ne uporabljajte poškodovanih vsadnih orodij. Pred vsako

vanj in brusilni kolut se odlomi ali povzroči povratni udarec. Brusilni

uporabo preglejte brusilne kolute, če se ne luščijo oziroma če

kolut se nato premakne proti uporabniku ali proč od njega, odvisno

nimajo razpok, brusilne krožnike, če nimajo razpok oziroma

od smeri vrtenja brusilnega koluta na mestu blokiranja. Blokirni

če niso močno obrabljeni ali izrabljeni, žične ščetke pa, če

koluti se lahko pri tem tudi zlomijo.

nimajo zrahljanih ali odlomljenih žic. Če pade električno

orodje ali vsadno orodje na tla, poglejte, če ni poškodovano

Povratni udarec je posledica napačne ali pomanjkljive uporabe

in uporabljajte samo nepoškodovana vsadna orodja. Po

električnega orodja. Preprečite ga lahko z ustreznimi previdnostnimi

kontroli in vstavljanju vsadnega orodja se ne zadržujte v

ukrepi. Navedeni so v nadaljevanju besedila.

ravnini vrtečega se vsadnega orodja, kar velja tudi za druge

Dobro držite električno orodje in premaknite telo in roke v

osebe v bližini. Električno orodje naj eno minuto deluje z

položaj, v katerem boste lahko prestregli moč povratnega

najvišjim številom vrtljajev. Poškodovana vsadna orodja se

udarca. Če je na voljo dodatni ročaj, ga obvezno uporabljajte

največkrat zlomijo med tem preizkusnim časom.

in tako zagotovite najboljše možno nadziranje moči

Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Odvisno od vrste

povratnih udarcev ali reakcijskih momentov pri zagonu

uporabe si nataknite zaščitno masko čez cel obraz, zaščito

naprave. Z ustreznimi previdnostnimi ukrepi lahko uporabnik

za oči ali zaščitna očala. Če je potrebno, nosite zaščitno

obvlada moč povratnih udarcev in reakcijskih momentov.

masko proti prahu, zaščitne glušnike, zaščitne rokavice ali

Nikoli z roko ne segajte v bližino vrtečih se vsadnih orodij. V

specialni predpasnik , ki Vas bo zavaroval pred manjšimi

primeru povratnega udarca se lahko orodje premakne čez Vašo rook.

delci materiala, ki nastajajo pri brušenju. Oči je treba zavarovati

Ne približujte telesa področju, v katerega se lahko v primeru

pred tujki, ki nastajajo pri različnih vrstah uporabe naprave in letijo

povratnega udarca premakne električno orodje. Povratni

naokrog. Zaščitna maska proti prahu ali dihalna maska morata

udarec potisne električno orodje v smer, ki je nasprotna smeri

ltrirati prah, ki nastaja pri uporabi. Predolgo izpostavljanje

premikanja brusilnega koluta na mestu blokiranja.

glasnemu hrupu ima lahko za posledico izgubo sluha.

Preprečujte, da delovno orodje odskoči od obdelovanca in da

Pazite, da bodo druge osebe varno oddaljene od Vašega

se zatakne. Rotirajoče delovno orodje nagiba pri kotih, ostrih

delovnega območja. Vsak, ki stopi na delovno območje, mora

robov če se odbije, da se zatakne. To povzroči povratni udarec

nositi osebno zaščitno opremo. Odlomljeni delci obdelovanca

ali izgubo kontrole.

ali zlomljena vsadna orodja lahko odletijo stran in povzročijo telesne

Ne uporabljajte verižni ali nazobčani žagin list. Tako delovno

poškodbe, tudi izven neposrednega delovnega območja.

orodje povzroči pogosto povratni udarec ali izgubo kontrole nad

Kadar izvajate dela pri katerih lahko orodje zadane prikrito

električno napravo.

električno napeljavo ali lasten vodnik, je napravo potrebno

Izogibajte se blokiranju rezalne plošče ali premočnemu

držati za izolirane prijemalne površine. Stik rezalnega orodja

pritiskanju na obdelovanec. Ne delajte pretirano globokih

z napetostnim vodnikom napeljave lahko privede kovinske dele

rezov. Preobremenjenost rezalne plošče se poveča, prav tako

naprave pod napetost in vodi do električnega udara.

dovzetnost za zatikanje ali blokiranje in s tem možnost povratnega

Omrežnega kabla ne približujte vrtečemu se vsadnemu

udarca ali zloma brusila.

orodju. Če izgubite nadzor nad električnim orodjem, lahko orodje

prereže ali zagrabi kabel, Vaša roka pa zaide v vrteče se vsadno

orodje.

Slovensko

99

425_201_MBS30turbo_3-1.indd 99 17.06.13 09:12